Easy 3D - Finnkone

Fahrwerkvermessung
Wheel Alignment
Easy 3D
3D-Fahrwerkvermessung in Echtzeit
3D-wheel alignment in real-time
• Höchste Wiederholgenauigkeit
• High repeatability of measurement results
• Fahrender Felgenschlag
• Easy runout compensation
• Mobil und platzsparend
• Space saving and mobile
• Messergebnisse in Echtzeit
• Real-time measurement results
Fahrwerkvermessung
Bremsenprüfung
Prüfstraßen
Reifenmontiergeräte
Wheel Alignment
Brake Testing
Vehicle Testing
Tyre Changers
Easy 3D – die Fahrwerkvermessung
mit Präzision und Patent
3-D Fahrwerkvermessung mit Komfort-
3D-wheel alignment with convenience-
Paket: höchste Wiederholgenauigkeit,
package: high repeatability of measure-
fahrender Felgenschlag, mobil, platz-
ment results, easy runout compensation,
sparend, Ergebnisse in Echtzeit.
space saving and mobile, real time results.
Easy 3D ist die weltweit einfachste Art, Fahrwerk-
Easy 3D is the world‘s easiest solution for wheel
vermessung hochgenau und gleichzeitig blitzschnell
alignment, precisely and instantaneously. Maximum
durchzuführen. Für höchste Präzision stehen
technical performance and precision is guaranteed
die Beissbarth CCD-Kameras und das patentierte
by the Beissbarth CCD cameras and the patented
Beissbarth Referenzsytem, das eine feste Mon-
Beissbarth reference system, which makes fixed
tage oder Kalibrierung der Messwertaufnehmer
attachment or calibration of the sensors a thing
überflüssig macht. Eine Weltklasse-Kombination,
of the past. A world class combination with high
höchste Reproduzierbarkeit inklusive.
repeatability of measurement results.
Fürs Tempo garantiert Easy 3D: Achsvermessung
Easy 3D guarantees rapid performance: wheel
in sieben Minuten bis zum Ausdruck. Da die Bild-
alignment in seven minutes to printout. As the
aufnahmefrequenz sehr hoch ist, kann man nahezu
frame rate is extremely high, it is possible to
in Echtzeit messen. Kurze Rüstzeiten, schnell im
measure in practically real-time. Short set-up times,
Einsatz.
quick to deploy.
So ist Easy 3D Fahrwerkvermessung im wahrsten
Easy 3D wheel aligners represent quite literally a
Sinne des Wortes eine „one man show“. Ein-
„one man show“. Easy and quick to operate, even
fach und schnell zu bedienen, ohne besondere
without special knowledge in the field of wheel
Kenntnisse in der Achsvermessung – und dadurch
alignment – and thereby particularly economical.
besonders wirtschaftlich.
2
Radwuchtmaschinen
Klimaservicegeräte
Hebebühnen
Vernetzung
Fahrwerkvermessung
Wheel Balancers
AC Service Units
Lifting Platforms
Networking
Wheel Alignment
Easy 3D – high precision,
patented wheel alignment
Die beste Technik ist die, die am
The best technology is where quick
wenigsten Zeit braucht und doch
performance is combined with extremely
genaueste Ergebnisse liefert.
precise results.
Alles, was Sie noch am Rad montieren, sind
All you need to mount on the wheel are wheel
Radklammern und handliche, unempfindliche
clamps and practical, robust measuring boards.
Messtafeln. Den Rest erledigen hochmoderne
The rest is taken care of by state-of-the-art stereo-
Stereo-Kameras. Messwertaufnehmer hängen Sie
cameras. Simply hook in the sensors and you are
einfach ein und fertig!
good to go!
Sobald sich die Messwertaufnehmer erkennen und
As soon as the sensors are detected and the four
die vier Tafeln scharf im Visier sind, ist Easy 3D
plates are sighted, Easy 3D is ready for operation.
einsatzbereit. Die Messwertaufnehmer können sich
The sensors can even be moved, without affecting
sogar bewegen, ohne das Ergebnis zu beeinflussen.
the results.
Zu jeder Vermessung gehört die Felgenschlag-
Runout compensation is an important part of
kompensation, mit der Sie eventuelle Aufspann-
wheel balancing which can compensate for possib-
fehler, ungenaue Radklammern und Felgen mit
le clamping errors, imprecise wheel clamp-ing and
Seitenschlag kompensieren. Die Felgenschlag-
rims with static wheel imbalance. When using the
kompensation kann mit Beissbarth Unihaltern
Beissbarth universal clamps, runout compensation
fahrend durchgeführt werden; Motorvibration be-
may be done by driving the car. Motor vibration
einflusst die Ergebnisse nicht. Schluss mit Mechani-
does not affect results. It is no longer necessary for
kern, die Fahrzeuge mühsam hin und her schieben.
mechanics to push the vehicle back and forth.
Das Auto muss während der Felgenschlagkom-
It is neither necessary to exit the vehicle during
pensation weder verlassen noch von Hand bewegt
the runout compensation, nor to move the vehicle
werden. Vom Auffahren bis zum Ausdruck dauert
manually. It takes just seven minutes from driving
es ganze sieben Minuten.
onto the lift to produce the printout.
Fahrwerkvermessung
Bremsenprüfung
Prüfstraßen
Reifenmontiergeräte
Wheel Alignment
Brake Testing
Vehicle Testing
Tyre Changers
Ein überaus komfortabler Arbeitsplatz
A most comfortable workplace
Je einfacher die Handhabung, umso
The easier the handling is made, the
sicherer die Bedienung. Aufbauend
safer the operation becomes. Based
auf Windows XP hat Beissbarth die Be-
on Windows XP, Beissbarth has designed
nutzeroberfläche so gestaltet, dass sich
the user interface so that the graphical
die grafischen Buttons selbst erklären.
icons are self-explanatory.
Datenerfassung
Mit einer der weltweit
größten Soll-Datenbanken und Einstellhilfen.
Data acquisition
With one of the world‘s
largest databases of
reference data and
adjustment hints.
Messwertaufnehmer
Sensors with integrated
mit integriertem Referenz-
reference systems. Housings
system. Gehäuse EPP: leicht,
manufactured from EPP:
stoßfest, widerstandsfähig.
lightweight, impact-resistant,
durable.
4
Radwuchtmaschinen
Klimaservicegeräte
Hebebühnen
Vernetzung
Fahrwerkvermessung
Wheel Balancers
AC Service Units
Lifting Platforms
Networking
Wheel Alignment
Ideal für Werkstattketten und freie Werkstätten
... for workshop chains and independent garages
Platzsparend und mobil
Space-saving and mobile
Mit der schlanken Easy 3D Lösung ist
The sleek Easy 3D solution fits perfectly
Raum in der kleinsten Werkstatt. Nur
in even the smallest workshops. Just ap-
ca. 600 Millimeter auf jeder Seite – so
prox. 600 millimetres on each side of the
viel Platz ist immer. Dabei einfach an der
lift means it fits in anywhere. In order to
Fahrschiene zu befestigen.
do so, just fasten it to the platform.
Triangulation
Triangulation
Easy 3D ist eine 3-D-Fahrwerkvermes-
Easy 3D offers 3D wheel alignment for
sung mit Triangulation pro Rad, das
each wheel using the principle of trian-
heißt zwei Kameras schauen auf je eine
gulation. Two cameras are used to sight
Messtafel
Messtafel. Winkel und Abstand der bei-
a single measuring plate. The angle and
Vermessung aller Fahrzeuge
den Kameras sind gegeben, somit kann
the spacing of the two cameras is given,
mit Radstand bis 3400 mm
mittels Triangulation der Winkel und
therefore triangulation can be applied to
(optional bis 4300 mm).
damit Abstand der Punkte auf der Tafel
determine the angle and therefore the
bestimmt werden.
distance to the points on the plate.
Measurement of all vehicles
Jeder Messwertaufnehmer hat ein Refe-
Each sensor has a reference system
with wheelbases up to 3400 mm
renzsystem, das aus zwei CCD-Kameras
comprised of two CCD cameras. One
(optionally up to 4300 mm).
besteht. Die eine Kamera übernimmt die
camera handles the toe measurement
Querspurmessung zum anderen Mess-
to the other sensor and two pendulums
wertaufnehmer; zwei Pendel dienen
serve to determine the centre of gravity,
dem Schwerkraftbezug; so wird die Posi-
enabling the position of the sensors
tion der Messwertaufnehmer bestimmt.
to be determined. The stereo cameras
Die Stereokamera sieht die Position der
serve to determine the position of the
Raddrehachsen.
wheel‘s axis of rotation.
Die Messtafeln haben ein unbekanntes
The measuring plates have an unknown
Muster von Punkten; deshalb ist die
pattern of points. For this reason, it is
Felgenschlagkompensation immer not-
always necessary to perform runout com-
wendig, um das Muster der Punkte zu
pensation in order to learn the pattern of
lernen. Dieses „structure from motion“
points. This procedure is patented by Bosch
Verfahren ist von Bosch patentiert.
and is known as „structure from motion“.
Easy 3D – so muss Triangulation sein!
Easy 3D – triangulation at its best!
Measuring plates
Fahrwerkvermessung
Bremsenprüfung
Prüfstraßen
Reifenmontiergeräte
Wheel Alignment
Brake Testing
Vehicle Testing
Tyre Changers
Einfach, schnell und verlässlich im Einsatz
Easy, quick and reliable in operation
Dank des Referenzsystems sind die Easy 3D Mess-
Thanks to the reference system, Easy 3D sensors
wertaufnehmer mobil und müssen nicht fest an
are mobile and no longer have to be permanently
einer Werkstatt-Hebebühne montiert werden. Die
mounted to a workshop lifting platform. The desi-
für Achsvermessungen vorgesehenen Hebebühnen
gnated wheel alignment lifting platforms are simply
werden lediglich mit speziellen Halterungen und
fitted with special brackets and cables. The sensors
Kabelsätzen versehen; die Messwertaufnehmer
can be easily removed. This means the lifting plat-
können einfach abgenommen werden. Damit ist
form is freed up for other work. For lift fixation the
die Hebebühne für andere Arbeiten frei. Bei Be-
approval of the lift manufacturer is mandatory.
festigung an der Bühne ist immer die Freigabe des
Bühnenherstellers notwendig.
Ideal ist Easy 3D für die Verwendung an einer Achs-
Easy 3D is also ideal for operation on wheel
messgrube. Hier werden die Messwertaufnehmer
alignment pits. In this case, the sensors are simply
einfach auf den Boden neben das Fahrzeug gelegt.
placed on the ground next to the car. Depending
Je nach Messplatz wird Easy 3D mit drei optionalen
on the measuring site, Easy 3D is supplied with
Kabelsätzen ausgeliefert: für die Verlegung in Sche-
three optional cable kits: for cabling scissor lifts,
renbühnen, Viersäulenbühnen und auf Gruben.
four-post platforms and pits.
Solldaten:
Reference data:
• Die Beissbarth Fahrzeug-Solldatenbank enthält
• Beissbarth‘s own vehicle target database with over
über 25.000 Daten direkt von 60 Fahrzeugherstellern; sie wird mehrmals im Jahr erweitert.
6
25,000 records from more than 60 vehicle manufacturers
expanded several times a year.
• Updates übers Beissbarth Software-Center
• Updates via the Beissbarth Software Centre
• mit Einstellbildern, Animationen und Videos
• with adjustment illustrations, animations and videos
Radwuchtmaschinen
Klimaservicegeräte
Hebebühnen
Vernetzung
Fahrwerkvermessung
Wheel Balancers
AC Service Units
Lifting Platforms
Networking
Wheel Alignment
Die Easy 3D Software:
The Easy 3D Software:
• Digitale Bildbearbeitung.
• Digital image processing.
• Je nach Bedarf ist die Vermessung frei wählbar:
• Measurement can be freely selected according to your
programmgeführt, schnell oder wahlfrei.
needs: program-assisted, quick or user-defined.
• Übersichtliche, große Darstellung der Messwerte
• Clear, large depiction of the measured values
• Nachlauf- und Sturzeinstellung in angehobenem
• Castor angle and camber settings in lifted state
Zustand
• Spureinstellung bei eingeschlagenem Rad
• Messprotokoll aus zwei Varianten frei wählbar:
• Tracking adjustment with turned wheel
• Measurement protocols available in two variants: table
and graphical form.
tabellarisch und grafisch
Protokoll
Anschauliche Demos
Print out
Visual guidance
Klare Darstellung
Klare Anweisungen
Clear depiction of values
Evident instructions
Beissbarth-Zubehör
Beissbarth accessories
Serienausstattung
Im Lieferumfang (169070001) enthalten:
1 Fahrwagen, 2 Messwertaufnehmer, 1 PC Windows XP,
Drucker, Programmsoftware und Solldaten, Monitor
(17”), 1 GB Power Hub, Messbox, Switch, 1 Bremsspanner, 1 Lenkradfeststeller, 4 Messtafeln Standard
Standard equipment
Easy 3D included in scope of delivery (169070001):
1 cabinet, 2 sensors, 1 PC Windows XP, Printer, program
software and target data, Monitor (17”), 1 GB power hub,
measurement box, Switch, 1 Brake lock, 1 Steering wheel
clamp, 4 standard measuring boards
Zubehör *
Accessories *
Überflur:
Unterflur:
Kabelsatz für:
O Typ Schwenkfuß
O Typ Haken
O Überflur frei (1690701028)
(1690701020)
(1690701018)
O Viersäulenbühne (1690701029)
O Scherenbühne (1690701030)
Above-ground:
Below-ground:
O pivot type
O hook type
(1690701020)
(1690701018)
Cable kits for:
O Above-ground free (1690701028)
O Four-post platforms (1690701029)
* Bei Befestigung an der Bühne ist immer die Freigabe des Bühnenherstellers notwendig.
* For lift fixation the approval of the lift manufacturer is mandatory.
O Scissor lifts (1690701030)
Easy 3D: Zubehör optional
Easy 3D: optional accessories
Je nach Werkstattausstattung
benötigen Sie:
Depending on workshop equipment
you need:
Drehplatten:
O mechanische Drehplatten aus Alu
2x 1690501001
O Füllstücke 4x 1690702082
Turntables:
O Mechanical aluminium turntables
2x 1690501001
O Expanders 4x 1690702082
Schiebeplatten lang 2x 1690401004
Sliding plates long 2x 1690401004
Auffahrbleche kurz für Schiebeplatten bei
Überflur (ein Satz von 2 Stück)
1690401008
Short ramp set for sliding plates for above
ground (a set of 2 pieces)
1690401008
Trittschutz: zur Platzierung in der Bühnenadaption, über den Messwertaufnehmern
(ein Satz mit 2 Stück) 1690701045
Step: for placing in the platform adaptation,
to cover and protect the sensors
(a set with 2 pieces) 1690701045
Auffahrrampe: Teilesatz zur Verwendung
auf ebenen Fahrschienen für zwei Drehplatten 1690701044
Ramp: Parts set for use on level rails for
two turntables 1690701044
Halt für Radklammern, Tafeln:
O Zubehörwagen 1690701040
O Wandkonsole 1690701041
Brackets for wheel clamps, plates:
O Accessory trolley 1690701040
O Wall bracket 1690701041
Tafeln LWB (für Radstände über 340 cm
2 Stück hinten) 1690701012
Plates LWB (for wheelbases over 340 cm,
2 pieces, rear) 1690701012
Tastatur „Slimline“ Deutsch (1690323017)
Tastatur „Slimline“ Englisch (1690323018)
Über 20 weitere Sprachen auf Anfrage
Keyboard „Slimline“ German (1690323017)
Keyboard „Slimline“ English (1690323018)
More than 20 other languages on request
Infrarot-Fernbedienung (Satz mit Sender
und Empfänger) 1690502001
Infrared remote control (Set with
transmitter and receiver) 1690502001
Radklammern
Wheel clamps
Unihalter
Universal clamps
(4x 1690311001)
Multiquickspanner
Multi-quick clamps
(4x 1690401001)
Quickspanner
Quick clamps
(4x 1690301001)
Technische Daten
Technical Data
Arbeitsplatz
Auf Achsmessbühnen und Gruben einsetzbar
Work place
Can be used with wheel alignment platforms and pits
Breite
ca. 600 mm pro Seite zusätzlich zum Fahrschienenaußenmaß
Width
Approx. 600 mm per side in addition to outer rail dimensions
Abmessungen und Gewicht
Schrank mit Messwertaufnehmern:
(HxBxT) 1520 x 1180 x 770 mm, Gewicht 110 kg
Schrank ohne Messwertaufnehmer:
(HxBxT) 1.520 x 880 x 770 mm
Messwertaufnehmer:
(HxBxT) 150 x 370 x 650 mm, Gewicht ~ 9,3 kg
Dimensions and weight
Cabinet with sensors:
(HxWxD) 1520 x 1180 x 770 mm, weight approx 110 kg
Cabinet without sensors:
(HxWxD) 1,520 x 880 x 770 mm
Measuring element:
(HxWxD) 150 x 370 x 650 mm, weight ~ 9.3 kg
Netzteil:
Eingangsspannung: 100 bis 240 V AC (10A)
Eingangsfrequenz: 50 bis 60 Hz
Leistung: 0,5 kW
Power supply:
Input voltage: 100 to 240 V AC (10A)
Input frequency: 50 to 60 Hz
Output: 0.5 KW
Messbare Fahrzeuge
PKW und Leicht-LKW bis 3,5 t; Radstände von 180 cm bis
340 cm mit Standard-Tafeln auf der Hinterachse, bis 430 cm
mit größeren Tafeln auf der Hinterachse
Measurable vehicles
Cars and light trucks up to 3.5 t; wheelbases from 180 cm to
340 cm with standard plates on the rear axle, up to 430 cm
with larger plates on the rear axle
Messwerte:
Einzelspur, Gesamtspur, Sturz, Fahrachswinkel, Achsversatz,
Radversatz, Nachlauf, Spreizung. Sturz- und Nachlaufeinstellung in angehobenem Zustand auch bei unterbrochener
Messstrecke des Referenzsystems live möglich;
Spureinstellen auch bei eingeschlagenem Rad
Measurement values:
Individual toe, total toe, camber, geometrical axis, axle offset,
wheel setback, castor, KPI. Real-time camber and castor angle
settings in lifted state even with reference system measured
section interrupted; tracking adjustment possible even with
wheel turned
Felgenschlagkompensation
Fahrend beim Einmessen, kein Freiheben mehr notwendig
Runout compensation
Rolling measurement, no longer necessary to jack-up the
vehicle
Beissbarth GmbH
Ihr Händler vor Ort:
Ein Unternehmen der Bosch-Gruppe
Local distributor:
A Bosch Group Company
80993 München (Munich, Bavaria)
Germany
Tel. +49-89-149 01-0
Fax +49-89-149 01-240
www.beissbarth.com
sales@beissbarth.com
EDV Nr. 1 693 600 102
Hanauer Straße 101