FMT Katalog

Transcription

FMT Katalog

Katalog
Inhaltsverzeichnis
Table of contents
Seite / Page
Anschlusskomponenten
Datentechnik
Connecting hardware for
data technology
Datentechnik /
Data Network
7 - 42
Datentechnik UTP ungeschirmt
Datendosen Cat.5e U
Patchpanel Cat.5e U
Data technology UTP unshielded
Jacks for Category 5e U
Patch panel Cat.5e U
UAE-Cat.5e U
PP-Cat.5e U
8 - 13
14 - 15
Datentechnik STP voll geschirmt
Datendosen Cat.5e
Patchpanel Cat.5e
Datendosen Cat.6
Patchpanel Cat.6
REG-Komponenten
Data technology STP full shielded
Jacks for Category 5e
Patch panel Cat.5e
Jacks for Category 6
Patch panel Cat.6
Components for DIN-rail mounting
UAE-Cat.5e
PP-Cat.5e
UAE-Cat.6
PP-Cat.6
PPR 6, SR 5
16
24
26
34
36
Zubehör Datentechnik
Patchkabel, Netzwerkkabel
Universal-Leitungstester
Sonstiges
Accessory data technology
Patch cord, Installation cable
Universal Line Tester
Other
PK, NWK
LT 1
AW 2, BS, BB, BD
Kommunikation
communication
Kommunikation /
Communication
Kommunikation International
Universal-Anschluss-Einheit
Kombinations-Anschluss-Einheit
Patchpanel Cat.3
ISDN-Multibox
ISDN-Terminator
ISDN-Abschlusswiderstand
Reduzierelement UAE 8/6
Stecker RJ
Communication International
Universal-Connector-Block
Combination-Connector-Block
Patch panel Cat.3
ISDN-Multibox
ISDN-Terminator
ISDN-Termination resistor
Reducing element UAE 8/6
Connector RJ
UAE
UAE-TAE
PP-Cat.3
ISDN
ISDN
ISDN
RE UAE
RJ
44 - 55
56
57
58
58
58
59
59
Kommunikation Deutschland
Telekommunikations-Anschluss-Einheit
Anschlussdosen und Stecker
Verbinderdosen
Telekommunikationsstecker
Adapterschnüre
Communication Germany
Telecommunications connector block
Jacks for portable connection a. plugs
Jacks for permanent connection
Telecommunications-connector
Adapter cords
TAE
ADo, ADo S
VDo
TS
ADAP
60 - 63
64
65 - 66
67
67
Kabelverteiler und
Kabelverlegematerial
Cable distributors and
cable installation material
Kabelverteiler /
Cable distributors
Kabelverteiler Innen
Verbindungs- und Verteilungsdosen
Universalgehäuse
Kompakt-Verteilerkästen
Verteilerkästen
Cable distributors Inside
Distribution boxes
Universal housings
Compact distribution boxes
Distribution boxes
VVD i, VVD
UG
KVK
VKP
70 - 71
72
73 - 74
75 - 77
Kabelverteiler Aussen
Endverzweiger
Abspannklemmen und Tragrollen
Cable distributors weather proof
Terminal boxes
Anchoring clamps and support rollers
EVz
AKL, TR
78 - 79
80
Zubehör Kabelverteiler
Anschlussleisten
Verbindungselemente
Überspannungsschutz-Magazine und
Ableiter
Anlegewerkzeug
Montagebügel
Accessory distributors
Terminal strips
Connection elements
Overvoltage protection cartridge and
surge arresters
Connection tool
Mounting bar
Aktive
Komponenten
Active
components
Telecontrol-Geräte
Kombinierte
Fernschalt- und Störmeldegeräte
Störmeldegeräte
Fernschaltgeräte
Zubehör
Telecontrol-devices
Telecontrol-devices
Alarming-devices
Remote switching-devices
Accessory
TCR, TC
TCR Alarm, TC Alarm
TCR easy, TCR Z easy
NV, SVR, RMR, SAR
Zusatzgeräte
Automatische Mehrfachschalter
Zusatzwecker
Starkstromanschalterelais
Überspannungsschutzmodul
Attachment
Automatic multible switch
Additional ringer
High-current switching on relay
Overvoltage protection module
AMS
WK
SAR
ÜSSa
Abkürzungen
Vertretungen
Abbreviations
Representations
-
40
40
41
43 - 68
69 - 84
AsLe
VE
M
81
82
83
83
83
83
AW
MB
Aktive Komponenten /
Active components
23
25
33
35
39
85 - 99
86
88
90
93
-
87
89
91
95
96
97
98
99
100 - 101
102
3
4
Zum Unternehmen
Our Company
Das Unternehmen FMT Fernmeldetechnik wurde 1990 gegründet.
The company FMT Fernmeldetechnik
was established in 1990.
Seit dieser Zeit entwickelt und produziert FMT Produkte der
Kommunikations- und Datentechnik.
Since then FMT has developed and
manufactured products for telecommunication- and data technology.
Marktgerechte Produkte, hohe Lieferbereitschaft und ein guter Service stehen
im Vordergrund unserer Arbeit.
We focus our work on competitive
products and perfect service with high
quality delivery.
Das Unternehmen FMT befindet sich in
Marksuhl, 15 km von der Wartburgstadt
Eisenach entfernt, im Bundesland
Thüringen.
Wir sind somit in der Mitte Deutschlands gut erreichbar.
The company FMT is located in Marksuhl, 15 km away from the Wartburg
city of Eisenach, in the state of
Thuringia.
We are located in the middle of Germany and therefore, easy to be reached.
Zuverlässige Logistikpartner gewährleisten kurze Lieferzeiten zu unseren
Kunden.
Reliable logistic partners guarantee
short delivery times to our customers.
Unser 2002 bezogener Neubau ermöglicht uns auch zukünftig allen
Anforderungen unserer Abnehmer
gerecht zu werden.
In 2002 we moved into our new building, which also enables us to fulfill all
customer requirements in the future.
www.fmt.de
Qualitätssicherung
CE-Kennzeichnungspflicht
Umwelt
Internet
Quality Assurance
CE-marking
Environment
Internet
Alle betrieblichen Abläufe sind in einem
Qualitätsmanagementsystem festgelegt
und geregelt.
All operations within the company are
standardized and regulated in a quality
management system.
Die Zertifizierung nach DIN EN ISO
9001:2000 ist unter der Nummer
000840 QM registriert und wird jährlich
überwacht.
The certification according to the DIN
ISO 9001: 2000 is registrated with the
number 000840 QM and is surveyed on
a yearly basis.
Die Einhaltung geltender Normen und
Qualitätsstandards sowie deren
Überwachung ist für FMT selbstverständlich.
The fulfilment of valid standards and
quality standards as well as their
surveillance is guaranteed by FMT.
Alle FMT-Produkte, für die eine CEKennzeichnungspflicht besteht,
entsprechen den grundlegenden Anforderungen aller zutreffenden Richtlinien
des Rates der Europäischen Union.
Die vorgegebenen Konformitätsbewertungsverfahren wurden durchgeführt.
All FMT-products, which require a CEmarking, are according to the basic
requirements of all appropriate
guidelines of the European Union.
The required conformity assessment
processes have been carried out.
Alle FMT-Produkte und Verpackungen
sind in umweltfreundlichen
Herstellungsverfahren produziert und
lassen sich problemlos recyceln.
All FMT products and wrappings are
produced in environmental friendly
manufacturing processes and can be
recycled without any problems.
Auf unserer Homepage können Sie sich
mehrsprachig über alle aktuellen
Themen informieren.
On our homepage you are able to get
information on current topics in several
different languages.
Dort stehen Ihnen nähere Angaben zu
Messen, ein umfassender Downloadbereich oder andere Informationen
schnell und problemlos zur Verfügung.
There you will also be able to find
details about fairs, a comprising
download area or other information.
5
6
Datentechnik /
Data Network
Datentechnik
data technology
Datentechnik
UTP ungeschirmt
Data technology
UTP unshielded
Datendosen Cat.5e U
Patchpanel Cat.5e U
Jacks for Category 5e U
Patch panel Cat.5e U
Datentechnik
STP voll geschirmt
Data technology
STP full shielded
Datendosen Cat.5e
Patchpanel Cat.5e
Datendosen Cat.6
Patchpanel Cat.6
REG-Komponenten
Jacks for Category 5e
Patch panel Cat.5e
Jacks for Category 6
Patch panel Cat.6
Components for DIN-rail mounting
Zubehör
Datentechnik
Accessory
data technology
Patchkabel, Netzwerkkabel
Universal-Leitungstester
Sonstiges
Patch cord, Installation cable
Universal Line Tester
Other
UAE-Cat.5e U
PP-Cat.5e U
8 - 13
14 - 15
UAE-Cat.5e
PP-Cat.5e
UAE-Cat.6
PP-Cat.6
PPR 6, SR 5
16 - 23
24 - 25
26 - 33
34 - 35
36 - 39
PK, NWK
LT 1
AW 2, BS, BB, BD
40
40
41
7
Datentechnik UTP /
Data Network UTP
Ungeschirmte Cat.5e-Anschlussdosen für anwendungsneutrale
Netzwerke
UAE-Cat.5e U
Unshielded Cat.5e-jacks
for application neutral
networks
UAE-Cat.5e U
Datentechnik-Produkte der Category 5e
garantieren eine sichere Datenübertragung bei höchster Qualität und Wirtschaftlichkeit.
Data processing products of the Category 5e guarantee a safe data transmission.
Alle Cat.5e-Produkte sind Qualitätsprodukte „Made in Germany“. Zertifiziert
nach ISO 9001.
All Cat.5e-products are quality products
“Made in Germany”. Certified according
to ISO 9001.
Unterschiedliche Bauformen sichern
den installationsgerechten Einsatz in
unterschiedlichen Einbau-Situationen.
Varying types of construction secure the
optimal use of installation in different
built-in situations.
Die Category 5e U-Produkte entsprechen folgenden Anforderungen:
The Category 5e U-jacks fulfill the
following requirements:
• TIA/EIA-568-A-5
(Category 5e)
• TIA/EIA-568-A-5
(Category 5e)
• ISO/IEC 11801
(2. Ausgabe, 2002)
• ISO/IEC 11801
(2nd edition, 2002)
Geeignet für den Einsatz in GigabitEthernet-Netzwerken.
Suited to the use in Gigabit-Ethernetnetworks.
Der praxisgerechte Aufbau der Datendosen garantiert Montagevorteile und
einen sicheren Anschluss:
The installationfriendly design of the
data jacks guarantee installation advantages and a safe connection:
• Bewährte, kontaktsichere LSA-PlusAnschlussklemmen
• Proven, connection safe LSA-Plusterminals
• Eindeutige Klemmenkennzeichnung
• Clearly labelled terminals
• Metrische Schrauben geeignet für die
Design-Abdeckung namhafter
Schalterhersteller
• Metric srews suitable for design wall
plates of all well-known manufactures
of electrical installation material
Farbcode
Anschlussklemme
Farbcode nach
EIA/TIA-568-A
1
weiß/
grün
2
3
4
5
6
7
8
grün
weiß/
orange
blau
weiß/
blau
orange
weiß/
braun
braun
weiß/
grün
blau
weiß/
blau
grün
weiß/
braun
braun
Farbcode nach
EIA/TIA-568-B
weiß/
orange
orange
Color codes
Other color codes
according to information of the cable manufacturer possible.
Terminal
1
2
3
4
5
6
7
8
white/
green
green
white/
orange
blue
white/
blue
orange
white/
brown
brown
Color codes according white/
orange
to EIA/TIA-568-B
orange
white/
green
blue
white/
blue
green
white/
brown
brown
Color codes according
to EIA/TIA-568-A
8
Andere Farbkennzeichnungen
nach Angaben der Kabelhersteller möglich.
Datentechnik UTP /
Data Network UTP
Netzwerke
UAE-Cat.5e U
Elektrische Eigenschaften der RJ-45-Buchse
Electrical characteristics of the RJ-45-port
Nennspannung
Voltage
Betriebsstrom
Load at each circuit
Spannungsfestigkeit
Voltage withstand
Isolationswiderstand
Isolation resistance
Kontaktwiderstand
Contact resistance
networks
UAE-Cat.5e U
Daten
Data
max. 50 V DC
max. 1 A bei 50 °C
max. 1 A at 50 °C
1.000 V DC
≥ 500 MΩ
≤ 20 mΩ
Mechanische Eigenschaften
Mechanical characteristics
Daten
Data
Bauart
Built
DIN EN 60 603-7
DIN EN 60 603-7
LSA-Plus-Klemmen für einen Leiter
0,4 bis 0,63 mm Ø,
AWG 26 ... 22
Außendurchmesser 0,7 bis 1,6 mm bei PE,
1 Ader je Kontakt,
Wiederbelegbarkeit ≥ 50 x
LSA-Plus-terminals for wires from
0.4 to 0.63 mm Ø,
AWG 26 ... 22
Outer diameter 0.7 to 1.6 mm at PE,
1 wire at each terminal,
number of connections ≥ 50 x
Material Kontaktfeder Buchsenelement
Material spring contact outlet
CuSn
CuSn
Oberfläche Kontaktfeder Buchsenelement
Surface spring contact switching area
1,5 µm Ni/1,3 Au
1.5 µm Ni/1.3 Au
Lebensdauer (Steckzyklen) Buchsenelement
Life (insertions and withdrawals) outlet
> 2.500 Zyklen
> 2.500 cycles
Material Gehäuseteil
Material housing part
PBT, POM, ABS
PBT, POM, ABS
Anschlusstechnik
Connection technique
Übertragungstechnische Eigenschaften der Category 5e U
Transmission characteristics of Category 5e U
Normvorgabe
Cat.5e U
Standard
Cat.5e U
Nahnebensprechdämpfung (NEXT)
Near-end crosstalk attenuation (NEXT)
1 MHz
100 MHz
250 MHz
77,0 dB
43,0 dB
77.0 dB
43.0 dB
Power Sum NEXT
Power Sum NEXT
1 MHz
100 MHz
250 MHz
77,0 dB
40,9 dB
77.0 dB
40.9 dB
Fernnebensprechdämpfung (FEXT)
Transmission loss of far-end cross talk (FEXT)
1 MHz
100 MHz
250 MHz
70,0 dB
35,5 dB
70.0 dB
35.5 dB
Power Sum FEXT
Power Sum FEXT
1 MHz
100 MHz
250 MHz
68,0 dB
32,3 dB
68.0 dB
32.3 dB
Einfügungsdämpfung
Insertion loss
1 MHz
100 MHz
250 MHz
0,08 dB
0,11 dB
0.08 dB
0.11 dB
Reflexionsdämpfung
Return loss
1 MHz
100 MHz
250 MHz
36,0 dB
23,7 dB
36.0 dB
23.7 dB
Produktspezifische Linktests finden Sie auf
unserer Homepage oder auf Anfrage.
The product specific link tests can be found
on our homepage or upon request.
9
Datentechnik UTP /
Data Network UTP
Netzwerke
UAE-Cat.5e U
networks
UAE-Cat.5e U
8 Kontakte
8 contacts
UAE-Cat.5e-8 U Ap
132 105 01-1
VE 10 Stück
perlweiß (ähnlich RAL 1013);
65 x 80 x 26 mm; 32 g
UAE-Cat.5e-8 U Ap
132 105 01-1
Pack quantity 10 pieces
pearl white (similar RAL 1013);
65 x 80 x 26 mm; 32 g
UAE-Cat.5e-8 U Ap rw
132 115 01-1
reinweiß (ähnlich RAL 9010)
UAE-Cat.5e-8 U Ap rw
132 115 01-1
pure white (similar RAL 9010)
UAE-Cat.5e-8 U Up oK
132 102 03-1
VE 10 Stück
mit Zentralstück und Abdeckplatte;
ohne Spreizkrallen;
80 x 80 x 30 mm; 52 g
UAE-Cat.5e-8 U Up oK
132 102 03-1
with center plate and wall plate;
without spreading claws;
80 x 80 x 30 mm; 52 g
UAE-Cat.5e-8 U Up oK rw
132 112 03-1
UAE-Cat.5e-8 U Up oK rw
132 112 03-1
UAE-Cat.5e-8 U Up mK
132 102 01-1
VE 10 Stück
mit Spreizkrallen;
80 x 80 x 30 mm; 56 g
UAE-Cat.5e-8 U Up mK
132 102 01-1
with spreading claws;
80 x 80 x 30 mm; 56 g
UAE-Cat.5e-8 U Up mK rw
132 112 01-1
UAE-Cat.5e-8 U Up mK rw
132 112 01-1
UAE-Cat.5e-8 U Up 50 oK
132 103 03-1
VE 10 Stück
mit Zentralstück;
ohne Spreizkrallen;
70 x 70 x 30 mm; 38 g
132 103 03-1
with center plate;
70 x 70 x 30 mm; 38 g
UAE-Cat.5e-8 U Up 50 oK rw
132 113 03-1
UAE-Cat.5e-8 U Up 50 oK rw
132 113 03-1
UAE-Cat.5e-8 U Up 50 mK
132 103 01-1
VE 10 Stück
mit Zentralstück;
mit Spreizkrallen;
70 x 70 x 30 mm; 42 g
132 103 01-1
with center plate;
70 x 70 x 30 mm; 42 g
UAE-Cat.5e-8 U Up 50 mK rw
132 113 01-1
UAE-Cat.5e-8 U Up 50 mK rw
132 113 01-1
mit Spreizkrallen
with spreading claws
mit Spreizkrallen
10
Datentechnik UTP /
Data Network UTP
Netzwerke
UAE-Cat.5e U
networks
UAE-Cat.5e U
132 104 03-1
VE 10 Stück
ohne Spreizkrallen;
70 x 70 x 30 mm; 32 g
132 104 03-1
70 x 70 x 30 mm; 32 g
132 104 01-1
VE 10 Stück
mit Spreizkrallen;
70 x 70 x 30 mm; 36 g
132 104 01-1
70 x 70 x 30 mm; 36 g
mit Spreizkrallen
11
Datentechnik UTP /
Data Network UTP
Netzwerke
UAE-Cat.5e U
networks
UAE-Cat.5e U
2 x 8 Kontakte
2 x 8 contacts
UAE-Cat.5e-8/8 U Ap
132 105 03-1
VE 10 Stück
65 x 80 x 26 mm; 32 g
UAE-Cat.5e-8/8 U Ap
132 105 03-1
65 x 80 x 26 mm; 32 g
UAE-Cat.5e-8/8 U Ap rw
132 115 03-1
UAE-Cat.5e-8/8 U Ap rw
132 115 03-1
UAE-Cat.5e-8/8 U Up oK
132 102 07-1
VE 10 Stück
ohne Spreizkrallen;
80 x 80 x 30 mm; 52 g
UAE-Cat.5e-8/8 U Up oK
132 102 07-1
80 x 80 x 30 mm; 52 g
UAE-Cat.5e-8/8 U Up oK rw
132 112 07-1
UAE-Cat.5e-8/8 U Up oK rw
132 112 07-1
UAE-Cat.5e-8/8 U Up mK
132 102 05-1
VE 10 Stück
mit Spreizkrallen;
80 x 80 x 30 mm; 56 g
UAE-Cat.5e-8/8 U Up mK
132 102 05-1
80 x 80 x 30 mm; 56 g
UAE-Cat.5e-8/8 U Up mK rw
132 112 05-1
UAE-Cat.5e-8/8 U Up mK rw
132 112 05-1
UAE-Cat.5e-8/8 U Up 50 oK
132 103 07-1
VE 10 Stück
mit Zentralstück;
ohne Spreizkrallen;
70 x 70 x 30 mm; 38 g
132 103 07-1
with center plate;
70 x 70 x 30 mm; 38 g
UAE-Cat.5e-8/8 U Up 50 oK rw
132 113 07-1
UAE-Cat.5e-8/8 U Up 50 oK rw
132 113 07-1
UAE-Cat.5e-8/8 U Up 50 mK
132 103 05-1
VE 10 Stück
mit Zentralstück;
mit Spreizkrallen;
70 x 70 x 30 mm; 42 g
132 103 05-1
with center plate;
70 x 70 x 30 mm; 42 g
UAE-Cat.5e-8/8 U Up 50 mK rw
132 113 05-1
UAE-Cat.5e-8/8 U Up 50 mK rw
132 113 05-1
mit Spreizkrallen
mit Spreizkrallen
12
Datentechnik UTP /
Data Network UTP
Netzwerke
UAE-Cat.5e U
networks
UAE-Cat.5e U
132 104 07-1
VE 10 Stück
ohne Spreizkrallen;
70 x 70 x 30 mm; 32 g
132 104 07-1
70 x 70 x 30 mm; 32 g
132 104 05-1
VE 10 Stück
mit Spreizkrallen;
70 x 70 x 30 mm; 36 g
132 104 05-1
70 x 70 x 30 mm; 36 g
mit Spreizkrallen
13
Datentechnik UTP /
Data Network UTP
Ungeschirmte Cat.5e-Patchpanel, für anwendungsneutrale
Netzwerke
PP-Cat.5e U
Unshielded Cat.5e-patch panel
networks
PP-Cat.5e U
Das Patchpanel PP-Cat.5e-24/1 U bildet die zentrale Anschlusskomponente
einer Netzwerkinstallation der
Cat.5e/Class D.
The patch panel PP-Cat.5e-24/1 U
represents the central connecting hardware of a network installation for
Cat.5e/Class D.
Der Aufbau von Primär-, Sekundär- und
Tertiärverkabelungen mit exakt aufeinander abgestimmten Produkten eines
Fabrikates ist somit möglich.
The set-up of campus, horizontal and
backbone cabling installations with coordinating products of one manufacturer are possible.
Das Cat.5e U-Patchpanel erfüllt
folgende Anforderungen:
The Cat.5e U-patch panel fulfils the
• TIA/EIA-568-A-5
(Category 5e)
• TIA/EIA-568-A-5
(Category 5e)
• ISO/IEC 11801
(2. Ausgabe, 2002)
• ISO/IEC 11801
(2nd edition, 2002)
Der schräg nach unten klappbare Einschub erleichtert die Installation der
Kabel und das Auflegen der Kabeladern, zusätzliche Montagehilfen sind
nicht erforderlich.
Prüfarbeiten oder Nachinstallationen
können problemlos und zeitsparend
ausgeführt werden.
The slide-in unit can be tilted and
allows an easy installation of cables
and connection of the wires. Additional
mounting brackets are not necessary.
Der Einschub wird mit zwei Schnellverschlüssen im Gehäuse fixiert. Er kann
auch aus dem Gehäuse herausgenommen werden.
The slide-in unit will be fixed with two
quick locks to the housing. It can also
be removed.
Die LSA-Plus-Klemmen sind eindeutig
von 1 bis 8 und zusätzlich mit den Farbcodes nach EIA/TIA 568 A und B
gekennzeichnet und erlauben eine
schnelle Installation der Kabeladern bei
größter Kontaktsicherheit.
The LSA-Plus-terminals are clearly
marked from 1 to 8 and are additionally
labelled with the color codes according
to EIA/TIA 568 A and B. They allow a
quick connection of the wires with highest safety.
Die Klemmen für die Adern eines Paares liegen direkt nebeneinander. Die
notwendige Verdrallung bleibt also so
weit wie möglich erhalten.
The terminals of a pair lay direct next to
each other, so that the necessary twist
can be kept as long as possible.
Farbcode
Anschlussklemme
Farbcode nach
EIA/TIA-568-A
1
weiß/
grün
2
3
4
5
6
7
8
grün
weiß/
orange
blau
weiß/
blau
orange
weiß/
braun
braun
weiß/
grün
blau
weiß/
blau
grün
weiß/
braun
braun
Farbcode nach
EIA/TIA-568-B
weiß/
orange
orange
Color codes
Other color codes
Terminal
2
3
4
5
green
white/
orange
blue
white/
blue
white/
orange
brown
brown
orange
to EIA/TIA-568-B
orange
white/
green
blue
white/
blue
green
white/
brown
brown
to EIA/TIA-568-A
14
Testing and later expansions can be
done fast and easy.
1
white/
green
6
7
8
Datentechnik UTP /
Data Network UTP
Ungeschirmte Cat.5e-Patchpanel, für anwendungsneutrale
Netzwerke
PP-Cat.5e U
Unshielded Cat.5e-patch panel
networks
PP-Cat.5e U
Daten
Data
Bauart
Built
DIN EN 60 603-7
DIN EN 60 603-7
0,4 bis 0,63 mm Ø,
AWG 26 ... 22
1 Ader je Kontakt,
0.4 to 0.63 mm Ø,
AWG 26 ... 22
CuSn
CuSn
1,5 µm Ni/1,3 Au
1.5 µm Ni/1.3 Au
> 2.500 Zyklen
> 2.500 cycles
Anschlusstechnik
PP-Cat.5e-24/1 U basic
232 101 00-1
VE 1 Stück
Patchpanel der Category 5e,
Class D, für 19”-Schrank; 19”/1 HE;
mit 24 RJ-45-Steckbuchsen;
Frontfarbe:
lichtgrau (ähnlich RAL 7035);
480 x 45 x 130 mm; 880 g
PP-Cat.5e-24/1 U basic
232 101 00-1
Pack quantity 1 piece
Patch panel according to Category 5e,
Class D, for 19”-data cabinet; 19”/1 U;
24 x RJ-45-ports;
front color:
light grey (similar RAL 7035);
480 x 45 x 130 mm; 880 g
PP-Cat.5e-24/1 U
232 101 01-1
VE 1 Stück
Class D, 19”/1 HE;
Frontfarbe:
480 x 45 x 130 mm; 1650 g
PP-Cat.5e-24/1 U
232 101 01-1
Class D, 19”/1 U;
24 x RJ-45-ports;
front color:
480 x 45 x 130 mm; 1650 g
15
Datentechnik STP /
Data Network STP
Universal-Anschluss-Einheit für
anwendungsneutrale Netzwerke
UAE-Cat.5e
Cat.5e-jacks for application
neutral networks
UAE-Cat.5e
Datentechnik-Produkte der Category 5e
garantieren eine sichere Datenübertragung und eine perfekte Schirmung bei
höchster Qualität und Wirtschaftlichkeit.
Data processing products of the Category 5e guarantee a safe data transmission and a perfect shielding of highest quality and efficiency.
Alle Cat.5e-Produkte sind Qualitätsprodukte „Made in Germany“. Zertifiziert
nach ISO 9001.
All Cat.5e-products are quality products
“Made in Germany”. Certified according
to ISO 9001.
Varying types of construction secure the
optimal use of installation in different
built-in situations.
Die Category 5e-Produkte entsprechen folgenden Anforderungen:
The Category 5e-jacks fulfill the
• DIN EN 50173-1
(2. Ausgabe, 2002), Category 5
• TIA/EIA-568-A-5 (Category 5e)
• ISO/IEC 11801 (2. Ausgabe, 2002)
• DIN EN 55022, Klasse B
• DIN EN 50082, Teil 1
• DIN EN 50173 -1
(2nd edition, 2002), Category 5
• TIA/EIA-568 A-5 (Category 5e)
• ISO/IEC 11801 (2nd edition, 2002)
• DIN EN 55022, Class B
• DIN EN 50082, part 1
Farbcode
Anschlussklemme
Farbcode nach
EIA/TIA-568-A
Farbcode nach
EIA/TIA-568-B
1
2
3
4
5
6
weiß/
weiß/
weiß/
grün
blau
orange
grün
orange
blau
weiß/
weiß/
weiß/
orange
blau
grün
orange
grün
blau
7
weiß/
braun
weiß/
braun
8
braun
braun
Other color codes
Terminal
1
2
3
4
5
6
7
8
white/
white/
white/
green
blue
orange
brown
to EIA/TIA-568-A
green
orange
blue
brown
white/
white/
white/
orange
blue
green
brown
to EIA/TIA-568-B
orange
green
blue
brown
Color codes
Nennspannung
Voltage
Betriebsstrom
Spannungsfestigkeit
Voltage withstand
Kontaktwiderstand
Contact resistance
max. 50 V DC
max. 1 A bei 50 °C
max. 1 A at 50 °C
1.000 V DC
≥ 500 MΩ
≤ 20 mΩ
Daten
Data
Bauart
Built
DIN EN 60 603-7
DIN EN 60 603-7
0,4 bis 0,63 mm Ø, AWG 26 ... 22
1 Ader je Kontakt,
0.4 to 0.63 mm Ø, AWG 26 ... 22
Schirmgehäuse
Housing
Zinkdruckguss
Zinc die cast
Schirmanschluss
Connection of shielding
Kontaktierungsschelle mit zusätzlicher
Zugentlastung verbunden und durch eine
gemeinsame Schraube befestigt
Cable clamps connected with
additional strain relief and attached
with one screw
CuSn
CuSn
1,5 µm Ni/1,3 Au
1.5 µm Ni/1.3 Au
> 2.500 Zyklen
> 2.500 cycles
PBT, POM, ABS
PBT, POM, ABS
Anschlusstechnik
16
Daten
Data
Datentechnik STP /
Data Network STP
UAE-Cat.5e
neutral networks
UAE-Cat.5e
Richtig für alle Fälle UAE-Cat.5eUniversalsteckdosen
Appropriate for all situations UAECategory 5e-universal jacks
Ob Aufputz, Unterflur oder in DINInstallationsdosen, der normgerechte
und universelle Aufbau ermöglicht den
Einsatz dieser Datensteckdose in einer
Vielzahl unterschiedlicher Installationsumgebungen.
Whether surface mounting, duct systems or flush mounting, complying with
standards, the flat universal design
enables the use of this jack in many
various installation areas.
Die bewährten Installationsvorteile der
Kanalsteckdose finden sich auch hierbei wieder.
Here again, you also find the proven
installation advantages of the jack for
trunking systems.
Ideal für den Kanal UAE-Cat.5eKanalsteckdosen
Perfect for trunking systems UAECat.5e-jacks for trunking systems
UAE-Cat.5e-Kanalsteckdosen wurden
speziell für die Montage in Brüstungskanälen entwickelt. Damit kann die lt.
DIN EN geforderte Trennung von
Daten- und Niederspannungsbereich in
der Installation erstmals problemlos bei
der Installation im Brüstungskanal eingehalten werden.
These UAE-Category 5e-jacks were
especially developed for the installation
in trunking systems. The required separation in DIN EN of the data and low
voltage area can be kept without any
problems in trunking systems installation.
Die flexible Anpassung der Dose an die
Kabelzuführung von oben oder unten,
sowie die Montagemöglichkeit von bis
zu zwei Kabeln über eine Einführung
sichern ein norm- und installationsgerechtes Kabelmanagement.
An installation friendly cable management is guaranteed by the flexible
adjustment of the cable entries of the
jack from either above or below as well
as entry of up to two cables through
one opening.
Weitere montagegerechte Installationsvorteile ergeben sich durch:
Additional installation advantages are
achieved by:
• Hohe Stabilität und optimale Schirmung durch Zinkdruckgussgehäuse
• High stability and optimal shielding
through zinc die cast housing
• Wenige, baustellengerecht vormontierte Teile
• Few pre-assembled parts, suitable for
construction sites
• Proven, connection safe LSA-Plus
terminals
mit Farbcode und Nummerierung
• Terminals clearly labelled with color
codes and numbers
• Ein Arbeitsgang für Zugentlastung
und Schirmung
• Quick one step mounting of strainrelief and shielding connection
Designabdeckung namhafter
Schalterhersteller
• Metric screws suitable for design wall
plates of all well known manufacturers of electrical installation material
Übertragungstechnische Eigenschaften der Category 5e
Transmission characteristics of Category 5e
Normvorgabe
Cat.5e
Standard
Cat.5e
1 MHz
100 MHz
250 MHz
65,0 dB
43,0 dB
65.0 dB
43.0 dB
Power Sum NEXT
Power Sum NEXT
1 MHz
100 MHz
250 MHz
77,0 dB
40,0 dB
77.0 dB
40.0 dB
1 MHz
100 MHz
250 MHz
65,0 dB
35,1 dB
65.0 dB
35.1 dB
Power Sum FEXT
Power Sum FEXT
1 MHz
100 MHz
250 MHz
62,0 dB
32,1 dB
62.0 dB
32.1 dB
Insertion loss
1 MHz
100 MHz
250 MHz
0,10 dB
0,40 dB
0.10 dB
0.40 dB
Reflexionsdämpfung
Return loss
1 MHz
100 MHz
250 MHz
35,0 dB
20,0 dB
35.0 dB
20.0 dB
1 MHz
10 MHz
80 MHz
< 0,1 Ω/m
< 0,2 Ω/m
< 1,6 Ω/m
< 0.1 Ω/m
< 0.2 Ω/m
< 1.6 Ω/m
Kopplungswiderstand/Schirmung
Transfer resistance/ shielding
17
Datentechnik STP /
Data Network STP
Cat.5e-Anschlussdosen für
UAE-Cat.5e
neutral networks
UAE-Cat.5e
8 Kontakte
8 contacts
UAE-Cat.5e+6 ApG
135 105 03
VE 5 Stück
Aufputzgehäuse;
für Up-Bauformen;
80 x 80 x 45 mm; 75 g
UAE-Cat.5e+6 ApG
135 105 03
Surface mounting housing;
for all flush mounting (Up) designs;
80 x 80 x 45 mm; 75 g
UAE-Cat.5e+6 ApG rw
135 115 03
UAE-Cat.5e+6 ApG rw
135 115 03
UAE-Cat.5e-8 Up oK
135 102 03-1
VE 10 Stück
ohne Spreizkrallen;
80 x 80 x 41 mm; 144 g
UAE-Cat.5e-8 Up oK
135 102 03-1
80 x 80 x 41 mm; 144 g
UAE-Cat.5e-8 Up oK rw
135 112 03-1
UAE-Cat.5e-8 Up oK rw
135 112 03-1
UAE-Cat.5e-8 Up mK
135 102 01-1
VE 10 Stück
mit Spreizkrallen;
80 x 80 x 41 mm; 148 g
UAE-Cat.5e-8 Up mK
135 102 01-1
80 x 80 x 41 mm; 148 g
UAE-Cat.5e-8 Up mK rw
135 112 01-1
UAE-Cat.5e-8 Up mK rw
135 112 01-1
UAE-Cat.5e-8 Up 50 oK
135 103 03-1
VE 10 Stück
mit Zentralstück;
ohne Spreizkrallen;
70 x 70 x 41 mm; 134 g
135 103 03-1
with center plate;
70 x 70 x 41 mm; 134 g
UAE-Cat.5e-8 Up 50 oK rw
135 113 03-1
UAE-Cat.5e-8 Up 50 oK rw
135 113 03-1
UAE-Cat.5e-8 Up 50 mK
135 103 01-1
VE 10 Stück
mit Zentralstück;
mit Spreizkrallen;
70 x 70 x 41 mm; 138 g
135 103 01-1
with center plate;
70 x 70 x 41 mm; 138 g
UAE-Cat.5e-8 Up 50 mK rw
135 113 01-1
UAE-Cat.5e-8 Up 50 mK rw
135 113 01-1
mit Spreizkrallen
mit Spreizkrallen
18
Datentechnik STP /
Data Network STP
mit Spreizkrallen
UAE-Cat.5e
neutral networks
UAE-Cat.5e
UAE-Cat.5e-8 Up 50 S oK
135 103 04-1
VE 10 Stück
mit Metalltragstegen;
mit Zentralstück;
ohne Spreizkrallen;
70 x 50 x 41 mm; 118 g
UAE-Cat.5e-8 Up 50 S oK
135 103 04-1
with metal mounting brackets;
with center plate;
70 x 50 x 41 mm; 118 g
UAE-Cat.5e-8 Up 50 S oK rw
135 113 04-1
UAE-Cat.5e-8 Up 50 S oK rw
135 113 04-1
UAE-Cat.5e-8 Up 50 S mK
135 103 02-1
VE 10 Stück
mit Zentralstück;
mit Spreizkrallen;
70 x 50 x 41 mm; 122 g
UAE-Cat.5e-8 Up 50 S mK
135 103 02-1
with center plate;
70 x 50 x 41 mm; 122 g
UAE-Cat.5e-8 Up 50 S mK rw
135 113 02-1
UAE-Cat.5e-8 Up 50 S mK rw
135 113 02-1
135 104 03-1
VE 10 Stück
ohne Spreizkrallen;
70 x 70 x 39 mm; 129 g
135 104 03-1
70 x 70 x 39 mm; 129 g
135 104 01-1
VE 10 Stück
mit Spreizkrallen;
70 x 70 x 39 mm; 133 g
135 104 01-1
70 x 70 x 39 mm; 133 g
mit Spreizkrallen
19
Datentechnik STP /
Data Network STP
UAE-Cat.5e
neutral networks
UAE-Cat.5e
2 x 8 Kontakte
2 x 8 contacts
UAE-Cat.5e+6 ApG
135 105 03
VE 5 Stück
Aufputzgehäuse;
für Up-Bauformen;
80 x 80 x 45 mm; 75 g
UAE-Cat.5e+6 ApG
135 105 03
80 x 80 x 45 mm; 75 g
UAE-Cat.5e+6 ApG rw
135 115 03
UAE-Cat.5e+6 ApG rw
135 115 03
UAE-Cat.5e-8/8 Up oK
135 102 07-1
VE 10 Stück
ohne Spreizkrallen;
80 x 80 x 41 mm; 151 g
UAE-Cat.5e-8/8 Up oK
135 102 07-1
80 x 80 x 41 mm; 151 g
UAE-Cat.5e-8/8 Up oK rw
135 112 07-1
UAE-Cat.5e-8/8 Up oK rw
135 112 07-1
UAE-Cat.5e-8/8 Up mK
135 102 05-1
VE 10 Stück
mit Spreizkrallen;
80 x 80 x 41 mm; 155 g
UAE-Cat.5e-8/8 Up mK
135 102 05-1
80 x 80 x 41 mm; 155 g
UAE-Cat.5e-8/8 Up mK rw
135 112 05-1
UAE-Cat.5e-8/8 Up mK rw
135 112 05-1
UAE-Cat.5e-8/8 Up 50 oK
135 103 07-1
VE 10 Stück
mit Zentralstück;
ohne Spreizkrallen;
70 x 70 x 41 mm; 141 g
135 103 07-1
with center plate;
70 x 70 x 41 mm; 141 g
UAE-Cat.5e-8/8 Up 50 oK rw
135 113 07-1
UAE-Cat.5e-8/8 Up 50 oK rw
135 113 07-1
UAE-Cat.5e-8/8 Up 50 mK
135 103 05-1
VE 10 Stück
mit Zentralstück;
mit Spreizkrallen;
70 x 70 x 41 mm; 145 g
135 103 05-1
with center plate;
70 x 70 x 41 mm; 145 g
UAE-Cat.5e-8/8 Up 50 mK rw
135 113 05-1
UAE-Cat.5e-8/8 Up 50 mK rw
135 113 05-1
mit Spreizkrallen
mit Spreizkrallen
20
Datentechnik STP /
Data Network STP
mit Spreizkrallen
UAE-Cat.5e
neutral networks
UAE-Cat.5e
UAE-Cat.5e-8/8 Up 50 S oK
135 103 08-1
VE 10 Stück
mit Zentralstück;
ohne Spreizkrallen;
70 x 50 x 41 mm; 120 g
UAE-Cat.5e-8/8 Up 50 S oK
135 103 08-1
with center plate;
70 x 50 x 41 mm; 120 g
UAE-Cat.5e-8/8 Up 50 S oK rw
135 113 08-1
UAE-Cat.5e-8/8 Up 50 S oK rw
135 113 08-1
UAE-Cat.5e-8/8 Up 50 S mK
135 103 06-1
VE 10 Stück
mit Zentralstück;
mit Spreizkrallen;
70 x 50 x 41 mm; 124 g
UAE-Cat.5e-8/8 Up 50 S mK
135 103 06-1
with center plate;
70 x 50 x 41 mm; 124 g
UAE-Cat.5e-8/8 Up 50 S mK rw
135 113 06-1
UAE-Cat.5e-8/8 Up 50 S mK rw
135 113 06-1
135 104 07-1
VE 10 Stück
ohne Spreizkrallen;
70 x 70 x 39 mm; 133 g
135 104 07-1
70 x 70 x 39 mm; 133 g
135 104 05-1
VE 10 Stück
mit Spreizkrallen;
70 x 70 x 39 mm; 137 g
135 104 05-1
70 x 70 x 39 mm; 137 g
mit Spreizkrallen
21
Datentechnik STP /
Data Network STP
für Kanaleinbau
UAE-Cat.5e K
neutral networks
for trunking systems
UAE-Cat.5e K
8 Kontakte
8 contacts
22
UAE-Cat.5e+6 ApG
135 105 03
VE 5 Stück
Aufputzgehäuse;
für Up-Bauformen;
80 x 80 x 45 mm; 75 g
UAE-Cat.5e+6 ApG
135 105 03
80 x 80 x 45 mm; 75 g
UAE-Cat.5e+6 ApG rw
135 115 03
UAE-Cat.5e+6 ApG rw
135 115 03
UAE-Cat.5e-8 K Up
135 102 21-1
VE 10 Stück
ohne Spreizkrallen;
80 x 80 x 46 mm; 148 g
UAE-Cat.5e-8 K Up
135 102 21-1
80 x 80 x 46 mm; 148 g
UAE-Cat.5e-8 K Up rw
135 112 21-1
UAE-Cat.5e-8 K Up rw
135 112 21-1
UAE-Cat.5e-8 K Up 50
135 103 21-1
VE 10 Stück
mit Zentralstück;
ohne Spreizkrallen;
70 x 70 x 46 mm; 138 g
UAE-Cat.5e-8 K Up 50
135 103 21-1
with center plate;
70 x 70 x 46 mm; 138 g
UAE-Cat.5e-8 K Up 50 rw
135 113 21-1
UAE-Cat.5e-8 K Up 50 rw
135 113 21-1
UAE-Cat.5e-8 K Up 50 S
135 103 31-1
VE 10 Stück
mit Zentralstück;
ohne Spreizkrallen;
70 x 50 x 46 mm; 118 g
UAE-Cat.5e-8 K Up 50 S
135 103 31-1
with center plate;
70 x 50 x 46 mm; 118 g
UAE-Cat.5e-8 K Up 50 S rw
135 113 31-1
UAE-Cat.5e-8 K Up 50 S rw
135 113 31-1
UAE-Cat.5e-8 K Up 0
135 104 31-1
VE 10 Stück
ohne Spreizkrallen;
70 x 70 x 44 mm; 129 g
UAE-Cat.5e-8 K Up 0
135 104 31-1
70 x 70 x 44 mm; 129 g
Datentechnik STP /
Data Network STP
für Kanaleinbau
UAE-Cat.5e K
neutral networks
UAE-Cat.5e K
2 x 8 Kontakte
2 x 8 contacts
UAE-Cat.5e+6 ApG
135 105 03
VE 5 Stück
Aufputzgehäuse;
für Up-Bauformen;
80 x 80 x 45 mm; 75 g
UAE-Cat.5e+6 ApG
135 105 03
80 x 80 x 45 mm; 75 g
UAE-Cat.5e+6 ApG rw
135 115 03
UAE-Cat.5e+6 ApG rw
135 115 03
UAE-Cat.5e-8/8 K Up
135 102 22-1
VE 10 Stück
ohne Spreizkrallen;
80 x 80 x 46 mm; 148 g
UAE-Cat.5e-8/8 K Up
135 102 22-1
80 x 80 x 46 mm; 148 g
UAE-Cat.5e-8/8 K Up rw
135 112 22-1
UAE-Cat.5e-8/8 K Up rw
135 112 22-1
UAE-Cat.5e-8/8 K Up 50
135 103 22-1
VE 10 Stück
mit Zentralstück;
ohne Spreizkrallen;
70 x 70 x 46 mm; 138 g
135 103 22-1
with center plate;
70 x 70 x 46 mm; 138 g
UAE-Cat.5e-8/8 K Up 50 rw
135 113 22-1
UAE-Cat.5e-8/8 K Up 50 rw
135 113 22-1
UAE-Cat.5e-8/8 K Up 50 S
135 103 32-1
VE 10 Stück
mit Zentralstück;
ohne Spreizkrallen;
70 x 50 x 46 mm; 118 g
UAE-Cat.5e-8/8 K Up 50 S
135 103 32-1
with center plate;
70 x 50 x 46 mm; 118 g
UAE-Cat.5e-8/8 K Up 50 S rw
135 113 32-1
UAE-Cat.5e-8/8 K Up 50 S rw
135 113 32-1
135 104 32-1
VE 10 Stück
ohne Spreizkrallen;
70 x 70 x 44 mm; 129 g
135 104 32-1
70 x 70 x 44 mm; 129 g
23
Datentechnik STP /
Data Network STP
Cat.5e-patch panel for application neutral networks
PP-Cat.5e
Das Patchpanel PP-Cat.5e-24/1 bildet
die zentrale Anschlusskomponente
Cat.5e/Class D.
The patch panel PP-Cat.5e-24/1 represents the central connecting hardware
of a network installation for
Cat.5e/Class D.
Hochwertige Materialien sowie die praxisgerechte Einschubtechnik garantieren eine sichere Montage sowie eine
sichere Datenübertragung. Der Aufbau
von Primär-, Sekundär- und Tertiärverkabelungen mit exakt aufeinander
abgestimmten Produkten eines Fabrikates ist somit möglich.
High quality material as well as proven
practical slide-in technique guarantee
for safe installation and data transmission. The set-up of campus, horizontal
and backbone cabling installations with
co-ordinating products of one manufacturer are possible.
Das Cat.5e-Patchpanel erfüllt
folgende Anforderungen:
The Cat.5e-patch panel fulfils the
• DIN EN 50173-1
• ISO/IEC 11801 (2. Ausgabe, 2002)
• DIN EN 50082, Teil 1.
• DIN EN 50173 -1
• ISO/IEC 11801 (2nd edition, 2002)
• DIN EN 50082, part 1.
nicht erforderlich.
ausgeführt werden.
be removed.
Gehäuse und Einschub aus Zinkdruckguss bilden einen optimalen HFSchirm.
Housing and slide-in unit are made of
zinc die cast and provide an optimal
HF-shielding.
Erdungsschrauben M 6 mit Mutter und
Zahnscheibe sorgen für einen sicheren
Potentialausgleich.
Grounding screws M 6 with nut and
washer guarantee a safe grounding.
done fast and easy.
Daten
Data
Bauart
Built
DIN EN 60 603-7
DIN EN 60 603-7
0,4 bis 0,63 mm Ø,
AWG 26 ... 22
1 Ader je Kontakt,
0.4 to 0.63 mm Ø,
AWG 26 ... 22
Schirmgehäuse
Housing
Zinkdruckguss
Zinc die cast
Schirmanschluss
with one screw
CuSn
CuSn
1,5 µm Ni/1,3 Au
1.5 µm Ni/1.3 Au
> 2.500 Zyklen
> 2.500 cycles
Anschlusstechnik
24
Cat.5e-Patchpanel, für anwendungsneutrale Netzwerke
PP-Cat.5e
Datentechnik STP /
Data Network STP
Cat.5e-Patchpanel, für anwendungsneutrale Netzwerke
PP-Cat.5e
Cat.5e-patch panel for application neutral networks
PP-Cat.5e
Die unverlierbar mit dem Einschub verbundenen Schirmkontakte und Zugentlastungsschellen (für Kabel bis 10 mm
Ø) sind jeweils für zwei Kabel ausgelegt, die in einem Arbeitsgang mit nur
einer Schraube zeitsparend montiert
werden.
The cable clamps provide both, strain
relief and shielding connection, and
cannot be lost since they are connected
with polyamide strips with the slide-in
unit. The cable clamps (for cables up to
10 mm Ø) are made to hold two cables,
which can be mounted quickly with only
one screw.
The preformed shielding supports of the
slide-in unit and shielding connection of
the cable clamps are both radial and
make a connection of the shielding on a
wide area.
Am Einschub angeformte Schirmlager
und die Schirmkontakte sind radial ausgebildet und umschließen den Schirm
großflächig.
von 1 bis 8 und zusätzlich mit den
Farbcodes nach EIA/TIA 568 A und B
Farbcode
Anschlussklemme
Farbcode nach
EIA/TIA-568-A
1
weiß/
grün
2
3
4
5
6
7
8
grün
weiß/
orange
blau
weiß/
blau
orange
weiß/
braun
braun
weiß/
grün
blau
weiß/
blau
grün
weiß/
braun
braun
Farbcode nach
EIA/TIA-568-B
weiß/
orange
orange
Color codes
Other color codes
Terminal
2
3
4
5
green
white/
orange
blue
white/
blue
white/
orange
brown
brown
orange
to EIA/TIA-568-B
orange
white/
green
blue
white/
blue
green
white/
brown
brown
to EIA/TIA-568-A
1
white/
green
PP-Cat.5e-24/1
235 101 00-1
VE 1 Stück
Class D, 19”/1 HE;
Frontfarbe:
480 x 45 x 130 mm; 1650 g
6
7
8
PP-Cat.5e-24/1
235 101 00-1
Class D, 19”/1 U;
24 x RJ-45-ports;
front color:
480 x 45 x 130 mm; 1650 g
25
Datentechnik STP /
Data Network STP
UAE-Cat.6
Cat.6-jacks for application
neutral networks
UAE-Cat.6
Die innovativen, zum Patent angemeldeten Cat.6-Buchsenelemente (RJ-45)
garantieren eine sichere Datenübertragung sowie den universellen Einsatz in
„Mix and match“-Anwendungen.
The innovative (patent pending) Category 6 outlets (RJ-45) guarantee a safe
data transmission as well as the universal use of data technology products
with “Mix and Match” applications.
Alle Cat.6-Produkte sind Qualitätsprodukte „Made in Germany“. Zertifiziert
nach ISO 9001.
All Category 6 products are quality products “Made in Germany”. Certified
according to ISO 9001.
Various designs enables the installation
in different installation situations.
Die Category 6-Produkte entsprechen folgenden Anforderungen:
The Category 6-jacks fulfill the
• DIN EN 50173-1
• ISO/IEC 11801 (Entwurf 2. Ausgabe)
Category 6, Class E
• DIN EN 50173-1
• TIA/EIA-568 A-5 (Category 5e)
• ISO/IEC 11801 (draft 2nd edition)
Category 6, Class E.
Farbcode
Anschlussklemme
Farbcode nach
EIA/TIA-568-A
Farbcode nach
EIA/TIA-568-B
1
2
3
4
5
6
weiß/
weiß/
weiß/
grün
blau
orange
grün
orange
blau
weiß/
weiß/
weiß/
orange
blau
grün
orange
grün
blau
7
weiß/
braun
weiß/
braun
8
braun
braun
Other color codes
Terminal
1
2
3
4
5
6
7
8
white/
white/
white/
green
blue
orange
brown
to EIA/TIA-568-A
green
orange
blue
brown
white/
white/
white/
orange
blue
green
brown
to EIA/TIA-568-B
orange
green
blue
brown
Color codes
Elektrische Eigenschaften der Datendosen
Electrical characteristics of the jacks
Nennspannung
Voltage
Betriebsstrom
Spannungsfestigkeit
Voltage withstand
Kontaktwiderstand
Contact resistance
max. 50 V DC
max. 0,75 A bei 50 °C
max. 0,75 A at 50 °C
1.000 V DC
≥ 100 MΩ
≤ 200 mΩ
Daten
Data
Bauart
Built
DIN EN 60 603-7
DIN EN 60 603-7
0,4 bis 0,63 mm Ø, AWG 26 ... 22
1 Ader je Kontakt,
0.4 to 0.63 mm Ø, AWG 26 ... 22
Schirmgehäuse
Housing
Zinkdruckguss
Zinc die cast
Schirmanschluss
with one screw
CuSn
CuSn
1,5 µm Ni/1,3 Au
1.5 µm Ni/1.3 Au
> 750 Zyklen
> 750 cycles
PBT, POM, ABS
PBT, POM, ABS
Anschlusstechnik
26
Daten
Data
Datentechnik STP /
Data Network STP
UAE-Cat.6
neutral networks
UAE-Cat.6
Richtig für alle Fälle UAE-Cat.6Universalsteckdosen
Appropriate for all situations UAECategory 6-universal jacks
Ob Aufputz, Unterflur oder in DINInstallationsdosen, der normgerechte
und universelle Aufbau ermöglicht den
Einsatz dieser Datensteckdose in einer
Vielzahl unterschiedlicher Installationsumgebungen.
Whether surface mounting, duct systems or flush mounting, complying with
standards, the flat universal design
enables the use of this jack in many
various installation areas.
Die bewährten Installationsvorteile der
Kanalsteckdose finden sich auch hierbei wieder.
Here again, you also find the proven
installation advantages of the jack for
trunking systems.
Ideal für den Kanal UAE-Cat.6Kanalsteckdosen
Perfect for trunking systems UAECat.6-jacks for trunking systems
UAE-Cat.6-Kanalsteckdosen wurden
speziell für die Montage in Brüstungskanälen entwickelt. Damit kann die lt.
DIN EN geforderte Trennung von
Daten- und Niederspannungsbereich in
der Installation erstmals problemlos bei
der Installation im Brüstungskanal eingehalten werden.
These UAE-Category 6-jacks were
especially developed for the installation
in trunking systems. The required separation in DIN EN of the data and low
voltage area can be kept without any
problems in trunking systems installation.
Die flexible Anpassung der Dose an die
Kabelzuführung von oben oder unten,
sowie die Montagemöglichkeit von bis
zu zwei Kabeln über eine Einführung
sichern ein norm- und installationsgerechtes Kabelmanagement.
An installation friendly cable management is guaranteed by the flexible
adjustment of the cable entries of the
jack from either above or below as well
as entry of up to two cables through
one opening.
Weitere montagegerechte Installationsvorteile ergeben sich durch:
Additional installation advantages are
achieved by:
• Hohe Stabilität und optimale Schirmung durch Zinkdruckgussgehäuse
• High stability and optimal shielding
through zinc die cast housing
• Wenige, baustellengerecht vormontierte Teile
• Few pre-assembled parts, suitable for
construction sites
• Proven, connection safe LSA-Plus
terminals
mit Farbcode und Nummerierung
• Terminals clearly labelled with color
codes and numbers
• Ein Arbeitsgang für Zugentlastung
und Schirmung
• Quick one step mounting of strainrelief and shielding connection
Designabdeckung namhafter
Schalterhersteller
• Metric screws suitable for design wall
plates of all well known manufacturers of electrical installation material
Übertragungstechnische Eigenschaften der Category 6
Transmission characteristics of Category 6
Normvorgabe
Cat.6
Standard
Cat.6
1 MHz
100 MHz
250 MHz
80,0 dB
54,0 dB
46,0 dB
80.0 dB
54.0 dB
46.0 dB
Power Sum NEXT
Power Sum NEXT
1 MHz
100 MHz
250 MHz
77,0 dB
50,0 dB
42,0 dB
77.0 dB
50.0 dB
42.0 dB
1 MHz
100 MHz
250 MHz
65,0 dB
43,1 dB
35,1 dB
65.0 dB
43.1 dB
35.1 dB
Power Sum FEXT
Power Sum FEXT
1 MHz
100 MHz
250 MHz
62,0 dB
40,1 dB
32,1 dB
62.0 dB
40.1 dB
32.1 dB
Insertion loss
1 MHz
100 MHz
250 MHz
0,10 dB
0,20 dB
0,32 dB
0.10 dB
0.20 dB
0.32 dB
Reflexionsdämpfung
Return loss
1 MHz
100 MHz
250 MHz
30,0 dB
24,0 dB
16,0 dB
30.0 dB
24.0 dB
16.0 dB
1 MHz
10 MHz
80 MHz
< 0,1 Ω/m
< 0,2 Ω/m
< 1,6 Ω/m
< 0.1 Ω/m
< 0.2 Ω/m
< 1.6 Ω/m
Kopplungswiderstand/Schirmung
Transfer resistance/ shielding
27
Datentechnik STP /
Data Network STP
Cat.6-Anschlussdosen für
UAE-Cat.6
neutral networks
UAE-Cat.6
8 Kontakte
8 contacts
UAE-Cat.5e+6 ApG
135 105 03
VE 5 Stück
Aufputzgehäuse;
für Up-Bauformen;
80 x 80 x 45 mm; 75 g
UAE-Cat.5e+6 ApG
135 105 03
80 x 80 x 45 mm; 75 g
UAE-Cat.5e+6 ApG rw
135 115 03
UAE-Cat.5e+6 ApG rw
135 115 03
UAE-Cat.6-8 Up oK
136 102 03-1
VE 10 Stück
ohne Spreizkrallen;
80 x 80 x 41 mm; 144 g
UAE-Cat.6-8 Up oK
136 102 03-1
80 x 80 x 41 mm; 144 g
UAE-Cat.6-8 Up oK rw
136 112 03-1
UAE-Cat.6-8 Up oK rw
136 112 03-1
UAE-Cat.6-8 Up mK
136 102 01-1
VE 10 Stück
mit Spreizkrallen;
80 x 80 x 41 mm; 148 g
UAE-Cat.6-8 Up mK
136 102 01-1
80 x 80 x 41 mm; 148 g
UAE-Cat.6-8 Up mK rw
136 112 01-1
UAE-Cat.6-8 Up mK rw
136 112 01-1
UAE-Cat.6-8 Up 50 oK
136 103 03-1
VE 10 Stück
mit Zentralstück;
ohne Spreizkrallen;
70 x 70 x 41 mm; 134 g
UAE-Cat.6-8 Up 50 oK
136 103 03-1
with center plate;
70 x 70 x 41 mm; 134 g
UAE-Cat.6-8 Up 50 oK rw
136 113 03-1
UAE-Cat.6-8 Up 50 oK rw
136 113 03-1
UAE-Cat.6-8 Up 50 mK
136 103 01-1
VE 10 Stück
mit Zentralstück;
mit Spreizkrallen;
70 x 70 x 41 mm; 138 g
UAE-Cat.6-8 Up 50 mK
136 103 01-1
with center plate;
70 x 70 x 41 mm; 138 g
UAE-Cat.6-8 Up 50 mK rw
136 113 01-1
UAE-Cat.6-8 Up 50 mK rw
136 113 01-1
mit Spreizkrallen
mit Spreizkrallen
28
Datentechnik STP /
Data Network STP
mit Spreizkrallen
UAE-Cat.6
neutral networks
UAE-Cat.6
UAE-Cat.6-8 Up 50 S oK
136 103 04-1
VE 10 Stück
mit Zentralstück;
ohne Spreizkrallen;
70 x 50 x 41 mm; 118 g
UAE-Cat.6-8 Up 50 S oK
136 103 04-1
with center plate;
70 x 50 x 41 mm; 118 g
UAE-Cat.6-8 Up 50 S oK rw
136 113 04-1
UAE-Cat.6-8 Up 50 S oK rw
136 113 04-1
UAE-Cat.6-8 Up 50 S mK
136 103 02-1
VE 10 Stück
mit Zentralstück;
mit Spreizkrallen;
70 x 50 x 41 mm; 122 g
UAE-Cat.6-8 Up 50 S mK
136 103 02-1
with center plate;
70 x 50 x 41 mm; 122 g
UAE-Cat.6-8 Up 50 S mK rw
136 113 02-1
UAE-Cat.6-8 Up 50 S mK rw
136 113 02-1
UAE-Cat.6-8 Up 0 oK
136 104 03-1
VE 10 Stück
ohne Spreizkrallen;
70 x 70 x 39 mm; 129 g
UAE-Cat.6-8 Up 0 oK
136 104 03-1
70 x 70 x 39 mm; 129 g
UAE-Cat.6-8 Up 0 mK
136 104 01-1
VE 10 Stück
mit Spreizkrallen;
70 x 70 x 39 mm; 133 g
UAE-Cat.6-8 Up 0 mK
136 104 01-1
70 x 70 x 39 mm; 133 g
mit Spreizkrallen
29
Datentechnik STP /
Data Network STP
UAE-Cat.6
neutral networks
UAE-Cat.6
2 x 8 Kontakte
2 x 8 contacts
UAE-Cat.5e+6 ApG
135 105 03
VE 5 Stück
Aufputzgehäuse;
für Up-Bauformen;
80 x 80 x 45 mm; 75 g
UAE-Cat.5e+6 ApG
135 105 03
80 x 80 x 45 mm; 75 g
UAE-Cat.5e+6 ApG rw
135 115 03
UAE-Cat.5e+6 ApG rw
135 115 03
UAE-Cat.6-8/8 Up oK
136 102 07-1
VE 10 Stück
ohne Spreizkrallen;
80 x 80 x 41 mm; 151 g
UAE-Cat.6-8/8 Up oK
136 102 07-1
80 x 80 x 41 mm; 151 g
UAE-Cat.6-8/8 Up oK rw
136 112 07-1
UAE-Cat.6-8/8 Up oK rw
136 112 07-1
UAE-Cat.6-8/8 Up mK
136 102 05-1
VE 10 Stück
mit Spreizkrallen;
80 x 80 x 41 mm; 155 g
UAE-Cat.6-8/8 Up mK
136 102 05-1
80 x 80 x 41 mm; 155 g
UAE-Cat.6-8/8 Up mK rw
136 112 05-1
UAE-Cat.6-8/8 Up mK rw
136 112 05-1
UAE-Cat.6-8/8 Up 50 oK
136 103 07-1
VE 10 Stück
mit Zentralstück;
ohne Spreizkrallen;
70 x 70 x 41 mm; 141 g
136 103 07-1
with center plate;
70 x 70 x 41 mm; 141 g
UAE-Cat.6-8/8 Up 50 oK rw
136 113 07-1
UAE-Cat.6-8/8 Up 50 oK rw
136 113 07-1
UAE-Cat.6-8/8 Up 50 mK
136 103 05-1
VE 10 Stück
mit Zentralstück;
mit Spreizkrallen;
70 x 70 x 41 mm; 145 g
136 103 05-1
with center plate;
70 x 70 x 41 mm; 145 g
UAE-Cat.6-8/8 Up 50 mK rw
136 113 05-1
UAE-Cat.6-8/8 Up 50 mK rw
136 113 05-1
mit Spreizkrallen
mit Spreizkrallen
30
Datentechnik STP /
Data Network STP
mit Spreizkrallen
UAE-Cat.6
neutral networks
UAE-Cat.6
UAE-Cat.6-8/8 Up 50 S oK
136 103 08-1
VE 10 Stück
mit Zentralstück;
ohne Spreizkrallen;
70 x 50 x 41 mm; 120 g
UAE-Cat.6-8/8 Up 50 S oK
136 103 08-1
with center plate;
70 x 50 x 41 mm; 120 g
UAE-Cat.6-8/8 Up 50 S oK rw
136 113 08-1
UAE-Cat.6-8/8 Up 50 S oK rw
136 113 08-1
UAE-Cat.6-8/8 Up 50 S mK
136 103 06-1
VE 10 Stück
mit Zentralstück;
mit Spreizkrallen;
70 x 50 x 41 mm; 124 g
UAE-Cat.6-8/8 Up 50 S mK
136 103 06-1
with center plate;
70 x 50 x 41 mm; 124 g
UAE-Cat.6-8/8 Up 50 S mK rw
136 113 06-1
UAE-Cat.6-8/8 Up 50 S mK rw
136 113 06-1
136 104 07-1
VE 10 Stück
ohne Spreizkrallen;
70 x 70 x 39 mm; 133 g
136 104 07-1
70 x 70 x 39 mm; 133 g
136 104 05-1
VE 10 Stück
mit Spreizkrallen;
70 x 70 x 39 mm; 137 g
136 104 05-1
70 x 70 x 39 mm; 137 g
mit Spreizkrallen
31
Datentechnik STP /
Data Network STP
für Kanaleinbau
UAE-Cat.6 K
neutral networks
UAE-Cat.6 K
8 Kontakte
8 contacts
32
UAE-Cat.5e+6 ApG
135 105 03
VE 5 Stück
Aufputzgehäuse;
für Up-Bauformen;
80 x 80 x 45 mm; 75 g
UAE-Cat.5e+6 ApG
135 105 03
80 x 80 x 45 mm; 75 g
UAE-Cat.5e+6 ApG rw
135 115 03
UAE-Cat.5e+6 ApG rw
135 115 03
UAE-Cat.6-8 K Up
136 102 21-1
VE 10 Stück
ohne Spreizkrallen;
80 x 80 x 46 mm; 162 g
UAE-Cat.6-8 K Up
136 102 21-1
80 x 80 x 46 mm; 162 g
UAE-Cat.6-8 K Up rw
136 112 21-1
UAE-Cat.6-8 K Up rw
136 112 21-1
UAE-Cat.6-8 K Up 50
136 103 21-1
VE 10 Stück
mit Zentralstück;
ohne Spreizkrallen;
70 x 70 x 46 mm; 152 g
UAE-Cat.6-8 K Up 50
136 103 21-1
with center plate;
70 x 70 x 46 mm; 152 g
UAE-Cat.6-8 K Up 50 rw
136 113 21-1
UAE-Cat.6-8 K Up 50 rw
136 113 21-1
UAE-Cat.6-8 K Up 50 S
136 103 31-1
VE 10 Stück
mit Zentralstück;
ohne Spreizkrallen;
70 x 50 x 46 mm; 136 g
UAE-Cat.6-8 K Up 50 S
136 103 31-1
with center plate;
70 x 50 x 46 mm; 136 g
UAE-Cat.6-8 K Up 50 S rw
136 113 31-1
UAE-Cat.6-8 K Up 50 S rw
136 113 31-1
UAE-Cat.6-8 K Up 0
136 104 31-1
VE 10 Stück
ohne Spreizkrallen;
70 x 70 x 44 mm; 146 g
UAE-Cat.6-8 K Up 0
136 104 31-1
70 x 70 x 44 mm; 146 g
Datentechnik STP /
Data Network STP
für Kanaleinbau
UAE-Cat.6 K
neutral networks
UAE-Cat.6 K
2 x 8 Kontakte
2 x 8 contacts
UAE-Cat.5e+6 ApG
135 105 03
VE 5 Stück
Aufputzgehäuse;
für Up-Bauformen;
80 x 80 x 45 mm; 75 g
UAE-Cat.5e+6 ApG
135 105 03
80 x 80 x 45 mm; 75 g
UAE-Cat.5e+6 ApG rw
135 115 03
UAE-Cat.5e+6 ApG rw
135 115 03
UAE-Cat.6-8/8 K Up
136 102 22-1
VE 10 Stück
ohne Spreizkrallen;
80 x 80 x 46 mm; 163 g
UAE-Cat.6-8/8 K Up
136 102 22-1
80 x 80 x 46 mm; 163 g
UAE-Cat.6-8/8 K Up rw
136 112 22-1
UAE-Cat.6-8/8 K Up rw
136 112 22-1
UAE-Cat.6-8/8 K Up 50
136 103 22-1
VE 10 Stück
mit Zentralstück;
ohne Spreizkrallen;
70 x 70 x 46 mm; 153 g
136 103 22-1
with center plate;
70 x 70 x 46 mm; 153 g
UAE-Cat.6-8/8 K Up 50 rw
136 113 22-1
UAE-Cat.6-8/8 K Up 50 rw
136 113 22-1
UAE-Cat.6-8/8 K Up 50 S
136 103 32-1
VE 10 Stück
mit Zentralstück;
ohne Spreizkrallen;
70 x 50 x 46 mm; 139 g
UAE-Cat.6-8/8 K Up 50 S
136 103 32-1
with center plate;
70 x 50 x 46 mm; 139 g
UAE-Cat.6-8/8 K Up 50 S rw
136 113 32-1
UAE-Cat.6-8/8 K Up 50 S rw
136 113 32-1
136 104 32-1
VE 10 Stück
ohne Spreizkrallen;
70 x 70 x 44 mm; 147 g
136 104 32-1
70 x 70 x 44 mm; 147 g
33
Datentechnik STP /
Data Network STP
Cat.6-patch panel for application
neutral networks
PP-Cat.6
Das Patchpanel PP-Cat.6-24/1 bildet
die zentrale Anschlusskomponente
Cat.6/Class E.
The patch panel PP-Cat.6-24/1 represents the central connecting hardware
of a network installation for
Cat.6/Class E.
Hochwertige Materialien sowie die praxisgerechte Einschubtechnik garantieren eine sichere Montage sowie eine
sichere Datenübertragung. Der Aufbau
von Primär-, Sekundär- und Tertiärverkabelungen mit exakt aufeinander
abgestimmten Produkten eines Fabrikates ist somit möglich.
High quality material as well as proven
practical slide-in technique guarantee
for safe installation and data transmission. The set-up of campus, horizontal
and backbone cabling installations with
co-ordinating products of one manufacturer are possible.
Das Cat.6-Patchpanel erfüllt folgende Anforderungen:
The Cat.6-patch panel fulfils the following requirements:
• DIN EN 50173-1
• ISO/IEC 11801 (Entwurf 2. Ausgabe)
Category 6, Class E
• DIN EN 50173 -1
• ISO/IEC 11801 (draft 2nd edition)
Category 6, Class E
nicht erforderlich.
ausgeführt werden.
be removed.
Gehäuse und Einschub aus Zinkdruckguss bilden einen optimalen HFSchirm.
Housing and slide-in unit are made of
zinc die cast and provide an optimal
HF-shielding.
Erdungsschrauben M 6 mit Mutter und
Zahnscheibe sorgen für einen sicheren
Potentialausgleich.
Grounding screws M 6 with nut and
washer guarantee a safe grounding.
done fast and easy.
Daten
Data
Bauart
Built
DIN EN 60 603-7
DIN EN 60 603-7
0,4 bis 0,63 mm Ø,
AWG 26 ... 22
1 Ader je Kontakt,
0.4 to 0.63 mm Ø,
AWG 26 ... 22
Schirmgehäuse
Housing
Zinkdruckguss
Zinc die cast
Schirmanschluss
with one screw
CuSn
CuSn
1,5 µm Ni/1,3 Au
1.5 µm Ni/1.3 Au
> 750 Zyklen
> 750 cycles
Anschlusstechnik
34
Cat.6-Patchpanel, für anwendungsneutrale Netzwerke
PP-Cat.6
Datentechnik STP /
Data Network STP
Cat.6-Patchpanel, für anwendungsneutrale Netzwerke
PP-Cat.6
Cat.6-patch panel for application
neutral networks
PP-Cat.6
Die unverlierbar mit dem Einschub verbundenen Schirmkontakte und Zugentlastungsschellen (für Kabel bis 10 mm
Ø) sind jeweils für zwei Kabel ausgelegt, die in einem Arbeitsgang mit nur
einer Schraube zeitsparend montiert
werden.
The cable clamps provide both, strain
relief and shielding connection, and
cannot be lost since they are connected
with polyamide strips with the slide-in
unit. The cable clamps (for cables up to
10 mm Ø) are made to hold two cables,
which can be mounted quickly with only
one screw.
The preformed shielding supports of the
slide-in unit and shielding connection of
the cable clamps are both radial and
make a connection of the shielding on a
wide area.
Am Einschub angeformte Schirmlager
und die Schirmkontakte sind radial ausgebildet und umschließen den Schirm
großflächig.
von 1 bis 8 und zusätzlich mit den
Farbcodes nach EIA/TIA 568 A und B
Farbcode
Anschlussklemme
Farbcode nach
EIA/TIA-568-A
1
weiß/
grün
2
3
4
5
6
7
8
grün
weiß/
orange
blau
weiß/
blau
orange
weiß/
braun
braun
weiß/
grün
blau
weiß/
blau
grün
weiß/
braun
braun
Farbcode nach
EIA/TIA-568-B
weiß/
orange
orange
Color codes
Other color codes
Terminal
2
3
4
5
green
white/
orange
blue
white/
blue
white/
orange
brown
brown
orange
to EIA/TIA-568-B
orange
white/
green
blue
white/
blue
green
white/
brown
brown
to EIA/TIA-568-A
1
white/
green
PP-Cat.6-24/1
236 101 00-1
VE 1 Stück
Patchpanel der Category 6,
Class E; 19”/1 HE;
Frontfarbe:
480 x 45 x 130 mm; 1650 g
6
7
8
PP-Cat.6-24/1
236 101 00-1
Patch panel according to Category 6,
Class E, 19”/1 U;
24 x RJ-45-ports;
front color:
480 x 45 x 130 mm; 1650 g
35
Datentechnik /
Data Network
Switch und Panel für anwendungsneutrale Netzwerke für
den Einbau in die Elektroverteilung PPR 6 + SR 5
Switch and Panel for application
neutral networks for mounting in
an electrical distribution box
PPR 6 + SR 5
Zunehmende Anforderungen an die
Leistungsfähigkeit und Flexibilität der
Datennutzung und der Verteilung in privaten wie gewerblichen Anwendungsbereichen (SoHo) verlangen nach
neuen, dafür spezialisierten Lösungen.
Increasing requirements in the performance and flexibility of data use and
distribution in private homes as well as
in commercial building (SoHo) demand
new specialized solutions.
Die Komponenten optimieren unter diesem Gesichtspunkt Einbausituation und
Montage und bieten einen zukunftsorientierten Funktionsumfang für Anwendungen mit Datenraten bis 100 Mbit/s
(Class D).
The components in DIN-rail mounting
design optimize the installation and
mounting and offer future-oriented
function range for applications with data
rates up to 100 Mbit/s (Class D).
Installiert in handelsüblichen Unterverteilungen entfallen zusätzliche Datenschränke.
Installed in conventional distribution
boxes omit the need of additional data
cabinets.
Die Anforderungen an die strukturierte
Verkabelung gemäß EN 50173 werden
dabei ebenso eingehalten wie die sich
durch diesen Einbauort ergebenden
Anforderungen lt. DIN VDE wie z.B. die
Isolationsklasse II.
Therefore, the requirements in the
structural cabling according to EN
50173 are met as well as the requirements of DIN VDE,
for example, Insulation Class II.
Aktive wie passive Komponenten
bedürfen lediglich der Montage.
Umfangreiche Funktionen unterstützen
die Leistungsfähigkeit ohne zusätzlichen Programmier- oder Parametrieraufwand.
Active as passive components only
need to be installed. The wide range of
functions support the performance without any additional programming or setting of parameters.
Anschließen, fertig!
Just connect and all is set.
Systemvorteile
System advantages
• strukturierte, normgerechte Lösung
• Structured, standard conform solution
• REG-Lösung entsprechend
Isolationsklasse II
• Solution for DIN-rail mounting
according to Insulation Class II
• Einsatz in klassischen
Installationsumgebungen
• use in conventional installation
surroundings
• einfache Montage und
Inbetriebnahme
• easy installation and operation
• expandable if necessary
• erweiterbar bei Bedarf
• kompatibel zu vorhandenen und
zukünftigen Lösungen
36
• compatible with present and
future solutions
Datentechnik /
Data Network
PPR 6 + SR 5
Mechanische Eigenschaften des PPR 6
Mechanical characteristics of the PPR 6
Daten
Data
Bauart
Built
REG, 6 TE
REG, 6 module width
0,4 bis 0,63 mm Ø,
AWG 26 ... 22
1 Ader je Kontakt,
0.4 to 0.63 mm Ø,
AWG 26 ... 22
Schrimanschluss
with one screw
CuSn
CuSn
1,5 µm Ni/1,3 Au
1.5 µm Ni/1.3 Au
> 2.500 Zyklen
> 2.500 cycles
PBT, POM, ABS
PBT, POM, ABS
Daten
Data
Anschlusstechnik
Nennspannung
Voltage
Betriebsstrom
Spannungsfestigkeit
Voltage withstand
Kontaktwiderstand
Contact resistance
max. 50 V DC
max. 1 A bei 50 °C
max. 1 A at 50 °C
1.000 V DC
≥ 500 MΩ
≤ 20 mΩ
Die zentrale Komponente
REG-Patchpanel, 6 Port
The central component for
DIN-rail mounting-patch panel, 6 Port
Auch in der REG-Bauform bietet dieses
Patchpanel bewährte Produktvorteile
der 19”-Cat.5e/6-Patchpanel, z.B. spezielle Schirmkontakte mit integrierter
Zugentlastung sowie eine eindeutige
Kennzeichnung der LSA-PlusAnschlussklemmen mit Farbcode und
Nummerierung.
This patch panel in the DIN-rail mounting design also offers the product
advantages of the 19”-Cat 5e/6-patch
panel, for example, special shielding
contacts with integrated strain-relief as
well as the clearly marked LSA-Plus
terminals with color code and numbering.
Produktmerkmale
Product features
• 6 Teilungseinheiten
• 6 module width
• 6 x RJ-45-Ports (Schrägauslass)
• 6 x RJ-45-ports (slanted outlet)
• Cat.5e/Class D
• Cat.5e/Class D
• verschließbare Ports, Staubschutz
• shutable ports, dust cover
• Kennzeichnung der Ports
• marked ports
• Schutzart: IP 20
• Protection class: IP 20
• Isolationsklasse II
• Insulation class II
• LSA-Plus-Anschlussklemmen
• LSA-Plus-terminals
37
Datentechnik /
Data Network
PPR 6 + SR 5
Die aktive Komponente
REG-Switch, 5 Port
The active components
DIN-rail mounting-Switch, 5 Port
Als aktive Komponente bestimmt der
REG-Switch im Wesentlichen die Leistungsfähigkeit des Systems.
Die Übertragungsrate von bis zu 100
Mbit/s sichert dabei die Nutzung in allen
Anwendungen des privaten wie
gewerblichen Bereiches ohne Einschränkung heute üblicher Datenraten.
As an active component the DIN-rail
mounting Switch essentially determines
the performance of the system. The
data transmission rate up to 100 Mbit/s
guarantees the use for all applications
in private homes as well as in commercial buildings without any restrictions of
today’s common data rates.
5 Endgeräte können direkt über einen
Switch betrieben werden. Sollten weitere notwendig sein, so wird der Switch
kaskadiert.
Five terminals can be directly operated
by one switch. If additional terminals
are necessary, the switch can be connected in series.
Produktmerkmale
Product features
• 6 Teilungseinheiten
• 6 module width
• 5 x RJ-45-Ports (Schrägauslass)
• 5 x RJ-45-ports (slanted outlet)
• Cat.5e/Class D
• Cat.5e/Class D
• Kennzeichnung der Ports
• marked ports
• Schutzart: IP 20
• Protection class: IP 20
• Isolationsklasse II
• Insulation class II
• integriertes Netzteil
• integrated power supply
• Leuchtdioden für Betriebsanzeige
und Servicefunktionen
• LEDs for operation and service
function
• beliebig kaskadierbar
• expandable by connecting in series
Funktionsmerkmale
Function Features
• Autosensing = Die Datenrate 10/100
Mbit/s wird automatisch für den
jeweiligen Port erkannt
• Autosensing = The data rate 10/100
Mbit/s is automatically recognized at
the appropriate port
• Autonegotiation = Die Datenrate
10/100 Mbit/s wird automatisch für
den jeweiligen Port umgeschaltet
• Autonegotiation = The data rate
10/100 Mbit/s is automatically set at
the appropriate port
• Automatische Umschaltung der
Betriebsart (Voll-/Halbduplex) auf
allen Ports
• Automatic setting of operation
method (full/half duplex) at all ports
• Auto-Partitioning = Fehler an den
Ports (intern wie extern) werden
automatisch erkannt und die
betroffenen Ports abgeschaltet.
Die restlichen Ports arbeiten weiter.
• MDI/MDIx = gekreuzte oder ungekreuzte Patchkabel können an jedem
Port beliebig verwendet werden.
Spezielle Uplinkports
z.B. zur Kaskadierung entfallen.
• Beliebig kaskadierbar (4096 MACAdressen) = bei mehr als 5 Endgeräten in der Anwendung können
mehrere Switche ohne Verlust der
Leistungsfähigkeit zusammengeschaltet werden.
Bis zu 4096 Endgeräte in einer
Anlage können über diese Switche
verwaltet werden.
• Store-and-forward-Prinzip = die
momentan gängigste Arbeitsweise
von Switchen. Dabei werden die
erhaltenen Daten zunächst im Gerät
zwischengespeichert und nur bei
Vollständigkeit weitergeleitet.
Defekte Daten werden so schon hier
erkannt und nicht weitergeleitet.
Dadurch wird die Datenbelastung des
Systems nicht unnötig erhöht.
38
• Auto-Partitioning = Errors at the ports
(internal and external) are
automatically recognized and then
switched off. The remaining ports
continue to operate.
• MDI/MDIx = both crossover and
straight patch cords can be used at
each port. Special uplink ports, for
example, for the connection in series
are not necessary.
• Expandable by connecting in series
(4096 MAC-addresses) = At use with
more than 5 terminals, several
switches can be connected without
any loss of performance. Up to 4096
terminals in one system can be
controlled with these switches.
• Store-and-forward-principle = At
present the most common operation
method of switches. The received
data are temporarily saved in the
device and only at completion
forwarded. Defective data are
already recognized here and not
forwarded.
Therefore, the data capacity of the
system is not unnecessarily
increased.
Datentechnik /
Data Network
PPR 6 + SR 5
PPR 6
235 102 00
VE 1 Stück
für REG-Montage;
6 x RJ-45-Ports,
Cat.5e, Class D;
6 TE (1 TEª 18 mm); 365 g
PPR 6
235 102 00
for DIN-rail mounting installation;
6 x RJ-45-Ports,
Cat.5e, Class D;
108 x 90 x 65 = 6 module width; 365 g
SR 5
235 105 00
VE 1 Stück
für REG-Montage;
5 x RJ-45-Ports,
Cat.5e, Class D 10/100 Mbit/s;
6 TE (1 TEª 18 mm); 490 g
SR 5
235 105 00
for DIN-rail mounting installation;
5 x RJ-45-Ports,
Cat.5e, Class D 10/100 Mbit/s;
108 x 90 x 65 = 6 module width; 490 g
PK 0,35 m
235 102 01
VE 1 Stück
Patchkabel, 0,35 m
zur Verbindung von REG-Komponenten
in der Unterverteilung;
30 g
PK 0,35 m
235 102 01
Patch cord, 0.35 m
as connection of DIN Rail-components
in the subdistribution;
30 g
39
Datentechnik /
Data Network
40
Patchkabel PK und
Netzwerkkabel NWK
Universal-Leitungstester LT 1
Patch cords PK and
Installation cable NWK
Universal Line Tester LT 1
Patchkabel PK und
Netzwerkkabel NWK
Patch cord PK and
Installation cable NWK
Schirmung:
UTP - ungeschirmter
Zweiadernanschluss
FTP - Foliengesamtschirm
S-FTP - Folien- und Gesamtgeflechtschirm
PiMF - Paare in Metallfolie und
Gesamtgeflechtschirm
Shielding:
UTP - Unshielded
Twisted Pair
FTP - Foil Twisted Pair
S-FTP - Screened
Foil Twisted Pair
PiMF - Pair in Metal Foil and
Screening
Kabel:
4 x 2 x AWG 26-7,
bedruckt und einzeln gebunden
Cable:
4 x 2 x AWG 26-7,
marked and tied separately
Adernfarben und Paarigkeit:
EIA/TIA 568
Colors and pairs:
EIA/TIA 568
Verschiedene Typen, Längen und
Farben von Kabel und Knickschutztülle
auf Anfrage.
Different types, length and colors of
cable and cable relief
on enquiry.
Universal-Leitungstester für
anwendungsneutrale Verkabelungen
Universal Line Tester for
application neutral cabling
LT 1
505 101 10
VE 1 Stück
Universal-Leitungstester,
9 Adern, incl. Schirmung,
max. Leitungslänge = 500 m;
optische und akustische Anzeige;
batteriebetrieben;
165 x 92 x 32 mm; 400 g
LT 1
505 101 10
Universal Line Tester,
9 wires, including shielding,
maximum cable length = 500 m;
optical and audible indication;
battery-operated;
165 x 92 x 32 mm; 400 g
Zubehör im Lieferumfang
Accessories included with delivery
• Testerabschluss LTA 1 mit fester
Anschlussleitung und RJ-45-Stecker
• Tester termination LTA 1 with fixed
connecting cord and RJ-45-plug
• 9 V-Blockbatterie
• 9 V battery (PP 3)
• Patchkabel
• Patch cord
• Bedienungsanleitung
• Operating instructions
• Tasche
• Carrying case
PKA
505 101 13
VE 1 Stück
Patchkabeladapter für
Leitungstester LT 1;
zur vereinfachten Prüfmöglichkeit
von Patchkabeln;
30 x 24 x 22 mm; 25 g
PKA
505 101 13
Patch cord adapter for
Line Tester LT 1;
for a simplified testing possibility of
patch cords;
30 x 24 x 22 mm; 25 g
Datentechnik /
Data Network
Zubehör für
UAE-Cat.5e+6 Anschlussdosen
Accessory UAE-Cat.5e+6-jacks
for application neutral networks
AW 2
392 000 00
VE 1 Stück
Anlegewerkzeug
für LSA-Plus-Klemmen;
mit Abschneidvorrichtung;
38 x 177 x 21 mm; 64 g
AW 2
392 000 00
Connection tool
for LSA-Plus-terminals;
with cutting blade;
38 x 177 x 21 mm; 64 g
UAE-Cat.5e+6-BS
135 105 05
VE 50 Stück
Blindstecker zum Schutz
unbelegter Stecköffnungen;
schwarz (ähnlich RAL 9005)
UAE-Cat.5e+6-BS
135 105 05
Dummy plugs for the protection of
unused outlets;
black (similar RAL 9005)
UAE-Cat.5e+6-BB
135 105 11
VE 10 Stück
Bögen mit je 120
Beschriftungsschildern
UAE-Cat.5e+6-BB
135 105 11
Sheets with 120 labels each
UAE-Cat.5e+6-BD
135 105 10
VE 1 Stück
Diskette zur Beschriftung der Bögen
UAE-Cat.5e+6-BB
(Formatvorlage für Winword).
Auch zum Download unter www.fmt.de!
UAE-Cat.5e+6-BD
135 105 10
Diskette with labelling software
(Word for Windows) for the labels.
Available in the download area at:
www.fmt.de!
41
42
Kommunikation /
Communication
Kommunikation
communication
Kommunikation
International
Communication
International
Patchpanel Cat.3
ISDN-Multibox
ISDN-Terminator
Stecker RJ
Patch panel Cat.3
ISDN-Multibox
ISDN-Terminator
Connector RJ
Kommunikation
Deutschland
Communication
Germany
Anschlussdosen und Stecker
Verbinderdosen
Adapterschnüre
Jacks for portable connection a. plugs
Adapter cords
UAE
UAE-TAE
PP-Cat.3
ISDN
ISDN
ISDN
RE UAE
RJ
44 - 55
56
57
58
58
58
59
59
TAE
ADo, ADo S
VDo
TS
ADAP
60 - 63
64
65 - 66
67
67
43
Kommunikation /
Communication
Category 3
ISDN
4 Kontakte
4 contacts
44
8 Kontakte
8 contacts
UAE
UAE
Sockel, Kappen, Zentralstücke und
Abdeckplatten aus ABS-Formmasse,
perlweiß (ähnlich RAL 1013),
reinweiß (ähnlich RAL 9010);
Buchsengehäuse der Dosen aus PBTFormmasse.
Sockets, covers, center plates and wall
plates made of ABS-material,
pearl white (similar RAL 1013),
pure white (similar RAL 9010);
Contact carrier housing made of PBTmaterial.
Tragringe bzw. Tragstege aus
Stahlblech, verzinkt.
Mounting rings made of sheet steel,
galvanized.
Die Kontakte der Buchsenelemente
weisen einen rechteckigen Querschnitt
auf. Kontaktmaterial der Steckbuchse
besteht aus Federbronze und ist im
Kontaktbereich hartvergoldet.
Mounting brackets made of ABS, preformed.
The contacts of the outlets feature a
squared cross section and are hard
gold plated in the contact area.
Die gebräuchlichen 6- und 8-poligen
Stecker können ohne zusätzlichen
Montageaufwand wechselweise in den
Steckbuchsen verwendet werden.
The commonly used 6- and 8-way
plugs can be alternately be used in the
outlets without any additional installation effort.
LSA-Plus-Klemmen aus
Messing, versilbert.
LSA-Plus terminals made of
brass, silver-plated.
Schutzart IP 20
Protection class IP 20
Das UAE-System ist für Übertragungswerte bis 16 MHz geeignet, die auch für
Cat.3-Dosen gefordert werden.
Eine Einordnung des Systems in Cat.3
ist jedoch nicht möglich, weil die dort
geforderte Schirmdämpfung wegen fehlender Schirmung der UAE nicht nachgewiesen werden kann.
The UAE-system is suitable for data
transmissions up to 16 MHz, which is
also required for Cat.3-jacks.
Because of the missing shielding of the
UAE, a classification into category 3 is
not possible.
Alle ISDN-Schraubkontakte weisen
neben der Kennzeichnung 1 bis 8
zusätzlich die Belegungskennzeichnung für ISDN auf.
In addition to the numerical marking
from 1 to 8, all screw terminals also
have the ISDN marking on all jacks.
Der Anschluss der Kabeladern für die
zuführenden Leiter erfolgt je nach Ausführung über Schraubkontakte oder
über LSA-Plus-Kontakte.
The connection of the cable wires takes
place at the screw terminals or at the
LSA-Plus terminals depending on the
design.
Kernstück des Systems ist eine Buchse
für 8-polige Stecker mit automatisch
arbeitenden, federnden, seitlichen
Reduzierelementen, die einen exakten
Sitz auch der schmaleren 6-poligen RJ11-/RJ-12-Stecker im Buchsenelement
garantieren.
The main part of this system is an outlet
for 8-way plugs with lateral reducing
elements which work automatically and
guarantee an exact position of the
smaller 6-way RJ-11-/RJ-12-plugs in
the outlet.
Die Bauformen haben 1 und 2 Stecköffnungen, deren Buchsenelemente mit
entweder 4 oder 8 Kontakten ausgerüstet sind (Nummerierung nach IEC
60603-7, DIN EN 60603-7).
The designs have 1 or 2 plug openings,
and the outlets are equipped either with
4 or 8 contacts (numbering according to
IEC 60603-7, DIN EN 60603-7).
Kommunikation /
Communication
UAE
UAE
Elektrische Eigenschaften
Electrical characteristics
Nennspannung
Voltage
Betriebsstrom
Spannungsfestigkeit
Voltage withstand
Kontaktwiderstand
Contact resistance
Daten
Data
Daten
Data
Bauart
Built
DIN EN 60603-7, IEC 60603-7
according to DIN EN 60603-7, IEC 60603-7
Anschlusstechnik
Schraubkontakte für Leiter bis 1 mm Ø,
2 Adern je Kontakt, alternativ
LSA-Plus-Kontakte für Leiter
0,4 bis 0,63 mm Ø,
AWG 26 ... 22
Außendurchmesser 0,7 bis 1,6 mm,
1 Ader je Kontakt,
Wiederbelegbarkeit > 50 x
Screw terminals for wires up to 1 mm Ø,
2 wires at each contact, alternatively
LSA-Plus-terminals for wires
from 0.4 to 0.63 mm Ø,
AWG 26 ... 22
Outer diameter 0.7 to 1.6 mm,
number of connections > 50 x
Schirmstützkontakt (S)
Support terminal
Schraubkontakt
für Leiter bis 1 mm Ø
Screw terminal
for wires up to 1 mm Ø
Buchsenelement universell geeignet
Outlet universal use
für 6-polige und 8-polige Stecker
for 6-way and 8-way plugs
CuSn
CuSn
1,5 µm Ni/1,3 Au
1.5 µm Ni/1.3 Au
> 2.500 Zyklen
> 2.500 cycles
PBT, POM, ABS
PBT, POM, ABS
125 V DC
1 A bei 50 °C
1 A at 50 °C
1.000 V, 50 Hz, 1 Min.
1.000 V AC, 50 Hz, 1 Min.
> 500 MΩ
< 20 mΩ
45
Kommunikation /
Communication
für 1 Terminal
UAE
for 1 terminal equipment
UAE
4 Kontakte
4 contacts
46
UAE 8 (4) Ap
130 101 20
VE 10 Stück
4-polig; 4 Schraubkontakte und
1 Schirmstützkontakt (S);
65 x 80 x 26 mm; 30 g
UAE 8 (4) Ap
130 101 20
4-way; 4 screw terminals and
1 support terminal (S);
65 x 80 x 26 mm; 30 g
UAE 8 (4) Ap rw
130 111 20
UAE 8 (4) Ap rw
130 111 20
UAE 8 (4) Up
130 102 20
VE 10 Stück
mit Spreizkrallen;
80 x 80 x 30 mm; 51 g
UAE 8 (4) Up
130 102 20
80 x 80 x 30 mm; 51 g
UAE 8 (4) Up rw
130 112 20
UAE 8 (4) Up rw
130 112 20
UAE 8 (4) Up 50
130 103 20
VE 10 Stück
mit Zentralstück; mit Spreizkrallen;
70 x 70 x 30 mm; 42 g
UAE 8 (4) Up 50
130 103 20
with center plate; with spreading claws;
70 x 70 x 30 mm; 42 g
UAE 8 (4) Up 50 rw
130 113 20
UAE 8 (4) Up 50 rw
130 113 20
UAE 8 (4) Up 50 S
130 103 28
VE 10 Stück
mit Metalltragsteg und
Zentralstück;
ohne Spreizkrallen;
70 x 50 x 26 mm; 20 g
UAE 8 (4) Up 50 S
130 103 28
with metal mounting brackets and
center plate;
70 x 50 x 26 mm; 20 g
UAE 8 (4) Up 0
130 104 25
VE 10 Stück
für Abdeckungen der ElektroInstallationsmaterial-Hersteller;
mit Spreizkrallen;
70 x 70 x 30 mm; 35 g
UAE 8 (4) Up 0
130 104 25
for design wall plates of the electrical
installation material manufacturer;
70 x 70 x 30 mm; 35 g
Kommunikation /
Communication
für 1 Terminal
UAE
UAE
8 Kontakte
8 contacts
UAE 8 (8) Ap
130 101 21
VE 10 Stück
65 x 80 x 26 mm; 32 g
UAE 8 (8) Ap
130 101 21
65 x 80 x 26 mm; 32 g
UAE 8 (8) Ap rw
130 111 21
UAE 8 (8) Ap rw
130 111 21
UAE 8 (8) Up
130 102 21
VE 10 Stück
mit Spreizkrallen;
80 x 80 x 30 mm; 53 g
UAE 8 (8) Up
130 102 21
80 x 80 x 30 mm; 53 g
UAE 8 (8) Up rw
130 112 21
UAE 8 (8) Up rw
130 112 21
UAE 8 (8) Up 50
130 103 21
VE 10 Stück
70 x 70 x 30 mm; 44 g
UAE 8 (8) Up 50
130 103 21
70 x 70 x 30 mm; 44 g
UAE 8 (8) Up 50 rw
130 113 21
UAE 8 (8) Up 50 rw
130 113 21
UAE 8 (8) Up 50 S
130 103 29
VE 10 Stück
Zentralstück;
ohne Spreizkrallen;
70 x 50 x 26 mm; 22 g
UAE 8 (8) Up 50 S
130 103 29
center plate;
70 x 50 x 26 mm; 22 g
UAE 8 (8) Up 0
130 104 27
VE 10 Stück
mit Spreizkrallen;
70 x 70 x 30 mm; 37 g
UAE 8 (8) Up 0
130 104 27
70 x 70 x 30 mm; 37 g
47
Kommunikation /
Communication
für 2 Terminals
UAE
for 2 terminal equipments
UAE
2 x 4 Kontakte
2 x 4 contacts
48
UAE 2x8 (4) Ap
130 101 22
VE 10 Stück
2 x 4-polig; 4 Schraubkontakte und
65 x 80 x 26 mm; 30 g
UAE 2x8 (4) Ap
130 101 22
2 x 4-way; 4 screw terminals and
65 x 80 x 26 mm; 30 g
UAE 2x8 (4) Ap rw
130 111 22
UAE 2x8 (4) Ap rw
130 111 22
UAE 2x8 (4) Up
130 102 22
VE 10 Stück
mit Spreizkrallen;
80 x 80 x 30 mm; 52 g
UAE 2x8 (4) Up
130 102 22
80 x 80 x 30 mm; 52 g
UAE 2x8 (4) Up rw
130 112 22
UAE 2x8 (4) Up rw
130 112 22
UAE 2x8 (4) Up 50
130 103 22
VE 10 Stück
70 x 70 x 30 mm; 42 g
UAE 2x8 (4) Up 50
130 103 22
70 x 70 x 30 mm; 42 g
UAE 2x8 (4) Up 50 rw
130 113 22
130 113 22
UAE 2x8 (4) Up 50 S
130 103 30
VE 10 Stück
mit Metalltragsteg
und Zentralstück;
ohne Spreizkrallen;
70 x 50 x 26 mm; 40 g
UAE 2x8 (4) Up 50 S
130 103 30
center plate;
70 x 50 x 26 mm; 40 g
UAE 2x8 (4) Up 0
130 104 09
VE 10 Stück
mit Spreizkrallen;
70 x 70 x 30 mm; 36 g
UAE 2x8 (4) Up 0
130 104 09
70 x 70 x 30 mm; 36 g
Kommunikation /
Communication
für 2 Terminals
UAE
UAE
2 x 8 Kontakte
2 x 8 contacts
UAE 2x8 (8) Ap
130 101 23
VE 10 Stück
65 x 80 x 26 mm; 32 g
UAE 2x8 (8) Ap
130 101 23
65 x 80 x 26 mm; 32 g
UAE 2x8 (8) Ap rw
130 111 23
UAE 2x8 (8) Ap rw
130 111 23
UAE 2x8 (8) Up
130 102 23
VE 10 Stück
mit Spreizkrallen;
80 x 80 x 30 mm; 54 g
UAE 2x8 (8) Up
130 102 23
80 x 80 x 30 mm; 54 g
UAE 2x8 (8) Up rw
130 112 23
UAE 2x8 (8) Up rw
130 112 23
UAE 2x8 (8) Up 50
130 103 23
VE 10 Stück
70 x 70 x 30 mm; 44 g
UAE 2x8 (8) Up 50
130 103 23
70 x 70 x 30 mm; 44 g
130 113 23
130 113 23
UAE 2x8 (8) Up 50 S
130 103 31
VE 10 Stück
Zentralstück;
ohne Spreizkrallen;
70 x 50 x 26 mm; 42 g
UAE 2x8 (8) Up 50 S
130 103 31
center plate;
70 x 50 x 26 mm; 42 g
UAE 2x8 (8) Up 0
130 104 29
VE 10 Stück
mit Spreizkrallen;
70 x 70 x 30 mm; 38 g
UAE 2x8 (8) Up 0
130 104 29
70 x 70 x 30 mm; 38 g
49
Kommunikation /
Communication
für 2 Terminals
UAE
UAE
2 x 4 Kontakte
2 x 4 contacts
50
UAE 8/8 (4/4) Ap
130 101 24
VE 10 Stück
2 x 4-polig; 2 x 4 Schraubkontakte und
65 x 80 x 26 mm; 34 g
UAE 8/8 (4/4) Ap
130 101 24
2 x 4-way; 2 x 4 screw terminals and
65 x 80 x 26 mm; 34 g
UAE 8/8 (4/4) Ap rw
130 111 24
UAE 8/8 (4/4) Ap rw
130 111 24
UAE 8/8 (4/4) Up
130 102 24
VE 10 Stück
mit Spreizkrallen;
80 x 80 x 30 mm; 56 g
UAE 8/8 (4/4) Up
130 102 24
80 x 80 x 30 mm; 56 g
UAE 8/8 (4/4) Up rw
130 112 24
UAE 8/8 (4/4) Up rw
130 112 24
UAE 8/8 (4/4) Up 50
130 103 24
VE 10 Stück
70 x 70 x 30 mm; 42 g
UAE 8/8 (4/4) Up 50
130 103 24
70 x 70 x 30 mm; 42 g
UAE 8/8 (4/4) Up 50 rw
130 113 24
UAE 8/8 (4/4) Up 50 rw
130 113 24
UAE 8/8 (4/4) Up 50 S
130 103 32
VE 10 Stück
Zentralstück;
ohne Spreizkrallen;
70 x 50 x 26 mm; 44 g
UAE 8/8 (4/4) Up 50 S
130 103 32
center plate;
70 x 50 x 26 mm; 44 g
UAE 8/8 (4/4) Up 0
130 104 30
VE 10 Stück
mit Spreizkrallen;
70 x 70 x 30 mm; 40 g
UAE 8/8 (4/4) Up 0
130 104 30
70 x 70 x 30 mm; 40 g
Kommunikation /
Communication
für 2 Terminals
UAE
UAE
2 x 8 Kontakte
2 x 8 contacts
UAE 8/8 (8/8) Ap
130 101 25
VE 10 Stück
65 x 80 x 26 mm; 37 g
UAE 8/8 (8/8) Ap
130 101 25
2 x 8-way; 2 x 8 screw terminals and 1
support terminal (S);
65 x 80 x 26 mm; 37 g
UAE 8/8 (8/8) Ap rw
130 111 25
UAE 8/8 (8/8) Ap rw
130 111 25
UAE 8/8 (8/8) Up
130 102 25
VE 10 Stück
mit Spreizkrallen;
80 x 80 x 30 mm; 59 g
UAE 8/8 (8/8) Up
130 102 25
80 x 80 x 30 mm; 59 g
UAE 8/8 (8/8) Up rw
130 112 25
UAE 8/8 (8/8) Up rw
130 112 25
UAE 8/8 (8/8) Up 50
130 103 25
VE 10 Stück
70 x 70 x 30 mm; 50 g
UAE 8/8 (8/8) Up 50
130 103 25
70 x 70 x 30 mm; 50 g
UAE 8/8 (8/8) Up 50 rw
130 113 25
UAE 8/8 (8/8) Up 50 rw
130 113 25
UAE 8/8 (8/8) Up 50 S
130 103 33
VE 10 Stück
Zentralstück;
ohne Spreizkrallen;
70 x 50 x 26 mm; 47 g
UAE 8/8 (8/8) Up 50 S
130 103 33
center plate;
70 x 50 x 26 mm; 47 g
UAE 8/8 (8/8) Up 0
130 104 32
VE 10 Stück
mit Spreizkrallen;
70 x 70 x 30 mm; 43 g
UAE 8/8 (8/8) Up 0
130 104 32
70 x 70 x 30 mm; 43 g
51
Kommunikation /
Communication
für 2 Terminals
mit schaltbaren Widerständen
UAE
with switchable resistors
UAE
2 x 4 Kontakte
2 x 4 contacts
52
UAE 2x8 (4) TRS Ap
130 401 11
VE 10 Stück
2 x 4-polig; 4 Schraubkontakte;
65 x 80 x 26 mm; 30 g
UAE 2x8 (4) TRS Ap
130 401 11
2 x 4-way; 4 screw terminals;
65 x 80 x 26 mm; 30 g
UAE 2x8 (4) TRS Ap rw
130 401 13
UAE 2x8 (4) TRS Ap rw
130 401 13
UAE 2x8 (4) TRS Up
130 402 11
VE 10 Stück
mit Spreizkrallen;
80 x 80 x 30 mm; 52 g
UAE 2x8 (4) TRS Up
130 402 11
80 x 80 x 30 mm; 52 g
UAE 2x8 (4) TRS Up rw
130 402 13
UAE 2x8 (4) TRS Up rw
130 402 13
UAE 2x8 (4) TRS Up 50
130 403 11
VE 10 Stück
mit Zentralstück;
mit Spreizkrallen;
70 x 70 x 30 mm; 42 g
130 403 11
with center plate;
70 x 70 x 30 mm; 42 g
130 404 11
VE 10 Stück
mit Spreizkrallen;
70 x 70 x 30 mm; 36 g
130 404 11
70 x 70 x 30 mm; 36 g
Kommunikation /
Communication
mit LSA-Plus-Anschlusskontakten für 1 Terminal
UAE
with LSA-Plus terminals
UAE
8 Kontakte
8 contacts
UAE 8 (8) LSA-Plus Ap
130 101 26
VE 10 Stück
8-polig; 8 LSA-Plus-Kontakte und
65 x 80 x 26 mm; 31 g
UAE 8 (8) LSA-Plus Ap
130 101 26
8-way; 8 LSA-Plus-contacts and
65 x 80 x 26 mm; 31 g
UAE 8 (8) LSA-Plus Up S
130 102 26
VE 10 Stück
mit Kunststofftragstegen,
Zentralstück und Abdeckplatte;
mit Spreizkrallen;
80 x 80 x 30 mm; 39 g
UAE 8 (8) LSA-Plus Up S
130 102 26
with plastic mounting brackets,
center plate and wall plate;
80 x 80 x 30 mm; 39 g
UAE 8 (8) LSA-Plus Up 50 S
130 103 26
VE 10 Stück
mit Kunststofftragstegen und
Zentralstück;
ohne Spreizkrallen;
70 x 50 x 26 mm; 30 g
UAE 8 (8) LSA-Plus Up 50 S
130 103 26
with plastic mounting brackets and
center plate;
70 x 50 x 26 mm; 30 g
53
Kommunikation /
Communication
mit LSA-Plus-Anschlusskontakten für 2 Terminals
UAE
UAE
2 x 8 Kontakte
2 x 8 contacts
54
UAE 2x8 (8) LSA-Plus Ap
130 101 14
VE 10 Stück
2 x 8-polig; 8 LSA-Plus-Kontakte und
65 x 80 x 26 mm; 33 g
UAE 2x8 (8) LSA-Plus Ap
130 101 14
2 x 8-way; 8 LSA-Plus-contacts and
65 x 80 x 26 mm; 33 g
UAE 2x8 (8) LSA-Plus Up S
130 102 19
VE 10 Stück
mit Spreizkrallen;
80 x 80 x 30 mm; 41 g
UAE 2x8 (8) LSA-Plus Up S
130 102 19
80 x 80 x 30 mm; 41 g
UAE 2x8 (8) LSA-Plus Up 50 S
130 103 13
VE 10 Stück
Zentralstück
ohne Spreizkrallen;
70 x 50 x 26 mm; 32 g
UAE 2x8 (8) LSA-Plus Up 50 S
130 103 13
center plate;
70 x 50 x 26 mm; 32 g
Kommunikation /
Communication
mit LSA-Plus-Anschlusskontakten für 2 Terminals
UAE
UAE
2 x 8 Kontakte
2 x 8 contacts
UAE 8/8 (8/8) LSA-Plus Ap
130 101 27
VE 10 Stück
2 x 8-polig; 2 x 8 LSA-Plus-Kontakte
und 1 Schirmstützkontakt (S);
65 x 80 x 26 mm; 31 g
UAE 8/8 (8/8) LSA-Plus Ap
130 101 27
2 x 8-way; 2 x 8 LSA-Plus-contacts
and 1 support terminal (S);
65 x 80 x 26 mm; 31 g
UAE 8/8 (8/8) LSA-Plus Up S
130 102 27
VE 10 Stück
mit Spreizkrallen;
80 x 80 x 30 mm; 46 g
UAE 8/8 (8/8) LSA-Plus Up S
130 102 27
80 x 80 x 30 mm; 46 g
UAE 8/8 (8/8) LSA-Plus Up 50 S
130 103 27
VE 10 Stück
Zentralstück;
ohne Spreizkrallen;
70 x 50 x 26 mm; 37 g
UAE 8/8 (8/8) LSA-Plus Up 50 S
130 103 27
center plate;
70 x 50 x 26 mm; 37 g
55
Kommunikation /
Communication
56
für 2 Terminals
UAE-TAE
UAE-TAE
UAE 8 (6)-TAE 6 F+N Ap
133 101 01-1
VE 10 Stück
2 x 6-polig;
2 x 6 Schraubkontakte;
65 x 80 x 27 mm; 30 g
UAE 8 (6)-TAE 6 F+N Ap
133 101 01-1
2 x 6-way;
2 x 6 screw terminals;
65 x 80 x 27 mm; 30 g
UAE 8 (6)-TAE 6 F+N Up
133 102 01-1
VE 10 Stück
2 x 6-polig;
mit Spreizkrallen;
80 x 80 x 31 mm; 52 g
UAE 8 (6)-TAE 6 F+N Up
133 102 01-1
2 x 6-way;
80 x 80 x 31 mm; 52 g
UAE 8 (6)-TAE 6 F+N Up 50
133 103 01-1
VE 10 Stück
2 x 6-polig;
mit Zentralstück;
mit Spreizkrallen;
70 x 70 x 31 mm; 42 g
133 103 01-1
2 x 6-way;
with center plate;
70 x 70 x 31 mm; 42 g
UAE 8 (6)-TAE 6 F+N Up 50 S
133 103 02-1
VE 10 Stück
2 x 6-polig;
Zentralstück;
ohne Spreizkrallen;
70 x 50 x 26 mm; 40 g
UAE 8 (6)-TAE 6 F+N Up 50 S
133 103 02-1
2 x 6-way;
center plate;
70 x 50 x 26 mm; 40 g
133 104 01-1
VE 10 Stück
2 x 6-polig; 2 x 6 Schraubkontakte;
mit Spreizkrallen;
70 x 70 x 30 mm; 36 g
133 104 01-1
2 x 6-way; 2 x 6 screw terminals;
70 x 70 x 30 mm; 36 g
UAE 8 (6)-TAE 6 F+N Up 0 rw
133 114 01-1
UAE 8 (6)-TAE 6 F+N Up 0 rw
133 114 01-1
Kommunikation /
Communication
Cat.3-Patchpanel,
für Telefoninstallationen
PP-Cat.3
Cat.3-Patch panel,
for telephone installations
PP-Cat.3
Das Patchpanel PP-Cat.3-24/1 ist
Bestandteil einer strukturierten
Telefoninstallation mit ungeschirmten
Komponenten.
The Patch panel PP-Cat.3-24/1 is an
element of a structured telephone
installation with unshielded
components.
Der schräg nach unten klappbare
Einschub erleichtert die Installation der
Kabel und das Auflegen der
Kabeladern, zusätzliche Montagehilfen
sind nicht erforderlich.
ausgeführt werden.
The slide-in unit, which can be tilted,
facilitates the installation of the cable
and the connection of cable cores.
Additional mounting aids are not
required.
implemented easily and without time
lag.
Gehäuse und Einschub aus
Zinkdruckguss.
Housing and plug-in made of
zinc die cast.
LSA-Plus-Klemmen aus Messing,
versilbert, eindeutig gekennzeichnet.
LSA-Plus-terminals consist of brass,
silver-plated and are labelled clearly.
Schutzart IP 40
PP-Cat.3-24/1 basic
230 101 00-1
VE 1 Stück
für 19”-Schrank; 19”/1 HE;
Frontfarbe:
480 x 45 x 130 mm; 880 g
PP-Cat.3-24/1 basic
230 101 00-1
for 19”-data cabinet; 19”/1 U;
24 x RJ-45-ports;
front color:
480 x 45 x 130 mm; 880 g
PP-Cat.3-24/1
230 101 01-1
VE 1 Stück
19”/1 HE;
Frontfarbe:
480 x 45 x 130 mm; 1400 g
PP-Cat.3-24/1
230 101 01-1
19”/1 U;
24 x RJ-45-ports;
front color:
480 x 45 x 130 mm; 1400 g
PP-Potential-Ausgleichsset
230 101 02
VE 1 Stück
Kabel, 2 Schrauben M 6,
diverse Scheiben und Muttern
PP-Potential-Ausgleichsset
230 101 02
Cable, 2 screws M 6,
various washers and nuts
57
Kommunikation /
Communication
58
ISDN-Multibox
ISDN-Terminator
ISDN-Multibox
ISDN-Terminator
ISDN-Multibox
ISDN-Multibox
Die ISDN-Multibox ermöglicht den problemlosen Anschluss von bis zu sechs
ISDN-Endgeräten (ISDN-PC-Karten,
Telefone etc.) an einem S0-Bus.
Alle Verbindungen sind über
Anschlussschnüre RJ-45 steckbar.
Zum Anschluss wird die ISDNMultibox mit der zum Lieferumfang
(bei Artikel-Nr. 131 101 11) gehörenden
10 m Anschlussschnur an eine der beiden NTBA-Buchsen des Netzabschlussgerätes gesteckt.
Die zur Businstallation notwendigen
Abschlusswiderstände zur störungsfreien Funktion sind bereits in der
ISDN-Multibox integriert.
Jede Steckverbindung ist einzeln verriegelbar.
The ISDN-Multibox allows the easy
connection of up to 6 ISDN terminals
(ISDN-PC-cards, telephones etc.) at
one S0-Bus.
All connections are made with RJ-45
connecting cords.
The ISDN-Multibox with the 10 m
connecting cord (by ordering no.
131 101 11) will be plugged in one of
the two ports of the NTBA (network termination basic access).
The necessary termination resistors for
the bus installation are already integrated in the ISDN-Multibox.
Each port is latched individually.
Gehäuse aus ABS-Formmasse,
reinweiß (ähnlich RAL 9010).
Housing made of ABS-material,
pure white (similar RAL 9010).
Schutzart IP 20
ISDN-Multibox
131 101 13
VE 1 Stück
86 x 70 x 27 mm; 52 g
ISDN-Multibox
131 101 13
86 x 70 x 27 mm; 52 g
ISDN-Multibox,
mit Anschlussschnur 10 m
131 101 11
VE 1 Stück
86 x 70 x 27 mm; 520 g
ISDN-Multibox,
with connecting cord 10 m
131 101 11
86 x 70 x 27 mm; 520 g
ISDN-Terminator
640 100 01
VE 1 Stück
terminiert ISDN-Anschlüsse;
mit zwei integrierten 100-ΩAbschlusswiderständen;
RJ-45-Stecker;
zum Einsatz in der letzten UAE einer
ISDN-Installation
ISDN-Terminator
640 100 01
terminates ISDN-connections;
with two integrated 100-Ω-load
resistance;
RJ-45-plug;
for the use in the last UAE of an ISDNinstallation
681 072
VE 100 Stück
100-Ω-Einzel-Widerstände für den
Einsatz in ISDN-Abschlussdosen
681 072
100-Ω-resistors for use in ISDNConnector-Blocks
Kommunikation /
Communication
Stecker RJ
Connector RJ
Das Reduzierelement in der Buchse
verringert die Breite der Einstecköffnung und es kann nur der 6-polige
Stecker RJ 12 eingesteckt werden.
Durch seine Form wird auch von außen
sichtbar, dass es sich um eine reduzierte Buchse handelt.
Dies kann durch die Wahl einer
Signalfarbe noch unterstrichen werden. Es ist für alle UAE von FMT mit
45°-Auslass einsetzbar.
The reducing element in the outlet
reduces the width of the opening and
only allows the insertion of 6-way RJ
12 plugs.
Because of the design the reducing
element is visible when inserted.
Using a signal color highlights the
reducing element even more. It can be
used for all UAE from FMT with 45°
outlet.
Verändert sich die Anwendung, kann
das Reduzierelement mit einem
Schraubendreher von unten aus der
Buchse gehebelt werden und es sind
wieder 8-polige Stecker RJ 45 verwendbar.
If 8-way RJ 45 plugs need to be used
again, the reducing element can easily
be removed from the outlet with a
screwdriver.
Das Element ist in den Standardfarben
RAL 9010 und RAL 1013 und auf
Anfrage in weiteren Farben lieferbar.
The element is deliverable in the standard colors RAL 9010 and RAL 1013.
Further colors available upon request.
RE UAE
130 100 70
VE 10 Stück
ABS;
perlweiß (ähnlich RAL 1023)
22 x 12 x 9 mm; 0,4 g
RE UAE
130 100 70
ABS-material;
Pearl white (similar RAL 1023)
22 x 12 x 9 mm; 0.4 g
RE UAE rw
130 100 71
VE 10 Stück
RE UAE rw
130 100 71
Pure white (similar RAL 9010)
Stecker RJ
Connector RJ
Stecker RJ 11 6/4-polig
270 254
VE 1 Stück
15 x 10 x 10 mm; 0,9 g
Stecker RJ 11 6/4 way
270 254
15 x 10 x 10 mm; 0,9 g
Stecker RJ 12 6/6-polig
270 267
VE 1 Stück
15 x 10 x 10 mm; 0,9 g
Stecker RJ 12 6/6 way
270 267
15 x 10 x 10 mm; 0,9 g
Stecker RJ 45 8-polig
270 300
VE 1 Stück
24 x 12 x 14 mm; 1,8 g
Stecker RJ 45 8 way
270 300
24 x 12 x 14 mm; 1,8 g
Stecker RJ 45 8-polig geschirmt
ohne Tülle
270 301
VE 1 Stück
24 x 12 x 14 mm; 2,1 g
Stecker RJ 45 8 way shielded
without cable relief
270 301
24 x 12 x 14 mm; 2,1 g
Stecker RJ 45 8-polig geschirmt
mit Tülle
270 302
VE 1 Stück
24 x 12 x 14 mm; 2,1 g
Stecker RJ 45 8 way shielded
with cable relief
270 302
24 x 12 x 14 mm; 2,1 g
Andere Typen und Farben
auf Anfrage.
Other types and colors
on enquiry.
59
Kommunikation /
Communication
TelekommunikationsAnschluss-Einheit
TAE
Telecommunications
connector block
TAE
Abdeckplatten aus ABS-Formmasse,
reinweiß (ähnlich RAL 9010);
Kontaktträger aus ABS-Formmasse,
schwarz (ähnlich RAL 9005);
Sockets, covers, centre plates and wall
plates made of ABS-material, pearl
white (similar RAL 1013);
pure white (similar RAL 9010);
Contact carrier made of ABS-material,
black (similar RAL 9005);
Kontakte aus Neusilber bzw. Messing,
verzinnt.
Contacts made of German silver,
respectively, brass, tin-plated.
Metalltragringe und Tragstege verzinkt.
Zinc-plated mounting rings and mounting brackets.
Schutzart IP 20
Kodierung / Coding
F
N
An Dosen und Steckern fest angeformte Kodierungen garantieren verwechslungsfreies Anschließen.
The codings on jacks and plugs
guarantee a faultless connection.
• Kodierung F
für Telefone oder Telefax mit Telefon
• Coding F
for telephones or fax-machines with
integrated telephone
• Kodierung N
für Endgeräte wie Telefax, Anrufbeantworter, Gebührenanzeiger,
Modem oder Wählgerät
• Coding N
for terminals like fax-machines, ans
wering machines, charging meters,
modems or dialling devices
Universaldosen ohne Kodierung bieten
Steckmöglichkeit für jede Art von Terminals (F + N).
Universal connector blocks without
coding allow the connection of all kind
of terminals (F + N).
keine Kodierung
without coding
60
Elektrische Eigenschaften
Electrical characteristics
Nennspannung
Voltage
Belastung je Stromkreis
Spannungsfestigkeit
Voltage withstand
Kontaktwiderstand
Contact resistance
Daten (nach DIN 41715)
Data (according to DIN 41715)
Daten
Data
Bauart (Steckbereich und Schaltungsart)
Built
nach DIN 41 715
according to DIN 41 715
Anschlusstechnik
Schraubkontakte
für je max. 2 x 1 mm Ø
Screw terminals
for each max. 2 x 1 mm Ø
Buchsenelement geeignet
Outlet suitable
für 6-polige Stecker
nach DIN 41 715 T3
for 6-way plugs
according to DIN 41 715 part 3
CuNi 18 Zn 20
CuNi 18 Zn 20
Oberfläche Kontaktfeder Schaltbereich
Ni 2 µ + AuAgCu
Ni 2 µ + AuAgCu
> 10.000 Zyklen
> 10.000 cycles
PBT, ABS
PBT, ABS
125 V DC/AC
max.10 VA
1.000 V, 50 Hz, 1 Min.
1.000 V AC, 50 Hz, 1 Min.
> 200 MΩ
< 20/30 mΩ
Kommunikation /
Communication
für 1 Terminal
TAE
Telecommunications
connector block
for 1 terminal
TAE
TAE 6 F+N Ap
100 101 51-1
VE 10 Stück
6-polig; 6 Schraubkontakte;
perlweiß (ähnlich RAL1013);
65 x 80 x 27 mm; 44 g
TAE 6 F+N Ap
100 101 51-1
6-way; 6 screw terminals;
65 x 80 x 27 mm; 44 g
TAE 6 F+N Ap rw
100 111 51-1
TAE 6 F+N Ap rw
100 111 51-1
TAE 6 F+N Up
100 102 51-1
VE 10 Stück
mit Spreizkrallen;
80 x 80 x 31 mm; 63 g
TAE 6 F+N Up
100 102 51-1
80 x 80 x 31 mm; 63 g
TAE 6 F+N Up rw
100 112 51-1
TAE 6 F+N Up rw
100 112 51-1
TAE 6 F+N Up 50
100 103 51-1
VE 10 Stück
mit Zentralstück;
mit Spreizkrallen;
70 x 70 x 31 mm; 54 g
TAE 6 F+N Up 50
100 103 51-1
with center plate;
70 x 70 x 31 mm; 54 g
TAE 6 F+N Up 50 S
100 104 51-1
VE 10 Stück
Zentralstück;
ohne Spreizkrallen;
70 x 52 x 27 mm; 40 g
TAE 6 F+N Up 50 S
100 104 51-1
with metal mounting bracket and
center plate;
70 x 52 x 27 mm; 40 g
TAE 6 F+N Up 0
100 105 51-1
VE 10 Stück
mit Spreizkrallen;
70 x 70 x 30 mm; 47 g
TAE 6 F+N Up 0
100 105 51-1
70 x 70 x 30 mm; 47 g
TAE 6 F+N Up 0 rw
100 115 51-1
Sockel reinweiß (ähnlich RAL 9010)
TAE 6 F+N Up 0 rw
100 115 51-1
socket pure white (similar RAL 9010)
61
Kommunikation /
Communication
für 1 Telefon und 2 Zusatzgeräte
TAE
F
N
N
62
Telecommunications
connector block for 1 telephone
and 2 ancillary equipment
TAE
N
F
N
TAE 3x6 NFN Ap
102 101 03-1
VE 10 Stück
65 x 80 x 27 mm; 46 g
TAE 3x6 NFN Ap
102 101 03-1
65 x 80 x 27 mm; 46 g
TAE 3x6 NFN Ap rw
102 101 09-1
TAE 3x6 NFN Ap rw
102 101 09-1
TAE 3x6 NFN Up
102 102 03-1
VE 10 Stück
mit Spreizkrallen;
80 x 80 x 31 mm; 65 g
TAE 3x6 NFN Up
102 102 03-1
80 x 80 x 31 mm; 65 g
TAE 3x6 NFN Up rw
102 102 05-1
TAE 3x6 NFN Up rw
102 102 05-1
TAE 3x6 NFN Up 50
102 103 03-1
VE 10 Stück
mit Zentralstück;
mit Spreizkrallen;
70 x 70 x 31 mm; 56 g
TAE 3x6 NFN Up 50
102 103 03-1
with center plate;
70 x 70 x 31 mm; 56 g
TAE 3x6 NFN Up 50 S
102 104 03-1
VE 10 Stück
Zentralstück;
ohne Spreizkrallen;
70 x 52 x 27 mm; 42 g
TAE 3x6 NFN Up 50 S
102 104 03-1
center plate;
70 x 52 x 27 mm; 42 g
TAE 3x6 NFN Up 0
102 105 03-1
VE 10 Stück
für Abdeckungen der Elektro-lnstallationsmaterial-Hersteller;
mit Spreizkrallen;
70 x 70 x 30 mm; 49 g
TAE 3x6 NFN Up 0
102 105 03-1
70 x 70 x 30 mm; 49 g
TAE 3x6 NFN Up 0 rw
102 105 17-1
TAE 3x6 NFN Up 0 rw
102 105 17-1
Kommunikation /
Communication
für 2 Telefone und 1 Zusatzgerät
TAE
F
F
N
N
Telecommunications
connector block for 2 telephones
and 1 ancillary equipment
TAE
F
F
TAE 2x6/6 NFF Ap
103 101 10-1
VE 10 Stück
65 x 80 x 27 mm; 52 g
TAE 2x6/6 NFF Ap
103 101 10-1
65 x 80 x 27 mm; 52 g
TAE 2x6/6 NFF Ap rw
103 101 14-1
TAE 2x6/6 NFF Ap rw
103 101 14-1
TAE 2x6/6 NFF Up
103 102 10-1
VE 10 Stück
mit Spreizkrallen;
80 x 80 x 31 mm; 71 g
TAE 2x6/6 NFF Up
103 102 10-1
80 x 80 x 31 mm; 71 g
TAE 2x6/6 NFF Up rw
103 102 22-1
TAE 2x6/6 NFF Up rw
103 102 22-1
TAE 2x6/6 NFF Up 50
103 103 10-1
VE 10 Stück
mit Zentralstück;
mit Spreizkrallen;
70 x 70 x 31 mm; 62 g
TAE 2x6/6 NFF Up 50
103 103 10-1
with center plate;
70 x 70 x 31 mm; 62 g
TAE 2x6/6 NFF Up 50 S
103 104 03-1
VE 10 Stück
Zentralstück;
ohne Spreizkrallen;
70 x 52 x 27 mm; 48 g
TAE 2x6/6 NFF Up 50 S
103 104 03-1
center plate;
70 x 52 x 27 mm; 48 g
TAE 2x6/6 NFF Up 0
103 105 10-1
VE 10 Stück
mit Spreizkrallen;
70 x 70 x 30 mm; 55 g
TAE 2x6/6 NFF Up 0
103 105 10-1
70 x 70 x 30 mm; 55 g
TAE 2x6/6 NFF Up 0 rw
103 105 18-1
TAE 2x6/6 NFF Up 0 rw
103 105 18-1
63
Kommunikation /
Communication
Anschlussdose
und Stecker
ADo
Jacks for portable connection
and plugs
ADo
Abdeckplatten aus ABS- bzw. SANFormmasse,
perlweiß (ähnlich RAL 1013).
plates made of ABS- e.g. SAN-material,
pearl white (similar RAL 1013).
Tragringe aus Metall, verzinkt.
Kontakte aus Messing, vernickelt bzw.
Neusilber.
64
Mounting rings made of sheet steel,
galvanized.
Contacts made of brass, nickel-plated,
respectively, German silver.
Die ADo 8 E haben zwei Öffnerkontakte, die beim Einstecken des Steckers
betätigt werden.
Schutzart IP 20
The ADo 8 E have two break contacts,
which operate when plug is inserted.
ADo 8 E Ap
141 101 01
VE 10 Stück
einstellbare Kodierung;
65 x 80 x 35 mm; 75 g
ADo 8 E Ap
141 101 01
flexible coding;
65 x 80 x 35 mm; 75 g
ADo 8 E Up
141 102 01
VE 10 Stück
mit Spreizkrallen;
80 x 80 x 35 mm; 80 g
ADo 8 E Up
141 102 01
flexible coding;
80 x 80 x 35 mm; 80 g
ADo 8 E Up 50
141 103 01
VE 10 Stück
mit Zentralstück;
mit Spreizkrallen;
70 x 70 x 35 mm; 71 g
ADo 8 E Up 50
141 103 01
flexible coding;
with center plate;
70 x 70 x 35 mm; 71 g
ADo 8 E Up 0
141 105 01
VE 10 Stück
mit Spreizkrallen;
70 x 70 x 35 mm; 63 g
ADo 8 E Up 0
141 105 01
flexible coding;
70 x 70 x 35 mm; 63g
ADo S 8
151 006 01
VE 10 Stück
8-polig;
Stecker für ADo 8 E;
29 x 47 x 35 mm; 22 g
ADo S 8
151 006 01
8-way;
plugs for ADo 8 E;
29 x 47 x 35 mm; 22 g
Kommunikation /
Communication
Verbinderdose
mit Schraubkontakten
VDo
with screw terminals
VDo
Abdeckplatten aus ABS- bzw. SANFormmasse,
plates made of ABS- e.g. SAN-material,
Tragringe und Tragstege aus Metall,
verzinkt.
Kontakte aus Messing, verzinnt.
Mounting rings and mounting bracket
made of metal, galvanized.
Contacts made of brass, tin-plated.
Die Schraubkontakte sind für Leiter bis
1 mm Ø geeignet und lassen eine Doppelbelegung zu.
Schutzart IP 20
The screw terminals are designed for
conductors up to 1 mm Ø and allow for
double pin assignment.
VDo 4 Ap
120 101 01-1
VE 10 Stück
65 x 80 x 36 mm; 53 g
VDo 4 Ap
120 101 01-1
65 x 80 x 36 mm; 53 g
VDo 4 Up
120 102 01-1
VE 10 Stück
mit Spreizkrallen;
80 x 80 x 41 mm; 61 g
VDo 4 Up
120 102 01-1
80 x 80 x 41 mm; 61 g
VDo 4 Up 50
120 103 01-1
VE 10 Stück
mit Zentralstück;
mit Spreizkrallen;
70 x 70 x 41 mm; 52 g
VDo 4 Up 50
120 103 01-1
with center plate;
70 x 70 x 41 mm; 52 g
VDo 4 Up 0
120 105 01-1
VE 10 Stück
mit Spreizkrallen;
70 x 70 x 36 mm; 45 g
VDo 4 Up 0
120 105 01-1
70 x 70 x 36 mm; 45 g
65
Kommunikation /
Communication
66
Verbinderdose
mit Schraubkontakten
VDo
with screw terminals
VDo
VDo 4/4 Ap
122 101 01-1
VE 10 Stück
65 x 80 x 36 mm; 59 g
VDo 4/4 Ap
122 101 01-1
65 x 80 x 36 mm; 59 g
VDo 4/4 Up
122 102 01-1
VE 10 Stück
mit Spreizkrallen;
80 x 80 x 41 mm; 66 g
VDo 4/4 Up
122 102 01-1
80 x 80 x 41 mm; 66 g
VDo 4/4 Up 50
122 103 01-1
VE 10 Stück
mit Zentralstück;
mit Spreizkrallen;
70 x 70 x 41 mm; 57 g
VDo 4/4 Up 50
122 103 01-1
with center plate;
70 x 70 x 41 mm; 57 g
VDo 4/4 Up 0
122 105 01-1
VE 10 Stück
mit Spreizkrallen;
70 x 70 x 36 mm; 50 g
VDo 4/4 Up 0
122 105 01-1
70 x 70 x 36 mm; 50 g
Kommunikation /
Communication
Steckerteilesätze TAE
Adapterschnüre
Plug assembly kit TAE
Adapter cords
frei belegbar
TS F für Telefone (F) und
TS N für Zusatzgeräte (N)
allow a free pin assignment
TS F for telephones (F) and
TS N for ancillary equipment (N)
Steckereinsätze aus PBT-Formmasse,
Kodierung F schwarz,
Kodierung N grau;
Steckerkappe aus ABS-Formmasse,
grau.
Plug made of PBTP-material,
coding F black;
coding N grey;
Plug cap made of ABS-material,
grey.
Kontakte Neusilber bzw. Phosphorbronze, hartvergoldet.
Contacts German silver, respectively,
phosphor bronze, hard gold-plated.
TS F
700 101 242
VE 1 Stück
für Telefone;
43,5 x 10,5 x 31,5 mm; 6 g
TS F
700 101 242
for telephones;
43,5 x 10,5 x 31,5 mm; 6 g
TS N
700 101 252
VE 1 Stück
für Zusatzgeräte
TS N
700 101 252
for ancillary equipment
TS US F
700 101 243
VE 50 Stück
für Telefone mit
RJ-11-/RJ-12-Steckersystem;
43,5 x 10,5 x 31,5 mm; 7 g
TS US F
700 101 243
for telephones with
RJ-11-/RJ-12-connector;
43,5 x 10,5 x 31,5 mm; 7 g
TS US N
700 101 253
VE 50 Stück
für Zusatzgeräte mit
RJ-11-/RJ-12-Steckersystem
TS US N
700 101 253
for ancillary equipment with
RJ-11-/RJ-12- connector
Steckerteilesätze TAE
Plug assembly kit TAE
Steckerteilesatz TAE S 4 F
110 006 18
für Telefone;
bestehend aus: 4 Kontakten, F kodierter Kern, 2 Steckerschalen und 1 Tülle
Plug assembly kit TAE S 4 F
110 006 18
for telephones;
consists of: 4 contacts, F contact carrier, 2 plug shells and 1 strain relief
Steckerteilesatz TAE S 6 N
110 006 19
für Zusatzgeräte;
bestehend aus: 6 Kontakten, N kodierter Kern, 2 Steckerschalen und 1 Tülle
Plug assembly kit TAE S 6 N
110 006 19
for ancillary equipment;
consists of: 6 contacts, N contact carrier, 2 plug shells and 1 strain relief
Adapterschnüre
Adapter cords
Die Adapterschnüre gibt es mit
Einfach-Schnurkupplung (F-kodiert)
oder Dreifach-Schnurkupplung (NFNkodiert) und mit TAE-, sowie ISDNSteckern.
Die Schnüre sind in 150 mm Länge lieferbar. Andere Längen auf Anfrage.
The adapter cords are available as
single outlet cord (coding F) or triple
outlet cord (coding NFN) and with
TAE-, and ISDN plug.
Adapter aus ABS-Formmasse, grau 1.
Kontaktträger TAE aus PBTFormmasse.
Adapter made of ABS-material, grey 1.
Contact carrier TAE made of PBTmaterial.
ADAP TAE S4 F/TAE 3x6 NFN kurz
154 002 00
150 mm lang; 28 g
ADAP TAE S4 F/TAE 3x6 NFN kurz
154 002 00
150 mm length; 28 g
ADAP ISDN/TAE 6 F kurz
154 006 00
150 mm lang; 15 g
ADAP ISDN/TAE 6 F kurz
154 006 00
150 mm length; 15 g
ADAP ISDN/TAE 3x6 NFN kurz
154 006 02
150 mm lang; 24 g
ADAP ISDN/TAE 3x6 NFN kurz
154 006 02
150 mm length; 24 g
Andere Typen und Längen auf Anfrage.
Other types and lengths on enquiry.
The cords are deliverable in 150 mm of
length. Other lengths on enquiry.
67
68
Kabelverteiler /
Cable distributors
Kabelverteiler und
Kabelverlegematerial
Cable distributors and
cable installation material
Kabelverteiler
Innen
Cable distributors
Inside
Verbindungs- und Verteilungsdosen
Universalgehäuse
Kompakt-Verteilerkästen
Verteilerkästen
Distribution boxes
Universal housings
Compact distribution boxes
Distribution boxes
Kabelverteiler
Aussen
Cable distributors
weather proof
Endverzweiger
Abspannklemmen und Tragrollen
Terminal boxes
Anchoring clamps and support rollers
Zubehör
Kabelverteiler
Accessory
distributors
Anschlussleisten
Verbindungselemente
Überspannungsschutz-Magazine und
Ableiter
Anlegewerkzeug
Montagebügel
Terminal strips
Connection elements
Overvoltage protection cartridge and
surge arresters
Connection tool
Mounting bar
VVD i, VVD
UG
KVK
VKP
70 - 71
72
73 - 74
75 - 77
EVz
AKL, TR
78 - 79
80
AsLe
VE
M
AW
MB
81
82
83
83
83
83
69
Kabelverteiler /
Cable distributors
70
Verbindungs- und Verteilungsdose mit Federdruckklemmen
und Schraubkontakten
VVD i
Distribution boxes with springloaded terminals
and screw terminals
VVD i
Sockel und Kappen aus ABS- bzw.
SAN-Formmasse,
perlweiß (ähnlich RAL 1013) oder
kieselgrau (ähnlich RAL 7032).
Sockets and covers made of ABS-,
respectively, SAN-material,
pearl white (similar RAL 1013) or
pebble grey (similar RAL 7032).
Kontakte aus Messing, vernickelt.
Contacts made of brass, nickel-plated.
Verbindungskontakte sind für Leiter bis
1 mm Ø geeignet und lassen, mit Ausnahme der Federdruckklemmen, beidseitig eine Doppelbelegung zu.
The connection contacts are designed
for conductors up to 1 mm Ø, except
the spring loaded terminals, and allow
for double pin assignment.
Erdkontakte sind für Leiter bis 2,5 mm²
ausgelegt.
Earth clamps are designed for conductors up to 2.5 mm².
KE = Kabeleinführung
DA = Doppelader
CE = Cable entry
Schutzart IP 30
VVD i 6 g
202 101 02
VE 10 Stück
für 6 DA;
24 Schraubkontakte;
2 KE bis 13 mm Ø,
6 KE bis 9 mm Ø,
12 KE bis 5,5 mm Ø;
Abdeckkappe
kieselgrau (ähnlich RAL 7032);
115 x 105 x 28 mm; 140 g
VVD i 6 g
202 101 02
for 6 pairs;
screw terminals;
2 CE up to 13 mm Ø,
6 CE up to 9 mm Ø,
12 CE up to 5.5 mm Ø,
cover
pebble grey (similar RAL 7032);
115 x 105 x 28 mm; 140 g
VVD i 6 w
202 101 01
Abdeckkappe
VVD i 6 w
202 101 01
Cover
pearl white (similar RAL 1013)
VVD i 10 g
203 101 02
VE 10 Stück
für 10 DA;
40 Schraubkontakte;
2 KE bis 16 mm Ø,
6 KE bis 10 mm Ø,
16 KE bis 5,5 mm Ø;
Abdeckkappe
kieselgrau (ähnlich RAL 7032);
115 x 135 x 28 mm; 180 g
VVD i 10 g
203 101 02
for 10 pairs;
screw terminals;
cover
pebble grey (similar RAL 7032);
115 x 135 x 28 mm; 180 g
VVD i 10 w
203 101 01
Abdeckkappe
VVD i 10 w
203 101 01
Cover
pearl white (similar RAL 1013)
Kabelverteiler /
Cable distributors
Verteiler
mit LSA-Plus-Klemmen
VVD
Distribution boxes
with LSA-Plus-terminals
VVD
Sockel und Abdeckkappen aus ABSFormmasse,
Sockets and covers made of ABSmaterial,
Verbindungselemente aus PBTFormmasse, grau.
Connection elements made of PBTmaterial, grey.
LSA-Plus-Klemmen aus Messing,
versilbert.
LSA-Plus-terminals made of brass,
silver plated.
LSA-Plus-Klemmen sind für
Massivleiter mit 0,4 bis 0,8* mm Ø
geeignet.
LSA-Plus-terminal can hold solid conductors 0.4 mm to 0.8* mm Ø.
Schutzart IP 30
* nach Beschaltung ≥ 0,65 mm Ø nicht mehr
umschaltbar auf kleinere Leiterdurchmesser.
* After connection with conductors ≥ 0,65 mm Ø
a faultless connection of smaller conductors
is not ensured.
VVD 83 Ap
245 101 03
VE 10 Stück
für 2 DA;
2 Erdbeidrähte;
8 LSA-Plus-Klemmen;
für Überspannungsschutz kann ein
Magazin M 83 aufgesteckt werden;
65 x 80 x 37 mm; 49 g
VVD 83 Ap
245 101 03
for 2 pairs;
2 earth wires;
8 LSA-Plus-terminals;
for overvoltage protection a M 83 cartridge can be attached;
65 x 80 x 37 mm; 49 g
M 83
304 460 02
VE 10 Stück
Überspannungsschutz-Magazin
für 2 DA; für Ableiter Form H 8 x 6
(Knopfableiter);
26 x 29 x 25 mm; 15 g
M 83
304 460 02
Overvoltage protection cartridge
for 2 pairs, for surge arresters
type H 8 x 6;
26 x 29 x 25 mm; 15 g
Für M 83, M 84 und M 85:
For M 83, M 84 and M 85:
Ableiter Form H 8 x 6
391 000 05
VE 20 Stück
Überspannungsschutzableiter;
Nennableitstrom 10 kA;
Nennansprechgleichspannung 230 V;
Form H 8 x 6
Surge arresters type H 8 x 6
391 000 05
Overvoltage surge arrester;
rated operating direct voltage 230 V;
type H 8 x 6
VVD 85 Ap
245 101 04
VE 10 Stück
für 10 DA;
2 Erdbeidrähte;
40 LSA-Plus-Klemmen;
85 x 165 x 28 mm; 110 g
VVD 85 Ap
245 101 04
for 10 pairs;
2 earth wires;
40 LSA-Plus-terminals;
85 x 165 x 28 mm; 110 g
71
Kabelverteiler /
Cable distributors
Universalgehäuse
UG
Universal housings
UG
Gehäuse aus ABS-Formmasse;
Unterteil
schwarz (ähnlich RAL 9005),
Abdeckkappe
perlweiß (ähnlich RAL 1013) oder
Housings made of ABS-material;
base plate
black (similar RAL 9005),
cover
pearl white (similar RAL 1013) or
Schutzart IP 30
UG 2 w
240 001 01
VE 1 Stück
Abdeckkappe
116 x 146 x 45 mm; 170 g;
Verfügbare Innenhöhe: 30,5 mm
UG 2 w
240 001 01
cover
116 x 146 x 45 mm; 170 g;
Available inner height: 30.5 mm
UG 2 g
240 001 02
Abdeckkappe
kieselgrau (ähnlich RAL 7032)
UG 2 g
240 001 02
cover
pebble grey (similar RAL 7032)
UG 2/1 w
240 001 04
VE 1 Stück
Abdeckkappe
116 x 146 x 65 mm; 200 g;
UG 2/1 w
240 001 04
cover
116 x 146 x 65 mm; 200 g;
UG 2/1 g
240 001 03
Abdeckkappe
UG 2/1 g
240 001 03
cover
UG 3 w
220 001 01
VE 1 Stück
Abdeckkappe
146 x 266 x 81 mm; 460 g;
UG 3 w
220 001 01
cover
146 x 266 x 81 mm; 460 g;
UG 3 g
220 001 02
Abdeckkappe
UG 3 g
220 001 02
cover
Belegungsmöglichkeiten
UG 2:
3 x AsLe A 10 LSA-Plus
Terminal strip arrangement
UG 2:
= 30 DA
UG 3:
10 x VE 10 LSA-Plus¹
oder
10 x VE 10 LSA-Plus Tr¹
oder
oder
3 x AsLe B 20 LSA-Plus²
72
= 30 DA
Terminal strip arrangement
UG 3:
= 100 DA
= 100 DA
= 80 DA
= 60 DA
10 x VE 10 LSA-Plus¹
or
10 x VE 10 LSA-Plus Tr¹
or
or
3 x AsLe B 20 LSA-Plus²
DA = Doppelader
DA = pair
¹
²
¹
²
in Verbindung mit den Montagebügeln MB
in Verbindung mit dem Montagerahmen EMR 3
= 100 DA
= 100 DA
= 80 DA
= 60 DA
in connection with mounting bars MB
in connection with earthing and mounting frame
Kabelverteiler /
Cable distributors
Kompakt-Verteilerkasten
KVK
Compact distribution box
KVK
Der KVK bietet durch optimierte
Abmessungen ein maximales
Aufnahmevermögen moderner
Anschlussmittel.
The optimised dimensions of the KVK
offer a maximum capacity to hold
modern terminal strips.
Der KVK besteht aus Grundplatte,
abnehmbaren Kopfstücken und
Abdeckkappe mit Schließer.
Lochraster der Stege und Blöcke für
selbstschneidende Schrauben.
Maximales Aufnahmevermögen
200 DA,
mit Überspannungsschutz bis 100 DA.
The KVK consists of base plate,
removable head pieces,
cover with catch,
grid of base plate for self tapping
screws.
Maximum capacity up to 200 pairs,
with overvoltage protection up to 100
pairs.
Kopfstücke und Grundplatte aus ABS
flammwidrig nach UL 94 VO,
platingrau (ähnlich RAL 7036).
Base plate and head pieces made of
ABS flame retardent according to UL 94
VO, platinum grey (similar RAL 7036).
Abdeckung Stahlblech,
kunststoffbeschichtet,
lichtgrau (ähnlich RAL 7035).
Cover made of sheet-steel,
plastic coated,
light grey (similar RAL 7035).
Schutzart IP 30
KVK
270 103 11
VE 1 Stück
Kompakt-Verteilerkasten;
2 EKL 5 mit Verbindungsleitung
2,5 mm²; mit Schließer¹;
mit Belegungskarte und
Montagematerial;
295 x 320 x 96 mm; 2000 g
KVK
270 103 11
Compact distribution box;
2 EKL 5 with conductor 2.5 mm²;
with catch¹;
with labelling card and
installation material;
light grey similar RAL 7035);
295 x 320 x 96 mm; 2000 g
KVK D
270 103 12
VE 1 Stück
mit Deckelerdung;
mit Schließer¹;
z.B. für Montage in Krankenhäusern
nach DIN VDE 0100 Teil 200;
295 x 320 x 96 mm; 2000 g
KVK D
270 103 12
earthing of cover;
with catch¹;
e.g. for installation in hospitals according to DIN VDE 0100 Part 200;
295 x 320 x 96 mm; 2000 g
¹ Anstelle des in der Lieferausführung
eingebauten Schließers kann
wahlweise auch ein Schlosseinbausatz
(Artikel 690 317) eingebaut werden.
¹ Instead of the built-in catch
(delivery state) a lock set
(Article 690 317) can be installed.
73
Kabelverteiler /
Cable distributors
KVK
KVK
KVK MB
270 103 13
VE 1 Stück
mit flachen Befestigungsstegen;
mit Schließer¹;
mit Belegungskarte und
Montagematerial;
295 x 320 x 96 mm; 2000 g
KVK MB
270 103 13
with flat mounting brackets;
with catch¹;
with labelling card and
installation material;
295 x 320 x 96 mm; 2000 g
¹ Anstelle des in der Lieferausführung
wahlweise auch ein Schlosseinbausatz
(Artikel 690 317) eingebaut werden.
¹ Instead of the built-in catch
(delivery state) a lock set
(Article 690 317) can be installed.
KVK:
Arrangement examples
KVK:
6 x AsLe B 20 LSA-Plus = 120 DA
oder
16 x VE 10 LSA-Plus*
= 160 DA
oder
20 x VE 10 LSA-Plus**
= 200 DA
oder
10 x VE 10 LSA-Plus
= 100 DA
mit Überspannungsschutzmagazin
MVE 10 LSA-Plus***
6 x AsLe B 20 LSA-Plus = 120 DA
or
16 x VE 10 LSA-Plus*
= 160 DA
or
20 x VE 10 LSA-Plus**
= 200 DA
or
10 x VE 10 LSA-Plus
= 100 DA
with overvoltage surge arrester
cartridge MVE 10 LSA-Plus***
*
auf 4 x MB 4
*
on 4 x MB 4
**
auf 2 x MB 10
**
on 2 x MB 10
*** auf 1 x MB 10
KVK Sch
690 317
VE 1 Stück
Schlosseinbausatz für KVK,
KVK D und KVK MB;
Schließzylinder und Riegelstange,
sichert den Verteiler vor unbefugtem
Öffnen
74
*** on 1 x MB 10
KVK Sch
690 317
Lock set for the KVK,
KVK D and KVK flat;
installation of lock set prevents unauthorised opening
Kabelverteiler /
Cable distributors
VKP Ap
Verteilerkasten
für private Netze
VKP 85 Aufputz
Distribution boxes
for private networks
VKP 85 Surface mounting
Grundplatten und Abdeckungen aus
Stahlblech, kunststoffbeschichtet,
Kunststoffecken, Befestigungsstege
und Drahtführungsringe aus
ABS-Formmasse,
schwarz (ähnlich RAL 9005).
Kabeleinführungen und Schließer aus
ABS-Formmasse, grau.
Erdungsklemmen aus Stahlblech,
vernickelt.
Jede Erdungsklemme EKL 4 hat zwei
Schraubkontakte für Erdleiter bis
2,5 mm².
Base plates and covers made of sheetsteel, plastic-coated,
Plastic corners, mounting rails and
wiring guide rings made of
ABS-material,
black (similar RAL 9005).
Cable entry holes and catch made of
ABS-material, grey.
Earth clamps made of sheet-steel,
nickel-plated.
Each earth clamp EKL 4 consists of two
screw terminals for earth conductors up
to 2.5 mm².
Anstelle des in der Lieferausführung
wahlweise auch ein Drehriegelschloss
(Artikel 290 016) nachträglich eingebaut
werden.
Instead of built-in catch (delivery state)
a rotating bar lock (Article 290 016) can
also be installed afterwards.
VKP 85 Ap und Up entsprechen weitgehend DIN 47615.
VKP 85 Ap and Up is to a major part in
accordance with DIN 47615.
Schutzart IP 30
VKP 85/2 Ap
270 101 01
VE 1 Stück
mit 2 Befestigungsstegen 170 mm,
2 EKL 4 und 4 Drahtführungsringen;
mit Schließer;
220 x 330 x 76 mm; 1800 g
VKP 85/2 Ap
270 101 01
with 2 mounting rails 170 mm,
2 EKL 4 and 4 wiring guide rings;
with catch;
220 x 330 x 76 mm; 1800 g
Belegung z.B.:
bis zu 3 Leisten Gruppe 1
oder
2 Leisten Gruppe 2
oder
5 Leisten Gruppe 3
Arrangement e.g.:
up to 3 terminal strips group 1
or
2 terminal strips group 2
or
VKP 85/4 Ap
270 101 10
VE 1 Stück
mit Schließer;
320 x 330 x 76 mm; 2465 g
VKP 85/4 Ap
270 101 10
with catch;
320 x 330 x 76 mm; 2465 g
Belegung z.B.:
oder
4 Leisten Gruppe 2
oder
8 Leisten Gruppe 3
Arrangement e.g.:
or
or
VKP 85/8 Ap
270 101 20
VE 1 Stück
mit Schließer;
320 x 530 x 76 mm; 3800 g
VKP 85/8 Ap
270 101 20
with catch;
320 x 530 x 76 mm; 3800 g
Belegung z.B.:
oder
8 Leisten Gruppe 2
oder
16 Leisten Gruppe 3
Arrangement e.g.:
or
or
VKP 85/12 Ap
270 101 30
VE 1 Stück
mit je 4 Befestigungsstegen 170 mm
und 270 mm, 4 EKL 4 und 16
Drahtführungsringen; mit Schließer;
520 x 530 x 76 mm; 5860 g
VKP 85/12 Ap
270 101 30
with 4 mounting rails 170 mm and 270
mm, 4 EKL 4 and 16 wiring guide rings;
with catch;
520 x 530 x 76 mm; 5860 g
Belegung z.B.:
oder
12 Leisten Gruppe 2
oder
26 Leisten Gruppe 3
Arrangement e.g.:
or
or
VKP Up
75
Kabelverteiler /
Cable distributors
76
Verteilerkasten
für private Netze
VKP 85 Unterputz +
Einputzkasten EpKP 85
Distribution boxes
VKP 85 Flush mounting +
Wall boxes 85 EpK 85
VKP 85/2 Up
270 102 01
VE 1 Stück
mit Schließer;
256 x 366 x 82 mm; 1915 g
VKP 85/2 Up
270 102 01
with catch;
256 x 366 x 82 mm; 1915 g
Belegung z.B.:
oder
2 Leisten Gruppe 2
oder
5 Leisten Gruppe 3
Arrangement e.g.:
or
or
EpKP 85/2
260 102 05
VE 1 Stück
mit 4 Verschlussstücken 120 mm;
platingrau (ähnlich RAL 7036);
220 x 320 x 66 mm; 955 g
EpKP 85/2
260 102 05
with 4 closing pieces 120 mm;
platinum grey (similar RAL 7036);
220 x 320 x 66 mm; 955 g
Hinweis:
Die Einputzkästen sind nicht im
Lieferprogramm und müssen
separat bestellt werden.
Hint:
Wall boxes are not in the delivery
schedule and
have to be ordered separately.
VKP 85/4 Up
270 102 10
VE 1 Stück
mit Schließer;
356 x 366 x 82 mm; 2610 g
VKP 85/4 Up
270 102 10
with catch;
356 x 366 x 82 mm; 2610 g
Belegung z.B.:
oder
4 Leisten Gruppe 2
oder
8 Leisten Gruppe 3
Arrangement e.g.:
or
or
EpKP 85/4
260 102 06
VE 1 Stück
mit 4 Verschlussstücken 120 mm;
320 x 320 x 66 mm; 1350 g
EpKP 85/4
260 102 06
with 4 closing pieces 120 mm;
320 x 320 x 66 mm; 1350 g
Hinweis:
Hint:
schedule and
VKP 85/8 Up
270 102 20
VE 1 Stück
mit Schließer;
356 x 566 x 82 mm; 4110 g
VKP 85/8 Up
270 102 20
with catch;
356 x 566 x 82 mm; 4110 g
Belegung z.B.:
oder
8 Leisten Gruppe 2
oder
16 Leisten Gruppe 3
Belegung z.B.:
or
or
EpKP 85/8
260 102 07
VE 1 Stück
mit 4 Verschlussstücken 120 mm und
2 Verschlussstücken 180 mm;
320 x 520 x 66 mm; 1700 g
EpKP 85/8
260 102 07
with 4 closing pieces 120 mm and
2 closing pieces 180 mm;
320 x 520 x 66 mm; 1700 g
Hinweis:
Hint:
schedule and
Kabelverteiler /
Cable distributors
Verteilerkasten
für private Netze
VKP 85 Unterputz +
Einputzkasten EpKP 85
Distribution boxes
VKP 85 Flush mounting +
Wall boxes 85 EpK 85
VKP 85/12 Up
270 102 30
VE 1 Stück
mit je 4 Befestigungsstegen 170 mm
und 270 mm, 4 EKL 4 und 16
Drahtführungsringen; mit Schließer;
556 x 566 x 82 mm; 6200 g
VKP 85/12 Up
270 102 30
with 4 mounting rails 170 mm and 270
mm, 4 EKL 4 and 16 wiring guide rings;
with catch;
556 x 566 x 82 mm; 6200 g
Belegung z.B.:
oder
12 Leisten Gruppe 2
oder
26 Leisten Gruppe 3
Arrangement e.g.:
or
or
EpKP 85/12
260 102 08
VE 1 Stück
mit 4 Verschlussstücken 120 mm und
2 Verschlussstücken 180 mm;
520 x 520 x 66 mm; 2880 g
EpKP 85/12
260 102 08
with 4 closing pieces 120 mm and
2 closing pieces 180 mm;
520 x 520 x 66 mm; 2880 g
Hinweis:
Hint:
schedule and
VKP:
Arrangement examples
VKP:
Einbaubar sind Anschlussleisten mit
170 mm Befestigungsabstand
nach DIN 47614 oder ähnlich:
All terminal strips with 170 mm fixing
gap according to
DIN 47614 or similar can be used:
Gruppe 1:
Group 1:
Leisten mit ca. 40 bis 45 mm Breite
(Schraub-/Schraub-Leiste 20 DA,
Schraub-/Löt-Leiste 20 DA)
Terminal strips with approx. 40 to 45
mm width (screw/screw-strip 20 pairs,
screw/ solder-strip 20 pairs)
Gruppe 2:
Group 2:
(Löt-/Löt-Leiste 20 DA,
Post-Trennleiste 10 DA,
Überspannungsschutzleiste 10 DA)
mm width (solder/solder strip 20
pairs, PTT-strip 10 pairs, Overvoltage
protection strip 10 pairs)
Gruppe 3:
Group 3:
(LSA-Plus-Leiste 20 DA)
mm width (LSA-Plus-strip 20 pairs)
VK 85 Sch
290 016
VE 1 Stück
Sicherheits-Drehriegelschloss,
zum Einbau in die Verteilerkästen
VKP 85
VK 85 Sch
290 016
rotating bar lock,
for mounting in distribution boxes
VKP 85
Sonderschließungen auf Anfrage.
Special types upon request.
VKP 85 SI
260 101 01
VE 1 Stück
Schließer, zum Einbau in die
Verteilerkästen VKP 85.
VKP 85 SI
260 101 01
catch, for mounting in distribution
boxes VKP 85
77
Kabelverteiler /
Cable distributors
Endverzweiger mit
LSA-Plus-Klemmen
EVz
Terminal boxes, distribution
boxes with LSA-Plus terminals
EVz
Gehäuseunterteil aus PP-Formmasse,
Gehäusedeckel aus Polyester-Formstoff, kieselgrau (ähnlich RAL 7032).
Housing base of the EVz made of PPmaterial, black (similar RAL 9005).
Cover made of polyester-material,
Einführungsstopfen aus PE-Formmasse, schwarz (ähnlich RAL 9005).
Inlet sealing plugs of the EVz made of
PE-material, black (similar RAL 9005).
Isolierkörper der LSA-Plus-Klemmen
sowie Magazin-Körper aus PBT-Formmasse, grau.
Terminal housing of the EVz as well as
cartridge housing made of PBT-material, grey.
Kontakte aus Messing, versilbert;
Zugentlastungen aus Edelstahl, rostfrei.
LSA-Plus terminals made of brass, silver-plated. Strain relief clips made of
stainless steel.
LSA-Plus-Klemmen sind für einen Massivleiter mit 0,4 bis 0,8 mm Durchmesser geeignet. Isolierungsaußendurchmesser 0,7 bis 1,6 mm.
78
LSA-Plus terminals are designed for
solid conductors of 0.4 to 0.8 mm Ø,
outer diameter 0.7 to 1.6 mm.
LSA-Plus-Klemmen für Erdbeidrähte
sind für Massivleiter mit 0,4 bis 0,8 mm
Durchmesser geeignet.
Nach einer Belegung mit Leitern ≥ 0,65
mm Durchmesser ist eine sichere Kontaktierung kleinerer Leiterdurchmesser
nicht mehr gewährleistet.
LSA-Plus terminals for earthing wires
are designed for solid conductors with
0.4 to 0.8 mm Ø.
After connection with conductors ≥ 0.65
mm Ø, a faultless connection of smaller
conductors is not ensured.
Erdleiter-Anschlussklemmen sind für
Massivleiter bis 2,5 mm² NYM ausgelegt.
LSA-Plus earthing terminals accept
solid conductors up to 2.5 mm² NYM.
KE = Kabeleinführung
DA = Doppelader
CE = cable entry
Schutzart IP 54 (EVz 83)
Schutzart IP 44 (EVz 6-10/99)
Protection class IP 54 (EVz 83)
Protection class IP 44 (EVz 6-10/99)
EVz 83
304 460 06
VE 1 Stück
für 2 DA; 2 Erdbeidrähte;
LSA-Plus-Kontakte;
3 KE 7 bis 8,5 mm Ø,
2 KE bis 5,5 mm Ø,
80 x 109 x 48 mm; 156 g
EVz 83
304 460 06
for 2 pairs, 2 earth wires;
LSA-Plus terminals;
3 CE 7 to 8.5 mm Ø,
80 x 109 x 48 mm; 156 g
Für Überspannungsschutz kann ein
Magazin M 83 aufgesteckt werden.
For overvoltage protection, cartridge M
83 can be attached.
EVz 6-10/99
305 470 03-1
VE 1 Stück
für 6 bis 10 DA; LSA-Plus-Kontakte;
3 KE bis 14 mm Ø,
2 KE bis 12 mm Ø,
4 KE bis 6,5 mm Ø;
130 x 201 x 69 mm; 329 g
EVz 6-10/99
305 470 03-1
for 6 to 10 pairs; LSA-Plus-terminals;
4 CE up to 6,5 mm Ø;
130 x 201 x 69 mm; 329 g
Für Überspannungsschutz können
Magazine M 84 oder M 85
aufgesteckt werden.
For overvoltage protection,
cartridge M 84 or M 85
can be attached.
EVz-Modul zu 4 DA
305 470 04
VE 1 Stück
für 4 DA;
LSA-Plus-Kontakte;
48,6 x 38,4 x 21 mm; 18 g
EVz-Modul zu 4 DA
305 470 04
VE 1 Stück
for 4 pairs;
LSA-Plus-terminals;
48,6 x 38,4 x 21 mm; 18 g
Kabelverteiler /
Cable distributors
Endverzweiger mit
LSA-Plus-Klemmen
EVz
Terminal boxes, distribution
boxes with LSA-Plus terminals
EVz
M 83
304 460 02
VE 10 Stück
für 2 DA;
für Ableiter Form H 8 x 6
(Knopfableiter);
28 x 29 x 25 mm; 140 g
M 83
304 460 02
for 2 pairs;
for surge arresters type H 8 x 6;
28 x 29 x 25 mm; 140 g
M 84
305 460 02
VE 10 Stück
Überspannungsschutz-Magazin für
6 DA;
(Knopfableiter);
28 x 69 x 25 mm; 380 g
M 84
305 460 02
for 6 pairs;
28 x 69 x 25 mm; 380 g
M 85
306 460 02
VE 10 Stück
für 10 DA;
(Knopfableiter);
28 x 167 x 25 mm; 622 g
M 85
306 460 02
for 10 pairs;
28 x 167 x 25 mm; 622 g
Für M 83, M 84 und M 85:
For M 83, M 84 and M 85:
391 000 05
VE 20 Stück
Form H 8 x 6
391 000 05
type H 8 x 6
79
Kabelverteiler /
Cable distributors
80
Abspannklemme
und Tragrolle
AKL/TR
Anchoring clamps
and support rollers
AKL/TR
Abspannklemmen AKL
Anchoring clamps AKL
Gehäuse der Abspannklemmen aus
Stahlblech, feuerverzinkt.
Housings of clamps made of sheet
steel, hot galvanised.
Spannbacken und Führungsklammern
aus glasfaserverstärkter
PA-Formmasse,
Clamping jaws and positioning clips
made of fibreglass reinforced
PA-material,
Für selbsttragende Luftkabel mit
Zugentlastungsgewebe.
For self supporting telecommunication
aerial cables.
Spannbereich/
Clamping range
mm Ø
Zugbelastung/
Tensile strength
max. kN
Abmessung/
Dimensions
mm
Gewicht/
Weight
g
AKL 801
7,5 - 10,5
4
174 x 45 x 32
165
AKL 802
10,5 - 13,5
7
236 x 61 x 39
395
AKL 803
13,5 - 17,5
9
276 x 70 x 47
650
AKL 804
17,5 - 22,5
16
437 x 102 x 53
1350
AKL 805
22,5 - 30,0
18
499 x 122 x 60
1960
AKL 801
401 000 12
VE 10 Stück
AKL 801
401 000 12
AKL 802
401 000 14
VE 10 Stück
AKL 802
401 000 14
AKL 803
401 000 16
VE 10 Stück
AKL 803
401 000 16
AKL 804
401 000 18
VE 2 Stück
AKL 804
401 000 18
AKL 805
401 000 20
VE 2 Stück
AKL 805
401 000 20
Tragrolle TR
Support roller TR
Tragbügel der TR 3 aus Stahlblech,
feuerverzinkt;
Achslagerteile aus Edelstahl, rostfrei.
Hooks of the TR 3 made of sheet steel,
hot galvanised;
Axle parts made of stainless steel.
Rolle aus glasfaserverstärkter PAFormmasse,
Roller made of fibreglass reinforced
PA-material,
TR 3 f
410 000 01
VE 1 Stück
für Kabel bis 30 mm Ø;
Traglast max. 3 kN;
Kabelzuglast max. 18 kN bei
Kabelauslenkung bis max. 20 °;
98 x 202 x 60 mm; 355 g
TR 3 f
410 000 01
for cables up to 30 mm Ø;
load capacity max. 3 kN,
cable pull capacity, max. 18 kN for
allowable cable side deviation up to
max. 20 °;
98 x 202 x 60 mm; 355 g
Kabelverteiler /
Cable distributors
Anschlussleisten AsLe
nach DIN 47608 in löt-schraubabisolierfreier Anschlusstechnik
LSA-Plus
Terminal strips AsLe
according to DIN 47608 with
solder free connection technique
LSA-Plus
Isolierkörper der LSA-Plus-Leisten aus
PBT-Formmasse,
Kontakte aus Messing, versilbert.
Isolation bodies of the LSA-Plus-terminal strips made of PBT-material.
Contacts made of brass, silver-plated.
LSA-Plus-Klemmen der AsLe sind für
einen Massivleiter mit 0,4 bis 0,8 mm
oder für zwei gleiche Massivleiter mit
0,4 bis 0,65 mm Durchmesser
geeignet.
Isolierungsaußendurchmesser
0,7 bis 1,6 mm.
LSA-Plus terminals of the AsLe are
designed for one solid conductors of
0.4 to 0.8 mm Ø or for two solid conductors of the same diameter
from 0.4 to 0.8 mm Ø.
Outer diameter of the isolation
0.7 to 1.6 mm.
0.4 to 0.8 mm Ø.
mm, a faultless connection of smaller
Erdleiter-Anschlussklemmen sind für
Massivleiter bis 2,5 mm² NYM
ausgelegt.
Earthing terminals accept solid conductors up to 2.5 mm².
AsLe A 10 LSA-Plus
260 006
VE 10 Stück
Anschlussleiste mit
LSA-Plus-Kontakten;
10 DA;
96 mm Befestigungsabstand;
26 x 105 x 22 mm; 44 g
AsLe A 10 LSA-Plus
260 006
Terminal strip with
LSA-Plus-terminals;
10 pairs;
96 mm fixing gap;
26 x 105 x 22 mm; 44 g
AsLe B 20 LSA-Plus
260 004
VE 10 Stück
Anschlussleiste mit
LSA-Plus-Kontakten;
20 DA;
26 x 178 x 22 mm; 91 g
AsLe B 20 LSA-Plus
260 004
Terminal strip with
LSA-Plus-terminals;
20 pairs;
170 mm fixing gap;
26 x 178 x 22 mm; 91 g
BST A LSA-Plus
291 371
VE 10 Stück
Bezeichnungsstreifen für
LSA-Plus-Anschlussleisten mit
22 x 104 x 7 mm; 5 g
BST A LSA-Plus
291 371
Labelling strip for
LSA-Plus-terminal strips with
96 mm fixing gap;
22 x 104 x 7 mm; 5 g
BST B LSA-Plus
291 370
VE 10 Stück
Bezeichnungsstreifen für
LSA-Plus-Anschlussleisten mit
22 x 178 x 12 mm; 10 g
BST B LSA-Plus
291 370
Labelling strip for
LSA-Plus terminal strips with
170 mm fixing gap;
22 x 178 x 12 mm; 10 g
81
Kabelverteiler /
Cable distributors
82
Verbindungselemente VE
in löt-schraub-abisolierfreier
Anschlusstechnik LSA-Plus zum
Aufstecken auf Montagebügel
Connection elements VE
with solder free connection technic LSA-Plus for insertion on
mounting bar
Isolierkörper der VE 10 aus PBT-Formmasse, grau.
Isolation bodies of the VE 10 made of
PBT-material, grey.
Isolierkörper der MVE 10 aus PC-Formmasse, grau.
Isolation bodies of the MVE 10 made of
PC-material, grey.
Montagebügel aus Edelstahl, rostfrei.
Mounting bars made of stainless steel.
LSA-Plus-Klemmen der VE 10 sind für
einen Massivleiter mit 0,4 bis 0,8 mm
oder für zwei gleiche Massivleiter mit
0,4 bis 0,65 mm Durchmesser
geeignet.
Isolierungsaußendurchmesser
0,7 bis 1,6 mm.
LSA-Plus terminals of the VE 10 are
designed for one solid conductors of
0.4 to 0.8 mm Ø or for two solid conductors of the same diameter
from 0.4 to 0.65 mm Ø.
Outer diameter of the isolation
0.7 to 1.6 mm.
0.4 to 0.8 mm Ø.
mm, a faultless connection of smaller
VE 10 LSA-Plus
260 027
VE 10 Stück
Verbindungselement mit
LSA-Plus-Kontakten;
für Überspannungsschutz können
Magazine M 10 H aufgesteckt werden;
10 DA; grau;
22 x 124 x 39 mm; 54 g
VE 10 LSA-Plus
260 027
Connection element with
LSA-Plus-terminals;
for overvoltage protection cartridges
M 10 H can be attached;
10 pairs; grey;
22 x 124 x 39 mm; 54 g
VE 10 LSA-Plus Tr
260 026
VE 10 Stück
Verbindungselement mit
LSA-Plus-Kontakten und
Trennmöglichkeit;
10 DA; weiß;
22 x 124 x 39 mm; 54 g
VE 10 LSA-Plus Tr
260 026
Connection element with
LSA-Plus-terminals and
disconnection possibility;
10 pairs; white;
22 x 124 x 39 mm; 54 g
VE 10 LSA-Plus E
260 090
VE 10 Stück
Verbindungselement für 38
Erdbeidrähte;
mit Erdverbindungsdraht gn/ge,
500 mm; rot;
22 x 124 x 39 mm; 65 g
VE 10 LSA-Plus E
260 090
Connection element for 38
earth wires;
with earth connection wire green/yellow, 500 mm; red;
22 x 124 x 39 mm; 65 g
BST VE 10 LSA-Plus
291 561
VE 10 Stück
Klappbarer Beschriftungsstreifen
für VE 10 LSA-Plus;
für Beschriftungsschild Breite 9 mm;
15 x 107 mm; 7,4 g
BST VE LSA-Plus
291 561
Folding labelling strip
for VE 10 LSA-Plus;
for tab width 9 mm;
15 x 107 mm; 7,4 g
TrS LSA-Plus
294 400 00
VE 100 Stück
Trennstecker für 1 DA;
9 x 28 x 7 mm; 1 g
TrS LSA-Plus
294 400 00
Disconnection plug for 1 pair;
9 x 28 x 7 mm; 1 g
Kabelverteiler /
Cable distributors
und Ableiter
Anlegewerkzeug AW
Montagebügel MB
Overvoltage surge arrester and
cartridge
Connection tool AW
Mounting bar MB
MVE 10 LSA-Plus
395 000 02
VE 10 Stück
für VE 10 LSA-Plus (auch Tr, E);
für Knopfableiter Form H;
Einbauhöhe: 25 mm über Leiste
MVE 10 LSA-Plus
395 000 02
Overvoltage surge arrester cartridge
for VE 10 LSA-Plus (also Tr, E);
for surge arrester type H;
assembling height: 25 mm
above connection element
391 000 05
VE 20 Stück
Form H 8 x 6
391 000 05
type H 8 x 6
AW 2
392 000 00
VE 1 Stück
Anlegewerkzeug für
LSA-Plus-Klemmen;
mit Abschneidvorrichtung;
38 x 177 x 21 mm; 64 g
AW 2
392 000 00
Connection tool for
LSA-Plus-terminals;
with cutting blade;
38 x 177 x 21 mm; 64 g
MB 4
221 004
VE 8 Stück
Montagebügel für LSA-PlusVerbindungselemente; 10 DA;
Rastermaß 22,5 mm;
für 4 Module;
104,5 x 87,5 x 22 mm; 86 g
MB 4
221 004
Mounting bar for LSA-Plus-connection
elements; 10 pairs;
grid dimension 22.5 mm;
for 4 modules;
104.5 x 87.5 x 22 mm; 86 g
MB 5
221 007
VE 4 Stück
für 5 Module;
104,5 x 110 x 22 mm; 111 g
MB 5
221 007
for 5 modules;
104.5 x 110 x 22 mm; 111 g
MB 10
221 006
VE 2 Stück
für 10 Module;
104,5 x 222,5 x 22 mm; 222 g
MB 10
221 006
for 10 modules;
104.5 x 222.5 x 22 mm; 222 g
MB 11
221 011
VE 2 Stück
für 11 Module;
104,5 x 245 x 22 mm; 244 g
MB 11
221 011
for 11 modules;
104.5 x 245 x 22 mm; 244 g
MB 10 flach
221 009
VE 2 Stück
für 10 Module;
104,5 x 222,5 x 12 mm; 210 g
MB 10 flach (flat)
221 009
for 10 modules;
104.5 x 222.5 x 12 mm; 210 g
83
84
Active components
Aktive
Komponenten
Active
components
Telecontrol-Geräte
Telecontrol-devices
Kombinierte
Störmeldegeräte
Fernschaltgeräte
Zubehör
Telecontrol-devices
Alarming-devices
Accessory
Zusatzgeräte
Attachment
Zusatzwecker
Starkstromanschalterelais
Überspannungsschutz
Additional ringer
TCR, TC
TCR Alarm, TC Alarm
AMS
WK
SAR
ÜSSa
86 - 87
88 - 89
90 - 91
96
97
98
99
85
Active components
86
Kombinierte Fernschalt- und
Störmeldegeräte
TCR, TC
Telecontrol-devices
TCR/TC
Die Telecontrol-Geräte TCR und TC
können über das Telefonnetz vier
Verbraucher schalten und bis zu vier
Alarmmeldungen absetzen.
The telecontrol-devices TCR and TC
allow the controlling of 4 devices via
the telephone network. In addition 4
alarms can be sent off.
Zusätzlich können die Geräte drei verschiedene Rufnummern automatisch
anwählen, wenn ein an den Meldeeingängen 1–4 angeschlossener
Kontakt reagiert.
Three different phone numbers can be
called, if one of the four alarm inputs
has been activated.
Werden ausgegebene Meldungen der
TCR- und TC-Geräte nicht quittiert,
wird ein örtlicher Alarm geschaltet.
If outgoing alarms were not confirmed,
the telecontrol-devices will set a local
alarm.
Die Quittung erfolgt über MFV-Telefone
oder über einen MFV-Handsender (als
Zubehör lieferbar).
The alarm confirmation takes place
through a DTMF-telephone or a DTMF
pocket dialer (available as accessory).
Teilnehmerindividuelle Daten wie
Melderufnummern, Codenummer und
Wahlverfahren lassen sich einfach programmieren.
Individual data like phone numbers,
code number and dialling method are
easy to program.
Meldungen werden durch Ansagen eindeutig an die ausgewählten Teilnehmer
weitergegeben. Die Ansagen können
individuell vom Benutzer aufgesprochen werden.
Dazu wird das als Zubehör erhältliche
Hör-/Sprechset benutzt.
The operation is speech supported, the
pre-programmed texts can be recorded
new with a handset (available as
accessory).
Die Bedienung wird durch Displaytexte
auf einem 16-stelligen, zweizeiligen,
alphanummerischen LCD-Feld und
durch Ansagen unterstützt.
The operation is supported with display
texts on the 2 lines, 16 digits alphanumeric LC display and with speech output.
Alle Telecontrol-Geräte werden mit
einer ausführlichen Bedienungsanleitung sowie Hinweisen zur
Installation geliefert.
All telecontrol-devices will be delivered with detailed operating instructions and hints for installation.
Zum Lieferumfang des TC und TC EIB
gehören ebenfalls das erforderliche
Steckernetzgerät und das Anschlusskabel für die Telefonsteckdose (TAE).
The TC and TC EIB will also be
shipped with the necessary plug power
supply.
TCR:
Gehäuse aus PC,
TCR:
Housing made of PC plastic (polycarbonate), light grey (similar RAL 7035).
Schutzart IP 20
Andere Sprachen auf Anfrage.
Other languages upon request.
TC:
Grundplatte aus ABS-Formmasse,
Gehäuse aus ABS-Formmasse, reinweiß (ähnlich RAL 9010).
TC:
Base plate made of ABS,
Cover made of ABS,
Schutzart IP 30
Active components
Kombinierte Fernschalt- und
Störmeldegeräte
TCR, TC
Telecontrol-devices
TCR/TC
TCR
700 800 040
VE 1 Stück
mit Europa-Zulassung gemäß
CTR 21;
144 x 90 x 65 mm*; = 8 TE;
560 g*
TCR GB (English language)
700 800 060
with pan-European approval according
to CTR 21;
144 x 90 x 65 mm; = 8 module width;
560 g*
* ohne Busankoppler (BA)
* without bus coupling unit
BAR TP
700 800 010
VE 1 Stück
REG-Busankoppler für EIB (Twisted
Pair), Code 49;
der BAR TP erweitert den TCR zu
einem TCR EIB
18 x 90 x 65 mm; = 1 TE;
100 g
BAR TP
700 800 010
EIB bus coupling unit, twisted pair,
Code 49;
the BAR TP expands the TCR to a
TCR EIB;
100 g
TC
700 901 040
VE 1 Stück
mit Europa-Zulassung gemäß CTR 21;
220 x 180 x 40 mm; 1120 g
TC GB (English language)
700 901 060
to CTR 21;
220 x 180 x 40 mm; 1120 g
TC EIB
700 901 041
VE 1 Stück
mit Europa-Zulassung gemäß CTR 21;
mit eingebauter Busankopplung
(Twisted Pair);
220 x 180 x 40 mm; 1170 g
TC EIB GB (English language)
700 901 061
to CTR 21;
with BCU TP;
220 x 180 x 40 mm; 1170 g
87
Active components
88
Störmeldegeräte
TCR Alarm, TC Alarm
Alarming-devices
TCR Alarm/TC Alarm
Die Störmeldegeräte TCR Alarm und
TC Alarm können über das Telefonnetz
bis zu vier Alarmmeldungen absetzen.
The alarming-devices TCR Alarm and
TC Alarm can sent off 4 alarms via the
telephone network.
Zusätzlich senden die Geräte an ausgewählte Teilnehmer Meldungen, die
von bis zu vier an die Meldeeingänge
1–4 angeschlossene Kontakten
ausgelöst werden.
In addition the devices send messages
to the called parties. Twelve different
phone numbers can be called, if one of
the four alarm inputs has been activated.
Jedem der vier Meldeeingänge ist ein
Schaltausgang zugeordnet um eine
lokale Signalisierung anschalten zu
können.
Each of the four alarm inputs is a
switching output assigned in order to
allow the connection for a local
signaling.
Werden ausgegebene Meldungen der
TCR Alarm- und TC Alarm-Geräte
nicht bestätigt, wird ein örtlicher
Alarmausgang eingeschaltet.
If outgoing alarms of the TCR Alarm
and TC Alarm were not confirmed, a
local alarm will be set.
Die Quittung erfolgt über MFV-Telefone
oder über einen MFV-Handsender (als
Zubehör lieferbar).
The alarm confirmation takes place
through a DTMF-telephone or a DTMF
pocket dialer (available as accessory).
Teilnehmerindividuelle Daten wie
Melderufnummern, Verzögerungszeiten
und Wahlverfahren lassen sich einfach
programmieren.
Individual data like phone numbers,
delay times and dialling method are
easy to program.
Meldungen werden durch Ansagen eindeutig an die ausgewählten Teilnehmer
weitergegeben.
Die Ansagen können individuell vom
Benutzer aufgesprochen werden. Dazu
wird das als Zubehör erhältliche Hör/Sprechset benutzt.
The operation is speech supported, the
pre-programmed texts can be recorded
new with a handset (available as
accessory).
Die Bedienung wird durch Displaytexte
auf einem 16-stelligen, zweizeiligen,
alphanumerischen LCD-Feld und durch
Ansagen unterstützt.
The operation is supported with display
texts on the 2 lines, 16 digits alphanumeric LC display and with speech output.
Die TCR Alarm- und TC Alarm-Geräte
werden mit ausführlicher Bedienungsanleitung geliefert.
All TCR Alarm and TC Alarm devices
will be delivered with detailed operating
instructions.
Zum Lieferumfang des TC Alarm gehören ebenfalls das erforderliche
Steckernetzgerät und das Anschlusskabel für die Telefonsteckdose (TAE).
The TC Alarm will also be shipped with
the necessary plug power supply.
TCR Alarm:
Gehäuse aus PC,
TCR Alarm:
Housing made of PC plastic (polycarbonate), light grey (similar RAL 7035).
Schutzart IP 20
TC Alarm:
Grundplatte aus ABS-Formmasse,
Gehäuse aus ABS-Formmasse,
reinweiß (ähnlich RAL 9010).
TC Alarm:
Base plate made of ABS,
Cover made of ABS,
Schutzart IP 30
Active components
Störmeldegeräte
TCR Alarm, TC Alarm
Alarming-devices
TCR Alarm/TC Alarm
TCR Alarm
700 800 069
VE 1 Stück
CTR 21;
144 x 90 x 65 mm; = 8 TE;
560 g
TCR Alarm GB (English language)
700 800 070
to CTR 21;
560 g
TC Alarm
700 901 069
VE 1 Stück
CTR 21;
220 x 180 x 40 mm;
1120 g
TC Alarm GB (English language)
700 901 070
to CTR 21;
220 x 180 x 40 mm;
1120 g
89
Active components
90
Fernschaltgeräte
Mit dem Fernschaltgerät TCR easy
kann ein elektrisches Gerät über das
Telefonnetz geschaltet werden.
The remote switching-device TCR easy
allows the switching of one electrical
device via the telephone network.
Es bietet vielfältige Einsatzmöglichkeiten sowohl im privaten als auch im
gewerblichen Bereich.
Das Gerät wird über ein Telefon mit
MFV oder über einen MFV-Handsender
(als Zubehör lieferbar) geschaltet.
Die kompakte Bauform ermöglicht den
Einsatz in jeder Elektroverteilung.
It opens numerous comfortable and
economical uses in private homes and
commercial buildings.
The electrical device will be switched
from a telephone with DTMF-signaling
or with a DTMF pocket dialer (available
as accessory).
It will be installed on a DIN-rail in the
electrical distribution box.
Der TCR easy besitzt einen Schaltausgang und kann mit dem
Zusatzmodul TCR Z easy auf insgesamt fünf Schaltausgänge erweitert
werden.
The TCR easy has one switching output and can be expanded with the
additional module TCR Z easy to 5
switching outputs.
Die Verbindung beider Geräte erfolgt
durch einfaches Zusammenstecken der
Komponenten auf der Hutschiene.
The connection of both devices takes
place by attaching them on the
DIN-rail.
Der Betrieb mit Anrufbeantwortern ist
möglich.
The operation with answering
machines is possible.
Die Schaltzustände der Ausgänge werden bei Stromausfall gespeichert und
bei Rückkehr des Stromes wieder hergestellt.
The state of the switching outputs will
be stored at a power failure and set
back to this state when the power
returns.
Das Gerät wird mit einer ausführlichen
Bedienungsanleitung sowie Hinweisen
zur Inbetriebnahme und Installation
geliefert.
The device will be shipped with
detailed operating instructions and
hints for operation and installation.
Gehäuse aus PC,
Housing made of PC-plastic (polycarbonate), light grey (similar RAL 7035).
Schutzart IP 20
Active components
Fernschaltgeräte
TCR easy
700 800 200
VE 1 Stück
CTR 21;
72 x 90 x 65 mm; = 4 TE;
245 g
TCR easy GB
700 800 260
to CTR 21;
245 g
TCR Z easy
700 800 201
VE 1 Stück
72 x 90 x 65 mm; = 4 TE;
270 g
TCR Z easy
700 800 201
270 g
91
Leistungsmerkmale der
Telecontrol-Geräte
Active components
Artikelbezeichnung
Artikelnummer
Gehäuse
Maße in mm
Gewicht in g
Performance Features of the
Telecontrol-devices
Störmeldegeräte
Fernschaltgeräte
TCR
TC
TC EIB
TCR Alarm
TC Alarm
TCR easy
TCR Z easy
700 800 040
700 901 040
700 901 041
700 800 069
700 901 069
700 800 200
700 800 201
REG
Wandmontage
REG
REG
144x90x65
220x180x40
72x90x65
72x90x65
REG
Wandmontage Wandmontage
144x90x65
220x180x40
220x180x40
560
1120
1170
560
1120
245
270
IP 20
IP 30
IP 30
IP 20
IP 30
IP 20
IP 20
Integriert
Steckernetzgerät
Steckernetzgerät
Integriert
Steckernetzgerät
Integriert
Integriert
LC-Display
-
-
Sprachausgabe
-
-
-
-
-
-
Schutzart
Stromversorgung
Anschlussmöglichkeiten für
Notstromversorung
1)
Zugriffsschutz über 4 stellige PIN
Telefonleitungsüberwachung
EIB-Busankoppler ansteckbar
Integriert
-
-
Zulassung nach CTR 21
Alarmwählfunktion
-
-
Alarmeingänge (konventionell)
4
4
4
4
4
-
-
Alarmeingänge (EIB)
-
-
2
-
-
-
-
Alarmrufnummern
3
3
3
4x3
4x3
-
-
-
-
-
-
1
4
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
1
4
Fernschaltfunktion
Schaltausgänge (konventionell)
4
4
4
Umschaltbar auf
Stromstoßrelais
Schaltausgänge (EIB)
-
-
6
Örtlicher Alarm
Schaltmöglichkeit am Gerät
-
-
-
-
-
Potentialfreie Relaisausgänge
-
-
-
-
-
REG = Reiheneinbaugehäuse auf DIN-Hutschiene
1) gemeinsam mit TCR easy
Telecontrol-devices
Article description
Article number
Housing
Measurements in mm
Weight in g
Alarming-devices
TCR GB
TC GB
TC EIB GB
700 800 060
700 901 060
700 901 061
REG
144x90x65
Wall mounting Wall mounting
220x180x40
220x180x40
TCR Alarm GB TC Alarm GB TCR easy GB
700 800 260
TCR Z easy
700 800 070
700 901 070
700 800 201
REG
Wall mounting
REG
REG
144x90x65
220x180x40
72x90x65
72x90x65
560
1120
1170
560
1120
245
270
IP 20
IP 30
IP 30
IP 20
IP 30
IP 20
IP 20
Integrated
Plug power
supply
Plug power
supply
Integrated
Plug power
supply
Integrated
Integrated
LC-Display
-
-
Speech output
-
-
-
-
-
-
Protection class
Power supply
UPS connectable
1)
Access protection via 4 digit PIN
Telephone line monitoring
EIB-Bus coupling unit connect
Integrated
-
-
Approval according to CTR 21
Alarm dialling function
-
-
Alarm inputs (conventional)
4
4
4
4
4
-
-
Alarm inputs (EIB)
-
-
2
-
-
-
-
Alarm phone numbers
3
3
3
4x3
4x3
-
-
-
-
-
-
1
4
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
1
4
Remote switching function
Switching outputs (conventional)
4
4
4
Outputs can be set to current
impulse function
Switching outputs (EIB)
-
-
6
Local alarm
Switching possibility at device
-
-
-
-
-
Potential free relay outputs
-
-
-
-
-
REG = Housing for mounting on a DIN-rail
1) together with TCR easy
92
Active components
Zubehör zu den
Telecontrol-Geräten
Accessory for the
Telecontrol-devices
NV 2 TC
700 900 039
VE 1 Stück
Die Notstromversorgung NV 2 TC hält
alle TCR- und TC-Geräte bei Stromausfall bis zu 200 Stunden funktionsfähig. Kopfstück und Grundplatte aus
ABS, flammwidrig nach UL 94 VO;
Lieferung mit 1 Akku;
295 x 320 x 90 mm; 5750 g
NV 2 TC GB
700 900 139
The emergency power supply NV 2 TC
supplies the telecontrol-devices for up
to 200 hours at a power failure.
Base plate and head pieces made of
ABS flame resistant according to UL 94
VO; platinum grey (similar RAL 7036);
delivery with 1 accumulator;
295 x 320 x 90 mm; 5750 g
Schutzart IP 30
Zusatz-Akku zu NV 2 TC
241 008
VE 1 Stück
12 V, 6,5 Ah, erweitert die
Notstromversorgung bis zu 400
Stunden Stromausfallabsicherung;
152 x 660 x 100 mm; 2600 g
Additional-accumulator for NV 2 TC
241 008
12 V, 6.5 Ah, expands the backup
capacity of the telecontrol-devices up to
400 hours;
152 x 660 x 100 mm; 2600 g
SVR 12/24 V
700 800 500
VE 1 Stück
Die Stromversorgung SVR 12/24 V liefert den notwendigen Ladestrom für die
Notstromversorgung SVR Akku 12 V.
Die SVR 12/24 V kann auch als eigenständige Stromversorgung verwendet
werden.
Die Ausgangsspannung kann von 13,8
bis 27,6 V eingestellt werden.
SVR 12/24 V
700 800 501
pack quantity 1 piece
The power supply SVR 12/24 V delivers the necessary charging current for
the UPS SVR Akku 12 V.
The SVR 12/24 V can be used as an
independent power supply.
Eingangsspannung: 92 - 265 V,
Ausgangsspannung: 13,8/27,6 V, 1%,
Ausgangsstrom: 1,5 A,
Strombegrenzung bei ca. 1,7 A;
Betriebsanzeige, Power-fail-Signal;
72 x 90 x 65 mm; = 4 TE;
180 g
Input voltage: 92 V - 265 V,
Output voltage: 13.8 V/27.6 V, 1%,
Output current: 1.5 V,
voltage limitation at about 1.7 A;
Operating indication, Power-fail-signal;
180 g
Gehäuse aus PC,
Housing made of PC plastic,
Schutzart IP 20
SVR Akku 12 V
700 800 550
VE 1 Stück
Die Notstromversorgung SVR Akku 12
V hält alle TCR-Geräte bei Stromausfall
bis zu 20 Stunden funktionsfähig.
12 V, 1 Ah; die SVR Akku 12 V benötigt die SVR 12/24 V zur Ladung;
144 x 90 x 65 mm; = 8 TE;
650 g
Gehäuse aus PC,
Schutzart IP 20
SVR Akku 12 V
700 800 551
The UPS SVR Akku 12 V supplies all
TCR-devices for up to 20 hours at a
power failure.
12 V, 1 Ah; the SVR Akku 12 V needs
the SVR 12/24 V for charging;
650 g
Housing made of PC plastic,
MFV-Handsender
290 271
VE 1 Stück
Schaltet alle TCR- und TC-Geräte von
jedem Telefon aus, durch Auflegen auf
die Sprechmuschel.
DTMF-pocket dialer
290 271
Switches all TCR- and TC-devices from
all telephones by placing onto the
microphone.
The output voltage can be set from
13.8 V to 27.6 V.
93
Active components
94
Zubehör zu den
Accessory for the
Telecontrol-devices
HS
700 900 042
VE 1 Stück
Alle vorgegebenen Ansagen der TCRund TC-Geräte (außer TCR easy und
TCR Z easy) können mit dem
Hör-/Sprechset HS individuell besprochen werden.
HS
700 900 042
All given announcements of the telecontrol-devices (except TCR easy and
TCR Z easy) can be changed by the
user with the handset.
Relaismodul RMR 4
Relay module RMR 4
Das Relaismodul RMR 4 ist ein
Zusatzmodul für den TCR/TCR Alarm.
Die Relais arbeiten mit der vom
TCR/TCR Alarm gelieferten Steuerspannung von 12 V oder 24 V.
The relay module RMR 4 is an additional module for the TCR/TCR Alarm.
The relays work with the from the
TCR/TCR Alarm delivered control voltage of 12 V or 24 V.
Bei dem 4-fach-Relaismodul handelt es
sich um ein Modul mit 4 Steuerrelais für
beliebige Verbraucher.
The relay module RMR 4 contains 4
relays with a contact load of 10 amps at
230 V.
Die Steuerspannung der vier Relais
beträgt 12 bis 24 V Gleichspannung.
Die Steuerkreise passen sich der Eingangsspannung automatisch an (keine
Umschaltung erforderlich).
The control voltage of the 4 relays is 12
V DC or 24 V DC. The control circuits
will be set automatically to the applied
control voltage (no manual setting
necessary).
Die Eingänge sind gegen Verpolung
geschützt.
The inputs are protected against reversed polarity.
Um das Modul universell einsetzen zu
können, sind die vier Steuerkreise galvanisch voneinander getrennt; es
besteht keine gemeinsame Plus- oder
Minus-Verbindung.
In order to use the module universally,
the control circuits are galvanically
separated; there is no common plus- or
minus connection.
Es ist keine zusätzliche Spannungsversorgung erforderlich.
An additional power supply is not
necessary.
Die Lastkontakte sind als Schliesserkontakte ausgeführt.
The load contacts are make-contacts.
Die vier Relais haben monostabiles
Verhalten, d.h. die Lastkontakte sind
geschlossen, solange die Eingangsspannung anliegt.
The four relays have a monostabile
behavior, which means that the load
contacts are closed as long as the control voltage is supplied.
Der Schaltzustand der vier Relais wird
mittels je einer grünen LED angezeigt.
The switching state of the four relays
will be indicated with a green LED.
RMR 4
700 800 400
VE 1 Stück
Schaltvermögen:
10 A bei 230 V AC (ohmsche Last);
Steuerspannung:
12 V/24 V DC;
Stromaufnahme pro Eingang:
32 mA bei 12 V DC,
40 mA bei 24 V DC;
nach VDE 800;
72 x 90 x 65 mm; = 4 TE;
270 g
RMR 4 GB
700 800 401
Switching capability:
10 amps at 230 V AC (real load)
Control voltage:
12 V / 24 V DC;
Power consumption of each input:
32 mA at 12 V DC;
40 mA at 24 V DC;
according to VDE 800;
270 g
Gehäuse aus PC,
Housing made of PC plastic
Light grey (similar RAL 7035)
Schutzart IP 20
Active components
Zubehör zu den
Accessory for the
Telecontrol-devices
Zusatzmodul SAR 2 Ap
Additional module SAR 2 Ap
Das SAR 2 Ap ist ein Zusatzmodul für
den TC/TC Alarm. Das Steuerrelais
arbeitet mit der vom TC/TC Alarm
gelieferten Steuerspannung von 12 V
oder 24 V.
The SAR 2 Ap is an additional module
for the TC/TC Alarm. The relays work
with the delivered voltage of 12 V or 24
V from the TC/TC Alarm.
Die Steuerspannung des SAR 2 Ap
beträgt 12 bis 24 V Gleich- oder Wechselspannung.
The control voltage of the SAR 2 Ap is
12 V or 24 V AC or DC.
Der Steuerkreis passt sich der Eingangsspannung automatisch an (keine
Umschaltung erforderlich).
The control circuit will be set automatically to the applied control voltage (no
manual setting necessary).
Es ist keine zusätzliche Spannungsversorgung erforderlich.
The inputs are protected against reversed polarity.
Der Lastkontakt ist als Schliesserkontakt ausgeführt.
An additional power supply is not
necessary.
Das Relais hat monostabiles Verhalten,
d.h. der Lastkontakt ist geschlossen,
solange die Eingangsspannung anliegt.
The load contacts are make-contacts.
Über einen Schalter wird das Steuerrelais betriebsbereit geschaltet.
The four relays have a monostabile
behavior, which means that the load
contacts are closed as long as the control voltage is supplied.
Beschaltung über eine 2-polige
Schraubklemme.
The built-in rocker switch can set the
relay in the ready to operation state.
Der potentialfreie Schließer zum
Anschluss der Starkstromeinrichtungen
wird über berührungssichere Schraubklemmen verdrahtet.
The connection takes place with a 2
pole screw terminal.
The screw terminals for the connection
of the load are touch protected.
SAR 2 Ap
500 101 04
VE 1 Stück
Schaltvermögen:
8 A bei 230 V AC (ohmsche Last);
Steuerspannung:
12 V/24 V DC oder AC;
Stromaufnahme:
16 mA bei 12 V DC
34 mA bei 24 V DC,
nach VDE 800;
65 x 80 x 42 mm; 80 g
SAR 2 Ap GB
500 101 05
Switching capability:
8 amps at 230 V AC (real load)
Control voltage:
12 V / 24 V AC or DC;
Power consumption:
16 mA at 12 V DC;
34 mA at 24 V DC;
according to VDE 800;
65 x 80 x 42 mm; 80 g
Gehäuse aus PC,
Housing made of PC plastic
Pearl white (similar RAL 1013)
Schutzart IP 20
95
Active components
96
AMS
AMS
Automatische Mehrfachschalter AMS
Automatic multible switch AMS
Zur Installation von 2 Telefonen und 1
Zusatzgerät. Es sind insgesamt 4 rufaktive Geräte erlaubt.
For the installation of 2 telephones and
1 ancillary equipment. Four ringing circuits are allowed if, connected to the
subscriber line.
Für den Anschluss von Telefonen an
eine Amts- oder Nebenstellenleitung.
Für IWV- oder MFV-Wahlverfahren.
Signalisierung an allen Geräten. Ein
Anruf wird dort übernommen, wo zuerst
abgehoben wird. Einfache Gesprächsweitergabe durch Abheben und Auflegen der Hörer.
Zweidrahttechnik, Speisung aus dem
Telekommunikations-Netz.
Der AMS kann sowohl bei Telefonen
mit Zweidrahttechnik als auch bei Telefonen mit W-Ader betrieben werden.
For the connection of telephones at one
subscriber or extension line. For pulse
or DTMF-dialing. Signalling takes place
at all devices. The call will be established where the handset is picked up
first. Easy call transfer by picking up the
handset and going on-hook.
Two wire technic, power feeding from
the public switched telephone network
(PSTN).
The AMS can be used at telephones
with two wire technic as well as with
telephones with W-wire.
Grundplatte, Abdeckkappe und Up-Einbautopf aus ABS-Formmasse,
Anschlussleiste aus PA-Formmasse.
Schutzart IP 20
Base plate, cover, flush mounting-pot
made of ABS-material,
Screw terminal block made of
PA-material.
AMS 1/2 NFF Ap
161 101 19-1
VE 1 Stück
mit integrierten TAE-Steckbuchsen
für max. 2 Telefone und 1 Zusatzgerät;
Kodierung NFF;
65 x 80 x 28 mm; 73 g
AMS 1/2 NFF Ap
161 101 19-1
with integrated TAE opening for max. 2
telephones and 1 ancillary equipments;
coding NFF;
65 x 80 x 28 mm; 73 g
AMS 1/2 NFF Up
160 101 19-1
VE 1 Stück
mit integrierten TAE-Steckbuchsen
für max. 2 Telefone und 1 Zusatzgerät;
Kodierung NFF;
80 x 80 x 48 mm; 92 g
AMS 1/2 NFF Up
160 101 19-1
with integrated TAE opening for max. 2
telephones and 1 ancillary equipments;
coding NFF;
80 x 80 x 48 mm; 92 g
Active components
Zusatzwecker
WK 955
Additional ringer
WK 955
Zusatzwecker WK 955
Additional ringer WK 955
Der Zusatzwecker ermöglicht die Signalisierung der ankommenden Rufe
auch in separaten Räumen.
Die eingebaute TAE-Steckbuchse kann
gesperrt werden.
Die Signalisierung geschieht akustisch
über einen Piezo-Schallwandler und
optisch über eine Leuchtdiode.
Lautstärke und Tonfrequenz sind einstellbar.
The additional ringer enables the signalling of the incoming calls in separate
rooms. The built-in TAE-outlet can be
covered.
The signalling takes place acoustically
by a piezo-sound transformer and optically by a LED. Volume and signalling
frequency are adjustable.
Betriebsspannung: 30–60 V/23–55 Hz
Operating voltage: 30-60 V/23-55 Hz
Lautstärke: > 92 dB (A)
gemessen im Kleinhallraum
Volume: > 92 dB (A)
measured in special room
Tonfrequenzen: 800–1333 Hz
Signalling frequency: 800-1333 Hz
Schutzart IP 20
WK 955 Ap
162 101 01
VE 1 Stück
65 x 80 x 30 mm; 66 g
WK 955 Ap
162 101 01
65 x 80 x 30 mm; 66 g
WK 955 Up
162 102 01
VE 1 Stück
80 x 80 x 40 mm; 75 g
WK 955 Up
162 102 01
80 x 80 x 40 mm; 75 g
97
Active components
98
Starkstromanschaltrelais
SAR
SAR
Starkstromanschaltrelais SAR
High-current switching on relay SAR
Für die Signalisierung über Geräte mit
eigener Stromversorgung,
z.B. 230-V-Hupe oder Rundumleuchte.
Die Beschaltung erfolgt über eine 2polige Schraubklemme. Der potentialfreie Schließer zum Anschluss der
Starkstromeinrichtungen wird über
berührungssichere Schraubklemmen
verdrahtet. Über den Schalter wird das
Anschaltrelais betriebsbereit geschaltet.
For call signalling for devices with independent power supply,
e.g. 230 V horn or rotary beacon.
The connection will be made with screw
terminals, 2 pole. The screw terminals
for the high-current equipment are
touch protected. The switch brings the
relay in operating mode.
Sockel und Kappe aus
ABS-Formmasse,
Base plate and cover made of
ABS-material,
Nach VDE 0800.
According to VDE 0800.
Schutzart IP 20
SAR Ap
500 101 02
VE 1 Stück
Schaltvermögen 8 A bei 230 V
(50 Hz bei ohmscher Last);
65 x 80 x 42 mm; 77 g
SAR Ap
500 101 02
Contact load 8 A at 230 V
(50 Hz real load);
65 x 80 x 42 mm; 77 g
SAR 2 Ap
500 101 04
VE 1 Stück
Schaltvermögen 8 A bei 230 V
(50 Hz bei ohmscher Last);
Steuerspannung:
12 V/24 V DC oder AC;
65 x 80 x 42 mm; 80 g
SAR 2 Ap
500 101 04
Contact load 8 A at 230 V
(50 Hz real load);
control voltage:
12 V/24 V DC or AC;
65 x 80 x 42 mm; 80 g
Active components
Überspannungsschutzmodul
ÜSSa
ÜSSa
Das Überspannungsschutzmodul ÜSSa
schützt analoge Endgeräte vor Überspannungsschäden durch Blitzschläge.
Das ÜSSa-Modul stellt einen wirksamen Schutz gegen Spannungsspitzen
dar.
Die ankommende Telefonleitung wird
an die Schraubklemmen des ÜSSa
angeschlossen. Die beiden Leiter bilden den Modulausgang und werden an
die TAE bzw. UAE geführt.
Bei Aufputz-Dosen können max. zwei
Module lose unter der Abdeckkappe
liegend, bei Unterputz-Dosen unter
dem Sockel liegend angeschlossen
werden.
Das ÜSSa-Modul bildet keinen Schutz
vor direkten Blitzeinschlägen, es ist
kein Ersatz für einen umfassenden
Blitzschutz nach dem EMVSchutzzonen-Konzept.
The ÜSSa protects analog terminal
equipment against overvoltage damages caused by lightning strikes. The
ÜSSa-module is an effective protection
against overvoltage peeks.
The incoming telephone line has to be
connected at the screw terminals of the
ÜSSa. The two wires coming from the
ÜSSa represent the output of the module and have to be connected at the
TAE-, respectively, UAE jack.
Max. 2 modules can be installed. The
modules are placed underneath the
cover of a surface mounting jack or
underneath the socket of a flush
mounting jack.
The ÜSSa-module is not a replacement for an extensive lightning protection according to the EMC protection
zones concept.
Technische Daten
Technical data
Ableitvermögen
Prüfimpuls 8/20 µs:
≤ 5 kA zwischen La/Lb und Erde
≤ 2,5 kA zwischen La und Lb
Prüfimpuls 10/700 µs:
≤ 5 kV zwischen La/Lb und Erde
≤ 5 kV zwischen La und Lb
Discharge capability
Test pulse 8/20 µs:
≤ 5 kA between ring/tip and earth
≤ 2,5 kA between ring and tip
Test pulse 10/700 µs:
≤ 5 kV between ring/tip and earth
≤ 5 kV between ring and tip
Ausgangsspannungsbegrenzung
(Schutzpegel):
≤ 270 V (La gegen Lb und La/Lb
gegen Erde)
Betriebsspannung:
max. 190 Vss
Nennstrom:
max. 150 mA
Gleichstromwiderstand:
≤ 5 Ohm
Isolationswiderstand:
≥ 5 MOhm (100 V)
Ableitwiderstand gegen Erde:
≥ 500 kOhm (150 V)
Einfügedämpfung:
≤ 0,2 dB; 300-3400 Hz und 16 kHz
Limitation of output voltage
(Protection level):
≤ 270 V (ring against tip and ring/tip
against earth)
Operating voltage:
max. 190 Vpp
Nominal current:
max. 150 mA
DC resistance:
≤5Ω
Insulation resistance:
≥ 5 MΩ (100 V)
Discharge resistance against earth:
≥ 500 KΩ (150 V)
Insertion loss:
≤ 0,2 dB 300-3400 Hz and 16 kHz
ÜSSa
391 100 00
VE 1 Stück
Gehäuse aus ABS-Formmasse;
44 x 18 x 11 mm; 10 g
ÜSSa
391 100 00
Housings of ABS-material;
44 x 18 x 11 mm; 10 g
99
Abkürzungen
ABS
ACR
ADAP
ADo
ADo S
AKL
AMS
Ap
ApG
As
AsLe
AW
BA
BAR TP
BB
BD
BS
BST
Cat.
CE
DA
DIN
DQS
DTAG
EIB
EN
EpKP
EVz
FEXT
FTP
g
HE
HS
IEC
IP
ISDN
ISO
IWV
K
KE
KVK
KVK D
KVK MB
KVK Sch
LSA
MB
MFV
mK
NEXT
NT
NTA
NTBA
NV
NWK
oK
PA
PBT
PC
100
Kunststoff
(Acrylnitril-Butadien-Styrol-Copolymerisat)
Dämpfungs-NebensprechdämpfungsVerhältnis
Adapter
Anschlußdose
Stecker für Anschlußdose
Abspannklemme
Automatischer Mehrfachschalter
Aufputz
Aufputzgehäuse
Anschlussstecker
Anschlussleiste
Anlegewerkzeug
Basisanschluss
Busankoppler REG (Zweiadernanschluß)
Beschriftungsbogen
Beschriftungsdiskette
Beschriftungsschild
Bezeichnungsstreifen
Category
Konformitätserklärung
Doppelader
Deutsches Institut für Normung e.V.
Deutsche Gesellschaft zur Zertifizierung
von Qualitätsmanagementsystemen mbH
Deutsche Telekom AG
Europäischer Installationsbus
Europäische Norm
Einputzkasten
Endverzweiger
Fernnebensprechdämpfung
Foliengesamtschirm
grau
Höheneinheit
Hör/Sprechset
International Electrotechnical Commission
Schutzart
Integrated Services Digital Network
Internationale Organisation für Normung
Impuls-Wahlverfahren
Kanalausführung
Kabeleinführung
Kompaktverteilerkasten
Kompaktverteilerkasten mit Deckelerdung
Kompaktverteilerkasten
mit flachen Befestigungsstegen
Schloßeinbausatz für den KVK
Löt-, schraub-, abisolierfrei
Montagebügel
Mehrfrequenz-Wahlverfahren
mit Kralle
Nahnebensprechdämpfung
Netzabschluss (Network Termination)
Analoger Netzabschluss
(Network Termination Analog)
Netzabschluss für den Basis-Anschluss
(Network Termination Basic Access)
Notstromversorgung
Netzwerkkabel
ohne Kralle
Kunststoff (Polyamid)
Kunststoff (Polybutylenterephtalat)
Kunststoff (Polycarbonat)
PE
PiMF
PK
PKA
POM
PP
PPA
PPR
RAL
RE
REG
RJ
RMR
rw
S
SAN
SAR
S-FTP
SoHo
SR
STP
SVR
TAE
TC
TCR
TE
TR
Tr
TRS
TrS
TS
U
UAE
UG
Up
Up 50
Up 50 S
Up 0
ÜSSa
UTP
VDE
VDo
VE
VE
VK Sch
VKP
VKP Sl
VVD
VVD i
w
WK
Kunststoff (Polyethylen)
Paar in Metallfolie und
Gesamtgeflechtschirm
Patchkabel
Patchkabeladapter
Kunststoff (Polyoxymethylen)
Patchpanel
Passiver Prüfabschluss
REG-Patchpanel
Deutsches Institut für Gütesicherung
und Kennzeichnung
Reduzierelement
Reiheneinbaugerät
eingetragener Stecker
Relaismodul
reinweiß
Steg
Kunststoff (Styrol-Acrylnitril-Copolymerisat)
Starkstromanschaltrelais
Folien- und Gesamtgeflechtschirm
Small office - home office
(Lösungen für Kleinbüros)
REG-Switch
Geschirmter Zweiadernanschluß
Stromversorgung
Telecontrol-Gerät
Telecontrol-Reiheneinbau
Endgerät (Terminal Equipment)
Tragrolle
Trennleiste
Abschlusswiderstand schaltbar
Trennstecker
ungeschirmt
Universalgehäuse
Unterputz
(mit Zentralstück und Abdeckplatte)
Unterputz
(mit Zentralstück, ohne Abdeckplatte)
Unterputz
(mit Zentralstück, ohne Abdeckplatte und
Stegausführung)
Unterputz
(ohne Zentralstück, ohne Abdeckplatte)
Überspannungsschutzableiter
Ungeschirmter Zweiadernanschluß
Verband der Elektrotechnik Elektronik
Informationstechnik e.V.
Verbinderdose
Verpackungseinheit
Verbindungselement
Drehriegelschloß für den Verteilerkasten
Verteilerkasten
Schließer für den Verteilerkasten
Verbindungs- und Verteilerdose
mit LSA-Plus-Klemmen
Verbindungs- und Verteilerdose
mit Federdruckklemmen und
Schraubkontakten
weiß
Zusatzwecker
Abbreviations
ABS
ACR
ADAP
ADo
ADo S
AKL
AMS
Ap
ApG
As
AsLe
AW
BA
BAR TP
BB
BD
BS
BST
Cat.
CE
DA
DIN
DQS
DTAG
DTMF
EIB
EMC
EN
EpKP
EVz
FEXT
FTP
g
HS
IEC
IP
ISDN
ISO
IWV
K
KVK
KVK D
KVK MB
KVK Sch
LSA
MB
mK
NEXT
NT
NTA
NTBA
NV
NWK
oK
PA
PBT
PC
PE
PiMF
Plastic
(Acrylnitril-Butadien-Styrol-Copolymerisat)
Attenuation-Crosstalk-Ratio
Adapter
Jacks for portable connection
Plugs for portable connection
Anchoring clamps
Surface mounting
Surface mounting housing
Connecting plug
Terminal strip
Connection tool
Basic Access
Bus coupling unit REG (Twisted pair)
Label
Diskette for the labels
Dummy plug
Labelling strip
Category
Cable entry
pair
German Institute for Standardization
German Society for certification of
Quality management systems mbH
Deutsche Telekom AG
Dual-Tone Multi-Frequency
European Installationbus
Electromagnetic compatibility
European Standard
Wall box
Terminal box
Far End Cross Talk
Foil Twisted Pair
grey
Handset
International Electrotechnical Commission
Protection class
Integrated Services Digital Network
International Organisation for
Standardination
Puls
Trunking system
with eathing of cover
with flat mounting brackets
Lock set for the KVK
Solder-, screw-, strip-free
Mounting bar
Near End Cross Talk
Network Termination
Network Termination Analog
Network Termination Basic Access
Emergency power
Installation cable
without spreading claws
Plastic (polyamide)
Plastic (polybutylene terephthalate)
Plastic (polycarbonate)
Plastic (polyethylen)
Pair in Metal Foil and Screening
PK
PKA
POM
PP
PPR
PSTN
RAL
RE
REG
RJ
RMR
rw
S
SAN
SAR
S-FTP
SoHo
SR
STP
TAE
TC
TCR
TE
TR
Tr
TRS
TrS
TS
U
U
UAE
UG
Up
Up 50
Up 50 S
Up 0
ÜSSa
UTP
VDE
VDo
VE
VE
VK Sch
VKP
VKP Sl
VVD
VVDi
w
WK
Patch cord
Patch cord adapter
Platic (polyoxymethylen)
Patchpanel
REG-Patchpanel
Public Switched Telephone Network
German institute of quality assurance
and designation
Reducing element
DIN-rail mounting installation
Registred jack
Relaymodul
pure white
Bracket
Plastic (styrol-acrylnitril-copolymerisat)
Screened Foil Twisted Pair
Small office - home office
REG-Switch
Shielded Twisted Pair
Telecontrol-devices
Telecontrol-DIN-rail mounting installation
Terminal Equipment
Support roller
Disconnection possibility
Termination resistor
Disconnection plug
Height Unit for 19”-data cabinets
unshielded
Universal housing
Flush Mounting
Flush Mounting
(with center plate, without wall plate)
Flush Mounting
(with center plate, without wall plate and
with metal mounting brackets)
Flush Mounting
(without center plate, without wall plate)
Unshielded Twisted Pair
Association “Elektrotechnik Elektronik
Informationstechnik e.V.”
Pack quantity
Connection element
Rotating bar lock for the distribution box
Distribution box
Catch for the distribution box
Distribution box with LSA-Plus-terminals
Distribution box with spring loaded
terminals
white
Additional ringer
101
Vertretungen
Representations
PL
D
CZ
SK
H
SLO
RO
BG
102
Bulgarien (BG)
Slowakai (SK)
Ungarn (H)
BalkanBit
Engineering Ltd.
1 A, Kl. Ohridski Blvd.
1797 Sofia
DeTeWe-Slovakia s.r.o.
Hroncova 5
040 01 Košice
RayNet
Industrial, Commercial and Service Ltd.
Helsinki u. 81
1201 Budapest
Telefon: +359 2 971 3838
Telefax: +359 2 971 3600
E-mail: btd_eng@netbg.com
Telefon: +421 55 79911
Telefax: +421 55 799021
E-mail: detewe@detewe.sk
Telefon: +36 1 421 5514
Telefax: +36 1 285 8956
E-mail: mail@raynet.hu
www.raynet.hu
Polen (PL)
Slowenien (SLO)
FMT Poland Sp. z o.o.
ul. Goska 11
81-574 Gdynia
Nikor d.o.o.
Gosposvetska 5
1000 Ljubljana
Telefon: +48 58 6292100
Telefax: +48 58 6691803
Telefax: +48 58 6691802
E-mail: mail@fmt.pl
www.fmt.pl
Telefon: +386 (1) 42 15 48 0
Telefax: +386 (1) 42 15 48 4
E-mail: nikor@nikor.si
www.nikor.si
Rumänien (RO)
Tschechien (CZ)
Data Trans SRL
B-ul Libertatii nr. 8-10,sector 4
O.P. 42, C.P. 1
74204 Bukarest
TADiCOM komunikacní systémy s.r.o.
Malešická 16a
130 69 Praha 3
Telefon: +40 213 36 56 34
Telefax: +40 213 36 56 49
E-mail: mail@datatrans.ro
www.datatrans.ro
Telefon: +420 2 71007 214-5
Telefax: +420 2 71007 633
E-mail: tadicom@tadicom.cz
www.tadicom.cz
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler keine Haftung.
Stand: 04/2003
Subjected to technical changes. No liability for misprints.
Stand: 04/2003
FMT Fernmeldetechnik
Produktions GmbH & Co. KG
Vachaer Strasse 26
99819 Marksuhl
Deutschland
Telefon +49 (0) 36925 92-0
Telefax +49 (0) 36925 92-223
www.fmt.de
mail@fmt.de

FMT Katalog

Transcription

Similar documents

Der Profi- Adventskalender

das ferngesteuerte Handy zB als Alarmsystem

Inside LSA-PLUS

Katalog 2007/2008 Der einfache Weg, ist der bessere Weg eibPort

LSA PROFIL

MTS6000/A_V1

1. Allgemeine Beschreibung 2. Elektrischer Anschluß

2001 - Bundesstelle für Flugunfalluntersuchung BFU

PDF - Friedrich Industrievertretung

RJ45 – das Maß aller Dinge?

PDF 8,6 MB

April - Gemeinde Walderbach