Leseprobe - Hayit Medien

Ertay Hayit
Herausgeber und Autor
Nautische Reisetipps
Ijsselmeer
mit Markermeer
Die schönsten Häfen für Segler und Motorbootfahrer.
Von der Redaktion Fahrtensegeln.de
Hayit, Köln
4
Die Informationen in diesem Buch sind mit größtmöglicher Sorgfalt
zusammengetragen. Bei der Vielzahl der Informationen kann es sein, dass
sich von heute auf morgen konkrete Angaben wie Preise, Zeiten, Tiefgang,
Nautisches usw. ändern. Das sollten Sie unbedingt beachten.
Für die Richtigkeit der Angaben wird vom Autor und vom Verlag keine
Gewähr und/oder Haftung übernommen. Es liegt in der eigenen Verantwortung der Leserinnen und Leser, sich vor Ort verbindlich zu informieren.
Dies entspricht im nautischen Bereich auch den Gepflogenheiten der
guten Seemannschaft.
Koordinaten: Alle angegebenen Längen- und Breitengrade sollen nur zum
schnelleren Auffinden und nicht zur Navigation dienen. Die Koordinaten
beziehen sich jeweils auf die Mitte der Hafeneinfahrt des Ortes oder auf
die Hafeneinfahrt des Yachthafens, wenn es in einem Ort mehrere Yachthäfen gibt. Die Redaktion hat alle Angaben mehrmals überprüft. Für die
Richtigkeit wird aber keine Gewähr übernommen.
Wir freuen uns über Ihre Anregungen, Ergänzungen und Kommentare zu
diesem Buch, die Sie gerne per Post, Fax oder per E-Mail senden können:
redaktion@fahrtensegeln.de (Hayit Medien, Vorgebirgstr. 59, 50677 Köln)
Sofern wir Ihre Informationen in einer der nächsten Auflagen verwenden,
werden wir Sie gerne im Impressum bei einer Neuauflage namentlich nennen.
Karten:
Ijsselmeer Übersichtskarte
Enkhuizen
Makkum
Stavoren
Über den Autor / Herausgeber
Ertay Hayit, Jahrgang 1954, studierte Kommunikationswissenschaften. Er
ist Journalist, Verleger und Geschäftsführer einer Werbe- und PR-Agentur
in Köln. Mehrere hundert Sach- und Ratgeberbücher hat er als Herausgeber oder Verleger betreut. Ungezählt seine Artikel und Beiträge für Zeitschriften oder in den letzten 15 Jahren für Webmagazine. Als Chefredakteur und Verleger betreut er unter anderem die Internet-Magazine Fahrtensegeln.de und Fernweh.de.
5
Printausgabe:
E-Book pdf:
E-Book epub:
E-Book mobi:
ISBN
ISBN
ISBN
ISBN
978-3-87322-192-5
978-3-87322-193-2
978-3-87322-194-9
978-3-87322-195-6
Impressum:
Herausgeber und Autor: Ertay Hayit, M.A.
Redaktionelle Mitarbeit (in alphabetischer Reihenfolge):
Louise Fiedel, M.A.
Birte Kurbjeweit
Cindy Saleschke, M.A.
Britta Schultz, B.A.
Katharina Teschner, M.A.
Sarah Walter, B.A.
Schluss-Redaktion: Louise Fiedel, M.A.
Lektorat: Ute Hayit
Foto Cover: Yachtfernsehen.com. Der Leuchtturm von Marken: Paard van Marken
Karten: Jochen Fischer, Aichach (Kartographiestudio.de)
Produktion: Mundo Marketing GmbH, Köln (Mundo-Marketing.de)
1. Auflage 2013 / 2014
© copyright 2013 Mundo Marketing GmbH, Köln
Alle Rechte vorbehalten All rights reserved
Printed in Germany
Dieses Werk ist urheberrechtlich geschützt. Jedliche Vervielfältigung und Verwertung ist nur mit Zustimmung des Verlages zulässig. Das gilt insbesondere für
Übersetzungen, für die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen und für das öffentliche Zugänglichmachen, z.B. über das Internet.
Verlag:
Hayit Medien, eine Unit von Mundo Marketing GmbH
kontakt@hayit.de www.hayit.de
Redaktion:
Fahrtensegeln.de
redaktion@fahrtensegeln.de
Inhalt
6
Inhalt
Vorwort ......................................................................................8
Allgemeine praktische Reise-Informationen ................................11
Steckbrief Niederlande..........................................................11
Gesundheitswesen ...............................................................12
Automobilclubs ...................................................................14
Deiche ...............................................................................14
Einkaufen...........................................................................15
Essen und Trinken ...............................................................15
Gesetzliche Feiertage ...........................................................16
Geschwindigkeitsbegrenzung auf Straßen ................................16
Das Klima rund ums Ijsselmeer ..............................................16
Naturschutz und Naturschutzgebiete.......................................17
Notfall ...............................................................................18
Touristeninformationen (VVV)................................................18
Die Geschichte des Ijsselmeers...................................................21
Kleine Fischkunde .....................................................................23
Fischfang in den Niederlanden...............................................23
Tipps für Feinschmecker .......................................................24
Das sollte man als Skipper/in wissen – Nautische Infos ...............27
Ein Muss für jeden Skipper: der Wateralmanak .........................27
Seekarten...........................................................................28
Zentrale Meldestelle .............................................................30
Wetterberichte ....................................................................30
Auf und ab: die Schleusen rund ums Ijsselmeer ...........................32
Abschluss-Deich ..................................................................32
Houtrib-Deich .....................................................................33
Amsterdam .........................................................................35
Orte und Häfen am Ijsselmeer ....................................................37
Andijk ...............................................................................37
Den Oever ..........................................................................42
Enkhuizen ..........................................................................47
Hindeloopen .......................................................................55
7
Inhalt
Lemmer..............................................................................61
Makkum .............................................................................67
Medemblik..........................................................................74
Stavoren ............................................................................82
Urk....................................................................................91
Workum .............................................................................95
Orte und Häfen am Markermeer ................................................102
Almere .............................................................................102
Broekerhaven ....................................................................106
Durgerdam ........................................................................109
Edam ...............................................................................112
Hoorn ..............................................................................117
Lelystad ...........................................................................123
Marken.............................................................................134
Monnickendam ..................................................................137
Muiden.............................................................................145
Muiderzand .......................................................................148
Uitdam.............................................................................151
Volendam .........................................................................153
Amsterdam ..............................................................................158
Extra: Ausflüge in das Wattenmeer............................................166
Oudeschild / Texel .............................................................166
Harlingen .........................................................................176
Sprachführer............................................................................180
Aussprache .......................................................................180
Den Wetterbericht verstehen. ..............................................184
Beaufort-Skala (Bft) ................................................................187
Register ..................................................................................188
Vorwort
8
Vorwort
Ijsselmeer – Markermeer:
Wo es nie langweilig wird
Wassersport auf dem Ijssel- oder Markermeer, das
ist Eintauchen in eine andere Welt. Eben erst der
Ertay Hayit,
Hektik der Großstadt oder der Autobahnen entkommen, kann man kurze Zeit später schon auf dem Herausgeber und Autor
Wasser sein. Plötzlich sind viele Dinge, die Minuten
vorher noch sehr wichtig waren, vollkommen unwesentlich. Und man
beschäftigt sich mit Wetter, Wind und Wellen. Oder atmet einfach mal tief
durch.
Die vielen Gesichter des Ijsselmeers machen die Faszination dieses Wassersportreviers aus. Nirgendwo sonst findet man so viele verschiedene
Orte und Marinas so nah beieinander wie hier. Und jeder Ort hat seine
eigene, lange Geschichte. Seine Blütezeiten, seine Niedergänge, seinen
Wohlstand und seine Armut. Jeder Ort ist auf seine Weise provinziell,
klein, eng und begrenzt auf der einen Seite. Auf der anderen Seite waren
viele Orte an der ehemaligen Zuiderzee (heute: Ijssel- und Markermeer)
Ausgangspunkte für eine Globalisierung der alten Art. Für Handel und
Schifffahrt der Niederlande mit Europa, Asien, Afrika und der Karibik. Man
sollte diese alte Zeit nicht verherrlichen, geht sie doch einher mit Kriegen, Sklavenhandel und Unterdrückung in der damaligen „neuen“ Welt.
Aber man spürt die Geschichte und auch den Widerspruch zwischen Provinziellem und Internationalem fast in allen Orten.
Auf dem Ijsselmeer segele ich seit mehr als 40 Jahren. Und dennoch ist
es mir dort nie langweilig geworden. Ob als junger Mann mit Geschwistern
und Freunden, mit meiner Frau und den kleinen und später großen Töchtern, mit einer Männergruppe oder jetzt oft mit meiner Frau alleine: Ich
glaubte alles zu kennen und entdecke doch immer wieder etwas Neues.
Und in den letzten 40 Jahren hat sich für Wassersportler einiges getan.
Moderne Marinas mit allem erdenklichen Komfort sind entstanden. Sie
sind oft groß und gut besucht. Tausende neuer Liegeplätze wurden
geschaffen. Wenn man aber nicht so viel Komfort und mehr Ruhe möchte,
dann findet man immer auch kleinere Häfen oder Anlegestellen, wo die
9
Vorwort
Zeit still zu stehen scheint. Und wer ganz alleine sein mag, der ankert an
einer ruhigen Stelle.
An Wochenenden oder im Jahresurlaub: Mit der Yacht unterwegs zu sein,
bedeutet, bei normalen Wetterverhältnissen schon den nächsten Ort
sehen zu können. Wer nicht viel Zeit hat oder nicht weit segeln oder fahren möchte, findet schon nach 5, 10 oder 15 Seemeilen den nächsten
Hafen. Und wem es auf dem großen „Binnenrevier“ doch zu langweilig ist,
der startet vom Ijsselmeer in die Wattensee, auf die Nordsee und von dort
in die weite Welt hinaus.
Harmlos und friedlich wirkt das Ijssel- und Markermeer oft. Böse und zerstörerisch kann es aber sein, wenn die Wetterlage sich ändert. Und das
passiert hier oftmals sehr schnell. Skipper, egal ob Einsteiger oder Fortgeschrittene, sollten sich deshalb nach allen Regeln einer sorgfältigen
Seemannschaft in diesem Revier bewegen. Dazu gehört neben einem seetauglichen Schiff mit entsprechenden Sicherheitsvorkehrungen auch eine
vorausschauende Tourenplanung mit immer aktuellen Wetterinformationen.
Zu diesem Buch
Das vorliegende Buch soll ein nützlicher Begleiter zur Planung und Vorbereitung für Revier-Neulinge sein. Und ein Nachschlagewerk für Skipper
mit Erfahrung auf dem Ijsselmeer und dem Markermeer. Aber nicht nur
praktische oder nautische Informationen möchte ich vermitteln. Sondern
auch im Sinne eines kleinen Reiseführers erklären, was hier einmal gewesen und was heute in den Orten los ist. Damit man mehr sieht und mehr
weiß.
Nicht alle Zeilen in diesem Buch stammen aus meiner Feder. Ich möchte
mich an dieser Stelle herzlich bei dem Redaktionsteam von Fahrtensegeln.de bedanken, das mich bei Recherche, Update der Informationen und
Schreiben unterstützt hat. Die Namen aller Beteiligten sind im Impressum
aufgeführt.
Wir haben wissentlich keine Routen- oder Reisevorschläge ausgearbeitet.
Das mag jede Leserin und jeder Leser für sich nach Lust und Laune und
vor allen Dingen nach Wetterverhältnissen und nach Zeitbudget selbst
entscheiden. Deshalb sind die Ortschaften und Häfen in zwei Bereiche
Vorwort
10
eingeteilt: Ijsselmeer und Markermeer. Innerhalb dieser Bereiche haben
wir die Orte alphabetisch sortiert. Zusätzlich wurden die Kapitel „Amsterdam“ und „Extra: Ausflug in die Waddenzee“ aufgenommen.
Ihnen, liebe Leserin und lieber Leser, wünsche ich eine wunderbare Zeit
am Ijssel- und Markermeer. Wie das Wetter dort auch sein mag, genießen
Sie die Zeit. Denn dass Sie in einer anderen Welt waren, werden Sie auf
jeden Fall dann spüren, wenn Sie Ihr „normaler“ Alltag wiederhat.
Natürlich freue ich mich über Ihr Feedback zu diesem Buch. Klar, dass ich
positive Zuschriften lieber habe, aber das Buch lebt in den nächsten Auflagen auch von Ihrer konstruktiven Kritik. Schreiben Sie mir einfach.
Ihr
Ertay Hayit
hayit@fahrtensegeln.de
Hayit Medien
Vorgebirgstr. 59, 50676 Köln
Traditionssegler vor der Ansteuerungstonne Hindeloopen / Workum
11
Allgemeine praktische Reise-Informationen
Allgemeine praktische Reise-Informationen
Steckbrief Niederlande: Das Wichigste in Kürze
Niederlande:
Königreich der Niederlanden (Koninkrijk der Nederlanden); mit den Karibikinseln Bonaire, Sint Eustatius und
Saba
Fläche:
Ca. 41.000 qkm
Grenzen:
Die Niederlande werden im Norden und Westen durch die
Nordsee, im Süden durch Belgien und im Osten durch
Deutschland begrenzt.
Höchste Erhebung: Festland: Vaalserberg (322 m);
Insel: Mount Scenery (877 m)
Staatsform:
Die Niederlande sind eine parlamentarische Monarchie,
deren Staatsoberhaupt der König oder die Königin ist. Er
oder sie hat repräsentative Aufgaben und ernennt for
mell die Ministerpräsidenten und Minister. Das Parlament wird zum Teil von Provinzparlamenten und zum
Teil vom Volk gewählt.
Verwaltung:
Die Niederlande sind gegliedert in Holland, Zeeland und
Friesland. Hauptstadt ist Amsterdam (rund 79.300 Ein
wohner), der Regierungssitz befindet sich hingegen in
Den Haag (rund 505.600 Einwohner).
Bevölkerung:
Die Einwohnerzahl der Niederlande steigt stetig an,
etwa 16,7 Millionen Einwohner leben dort (Stand:
2011). Ein Großteil der Bevölkerung ist im stark besiedelten Westen des Landes zu finden.
Religion:
Die meisten Niederländer sind konfessionslos. Den größten Teil der Gläubigen machen Katholiken und Protestanten aus.
Sprache:
Die offizielle Amtssprache ist Niederländisch, in der Provinz Friesland gilt aber auch Friesisch als offizielle Sprache.
Allgemeine praktische Reise-Informationen
Wirtschaft:
12
Für die niederländische Wirtschaft ist vor allem der
Dienstleistungssektor mit den Bereichen Finanzen und
Transport wichtig. Ein weiterer großer Wirtschaftsbereich ist die Landwirtschaft mit dem Anbau von Getreide, Gemüse, Früchten und Blumen sowie Milchviehhaltung und Käseherstellung. Auch Fischerei wird in den
Niederlanden betrieben. Hinzu kommen Lebensmittel,
Chemie, Erdöl und Elektronik. Der Tourismussektor
macht ebenfalls einen wichtigen Teil der niederländischen Wirtschaft aus.
Gesundheitswesen
Man wünscht es sich zwar nicht, doch jeder kann im Urlaub einmal krank
werden oder einen Unfall haben. Allerdings hat jedes Land auch sein eigenes Gesundheitssystem, sodass man sich schon vor der Reise auf den möglichen Ernstfall vorbereiten sollte.
Ärztliche Versorgung
Die medizinische Versorgung in den Niederlanden entspricht europäischem
Standard. EU-Bürger, die sich vorübergehend in den Niederlanden aufhalten, können nach dem europäischen Gemeinschaftsrecht Leistungen nach
niederländischem Recht in Anspruch nehmen. Dazu wird als Nachweis eine
europäische Versichertenkarte verlangt, die vor der Reise bei der deutschen Krankenkasse beantragt werden sollte.
Die Krankenkassen geben auch Auskünfte über die aktuellen Regelungen
im medizinischen Notfall. Die meisten Krankenkassen bieten Reisenden
eine Liste mit Vertrauensärzten an. Auch der ADAC kann erste Informationen bereitstellen und der Fremdenverkehrsverein VVV (Vereiniging voor
Vremdelingenverkeer) steht Reisenden vor Ort zur Verfügung.
Apotheken
In den Niederlanden findet man nicht viele öffentliche Apotheken (farmacie/apotheek). Der Großteil von nicht verschreibungspflichtigen Arzneimitteln wird jedoch in Drogeriemärkten verkauft. In ländlichen Gebieten sind Medikamente hingegen vor allem über die Ärzte selbst zu beziehen.
13
Gesundheitswesen
Krankenhäuser rund um das Ijsselmeer
Almere:
Flevoziekenhuis Almere, Hospitaalweg 1, 1315 RA Almere
Tel. +31-36-8688888 Fax +31-36-8688655
communicatie@flevoziekenhuis.nl, www.flevoziekenhuis.nl
Amsterdam:
Sint Lucas Andreas Ziekenhuis, Jan Tooropstraat 164, 1061 AE Amsterdam
Tel. +31-20-5108911
ziekenhuis@slaz.com, www.sintlukasandreasziekenhuis.nl
Bovenijziekenhuis, Statenjachtstraat 1, 1034 CS Amsterdam
Tel. +31-20-6346346, www.bovenijziekenhuis.nl
Den Helder:
Gemini Ziekenhuis, Huisduinerweg 3, 1782 GZ Den Helder
Tel. +31-223-696969, www.gemini-ziekenhuis.nl
Dronten:
MC Dronten, Het Zwarte Water 77, 8253 PD Dronten
Tel. +31-320-271911, www.mcgroep.nl
Emmeloord:
Antonius Ziekenhuis Emeloord, Urkerweg 4, 8303 XB Emmeloord
Tel. +31-527-620460, www.antonius-emmeloord.nl
MC Emmeloord, Urkerweg 1, 8303 BX Emmeloord
Tel. +31-527-637637, www.mcgroep.com
Enkhuizen:
West Fries Gasthuis Polikliniek Enkhuizen, Molenweg 9b, 1601 SR Enkhuizen
Tel. +34-228-312345
Heerenveen:
Tjongerschans Ziekenhuis Heerenveen, Thialfweg 41, 8441 PW Heerenveen
Tel. +31-513-685685, Fax +31-513-685686, www.tjongeschans.nl
Hoorn:
Westfriesgasthuis, Maelsonstraat 3, 1624 NP Hoorn
Tel. +31-229-257257
www.westfriesgasthuis.nl
Lemmer:
Antonius Ziekenhuis Lemmer, Vissersburen 17, 8531 EB Lemmer
Tel.. +31-515-488448, www.antonius-frl.nl
Lelystad:
MC Zuiderzee, Ziekenhuisweg 100, 8233 AA Lelystad
Tel. +31-320-271911
www.mcgroep.com
Sneek:
Antonius Ziekenhuis Sneek, Bolswarderbaan 1, 8601 ZK Sneek
Tel. +31-515-488888
www.antonius-frl.nl
Allgemeine praktische Reise-Informationen
14
Automobilclubs
Der größte Automobilclub der Niederlande ist der ANWB (Algemene Nederlandse Wielrijders Bond). Seinen Hauptsitz hat er in Den Haag (Wassenaarseweg 220, Tel. +31-882-693170). Der ANWB informiert über alle
wichtigen Themen rund um Reise und Verkehr und vermittelt darüber hinaus interessante Reiserouten für Wanderer und Radfahrer. Der Club mit den
charakteristischen gelben Autos betreibt natürlich auch einen Pannendienst, den man vor Ort unter Tel. +31-88-2692888 jederzeit erreichen
kann. Autofahrer, die Mitglied in einem Partnerclub wie dem deutschen
ADAC, dem österreichischen ÖAMTC oder dem TCS aus der Schweiz sind,
erhalten in den Niederlanden nicht nur Rabatte, sondern auch kostenfreie
Pannenhilfe („Pechhulp“ vor Ort, Tel. +31-80-269288). www.anwb.nl
Deiche
Die Niederlande haben ihren Namen nicht von ungefähr. Das Land ist sehr
flach, ein Teil liegt sogar unterhalb des Meeresspiegels. Daher sind Deiche
von enormer Wichtigkeit, um die tiefer gelegenen Gebiete vor Sturmfluten
zu schützen. Dass dies in der Vergangenheit nicht immer gelungen ist,
zeigen die „versunkenen“ Dörfer Westerburen auf Schiermonnikoog und
West-Vlieland auf Vlieland. Im Norden der Inseln gibt es große Dünenketten, im Süden weite Salzwiesen (Kwelder). Die Trockenlegung der Salzwiesen diente nicht nur zum Schutz vor Sturmfluten, sondern schuf gleichzeitig auch Weideflächen für das Vieh der Küstenbauern.
Die niederländischen Ingenieure sind heute Meister des Deichbaus.
Genaue Berechnungen und eine regelmäßige Überprüfung der Standfestigkeit sind unabdingbar. Deiche bestehen in der Regel aus einem Sandkern, der mit Kleiboden bedeckt ist. Zur Befestigung des Materials und
zum Schutz vor den Einflüssen der Natur wird der Deich mit Gras
bepflanzt. Damit das Gras kurz bleibt und der Boden sich verdichtet, wird
häufig auf eine Beweidung mit Schafen gesetzt – schweres Ackergerät
würde dem Deich schaden.
15
Essen und Trinken
Einkaufen
In den Niederlanden macht Einkaufen Spaß. Man findet viele Supermarktund Bekleidungsketten. Abgesehen davon sind die Niederlande bekannt
für ihre etwas abseits der Stadtzentren gelegenen Shoppingcenter und
Outlets.
Mindestens genauso beliebt sind Antiquitätenläden, in denen so manche
alte Schätze schlummern. Regelmäßig finden in den meisten Orten auch
Wochen- und Flohmärkte statt.
In den meisten Geschäften kann man mit Kreditkarten bezahlen. Die
Geschäfte sind in der Regel werktags von 9 bis 17 Uhr geöffnet. In den
größeren Städten und in touristischen Gebieten besonders in der Sommersaison sind die Läden an bestimmten Wochentagen auch bis 21 Uhr
offen. Die großen Einkaufszentren können meist zwischen 7 und 22 Uhr
besucht werden. Sehr häufig finden in den Niederlanden auch verkaufsoffene Sonntage statt, an denen man zwischen 12 und 17 Uhr nach Herzenslust shoppen kann.
Essen und Trinken
Es gibt eine Vielzahl von niederländischen Köstlichkeiten. Immer gut für
zwischendurch sind die vielen kleinen Imbissbuden, in denen man Pommes mit Frietsaus (einer gewürzten Mayonnaise), Pommes speciaal (mit
Zwiebeln) sowie Kaassouffle (mit Käse gefüllte panierte Teigtaschen) oder
Frikandel bekommt. Besonders in Küstennähe empfehlen sich Fischgerichte in Form von Matjes oder frittierten Fischfilets wie Kibbeling oder Lekkerbekje mit Remouladensoße. In vielen Städten findet man die Pannekoekenhuizen, in denen süße und herzhafte Pfannkuchen serviert werden.
Besonders bei Kindern beliebt sind Hagelslag (Schokoladenstreusel), Pindakaas (Erdnussbutter) und Poffertjes (kleine Küchlein mit Puderzucker).
Die Niederlande haben eine lange Brautradition. Heineken, Amstel und
Grolsch sind hier die bekanntesten Marken. Wer es gerne hochprozentiger
mag, kann Genever probieren, der aus Gersten- oder Roggenmalz hergestellt wird und in verschiedenen Geschmacksrichtungen erhältlich ist:
jonge (junger) und oude (alter) Genever sowie als süßen Beeren-Genever.
Allgemeine praktische Reise-Informationen
16
Ein Kopje Koffie (eine Tasse Kaffee) bekommt man in den Niederlanden
rund um die Uhr und auch Tee ist sehr beliebt.
Gesetzliche Feiertage
Gesetzlich festgelegte Feiertage in den Niederlanden sind Neujahr, Karfreitag sowie Ostersonntag und Ostermontag, der Königstag (ab 2014: 27.
April, wobei im ersten Jahr vorgezogen am Samstag, den 26. April gefeiert wird), der Befreiungstag (5. Mai), Christi Himmelfahrt sowie Pfingstsonntag und Pfingstmontag und Weihnachten (25. und 26. Dezember). An
diesen Tagen haben alle Geschäfte und Banken geschlossen. Auskünfte zu
Feiertagen und Ladenöffnungszeiten erteilen auch der VVV und die niederländischen Fremdenverkehrsbüros.
Geschwindigkeitsbegrenzung auf Straßen
Sowohl für Pkw als auch für Gespanne liegt die zulässige Höchstgeschwindigkeit innerorts bei 50 km/h und außerorts bei 80 km/h. Pkw dürfen außerorts bis zu 100 km/h und auf Autobahnen 130 km/h schnell fahren. Gespanne sollten außerhalb geschlossener Ortschaften 80 km/h und
auf Autobahnen 90 km/h nicht überschreiten.
Das Klima rund um das Ijsselmeer
Das Klima am Ijsselmeer ist ähnlich wie in den übrigen Küstenregionen
der Niederlande: Die Winter sind mild, die Sommer lau. Im Frühjahr und
Herbst treten sehr oft – bedingt durch Atlantiktiefs – Regen und heftige
Stürme auf. Bei starkem Wind kann es auf dem Ijsselmeer wegen seiner
geringen Wassertiefe schnell sehr steile Wellen geben und auch plötzlich
aufziehender Nebel ist dort nicht ungewöhnlich. Der Sommer hingegen ist
meist lauwarm und trocken. Die durchschnittliche Lufttemperatur liegt bei
ca. 20 °C. Der kühle Wind, der nahezu ständig vom Meer hereinweht, sorgt
im Sommer für eine angenehme Luft. Im Winter fallen die Temperaturen
selten unter den Gefrierpunkt. Regen oder Graupel, gepaart mit eisigem
Wind, können einen Aufenthalt im Freien ohne die richtige Kleidung aber
sehr ungemütlich werden lassen. Schnee fällt am Ijsselmeer eher selten
und bleibt meist auch nicht lange liegen.
17
Naturschutz und Naturschutzgebiete
Lufttemperatur im Durchschnitt
Monat
Januar
Februar
März
April
Mai
Juni
Juli
August
September
Oktober
November
Dezember
Stavoren (1981-2010)
2,8 °C
2,6 °C
5,3 °C
8,6 °C
12,6 °C
15,2 °C
17,7 °C
17,7 °C
14,9 °C
11,0 °C
6,8 °C
3,3 °C
(Datenquelle: Koninklijk Nederlands Meteorologisch Instituut)
Windstärke im Durchschnitt
Monat
Januar
Februar
März
April
Mai
Juni
Juli
August
September
Oktober
November
Dezember
Lelystad (1981-2010)
5,9 m/s; 11 kn
5,5 m/s; 11 kn
5,4 m/s; 13 kn
4,8 m/s; 10 kn
4,4 m/s; 9 kn
4,2 m/s; 9 kn
4,1 m/s; 8 kn
4,0 m/s; 8 kn
4,1 m/s; 8 kn
4,7 m/s; 9 kn
4,9 m/s; 10 kn
5,1 m/s; 10 kn
(Datenquelle: Koninklijk Nederlands Meteorologisch Instituut www.knmi.nl)
Naturschutz und Naturschutzgebiete
In den Niederlanden wird ständig daran gearbeitet, die bestehenden
Naturschutzflächen auszuweiten und miteinander zu verbinden. Auch rund
Extra: Ausflüge ins Wattenmeer
178
Binnen erfordert. Er wird deshalb hier nicht beschrieben. Weitere Infos
zum Yachthafen der Harlinger Wassersportvereinigung findet man hier:
www.harlingerwatersportvereniging.nl
Anzahl Liegeplätze Der Noorderhaven verfügt über 150 Gastliegeplätze,
insgesamt sind 218 Liegeplätze vorhanden. Weitere 29 Liegeplätze befinden sich im Zuiderhaven. Neben einigen Stegplätzen liegt man im
Päckchen an der Hafenmauer steuerbord und backbord. Im Sommer und an
Wochenenden mit schönem Wetter ist der Hafen oft sehr gut besucht.
Sanitäre Anlagen Die sanitären Anlagen befinden sich in einem Hausboot
am Ende des Hafenbeckens. Es gibt für Damen und Herren leider nur
jeweils zwei Duschen, zwei Toiletten und zwei einfache Waschbecken.
Nachteilig ist, dass die sanitären Anlagen nachts geschlossen werden.
WLAN WLAN-Zugang ist möglich. Weitere Informationen können beim
Hafenmeister erfragt werden.
Tanken Auf dem Hafengelände können Diesel, Benzin und Superbenzin
getankt werden. Außerdem werden Gasflaschen verkauft.
Hafenmeister Der Hafenmeister R.T.J. v. Stekelenburg ist über Tel. +31517-415666 und die Mobilfunknummer +31-6-53846734 zu erreichen.
Seine Anwesenheitszeiten im Hafen sind von 8.30 bis 12.30 Uhr, von
13.00 bis 17.00 Uhr und von 18.30 bis 20.30 Uhr. Im Hafenbüro wird auch
Deutsch und Englisch gesprochen.
Einkaufen im Hafen oder in der Umgebung Im Noorderhaven liegt man
mitten im Zentrum und fast alle Einkaufsmöglichkeiten sind mit wenigen
Schritten zu erreichen. Auch im Zuiderhaven liegt man sehr zentral.
Restaurant im Hafen Zwischen dem Noorder- und dem Zuiderhaven liegt
das Hotel „Zeezicht“, an das auch ein Restaurant angeschlossen ist. Von
dort aus hat man einen Panoramablick auf die Stadt und die beiden
Marinas.
„Zeezicht“, Zuiderhaven 1, 8861 CJ Harlingen
Tel. +31-517-412536, Fax +31-517-419001
info@hotelzeezicht.nl, www.hotelzeezicht.nl
Sonstiges Im oftmals gut besuchten Noorderhaven gibt es nur sehr wenige Stegliegeplätze, die Dauerliegern vorbehalten sind und von Gästen nur
belegt werden können, wenn die Yachten unterwegs sind. Deshalb liegt
man meist an der Kaimauer und auch fast immer im Päckchen. Der Hafen
179
Harlingen
ist ein Tidenhafen. Man sollte deshalb unbedingt den Tidenhub von ca.
zwei Metern bei normalen Bedingungen berücksichtigen und lange Vor-,
Achter- und Springleinen setzen. Je nach Wetter und Anzahl der Yachten
in einem Päckchen reicht es auch manchmal nicht aus, nur an der Nachbaryacht festzumachen. Es können zusätzliche lange Landleinen erforderlich sein.An den Liegeplätzen an den Stegen und an der Kaimauer sind
Trinkwasser- und Stromanschlüsse vorhanden.
Kosten
Liegeplätze: 1,75 Euro / Meter
Kurtaxe: 0,50 Euro / Person / Tag
Duschen: 1,00 Euro / 4 Minuten
Trinkwasser: 0,50 Euro / 100 Liter
Nautisches
Die Hafeneinfahrt von Harlingen ist bei normalen Wetterverhältnissen gut
zu erkennen. Beim Passieren sollte man auf ein- und auslaufende Fähren
und Berufsschiffe achten. Wie vorgeschrieben, hält man sich am besten
deutlich an Steuerbord.
Nach der Hafeneinfahrt folgt der Vorhafen, an dessen Ende man nach
Backbord eindreht. Dann gleich an Steuerbord geht es zu den Yachthäfen.
Um in den Noorderhaven oder Zuiderhaven zu gelangen, muss die Schleuse „Keersluis“ passiert werden, über der sich eine bewegliche Brücke
befindet. Die Schleuse steht gewöhnlicherweise offen und wird nur bei
sehr hohen Hochwasserständen geschlossen. Die Brücke über der Keersluis
wird 24 Stunden am Tag bedient, nur nicht wenn Züge oder Fährboote fahren. Hinter der Keersluis fährt man geradeaus in den Noorderhaven oder
nach Steuerbord in den Zuiderhaven. Vor beiden Häfen sind bewegliche
Brücken. Vor dem Noorderhaven ist es die „Prinshendrikbrug“, die zu folgenden Zeiten bedient wird:
In der Saison vom 1.4. bis 1.11. wird die Brücke jeweils zweimal pro Stunde um 15 Minuten und 45 Minuten nach jeder vollen Stunde bedient. Und
dies Montag bis Samstag von 6.15 bis 21.45 Uhr. An Sonn- und Feiertagen von 7.45 bis 21.45 Uhr.
Die Brücke in den Zuiderhaven (Havenbrug) wird Montag bis Samstag von
6-22 Uhr und an Sonn- und Feiertagen von 7.45 bis 21.45 Uhr bei Bedarf
bedient.
Sprachführer
180
Sprachführer
Aussprache
Die folgenden Informationen zu den Ausspracheregeln im Niederländischen sollen bei der Verständigung helfen
Buchstaben-
Aussprache
Beispiel
kombination
(Übersetzung)
auw/ouw
wie im englischen „now“
vrouw (Frau)
ei/ij
wie ein kurzes „ei“
kein oder vrij (frei)
eu
wie das deutsche „ö“
deur (Tür)
i
wie ein kurzes „i“
kin (Kinn)
oe
wie ein kurzes „u “
boer (Bauer)
ui
ähnlich wie „oi/oij“
huis (Haus)
uu/u
wie das deutsche „ü“
muur (Mauer)
g/ch
wie das deutsche „ch“ in „doch“
gaan (gehen)
sch
„s“ und „ch“ getrennt sprechen,
außer am Ende eines Wortes
schip (Schiff),
gesprochen wie
„skip“
sj
wie das deutsche „sch“
meisje (Mädchen)
ieuw
wie „ew“ im englischen „new“
nieuw (neu)
v
etwa wie das deutsche „f“
am Anfang eines Wortes,
ansonsten weiches „f“ wie „w“
z
wie ein stimmhaftes „s“
Allgemeine Redewendungen
Deutsch
Niederländisch
Hallo
hallo
Guten Morgen
goedemorgen
voor (für), afbuigen
(abbiegen)
zon (Sonne)
181
Allgemeine Redewendungen
Deutsch
Niederländisch
Guten Tag
goedendag
Guten Abend
goedenavond
Auf Wiedersehen
Tot ziens
Wie geht es Ihnen?
Hoe gaat het met U?
Bitte
Alstublieft
Danke
Dank U
Mein Name ist/ Ich heiße…
Mijn naam is / Ik heet…
Ja/ Nein
Ja/ Nee
Entschuldigung
sorry
Ich verstehe nicht.
Ik begrijp niet.
Ich spreche kein Niederländisch
Ik spreek geen Nederlands
Sprechen Sie Englisch/Deutsch?
Spreekt U Engels/Duits?
wo
waar
was
wat
wer
wie
wie
hoe
wie viel
hoeveel
wann
wanneer
warum
waarom
Montag
maandag
Dienstag
dinsdag
Mittwoch
woensdag
Donnerstag
donderdag
Freitag
vrijdag
Samstag
zaterdag
Sonntag
zondag
heute
vandaag
morgen
morgen
gestern
gisteren
Sprachführer
Deutsch
182
Niederländisch
Unterwegs
Wo finde ich die
Waar vind ik het
Touristeninformation?
VVV?
Wie kommt man nach…?
Hoe komt men naar… ?
Wo ist...?
Waar is…?
Kirche
kerk
Museum
museum
Geöffnet/ geschlossen
open/ gesloten
geradeaus/ rechts/
rechtdoor/ rechts
links
links
Eingang/ Ausgang
ingang/ uitgang
Bahnhof
station
Haltestelle
halte
Bus
bus
Bahn/ Zug
tram/ trein
Bank
bank
Einkaufen
Markt
markt
Wie viel kostet das?
Hoeveel kost dat?
Das ist zu teuer.
Dat ist e duur.
Ich hätte gerne…
Ik wou graag
Haben Sie …?
Heeft U …?
Ich bin einverstanden.
Ik ben akkord.
Essen und Trinken
Die Speisekarte, bitte.
De menukaart graag.
Ich nehme…
Ik neem…
Die Rechnung bitte.
De rekening graag
Einen Tisch für
Een tafel voor
einen/ zwei bitte.
een/twee alstublieft
183
Allgemeine Redewendungen
Deutsch
Niederländisch
Wasser
water
Kaffee
koffie
Bier
bier
Wein
wijn
Brot
brood
Butter
boter
Fisch
vis
Fleisch
vlees
Schweinefleisch
varkensvlees
Rindfleisch
rundvlees
Hühnchen
kip
Suppe
soep
Vorspeise
voorgerecht
Gemüse
groente
Nachtisch
dessert
Sonstiges
Arzt
doktor/ arts
Hilfe!
Help!
Zahnarzt
tandarts
Polizei
politie
Apotheke
apotheek
Krankenhaus
ziekenhuis
Zahlen
1
een
2
twee
3
drie
4
vier
5
vijf
6
zes
Sprachführer
184
Deutsch
Niederländisch
7
zeven
8
acht
9
negen
10
tien
11
elf
12
twaalf
13
dertien
14
veertien
15
vijftien
16
zestien
17
zeventien
18
achttien
19
negentien
20
twintig
100
honderd
1000
duizend
Den Wetterbericht verstehen
Meteorologische Begriffe
Niederländisch
Deutsch
afnemend
abnehmend
bewolkt
bewölkt
bui
Bö, Schauer
dal
Trog, Ausläufer
depressie
Depression, Tief
droog
trocken
druk
Druck
gebied
Gebiet
185
Den Wetterbericht verstehen
Niederländisch
Deutsch
goed
gut, klar
hagel
Hagel
hogedrukgebied
Hoch, Hochdruckgebiet
krimpen
zurückdrehen
lagedrukgebied
Tiefdruckgebiet
matig
mittelmäßig
mist
Nebel
motregen
Sprühregen
onweer
Gewitter
opklarend
aufklarend
regen
Regen
rug
Rücken
ruimen
rechtdrehend
slecht
schlecht
snel
schnell
snelheid
Geschwindigkeit
stationair
stationär
toenemend
zunehmend
uitbreidend
sich ausbreitend
veranderlijk
wechselhaft
weersverwachting
Wettervorhersage
wig
Keil
zicht
Sicht, Sichtweite
Deutsch
Niederländisch
abnehmend
afnemend
aufklarend
opklarend
ausbreitend
uitbreidend
bewölkt
bewolkt
Sprachführer
186
Deutsch
Niederländisch
Bö
bui
Depression, Tief
depressie
Druck
druk
Gebiet
gebied
Geschwindigkeit
snelheid
Gewitter
onweer
gut, klar
goed
Hagel
hagel
Hoch
hogedrukgebied
Hochdruckgebiet
hogedrukgebied
Keil
wig
mittel
matig
Nebel
mist
rechtdrehend
ruimen
Regen
regen
Rücken
rug
Schauer
bui
schlecht
slecht
schnell
snel
Sichtweite
Zicht
Sprühregen
motregen
stationär
stationair
Tiefdruckgebiet
lagedrukgebied
trocken
droog
Trog, Ausläufer
dal
wechselhaft
veranderlijk
Wettervorhersage
weersverwachting
zunehmend
toenemend
zurückdrehen
krimpen
187
Beaufort-Skala (Bf)
Beaufortskala
Register
Register
Abschlussdeich 32
Almere 102
- Blocq van Kuffeler Yachthaven 105
- Nautisches 105, 106
- Yachthaven W.S.V. Almere Haven 104
Amsterdam 35, 158
- Amsterdam Marina 164
- Sixhaven 162
Andijk 37
- Nautisches 42
- Oude Buurtjeshaven 40
- W.S.V. de Kreupel 40
- Yachthaven Stichting Andijk 39
Apotheken 12
Ärztliche Versorgung 12
Aussprache 180
Automobilclubs 14
Beaufortskala 187
Broekerhaven 106
- Nautisches 109
- Yachthaven W.S.V. de Broekerhaven de
Kolk 107
Centrale Meldepost 30
Deiche 14
Den Oever, 32, 42
- Marina Den Oever BV 44
- Nautisches 46
- Waddenhaven 46
Durgerdam 109
- Nautisches 112
- Yachthaven Durgerdam 110
Edam 112
- Gemeente Werken Edam 116
188
- Nautisches 116
- Yachthafen W.S.V. de Zeevang 114
Eindeichung 22
Einkaufen 15
Enkhuizen 33, 47
- Buitenhaven 49
- Buyshaven 51
- Compagnieshaven 53
- Nautisches 55
Essen und Trinken 15
Feiertage, gesetzliche 16
Fischfang 23
Fischkunde
Garnele 24
Geschichte 21
Geschwindigkeitsbegrenzung 16
Gesundheitswesen 12
Goldenes Zeitalter 21
Harlingen 166, 176
- Nautisches 179
- Noorderhaven 177
- Watersportcentrum de Leeuwenbrug 177
- Zuiderhaven 177
Hering 25
Het Paard van Marken 134
Hindeloopen 55
- Hylper Haven 57
- Nautisches 61
- Yachthafen 59
Hoorn 117
- Gemeentehaven 122
- Grahaven Hoorn 119
- Nautisches 123
- Yachthaven WSV de Karperkuil 123
- Yachthaven WSV Hoorn 120
189
Houtribdeich 33
Houtribsluizen 34
Ijsselmeer 37
Johan Frisosluis 91
Kabeljau 25
Klima 16
Kornwerderzand 32
Krabbe 26
Krabbergatsluizen 33
Krankenhäuser 13
Lelystad 34, 123
- Deko Marine BV / Parkhaven 126
- Jachthaven Flevo Marina 128
- Jachthaven Lelystad Haven 130
- Nautisches 133
- Stichting Bataviahaven 125
- W.V. Lelystad Houtribhaven 132
Lemmer 61
- De Friese Hoek 63
- De Lemster Baai Jachthaven 65
- De Punt 64
- Hafeninfos 63
- Jachthaven Lemmer 66
- Schleusen 67
Lemstersluis 67
Lorentzsluizen 32
Lufttemperatur 17
Makkum 67
- Marina Makkum 71
- Nautisches 74
- Schleuse 69
- Stadthafen Makkum 70
- W.V. Makkum 73
Marken 134
- Jachthaven WSV Marken 135
Register
- Nautisches 137
- Zijlvereiniging Het Y 136
Markermeer 102
Matjes 25
Medemblik 74
- Middenhaven 77
- Nautisches 82
- Oosterhaven 77
- Pekelharinghaven 79
- Regatta Center Medemblik 80
- St. Jachthaven 78
- Westerhaven 78
Meteorologische Begriffe 184
Monnickendam 137
- Gemeentehaven 139
- Jachthaven Hemmeland 138
- Marina Monnickendam 140
- Nautisches 144
- Watersportcentrum De Zeilhoek 143
- Yachthafen Waterland 142
Muiden, 145
- Nautisches 148
- Yachthaven Kon. Ned. Zeil &
Roeivereniging 147
Muiderzand 148
- Marina Muiderzand 148
- Nautisches 150
Naturschutz
Naturschutzgebiete 17
Nautische Infos 27
Navidukt 33
Notfall 18
Oranjesluizen 35
Oudeschild 166
- Nautisches 172
- Waddenhaven Texel 169
Register
Pannenhilfe 14
Prinses Margrietsluis 67
Schlellingwouderbrug 35
Schleusen 32
Scholle 26
Seekarten 28
Seekarten, digitale 30
Seezunge 26
Sprachführer 180
- Wetterbericht 185
Stavoren 82
- Jachthaven de Roggebroek 88
- Marina Stavoren B.V. 84
- Marina Stavoren Buitenhaven 86
- Oude Haven Stavoren 89
- Oude Zeesluis 91
- Schleusen 91
Stevinsluizen 32
Texel 166
- Ausflüge 172
- De Cocksdorp 174
- De Koog 174
- Den Burg 172
- Den Hoorn 173
- EcoMare 174
190
- Strände 174
Touristeninformation 18
Uitdam 151
- Camping Yachthaven Uitdam 151
- Nautisches 153
Urk 91
- Gemeindehafen Urk 93
- Nautisches 95
- W.V. De Zuiderzee 95
Voldendam 153
- Gemeentehaven Volendam 156
- Nautisches 157
- Yachthafen Volendam 154
VVV 18
Wateralmanak 27
Wattenmeer 166
Wetterberichte 30
Windstärke 17, 188
Workum 95
- Nautisches 100
- Schleuse 100
- Yachthaven It Soal 98
Zander 26
Zentrale Meldestelle 30
Zuiderzee 22
Zuiderzeemuseum 48
Fahrtensegeln.de –
weil Segeln Spaß macht
Fahrtensegeln.de ist das nützliche Portal für Segler, die
als Bootseigner oder Charterer mit einer Segelyacht
unterwegs sind.
Infos für
✓
kurze Törns am Wochenende
✓
Kurzurlaub
✓
Langzeit- und Blauwassersegeln
Zusätzlich gibt es viele nützliche Infos rund um
✓
Boote
✓
Navigation
✓
neue Produkte
Fahrtensegeln.de ist ein Internet-Magazin von
Hayit Medien, eine Unit von Mundo Marketing GmbH
Vorgebirgstr. 59, D-50677 Köln
Tel.: 0221 / 921635-0, Fax : 0221 / 921635-24
redaktion@fahrtensegeln.de