BILBAO /4 sr? - Memoria Digital Vasca

/4 sr?
BILBAO
V >V
^pFt,
'O.
l'A,
«i.r.,
i·ll
3¿s
V.
ÍT
//// /ZA
X
$• C -
jCl /^c>isín j yítografo^ Sa/tedbna .
BILBAO
regiones del Norte de España, por motivos históricos,
sus bellezas. Las montañas que la circundan con su tonali­
geográficos y, seguramente, climatológicos, resultan, al
dad gris-verde y el rio que la atraviesa, bajo sus puentes
menos en sus concentraciones ciudadanas, de menor tipismo
metálicos o monumentales, completan, sobre todo desde la
español y mas acentuado carácter moderno. Siendo Bilbao
iglesia de Begoña, que se alza en la falda de una de aquel­
la capital de la provincia de Vizcaya, con un censo de
las nontañas, la visión de un bello panorama otoñal, y no
142 000 habitantes, no hay que decir que este aspecto de
oberlante a para distancia; a no mas de 12 kilómetros de
modernidad alcanza, en ella, proporciones verdaderamente
población, en la playa del Cantábrico, aparcie la alegre nota
importantes. La parte antigua de la ciudad es relativamente
de color de la barriada de las Arenas, núcleo hermosísimo
reducida, pues el poblado que en 1300 fundó el señor de
de chalets dispuestos con un acierto de urbanización verda­
Vizcaya Don Diego López de Haro, no tenia un perímetro
deramente admirable. Por otra parte tiene Bilbao un extra­
considerable. En cambio, la parte moderna, iniciada hace
ordinario interés industrial. La riqueza de sus yacimientos
escasamente cincuenta años, es àmplia, despejada y esplén­
mineros ha dado lugar a importantísimos centros siderúrgicos
dida. El Arenal, que se extiende a lo largo de la ría, la Gran
de gran fama como los Altos Hornos y los Astilleros de
vía de López de Haro, las Plazas Circular y de Trueba el
Sestao que, junto con muchos otros, ocupan a mas de
Parque del Ensanche, ofrecen magníficas perspectivas, pro­
8,000 obreros.
AS
1*
/
pias de una gran ciudad europea. La estructura, el estilo y
El Puerto de Bilbao el de más trafico de España sugun
las proporciones de los edificios públicos, como de la mayo­
las ultimas estadísticas, es otro de los aspectos más pintorecco
ría de los privados acaban de enriquecer este soberbio
y típicos del Bilbao moderno. La famosa " Barra " de las
aspecto de la industriosa y floreciente
Bilbao. Pero además
Arenas, entrada del Puerto en la desembocadura del rio
tiene el encanto que le presta la naturaleza, para acrecentar
Nervión, que era terror de los antiguos marinos por su
angosta entrada ha quedado convertida en una tranquilo
marse una ligera idea de la importancia del
canal de gran calado, gracias a la monumental obra del
Bilbao.
Puerto de
Puerto Exterior, ideada y realizada por el insigne Churruca.
Una de las mas agradables sorpresas para el visitante es
Forman el Puerto exterior des immensos malecones, uno
hacer una escursión a lo largo de la ria, para lo cual cuenta
de los cuales ha quedado convertido en magnifico paseo,
Bilbao con magníficas carreteras, lineas de autobusos y
que se internan en el mar desafiando sus iras, y que al
tranvías eléctricos, en la que se hallan instaladas las grandes
cerrarse a manera de tenaza, de jan a cubierto de las olas
fabricas siderúrgicas con sus potentes humos y fantásticas
y convertido en una tranquila dársena, una superficie de
llamaradas que salen de sus convertidores de acero, los
agua que no bajara de 270 Hectáreas, en la que pueden
famoses cargaderos de mineral, les grandes Astilleros de
fondear y descargar los mayores transatlánticos. Para ello
Euskalduna y La Constructora Naval, etc., etc. En fin todo
dispone el Puerto Exterior de un muelle de atraque de
lo mas pintoresco y grandioso del Bilbao industrial tiene su
640 metros y en él está también emplazado el Puerto-
cuna a lo largo de su famosa ria. Para terminar su escur­
Franco-cuyas instalaciones petrolíferas, almacenes de depó­
sión quedará gradablemente sorprendido el viajero con la
sito, e industrias transformadoras, cada dia reviste más
silueta del monumental Puente de Vizcaya que corona la
importancia.
entrada del Puerto, circundado por infinidad de artísticos
Affadase a esto una capacidad de muellaje de 30 kilometros a lo largo del rio Nervión, que se extienden hasta el
mismo centro de la capital vizcaína y por ahi puede for­
hotelitos encaramados en el abrupto acantilado de la costa
cantábrica a manera de bandada de gaviotas.
BILBAO
L
régions du nord de l'Espagne, pour dss raisons his­
la ville possède en outre le charme que lui confère la nature
tòriques, géographiques et, sürement, climatològiques,
pour accroïtre ses beautés. Les montagnes qui 1 entourent,
présentent, du moins dans leurs agglomérations urbaines, un
avec leurs tons gris-verts, et le fleuve qui la traverse passant
caractère espagnol moins typique et un caractère moderne
sous des ponts métalliques ou monumentaux, complètent,
plus accentué. Bilbao étant la capitale de la province de
vus surtout de leglise de Begona qui se dresse sur le flanc
Biscaye, avec une population de 142.000 habitants, il est
d'une de ces montagnes, la vision d'un beau panorama dau-
superflu de dire que cet aspect moderne y atteint des pro­
tomne, et cependant, à peu de distance, à tout au plus
portions véritablement importantes. La partie ancienne de
12 kilomètres de la ville, sur la plage du Cantábrico, appa-
la cité est relativement peu étendue, car la localité, fondée
raït la note de couleur gaie du quartier de Las Arenas, très
en 1300 par le seigneur de Biscaye. don Diego Lopez de
belílot de chalets disposés avec une habileté d urbanisation
Haro, n avait pas un périmètre considerable. Par contre,
véritablement admirable. D autre part, Bilbao offre un intérét
la partie moderne, dont la naissance remonte à cinquantè ans
extraordinaire du point de vue industriel. La richesse de
à peine, est ample, bien dégagée et splendide. L Arenal, ou
ses gisements miniers a donné naissance à de très importants
plage qui s'étend le long du rivage, la Gran Via de Lopez
centres sidérurgiques très renommés, comme les hauts four-
de Haro, la Plaza Circular, la Plaza de Trueba et le Parc
neaux et les chantiers de construction navale de Sestao,
ES
del Ensanche offrent de magnifiques perspectives, comme il
convient à une grande ville européenne. La construction, le
style et les proportions des édifices publics, ainsi que de la
majorité des édifices privés, complètent 1 enrichissement de
ce superbe aspect de 1 industrieuse et florissante Bilbao. Mais
qui, avec beaucoup d au tres, ozcupent plus de 8.000 ouvriers.
Le port de Bilbao, celui qui, d'après les dernières statistiques, a le tràfic le plus grand de toute l'Espagne, est un
autre des aspects les plus pittoresques et les plus typiques
du Bilbao moderne. La fameuse " Barre " de Las Arenas,
entrée du port à l'embouchure du fleuve Nervion, autrefois
la terreur des marins par l'étroitesse de son entrée, a été
convertie en un paisible canal à grand tirant d eau, grace
aux travaux monumentaux du port extérieur, conçus et
réalisés par le célèbre Churruca.
Le port extérieur est constitué par deux immenses jetées,
dont l'une a été transformée en une promenade magnifique,
qui s'avancent dans la mer dont elles défient les colères et
qui, en se refermant comme une tenaille, mettent à labri
des vagues et convertissent en un bassin tranquille une
superficie d'eau qui ne doit pas étre inférieure à 270 hec­
tares et dans laquelleles plus grands transatlàntiques peuvent
jeter l'ancre et décharger. Pour les opérations de chargement et de déchargem^nt, le port intérieur dispose dun
quai d'amarrage de 640 mètres; c'est là que se trouve également le port franc, dont les installations pétrolières, les
magasins et entrepots et les industries de transformation
prennent tous les jours une nouvelle importance.
Ajoutez à cela une longueur de quais de 30 kilomètres
sur les rives du Nervion, jusqu'au centre mème de la capitale de la Biscaye, et vous pourrez vous faire une faible
idée de l'importance du port de Bilbao.
Une des plus agréables surprises pour le touriste est de
faire une excursion le long du rivage, ce que permettent les
magnifiques routes, lignes d autobus et de tramways électriques que compte Bilbao, et le long desquelles sont instal­
ls les grands établissements métallurgiques, avec leurs pul­
santes fumées et les flamboiements fantàstiques qui sortent
de leurs convertisseurs à acier, les fameux dispositifs à
charger le métal, les grands chantiers de constructions navales
d'Euskalduna et de La Constructora Naval, etc., etc. Enfin
tout ce que le Bilbao industriel présente de plus pittoresque
et de plus grandiose a son berceau lelong du fameux rivage.
Pour terminer son excursion, le voyageur sera agréablement
surpris par la silhouette du pont monumental dit de Biscaye
qui couronne lentrée du port, entouré dune infinité de petits
hotels artístiques, accrochés aux flancs abrupts de la còte
cantabre comme une bände de mouettes.
BILBAO
F
historical geographical and certainly climatological
mountains round it, with their greyish green shades, and
reasons, the districts in the North of Spain offer a less
the river crossing it, flowing under metallic or monumental
typical Spanish and a more accentuated modern character, at
bridges, especially when seen from the Church of Begona
least in urban agglomerations.
As Bilbao is the capital of the
that stands on the side of one of the mountains, complete
Province of Biscay, with a population of 142.000 inhabitants,
the vision of a beautiful autumn panorama ; but all the
there is no need to say that this modern aspect reaches
same, a little distance off, not more than 7 miles away, on
really important proportions there. The old part of the city
the Cantábrico beach, appears the note of gay colours of
is relatively small in area as the locality founded in 1,300 by
the Las Arenas quarter, a very pretty cluster of chalets
the Lord of Biscay had not an appreciable perimeter.
On
arranged with a truly admirable urbanisation cleverness.
the other hand, the modern part, dating back barely fifty
Again, Bilbao offers an extraordinary interest from a com­
years, is ample, well laid out and splendid.
mercial point of view.
OR
The Arenal or
The wealth of its mining beds has
beach, that runs the length of the water-side, the Gran Via
given birth to very important siderurgical centres of some
de Lopez de Haro, the Plaza Circular, the Plaza de Trueba
renown, such as the blast-furnaces and ship-building yards
and the Park del Ensanche afford magnificent perspectives
of Sestao, which, amongst others, find
as becomes a great European city. The construction, style
more than 8,000 workmen.
employment for
and proportions of the public buildings, likewise the majo­
The port of Bilbao, according to the latest statistics, has
rity of the private edifices, complete the enhancement of
the greatest amount of traffic in the whole of Spain and
this superb aspect of flourishing
it is another of the picturesque aspects and most typical of
and industrious Bilbao.
However, in addition, the city possesses the charm with
Modern Bilbao.
which nature endows it, to increase its beauties.
entrance to the mouth of the river Nervión formerly the
The
The famous Bar of Las Arenas, at the
terror of sailors due to its straitness, has been converted
capital of Biscay, and even then only a small idea will be
into a peaceful canal with a deep waterdraught, thanks to
obtained of the importance of the port of Bilbao.
immense work carried out in the exterior port, conceived
and realised by the celebrated Churruca.
One of the most pleasant surprises for the traveller is to
take a trip along the riverside on magnificent roads along
The exterior port is constituted by two immense piers,
which run motor-buses and trams from Bilbao, and along
one of which has been turned into a promenade of a mag­
which roads are established the big metallurgical enterprises
nificent kind, that advance to sea calming the raging waves,
with their powerful smoke and flames leaving their steel
providing shelter in their pincer-like form and turning an
converters, the famous arrangements for charging the
area of water of at least 675 acres into a calm basin in
metal, the big naval ship-building yards of Euskalduna and
which the biggest transatlantic steamers can anchor and
La Constructora Naval, etc., etc.
unload.
Bilbao possesses in the way of magnificence and pictures-
For loading and unloading operations, the inner
Finally all that industrial
port possesses a mooring quay of 2000 feet; in that locality
queness has its cradle along the famous riverside.
also is the free port in which the petroliferous installations,
the trip to an end, the tourist will be agreeably surprised
stores and sheds and transformation industries are becoming
by the silhouette of the monumental bridge called the
more and more important every day.
Biscay Bridge erected at the entrance to the port, entrance
Add to all this a length of quays covering 20 miles along
the banks of the Nervión extending to the centre of the
To bring
surrounded by countless small artistic hotels, nestling to the
steep sides of the coast, like a troop of sheep.
BILBAO
[" Y E nördlichen Gegenden Spaniens weisen aus histo-
bauten
bereichern
noch den
prächtigen
Anblick des
^
rischen, geographischen und sicherlich klimatologischen
gewerbefleissigen, blühenden Bilbao. Ausserdem aber besitzt
Gründen zumindest in ihren städtischen Ansiedelungen
die Stadt den Reiz, den ihr die Natur sur Erhöhung ihrer
einen weniger typisch spanischen Charakter und stärker
Schönheit geschenkt hat. Die die Stadt umgebenden Berge
betonte Modernität auf. Da Bilbao mit einer Bevölkerung
mit ihren graugrünen Tönen und der sie unter Metall-und
von 142.000 Einwohnern die Haupstadt der Provinz Biscaya
Steinbrücken durchziehende Fluss erhöhen den Reiz eines
ist, so ist es überflüssig, besonders darauf hinzuweisen, dass
schönen Herbstpanoramas, besonders von der Kirche de
dieser moderne Anstrich hier ganz bedeutende Proportionen
Begona aus gesehen, die sich auf dem Rücken eines dieser
angenommen hat. Der alte Teil der Stadt hat verhältnis­
Berge erhebt. Und unweit, in
mässig geringe Ausdehnung, denn der im Jahre 1300 von
Entfernung von der Stadt erscheint auf dem Gestade des
dem Seigneur von Biscaya, Don Diego Lopez de Haro
Cantábrico die fröhliche Note des Quartiers von Las
gegründete Ort hatte einen nur geringen Umfang. Der
Arenas, einer vase von Landhäusern, deren Planung ein
neue Teil hingegen, dessen Entstehen kaum 50 jähre
bewunderungswürdiges Geschick verrät. — Anderseits
zurückreicht, ist weit ausgedehnt und frei und prächtig
bietet Bilbao vom industriellen Standpunkt aus ein ausse-
angelegt. Das Arenal, das sich als Promenade am Strande
rorbentlliches Interesse. Dem Reichtum
erstreckt, die Gran Via de Lopez de Haro, die Plaza Cir­
verdanken wichtige und
cular, die Plaza de Trueba und der Park del Ensanche
Entstehung, wie z. B. die Hochöfen und Schiffswerften
bienten prächtige Perspektiven dar, wie es sich für eine
von Sestao, die über 8.000 Arbeiter beschäftigen.
höchstens 12 Kilometer
berühmte
seiner Erzlager
Hüttenwerke
ihre
grosse europäische Stad geziemt. Bau, Stil und Proportionen
Der Hafen von Bilbao, der nach den letzten Statistiken
der öffentlichen Gebäude wie auch der meisten Privat­
der spanische Hafen mit dem grössten Verkehr ist, bietet
ebenfalls eines der malerischsten und typischten Bilder des
modernen Bilbao dar. Die berühmte
Sperre
von Las
Arenas, die den Eingang des Haiens an der Mündung des
Nervion-Flusses bildet und früher durch ihre Enge der
Schrecken der Seeleute war, ist heute in einen friedlichen
Kanal
mit grossem
Tiefgang umgewandelt dank
den
gewaltigen Arbeiten am äusseren JHafen, die durch den
berühmten Churruca nach seinen Projekten ausgeführt
wurden.
Der äussere Hafen wird durch zwei gewaltige Molen
gebildet, deren eine in eins prächtige Promenade umge­
wandelt ist, die sich weit hinaus in das Meer erstrecken,
dessen Zorn sie trotzbieten. Sich wie eine Zange schliessend,
verwandeln sie eine Oberfläche von nicht weniger als
270 Hektar in ein ruhiges, vor Wogen geschütztes Becken,
in dem die grössten Ueberseedampfer ankern und entladen
können. Für die Ladungseinnahme und Entladung verfügt
der innere Hafen über einen Anlegekai von 640 Meter
Länge. Hier befindet sich auch der Freihafen, dessen Petro­
leum-Anlagen, Speicher und Lagerhäuser von Tag zu Tag
neue Bedeutung gewinnen.
Wenn man bedenkt, dass sich die Kais in 30 Kilometer
Länge an den Ufern des Nervion bis ins Zentrum der
Hauptstadt von Biscaya erstrecken, so kann man sich
ungefähr eine schwache Vorstellung der Bedeutung des
Hafens von Bilbao machen.
Eine der angenehmsten Ueberraschungen für den Tou­
risten ist ein Ausflug längs des Meeresufers auf
den
prächtigen Strassen, oder mittels der Autobus-und Strassenbahnlinien Bilbaos, längs deren sich die grossen Eisenwerke
mit ihren gewaltigen aus den Stahlkonvertern aufschiessenden Rauchschwaden und und fantastischen Feuergarben,
sowie die berühmten Metall-Ladeeinrichtungen und die
grossen Schiffswerften .von Euskalduna, die Constructora
Naval usw. befinden. Und schliesslich hat all das, was das
industrielle Bilbao an Pittoreskem und Grandiosem darbietet,
seine Wiege längs des berühmten
Meeresufers. Zum
Schluss des Ausfluges wird der Reisende angenehm durch
die Silhouette der monumentalen Biscaya-Brücke überrascht,
die den Eingang des Hafens krönt, der von einer Unzahl,
wie eine Schar Möwen an den steilen Flanken der cantabrischen Küste sitzender, kleiner künstlerischer hotels um­
geben ist.
BILBAO. - Vista parcial
BILBAO. - Vue partidle
BILBAO. - View of a part of the town
BILBAO. - Teilansicht
BILBAO.
BILBAO.
BILBAO.
BILBAO.
- Ayuntamiento
- Hotel de Ville
- City Hall
- Rathaus
BILBAO.
BILBAO.
BILBAO.
BILBAO.
-
Palacio de la Diputación
Palais des Conseillers Provinciaux
Provincial Councellers house
Abgeordneten-Haus
H;> A'
*
'if f f f t f f
• • 4
•'
BILBAO.
BILBAO.
BILBAO.
BILBAO.
-
Arenal
Arenal
Arenal
Arenal
'lUBfff ruri
Mil.MAO. - Puente tie Isabel II
Mil.MAO. - Pont Isabelle II
Ml I.MAO. Isabella II Bridge
MILMAO. - Isabella II Brücke
BILBAO.
BILBAO.
BILBAO.
BILBAO.
- Gran Via
- Grande Voie
- Main Highway
- Grosse Strasse
BILBAO.
BILBAO.
BTLBAO.
BILBAO.
-
Plaza Eliptica y Gran Via
Place elliptique et Grande Voie
Elliptical Place and Main Highway
Elliptischer Platz und Grosse Strasse
BILBAO. - Monumento del Sagrado Corazón
BILBAO. - Monument au Sacré-Cceur
BILBAO. - The Sacred-Heart Monument
BILBAO. - Herz-Jesu Denkmal
BILBAO. - Instituto Alfonso XIII
BILBAO. - L'Institut Alfonse XIII
BILBAO. - The Alphonsus XIII Institute
BILBAO. - Alphons XIII Anstalt
BILBAO.
BILBAO
BILBAO.
BILBAO.
- Puente Isabel II - La Ria
- Pont Isahelle II - L'Embouchure
- Isabella II Bridge - The River-mouth
- Isabelle II Brücke - Mündung
BILBAO. BILBAO. BILBAO. BILBAO. -
Santuario de Ntra Sra de Begoña
Sanctuaire de Notre-Dame de Begona
Our Lady of Begoña's Shrine
Kirche von der seligste Jungfrau von Begoña
BILBAO.
BILBAO.
BILBAO.
BILBAO.
-
Arenal
Arenal
Arenal
Arenal
- Kiosco de Musica
- Kiosque à Musique
- Music stand
- Musik-Kiosk
-r-S m Í«
*•*
BILBAO.
BILBAO.
BILBAO.
BILBAO.
-
If
$
Jp[ í i
La Ria
L'Embouchure
The lliver-mouth
Die Mündung
BILBAO.
BILBAO.
BILBAO.
BILBAO.
-
Universidad de Deusto
Université de Deusto
Deusto University
Universität von Deusto
BILBAO.
BILBAO.
BILBAO.
BILBAO.
-
Universidad Comercial (Fundación Vizcaína Aguirre)
Université commerciale (Fondation Vizcaína Aguirre)
Commercial University (Vizcaína Aguirre Foundation)
Handel- und Betrieb- Universität (Vizcaína Ag. Stitftung)
BILBAO - Baracaldo. - Altos-Hornos de Vizcaya
BILBAO. - Baracaldo. - Hauts-Fourneaux de Vizcaya
BILBAO. - Baracaldo. - Hochofen von Vizcaya
BILBAO. - Baracaldo. - The Vizcaya blast-furnaces
BILBAO. BILBAO. BILBAO. BILBAO. -
Baracaldo - Altos-Hornos de Vizcaya de noche
Baracaldo - Hauts-Fourneaux de Vizcaya YUS la nuit
Baracaldo - The Vizcaya blast-furnaces at night
Baracaldo - Hochofen von Vizcaya in der Nacht gesehen
BILBAO. - La Ria
BILBAO. - L'Embouchure
BILBAO - The River-mouth
BILBAO. - Mündung
BILBAO.
BILBAO
BILBAO.
BILBAO.
-
Puente Vizcaya
Pont de Vizcaya
Vizcaya Bridge
Vizcayabrücke
BILBAO. BILBAO. BILBAO. BILBAO. -
La Ria (Vista tomada desde el Puente Vizcaya)
L'Embouchure (Vue prise du Pont de Vizcaya)
The River-Mouth (Seen from the Vizcaya Bridge)
Die Mündung von der Vizcayabrücke gesehen
BILBAO.
BILBAO.
BILBAO.
BILBAO.
-
Portugalete Muelle de Cliurruca
Jetée de Cliurruca à Portugalete
The Cliurruca Pier at Portugalete
Hafendamm von Cliurruca in Portugalete
LAS ARENAS.
Puente Vizcaya - PORTUGALETE. - Las Arenas y Algorta
Pont de Vizcaya - PORTUGALETE. - Las Arenas et Algorta
Vizcaya Bridge - PORTUGALETE. - Las Arenas and Algorta
Vizcayabrücke - PORTUGALETE. - Las Arenas und Algorta
Playa de Las Arenas
Plage de Las Arenas
The Las Arenas Beach
Strand von Las Arenas
Playa de Algort a
Plage de Algorta
The Algorta Beach
Strand von Algorta
'I
ALGORTA. - Balneario de Igeretxe
ALGORTA. - Etablissement balnéaire de Igeretxe
ALGORTA. - The Igeretxe Bathing Establishment.
ALGORTA. - Kurort von Igeretxe