Office de Tourisme d`Arles

Transcription

Brochure Groupes 2009:Mise en page 1
17/09/08
10:12
Page 1
A la découverte d'Arles
> Arles - Camargue
Gruppen 2009
Arles,
les couleurs de la
Camargue
1
17/09/08
10:12
Page 2
Bienvenue à Arles
Dank dieser Broschüre, die eine Vielzahl von Aktivitäten vorschlägt, können Sie
Arles entdecken. Betrachten Sie die Angebote als Rahmen, den Sie mit Ihren Ideen
ausfüllen und uns mitteilen, damit wir Ihnen nach Möglichkeit entsprechen können.
2
17/09/08
10:12
Page 3
Inhalt
Gruppenführungen
4
Das Büro der Stadtführungen
5
Arles entdecken
6/7
Die Camargue entdecken
8/9
Die Provence entdecken
10 / 11
Erkundungs-Aufenthalt
12
Exklusiv bei uns
13
www.arlestourisme.com
14
Allgemeine Geschäftsbedingungen
15
* Ihre Kontaktpersonen
Anne BENEZECH
Francette SOULIGNAC
Tel.
Fax
Mail
Tel.
Fax
Mail
*
33 (0)4 90 18 32 65
33 (0)4 90 93 17 17
receptif@arlestourisme.com
33 (0)4 90 18 41 22
33 (0)4 90 93 17 17
visitesguidees@arlestourisme.com
3
Anreise
PKW
Bahn (TGV)
Flugzeug
D570, N113, A54 (entre A9 et A7)
36 35
Marseille Provence à 70 km
Avignon Caumont à 45 km
Montpellier Méditerranée à 80 km
00 33 (0)4 42 14 14 14
00 33 (0)4 90 81 51 51
00 33 (0)4 67 20 85 00
* Busparkplätze
Die Touristenbusse können einen Kurzstopp am Boulevard des Lices vor dem
Verkehrsamt benützen, damit die Besucher im Zentrum bequem aus- und einsteigen
können. Der Standort für Busse ist place Lamartine, nördlicher Zugang der Stadt.
* Informationen über unsere Programme
Unsere Gebühren beinhalten nicht : den Transport, persönliche Ausgaben und die
Ausfallversicherung.
Die Leistungen wurden auf der Basis der Gebühren von 2009 ausgewiesen, wie sie
uns von den Dienstleistern mitgeteilt wurden. Andernfalls beziehen sie sich auf das
Jahr 2008. Alle Preise verstehen sich als „ab…“
3
17/09/08
10:12
Page 4
Gruppenführungen
Visites guidées thématiques
Das römische Arles und seine Monumente, Arles und die zahlreichen Orte, die Van Gogh gemalt hat, Arles
und der Heilige Jakob von Compostella, Arles und die Rhone, Arles und seine Stadtvillen …. Die Themen
sind zahlreich, mit denen Sie Arles anzieht, auch um wiederzukommen, ohne den Eindruck eines „déjà vu“
(schon gesehen) zu bekommen…
Beispiele für Gruppenführungen
* Stadtrundgang
Die Monumente der römischen Epoche (Amphitheater, Antikes Theater, Thermen des Konstantin), romanische
Monumente (Kirche und Kreuzgang Sankt Trophime), Van Gogh in Arles, Erinnerungen an Frédéric Mistral… alle
Themen können bei einem geführten Stadtrundgang aufgegriffen werden. Auf einem dreistündigen Rundgang im
Herzen des historischen Zentrums können Sie die wichtigsten Monumente, die pittoresken Gassen und die
Gebräuche von Arles erkunden… Ganz nach Ihrem Wunsch, mit oder ohne Eintritt in die Monumente, von zwei
Stunden bis Ihren Wünschen an, damit Sie das reichhaltige und abwechslungsreiche historische Erbe und die
verschiedenen zivilisatorischen Etappen, die in der Provence aufeinander folgten, erkunden können.
* Das römische Arles
46 v. Chr. gründete Julius Cäsar auf einer bestehenden Siedlung eine römische Kolonie, von der noch zahlreiche
Monumente überkommen sind : Das Amphitheater, das Antike Theater, die Thermen des Konstantin, die Alyscamps… alles
als Weltkulturerbe der UNESCO anerkannt.
Historische Bauten und Reste erkunden Sie bei einem Stadtrundgang im Herzen der historischen Altstadt, ein ultramodernes
Museum, das Museum des Departements, gewidmet dem antiken Arles (einige Minuten vom Zentrum entfernt), beherbergt
zahlreiche Zeugnisse aus römischer Zeit, die in Arles und in der ganzen Provence ausgegraben wurden :
Mosaike, Sarkophage, Statuen… und Modelle, die ein Bild von der römischen Stadt vermitteln.
* Arles , Inspiration von Van Gogh
4
Vincent Van Gogh hielt sich von 1888 bis 1889 15 Monate in Arles auf. Hier malte er
rund 200 Bilder, darunter seine berühmtesten : das Nachtcafé, die Brücke von Langlois, die
Sternennacht… Während eines zweieinhalbstündigen Stadtrundganges können Sie die
Örtlichkeiten seiner Inspirationen entdecken : das Café Van Gogh, das alte Hôtel-Dieu
(Krankenanstalt), heute Zentrum Van Gogh, den Platz Lamartine, auf dem sich das Gelbe
Haus befand,… unsterblich gewordene Orte, an denen man seinen Spuren folgen und
seinen bemerkenswerten, aber “bewegten“ Aufenthalt nachempfinden kann.
17/09/08
10:12
Page 5
Das Büro der Stadtführungen
Tarifs visites et monuments
* Büro der Stadtführungen
Kontakte
Anne BENEZECH
Francette SOULIGNAC
Tel. 33 (0)4 90 18 32 65 - Fax 33 (0)4 90 93 17 17
Mail receptif@arlestourisme.com
Tel. 33 (0)4 90 18 41 22 - Fax 33 (0)4 90 93 17 17
Mail visitesguidees@arlestourisme.com
PREISE UNTER DER
WOCHE
PREISE AM SONNTAG
PREISE AN FEIERTAGEN
Stadtführung Arles (3 St.)
110 €
165 €
220 €
halbtäglich Ausflüge oder vertiefte
Stadtrundgänge durch Arles (4 St.)
140 €
210 €
280 €
Ausflug ganztägig (9.00 - 18.00)
245 €
367,50 €
490 €
Bedingungen bei Absagen :
Im Fall einer Absage 48 Stunden vor dem Termin oder weniger oder bei Nichterscheinen der Gruppe (1 Stunde nach
dem vereinbarten Zeitpunkt) wird der Gesamtbetrag in Rechnung gestellt.
Die Aufnahme der Kommentare der Stadtführer/innen ist untersagt. .
Zusatzinformationen zu den Preisen :
Überstunden werden mit 35 € berechnet.
Bei Tagesausflügen, die keine Verköstigung der Stadtführer/innen beinhalten, sind 15 €Verpflegungskosten fällig.
Falls sich der Treffpunkt mit dem/der Stadtführer/in außerhalb von Arles befindet, ist eine Anreisepauschale,
abhängig von der Entfernung, mindestens aber 35 € für die Gruppe zu kalkulieren.
Pro Stadtführer/in sind höchsten 40 Personen möglich.
Zusatzinformationen zu den Stadtführern/innen :
* 6 Sprachen werden angeboten: FRANZÖSISCH, ENGLISCH, DEUTSCH, ITALIENISCH, HOLLÄNDISCH, CHINESISCH
(nur bei einem Besuch von Arles).
* Auf Ihre Bedürfnisse zugeschnittene Programme : ein Besuch von Arles, ein Tag in der Camargue, ein Tag in den Alpilles,
ein Tag in der Provence…
* Um Ihren Aufenthalt zu organisieren, werden unsere Dienstleistungen Ihre Bemühungen vereinfachen und Ihnen bei
der Auswahl der verschiedenen Anbieter behilflich sein.
*
5
Eintrittspreise der Monumente und Museen*
MONUMENTE UND EINTRITTE
PREIS PRO PERSON
Amphitheater + Thermen des Konstantin
4,00 €
Kreuzgang St Trophime
2,60 €
Alyscamps
2,60 €
Kryptoportikus (Keller des Forum romanum)
4,00 €
Antikes Theater
2,20 €
Museum Réattu
3,00 €
Museum Antikes Arles
4,00 €
Museon Arlaten (Ethnografisches Museum)
1,00 €
Das Globalticket (Zutritt in alle Monumente und Museen der Stadt)
Der römische Rundgang (Zutritt in alle römischen Monumente)
Das Schülerticket
(Zutritt in alle Monumente der Stadt und in das Museum Réattu)
*unter Vorbehalt von Änderungen / Gruppen von mindestens 10 Personen
12,00 €
7,00 €
2,00 €
Begleiter: 1 kostenlos für 10
zahlende Kinder
17/09/08
10:12
Page 6
Arles entdecken
die Muse…
* Arles,
von Van Gogh bis Picasso
9.00
*
Arles… ein Museum,
* Antikes
ein Garten römischer
Inspiration, Monumente und
restaurierte Funde
9.00
6
Treffpunkt mit einem/r Stadtführer/in im Museum
Antikes. Entdeckung des Museums mit seiner
reichhaltigen archäologischen Sammlung des
antiken Arles. Der Besuch endet im HORTUS,
einem in der Welt einmaligen Garten römischer
Inspiration. Eine vegetale Welt in der einstigen
römischen Pferderennbahn, in Abschnitte von
50 m2 der Grundmauern des römischen Zirkus
unterteilt, ist ein Raum der Entspannung und
antiker Spiele entstanden (Schach, Ballspiele,
Himmel/Hölle-Spiel, Knöchelchenspiel…).
12.30 Abfahrt mit dem Bus in Richtung Brücke von
Langlois. Entdeckung der Brücke.
13.00 Mittagessen auf einem verankerten Flussboot.
14.30 Fortsetzung in Richtung Alpilles. Unterbrechung
in der Abtei von Montmajour, Ort der Inspiration
von Van Gogh. Weiter nach les Baux de Provence.
Besuch des Dorfes.
16.00 Besuch der “Cathédrale d’images” (Bilderka-
thedrale), die ab dem 25. Februar 2009 ihr
neues Lichtspiel “Picasso” projiziert. Ein halbes
Jahrhundert nach den Dreharbeiten zum
Testament d’Orphée, an denen der Maler
beteiligt war, gestaltet die Cathédrale d’images
eine Hommage an Picasso.
12.30 Mittagessen in einer Gaststätte in der Stadt.
14.00 Entdeckung des historischen Zentrums, in seiner
Gesamtheit Weltkulturerbe der UNESCO.
Erkundung des Amphitheaters, der Thermen des
Konstantin, des Antiken Theaters… teilweise
renovierte Monumente, die eine Entdeckung des
Kulturerbes aus dem römischen Arles in seiner
ganzen Pracht erlauben.
17.00 Ende der Führungen
Q Preis
pro Person
42 €
(ab 35 Personen)
Der Preis beinhaltet : Eine/n Stadtführer/in von 9.00 bis
18.00, den Eintritt in das Museum Réattu, das Mittagessen mit
Getränken (1/4 Wein, 1 Café), den Eintritt in die Cathédrale
d’images.
Gültigkeit : ganzjährig (an Sonn-und Feiertagen mit
Zuschlägen).
* Büste von Cäsar in Lebensgröße, 2007 in der Großen Rhone entdeckt,
bis jetzt die älteste Skulptur, die bis heute vom Gründer der römischen
Kolonie Arles bekannt ist ; ab Herbst 2009 wird sie dem Publikum im
Museum Arles Antique präsentiert werden
Treffpunkt mit einem/r Stadtführer/in im
Verkehrsamt in Arles. Stadtrundgang auf den
Spuren der von Van Gogh gemalten Motive :
das Nachtcafé, der Forums-Platz, das Zentrum
Van Gogh… Vormittags ein Besuch im
Museum Réattu, der Schenkung Picasso und
dem Museum für moderne Kunst. Das Licht
von Arles hatte Van Gogh inspiriert. Während
seines 15 monatigen Aufenthalts malte er rund
200 Bilder. Picasso wiederum hatte durch seine
außerordentliche Schenkung seine Verbundenheit mit Arles zum Ausdruck gebracht, die auf
seiner Leidenschaft für den spanischen
Stierkampf und der unwiderstehlichen
Anziehungskraft des “Phantom” Van Gogh
beruhte. Zwei Werke, durch das Spiel vom
Schatten und Licht, durch Portraits und
Selbstportraits, das Ineinandergreifen von
Farben und Formen gekennzeichnet…
16.30 Rückfahrt nach Arles über St Rémy de Provence.
18.00 Ende unserer Leistungen in Arles.
QPreis
pro Person
41,50 €
(ab 35 Personen)
18.00, den Eintritt in das Museum Réattu, das Mittagessen mit
Getränken (1/4 Wein, 1 Café), den Eintritt in die Cathédrale
d’images.
Gültigkeit : ganzjährig (an Sonn- und Feiertagen mit
Zuschlägen)
17/09/08
10:12
Page 7
Arles der Traditionen…
Das volkstümliche Arles
* Das
*
Krippenfiguren, dreizehn
der 1. Mai 2009, das Fest
Nachspeisen
9.30
der berittenen Hirten
Verkehrsamt in Arles. Beginn der Erkundung
der Stadt Arles. Besuch der internationalen
Krippenmesse.
9.30
12.00 Mittagessen in einer Gaststätte im Stadtzentrum.
14.00 Besichtigung des Museum Arlaten, gegründet
von Frédéric Mistral mit einem Rückblick auf die
Geschichte des Félibrige (Poetenzirkel), provenzalischer Traditionen, des Kostüms der Arlesienne…
16.00 Verkostung der 13 Nachspeisen : Mandeln,
13.00 Mittagessen in einem Gasthaus im Zentrum.
16.30 Treffpunkt Amphitheater (“Arena”), um der
großen provenzalischen Darbietung, den Spielen
zu Pferd und mit Camarguestieren und folkloristischen Tänzen beizuwohnen…
Nüsse, Noisettes, Datteln, Feigen, Trauben, Öl,
weißer Nugat, schwarzer Nugat… in einem
Teesalon in Arles.
19.00 Ende unserer Leistungen.
Q
Preis pro Person
Verkehrsamt in Arles.
Der Vormittag ist der Erkundung des Festes zum
1. Mai gewidmet, dem Umzug der berittenen
Hirten und der Arlesiennes. Weihe der Hirten und
der Pferde auf dem Vorplatz von Notre Dame de
la Major. Danach begrüßt die Königin von Arles
den Umzug vom Balkon des Rathauses aus.
47 €
Q Preis
pro Person
(ab 35 Personen)
12.00 und von 14.00 bis 17.00, den Eintritt in die
Krippenmesse, das Mittagessen mit Getränken (1/4 Wein, 1
Café), den Eintritt ins Museum
Arlaten, die Verkostung der
dreizehn Nachspeisen.
Gültigkeit : Dezember
(an Sonn-und Feiertagen
Zuschläge)
Weitere Moglichkeiten…
*
*
*
*
*
*
*
13.00, das Mittagessen, Getränk inbegriffen (1/4 Wein, 1
Café), Eintritt in die Arena.
Gültigkeit : Am 1. Mai 2009
7
..
*
38,50 €
(ab 35 Personen)
Ausflüge auf einem Schlauchboot auf der
Rhône
Stierspiele mit Camargue-Stieren
Zahlreiche festliche Ereignisse - einzuplanen
Provence Prestige, die Messe
der Lebenskunst in der Provence
Weinproben
Verkostung der Würste von Arles
Die Stiftung Van Gogh
Das Zimmer von Vincent
Abende “Erzählungen & Musik”
…
17/09/08
10:13
Page 8
Die Entdeckung der Camargue
A la découverte
de la Camargue
Die Camargue… Flora,
Fauna und Brauchtum
und “petite”
* Camargue…
Camargue
(kleine)
9.00
Verkehrsamt in Arles. Abfahrt in Richtung Mas
Thibert.
9.30
Besuch eines geschützten Naturbereichs mit
der Kutsche. Zwischen Weihern mit Salz-und
Süßwasser und Schilf entdecken Sie die
örtliche Flora und Fauna und je nach Saison
zahlreiche Vogelarten… Danach weiter nach
Salin de Giraud. Überfahrt über die Rhone
mit der Fähre von Barcarin (Preis von 2008
4,50 €).
9.00
10.30 Einschiffung an Bord eines Ausflugsbootes (mit
Steuer). Mini-Kreuzfahrt auf der kleinen Rhone
ab Hafen Port Gardian (Hafen des Dorfes).
12.30 Mittagessen in einer Gaststätte in les Saintes
Marie de la Mer.
12.30 Mittagessen in Salin de Giraud.
14.15 Weiterfahrt nach Salin de Giraud. Entdeckung
der größten Meersaline Europas von einem
erhöhten Besichtungsstandort aus.
14.00 Besichtigung des Ortes und seiner befestigen
Kirche. Freizeit.
15.30 Abfahrt in Richtung Aigues Mortes. 1240
befahl Saint Louis den Bau einer Stadt an den
Grenzen seines Reiches, um einen Zugang zum
Mittelmeer zu bekommen. Diese sollte hier
entstehen, in Aigues-Mortes, einer Ebene in
einer Umgebung voller Sümpfe, des Sandes und
des Wassers in einem Land aus Sümpfen, Sand
und Wasser. Die Festungsanlagen sind sieben
Jahre später vorhanden und bieten eines der am
besten erhaltenen mittelalterlichen Bauwerke
Frankreichs. Erkundung dieses von einer Mauer
umschlossenen Festungsortes. Danach Verkostung in einer Biscuit-Herstellung des Ortes.
15.00 Abfahrt nach les Saintes Maries de la Mer entlang
der Straße am Vaccarès (flacher Binensee).
16.15 Besichtigung des Dorfes und seiner Wehrkirche.
17.30 Zurück nach Arles.
Q Preis
pro Person
43,50 €
(ab 35 Personen)
8
18.00, das Mittagessen, Getränk inbegriffen (1/4 Wein, 1
Café), die Rundfahrt mit der Kutsche.
Gültigkeit : ganzjährig (an Sonn-und Feiertagen Zuschläge).
Zurückzulegende Entfernung : rund 140 Km
Treffpunkt mit einem/r Stadtführer/in im Verkehrsamt in Arles. Abfahrt in Richtung les Saintes
Maries de la Mer. In der Morgendämmerung
des Christentums empfing dieser legendäre
Küstenstreifen Maria Jacobé, Maria Salomé und
ihre Dienerin Sara als verfolgte Christen auf der
Flucht aus Palästina in einem Boot ohne Steuer.
18.30 Ende unserer Leistungen in Arless.
Q Preis
pro Person
38 €
(ab 35 Personen)
18.30, die Bootsfahrt, das Mittagessen, Getränk inbegriffen
(1/4 Wein, 1 Café), die Verkostung von Biscuits.
Gültigkeit : ganzjährig (an Sonn-und Feiertagen Zuschläge).
17/09/08
10:13
Page 9
* Camargue…
ein Land mit Know how
Manade
…
* Eine
Landschaft der Camargue
(Stier/Pferdezucht)
9.00
Verkehrsamt in Arles. Abfahrt Richtung Salin
de Giraud.
9.30
Ankunft in einer Manade, einer Stier-und/
oder Pferdezucht, Großgrundbesitz in der
Camargue, der gelegentlich besichtigt werden
kann. Empfang durch die Gardians (berittenen
Hirten). Willkommensgruß. Erläuterung der
Arbeit eines Manadier, der Stierspiele der
Camargue und einer Besichtigungsfahrt durch
die Besitzung auf einem Leiterwagen.
9.00
11.30 Ankunft in einer Manade, einer Stier-und/oder
Pferdezucht, Großgrundbesitz in der Camargue.
Empfang durch die Gardians (berittenen
Hirten). Willkommensgruß. Erläuterung der
Arbeit eines Manadier (Züchter) und der
Stierspiele der Camargue…
11.30 Weiter in Richtung Sambuc.
12.30 Mittagessen “camarguais”.
14.30 Besichtigung des Reismuseums mit dem
Museumsleiter. Entdeckung eigenartiger
Maschinen, eines Modells, das die Reiskultur
und die Arbeit der Reisbauern veranschaulicht.
Weiterfahrt nach Salin de Giraud. Entdeckung
der größten Meersaline Europas von einem
erhöhten Besichtungsstandort aus.
Zurück nach Arles über den Vaccarès.
Q Preis
pro Person
12.00 Apéritif und Mittagessen im Stil de Camargue.
Nach dem Essen Besichtigungsfahrt durch die
Besitzung auf einem Leiterwagen oder einer
Demonstration der Aussonderung der Stiere
zu Pferd…
55,50 €
(ab 35 Personen)
17.30, die Leistungen der Manade, das Mittagessen,
Getränk inbegriffen (1/4 Wein, 1 Café), den Eintritt in das
Reis-Museum.
Gültigkeit : ganzjährig (an Sonn- und Feiertagen Zuschläge).
Verkehrsamt in Arles. Abfahrt zur Entdeckung
der Camargue, die zwischen den beiden
Rhonearmen liegend einen der schönsten
Naturgebiete Europas bildet. Ihre Flora und
Fauna sind durch den Parc Naturel régional de
Camargue (Naturpark) geschützt. Stopps an
zahlreichen Aussichtspunkten, Beobachtung
zahlreicher Tierarten und der Landschaft im
Park…
Q Preis
pro Person
50 €
(ab 35 Personen)
16.30, die Leistungen der Manade, den Apéritif, das
Mittagessen, Getränk inbegriffen (1/4 Wein, 1 Café).
Gültigkeit : ganzjährig (an Sonn- und Feiertagen Zuschläge)
Weitere
..
Moglichkeiten…
*
*
*
*
*
*
Ausflug im Jeep / Safari
Besichtigungen im kleinen Zug
Ausfahrten mit Quads
Ausflüge zu Pferd
Wanderungen
…
9
17/09/08
10:13
Page 10
Die Entdeckung der Provence
A la découverte
de la Provence
Die Alpilles für
Feinschmecker…
15.00 Weiterfahrt
nach les Baux de Provence.
Besichtigung des Ortes, danach Besuch und
Verkostung in einer Biscuit-Herstellung. Freizeit.
17.00 Zurück nach Arles über Saint Rémy de Provence.
9.00
Treffpunkt mit einem/r Stadtführer/in im Verkehrsamt
in Arles. Abfahrt in Richtung Fontvieille. Stopp an der
Mühle von Daudet (Außenbesichtigung). Weiterfahrt
zu einer Olivenöl-Produktion.
10.00 Besuch in Begleitung des Produzenten von Olivenöl
Entdeckung der “Antiques”, griechisch-römische
Örtlichkeit.
Q Preis
pro Person
und Verkostung seiner Produkte.
12.30 Mittagessen in Le Paradou.
14.00 Besuch eines Miniaturdorfes aus Krippenfiguren,
die das Leben in der Provence nachstellen.
38,50 €
(ab 35 Personen)
18.00, den Besuch und die Verkostung in, das Mittagessen,
Getränk inbegriffen (1/4 Wein, 1 Café), die Besichtigung des
Miniaturdorfes.
10
*
Die antiken Alpilles…
Glanum, Barbegal
9.00
Verkehrsamt in Arles. Abfahrt in Richtung Saint
Rémy de Provence.
9.30
Besichtigung der archäologischen Ausgrabungen
von Glanum. Entdeckung zahlreicher religiöser
und ziviler Bauten vom 6. Jhd. v.Chr. bis ins 3.
Jhd. unserer Zeit.
12.00 Römisches Freßkorb zum Picknick : “Sportella”
eingenommen im Äußenbereich der Gaststätte
über dem Ort. Cucumeris Gurken mit Kapern
und Pfefferminze, Cicerona Kichererbsen mit
Kümmel, Copadiis gekochtes Huhn in der cocta
und Senfsoße mit Honigl, Patina aus confitürten
Zwiebeln, Moretum frischer Ziegenkäse mit
gegrillten Pinienkernen, Dulcium Gebäck mit
Gewürzen, Panem aniso facti aut sesamo Anisoder
Sesambrot, Rosatum , mit Rosengeschmack
parfümierter Rotwein.
14.00 Abfahrt nach les Baux de Provence. Besuch des
Dorfes und Freizeit. Auf dem Rückweg Entdeckung
des Aquäduktes und der Mühle von Barbegal,
bekannt als die die größte mechanische
Kraftübertragung in der antiken Welt. Die Mühle
konnte 4,5 Tonnen Mehl pro Tag mahlen, ausreichend zur Ernährung der rund 12 500 Einwohner
von Arles in dieser Epoche.
Q
Preis pro Person
33 €
(ab 35 Personen)
18.00, den Eintritt in die archäologische Stätte von Glanum
und den römischen Freßkorb (Wein inklusiv).
Gültigkeit : von April bis Oktober (an Sonn-und Feiertagen
Zuschläge).
*
17/09/08
10:13
Page 11
Die pittoresken Alpilles…
im kleinen Zug
9.00
Treffpunkt mit einem/r Stadtführer/in am Platz
Lamartine (Norden). Abfahrt in Richtung des
alten Bahnhofs von Arles. Besichtigung des
Eisenbahnmuseums (altes Werkzeug, historische
Fotografien…).
10.00 Abfahrt im Triebwagen zur Entdeckung des Massifs
14.00 Weiterfahrt in Richtung les Baux de Provence.
Besichtigung. Freizeit.
16.30 Zurück nach Arles über St Rémy de Provence.
Q Preis
pro Person
49,50 €
(ab 35 Personen)
10.30 Besichtigung der Abtei von Montmajour.
18.00, den Ausflug im kleinen Zug, den Eintritt in die Abtei
von Montmajour, Mittagessen, Getränk inbegriffen (1/4 Wein,
1 Café).
12.00 Rendez-vous mit Ihrem Busfahrer. Weiterfahrt nach
der Alpilles.
Fontvieille. Stopp an der Mühle von Alphonse
Daudet (Außenbesichtigung).
*
12.30 Provenzalisches Mittagessen.
Von Arles nach Avignon…
Kreuzfahrt auf der Rhône
9.00
Verkehrsamt in Arles. Beginn des Rundganges
durch die Stadt Arles.
11.00 Ende der Besichtigung auf dem Platz Lamartine.
11.30 Einschiffung auf einem Flußschiff. Rhoneaufwärts
(große Rhone) bis zur Abzweigung der kleinen
Rhone. Mittagessen an Bord. Blick auf die
Burgen von Beaucaire et Tarascon.
15.00 Besuch des Papstpalastes.
Q Preis
pro Person
65 €
(ab 35 Personen)
Der Preis beinhaltet : Eine/n Stadtführer/in von 9.00 bis 18.00,
die Rhonekreuzfahrt, das Mittagessen, Getränk inbegriffen (1/4
Wein, 1 Café).
11
14.00 Rendez-vous mit Ihrem Busfahrer in Vallabrègues.
Abfahrt in Richtung Avignon.
du Gard, Nîmes…
* Pont
die römische Provence
9.00
Verkehrsamt in Arles. Abfahrt in Richtung Pont du
Gard. Besuch des Museums der Geschichte des
Pont du Gard.
12.30 Mittagessen gegenüber dem Aquädukt.
14.00 Abfahrt in Richtung Nîmes. Entdeckung des
Amphitheaters, des Tempels Maison carrée, des
Quellgartens
Jardins
de
la
Fontaine
(Außenbesichtigungen). Zurück nach Arles.
Q Preis
pro Person
37 €
(ab 35 Personen)
Der Preis beinhaltet: Eine/n Stadtführer/in von 9.00 bis 18.00,
den Eintritt ins Museum, das Mittagessen, Getränk inbegriffen
(1/4 Wein, 1 Café).
17/09/08
10:13
Page 12
Erkundungs-aufenthalt
Séjours
découverte
Brauchtum…
Arles…
* Krippenfiguren,
*
Weihnachten in der
Tor zur Camargue
Landschaft von Arles
1 Tag
1 Tag
Ankunft der Gruppe am Spätvormittag in Arles.
Ankunft der Gruppe am späten Vormittag in Arles.
Gepäck wird im Hotel abgestellt.
12.00 Mittagessen in einer Gaststätte im Stadtzentrum.
12.30 Mittagessen in einer Gaststätte am Rand der Stadt.
14h00 Rendez-vous mit dem/der Stadtführer/in in der
Gaststätte. Abfahrt in Richtung Camargue,
Entdeckung der Landschaften aus dem Bus,
der Fauna und Flora, der Landwirtschaft in der
Camargue, der Reiskultur… Besichtigung der
Meersalzproduktion in Salin de Giraud vom
Aussichtspunkt aus, Weiterfahrt nach les
Saintes Maries de la Mer über den Weg
entlang dem Binnensee Vaccarès. Entdeckung
des Dorfes, seiner Geschichte und seiner
Wehrkirche.
14.00 Rendez-vous mit dem/der Stadtführer/in in der
Gaststätte. Stadtrundgang. Besuch der internationalen Krippenmesse.
16.30 Ankunft in einem Teesalon in Arles. Gewidmet
den “provenzalischen Weihnachtsmärchen”,
begleitet von den 13 traditionellen Nachspeisen.
18.00 Ende der Führung.
20.00 Abendessen. Übernachtung im Hotel.
2 Tag
9.30
18.00 Ende der Leistungen in Arles.
Rendez-vous mit dem/r Stadtführer/in im Hotel.
Besuch des Museon Arlaten. Museum, gegründet
von Frédéric Mistral, das die Geschichte des
Félibrige (provenzalischer Poetenzirkel), die
Entwicklung der Tracht der Arlesienne und die
Gebräuche der provenzalischen Weihnacht
dokumentiert…
Bezug des Hotels**
am Rand der Stadt.
20.00 Abendessen.
Übernachtung im Hote.
2 Tag
11.00 Abfahrt in Richtung Alpilles. Stopp an der Mühle
Frühstück.
von Daudet (Außenbesichtigung).
12
9.30
12.30 Mittagessen in Le Paradou.
14.15 Besuch eines Miniaturdorfes aus Krippenfiguren,
die das Leben in der Provence nachstellen.
Weiterfahrt nach les Baux de Provence.
10.00 Empfang
durch die berittenen Hirten.
Demonstration der Reittechnik in der Camargue.
Besuch der Besitzung auf einem Leiterwagen
ode reine Ferrade. Entdeckung der Stiere und
Pferde in der Camargue und dem Stierspiel in
der Camargue, Aussonderung der Stiere zu
Pferd.
15.15 Rundgang durch das Dorf von Les Baux, wo
die Weihnachtsbräuche sehr gepflegt werden.
Am Nachmittag Stopp in einer Biscuiterie zur
Verkostung.
Apéritif und Mittagessen im Stil der Camargue
in der Manade.
16.30 Ende unserer Leistunegn.
Q
Preis pro Person
152 €
(ab 35 Personen)
Q Zuschlag
Abfahrt in Richtung einer
Manade (Stier/Pferdezucht).
für ein Einzelzimmer
25 €
Der Preis beinhaltet : Die Unterkunft im Hotel** im
Stadtzentrum (Doppelzimmer), Vollpension ab Mittagessen
am 1. Tag bis zum Mittagessen am 2. Tag (Getränke - ¼ Wein,
1 Café - inbegriffen), die Leistungen eines/r Stadtführers/in
von 14.00 bis 18.00 am 1. Tag, von 9.30 bis 16.30 am 2. Tag,
die Darbietung eines Erzählers, die Verkostung der 13
Nachspeisen, den Eintritt in die internationale Krippenmesse,
ins Museon Arlaten und in das Miniaturdorf.
Gültigkeit: Dezember 2008 (an Sonn-und Feiertagen Zuschläge)
14.00 Ende unserer Leistungen.
Q Preis
pro Person
141 €
(ab 35 Personen)
Q SZuschlag
für ein Einzelzimmer
25 €
Der Preis beinhaltet : Die Unterkunft im Hotel** im
Stadtzentrum (Doppelzimmer), Vollpension ab Mittagessen
vom Samstag Mittagessen bis zum Sonntag (Getränke - ¼
Wein, 1 Café - inbegriffen), die Leistungen eines/r Stadtführers/
in von 14h00 bis 18h00 am 1. Tag, die Leistungen der Manade.
17/09/08
10:13
Page 13
Our exclusive offers
Nos exclusivités
Vorgeschmack auf die
Ball “musette“
* Ein
*
provenzalische Weihnacht…
in der Camargue
(Tanzen)…
Provence Prestige
10.00 Treffpunkt mit einem/r Stadtführer/in im Verkehr-
samt in Arles. Beginn des Stadtrundganges in
Arles. Besichtigung der Krippenmesse.
12.30 Ende der Führung. Mittagessen in einer Gasts-
tätte in Arles.
Nachmittags Entdeckung von Provence
Prestige, eine der größten Schaufenster der
Lebenskunst, wo sich Gastronomie, Dekoration
und Tradition vermählen… eine Gelegenheit,
seine Weihnachtseinkäufe zu beginnen !
Q Preis
pro Person
33 €
(ab 35 Personen)
Der Preis beinhaltet : Eine/n Stadtführer/in von 10h00 bis
12h30, den Eintritt in die Krippenmesse,das Mittagessen,
Getränk inbegriffen (1/4 Wein, 1 Café), den Eintritt in die
Messe Provence Prestige.
9.30
Gültigkeit : vom 27. November bis 1. Dezember 2008 (an
Sonn-und Feiertagen Zuschläge)
Verkehrsamt in Arles. Beginn der des
Rundganges durch die Stadt. Entdeckung der
Stadt in ihrer Gesamtheit, die römische und
romanische Epoche, das Leben von Van Gogh
in Arles… Zahlreiche Themen, die auf dieser
Besichtigung angesprochen werden.
11.30 Abfahrt in Richtung eines Mas camarguais
(Landhaus).
12.00 Apéritif und Mittagessen im Stil der Camargue,
13
durch die Hausherrin zubereitet.
Nach dem Mittagessen, Ball “musette” in der
Camargue : Vom Bolero über den Mambo,
Charleston, Tango oder noch den Paso Doble…
Nachmittags werden Leckereien und ein
heißes Getränk serviert..
Q Preis
Weitere
..
Moglichkeiten…
*
*
*
*
Silvester in Arles
Wochenende Stierkampffest (Feria)
Aufenthalt zum Stadtfest von Arles
Feinschmecker-Aufenthalt
…
pro Person
49 €
Der Preis beinhaltet: Eine/n Stadtführer/in von 10h00 bis
12h30, das Mittagessen, Getränk inbegriffen (1/4 Wein, 1 Café)
im Mas, musikalische Begleitung und Nachmittagsleckerei.
17/09/08
10:13
Page 14
Arles, die Farben der Camargue
Pour tout savoir sur Arles. . .
Um unsere Angebote, unsere Anbieter, unsere exklusiven
Leistungen näher kennen zu lernen…
Rendez vous bei :
Rubrik “Reisefachleute”
(eine Rubrik, die für den Besuch von Gruppen geschaffen wurde)
14
17/09/08
10:13
Page 15
Allgemeine Geschäftsbedingungen*
Les conditions
particulières de vente*
Article 1. Les Offices de tourisme autorisés, dans le cadre de la loi du 13 juillet
1992, peuvent assurer la réservation et la vente de tous types de prestations, de
loisirs et d’accueil d’intérêt général dans leur zone d’intervention. Ils facilitent la
démarche du public en lui offrant un choix de prestations. Les offices de tourisme
sont des organismes locaux de tourisme, mis à la disposition des prestataires qui
ne sont pas membres et qui ont passé, avec eux une convention de mandat.
Article 2. Durée de la prestation : le client signataire du contrat conclu pour
une durée déterminée ne pourra, en aucune circonstance, se prévaloir d’un
quelconque droit au maintien dans les lieux à l’issue de la prestation.
Article 3. Responsabilité : l’Office de tourisme d’Arles qui offre à un client des
prestations est l’unique interlocuteur de ce client et répond devant lui de
l’exécution des obligations découlant des présentes conditions de vente.
L’office de Tourisme d’Arles ne peut être tenu pour responsable de cas fortuits,
des cas de force majeure ou du fait de toute personne étrangère à l’organisation
et au déroulement de la prestation.
Article 4. Réservation : la réservation devient ferme lorsqu’un acompte de 30 %
du prix total et un exemplaire du contrat de réservation signé par le client ont été
retournés à l’Office de tourisme d’Arles avant la date limite figurant sur le contrat.
Article 5. Règlement du solde : le client s’engage formellement à verser à l’office
de tourisme d’Arles sur présentation d’une facture le solde de la prestation
convenue et restant due et ceci un mois avant le début de la prestation. Le client
n’ayant pas versé le solde à la date convenue est considéré comme ayant annulé
son séjour, sauf accord préalable.
Article 6. Inscriptions tardives : en cas d’inscriptions moins de 30 jours avant
le début de la prestation, la totalité du règlement sera exigée à la réservation
sauf accord préalable.
Article 7. Bon d’échange : dès paiement du solde de la facture, l’office de tourisme
d’Arles adresse le bon d’échange soit au client, soit au guide, soit au prestataire.
Article 8. Arrivée : le client doit se présenter le jour précisé et aux heures
mentionnées sur le contrat. En cas d’impossibilité, d’arrivée tardive ou
d’empêchement de dernière minute il s’engage à avertir l’office de tourisme
d’Arles et il doit prévenir le prestataire dont l’adresse et le téléphone figurent
sur le bon d’échange.
Article 9. Annulation du fait du client : toute annulation doit être notifiée par
lettre recommandée ou télégramme à l’office de tourisme d’Arles Pour toute
annulation du fait du client la somme remboursée à ce dernier par l’office de
tourisme d’Arles sera la suivante : annulation plus de 30 jours avant le début
de la prestation : il sera retenu 10 % du montant de la prestation. Toutefois la
pénalité ne pourra excéder dans ce cas 31 €.
Annulation entre le 30e et le 20e jour inclus avant le début de la prestation :
il sera retenu 25 % du prix de la prestation. Annulation entre le 20e et le 8e jour
inclus avant le début de la prestation : il sera retenu 50 % du prix de la prestation.
Annulation entre le 7e et le 2e jour inclus avant le début de la prestation : il sera
retenu 90 % du prix de la prestation. En cas de non présentation du client il ne
sera procédé à aucun remboursement. En cas de diminution d’effectif ayant lieu
avant le règlement du solde une réévaluation du coût du voyage sera envisagée.
Diminution d’effectif : Le montant total du séjour sera calculé sur le nombre
de participants communiqué au moins 4 jours ouvrables avant la prestation.
En cas de diminution d’effectif ayant lieu moins de 4 jours ouvrables avant
la prestation, le montant total du séjour préalablement déterminé sera dû.
Il ne pourra être envisagé aucun remboursement, sauf accord préalable.
Augmentation d’effectif : Le contrat est établi pour un nombre précis de
personnes. Si le nombre définitif de participants dépasse le nombre
préalablement défini, l’OMT n’est pas obligé d’accepter ceux-ci. Il peut
néanmoins proposer une prestation de remplacement.
Article 10. Modification par l’office de tourisme d’Arles d’un élément substantiel
du contrat : lorsqu’avant la date prévue du début de la prestation l’office de
tourisme d’Arles se trouve contraint d’apporter une modification à l’un des
éléments essentiels du contrat, l’acheteur peut sans préjuger des recours en
réparation pour dommages éventuellement subis et après en avoir été
informé par le vendeur par lettre recommandée avec accusé de réception :
soit résilier son contrat et obtenir sans pénalités le remboursement immédiat
des sommes versées soit accepter la modification ou la substitution de lieux
de prestations proposée par le vendeur : un avenant au contrat précisant les
modifications apportées est alors signé par les parties. Toute diminution de
prix vient en déduction des sommes restant éventuellement dues par l’acheteur
et si le paiement déjà effectué par ce dernier excède le prix de la prestation
modifiée, le trop perçu sera restitué au client avant le début de la prestation.
Article 11. Empêchement pour le vendeur de fournir en cours de prestation les
prestations prévues dans le contrat : lorsqu’en cours de prestation le vendeur
se trouve dans l’impossibilité de fournir une part prépondérante des services
prévus au contrat, représentant un pourcentage non négligeable du prix
honoré par l’acheteur, l’office de tourisme d’Arles, sans préjuger des recours en
réparation pour dommages éventuellement subis, proposera une prestation en
remplacement de la prestation prévue en supportant éventuellement tout
supplément de prix si la prestation acceptée par l’acheteur est de qualité inférieure,
l’office de tourisme d’Arles lui remboursera la différence de prix avant la fin de la
prestation. Si le vendeur ne peut lui proposer une prestation de remplacement ou
si celle ci est refusée par l’acheteur pour des raisons valables, le premier réglera au
second une indemnité calculée sur les mêmes bases qu’en cas d’annulation du fait
du vendeur.
Article 12. Annulation du fait du vendeur : lorsqu’avant le début de la prestation,
l’office de tourisme d’Arles annule la prestation, il doit informer l’acheteur par
lettre recommandée avec avis de réception. L’acheteur sans préjuger des
recours en réparation des dommages éventuellement subis sera remboursé
immédiatement et sans pénalité des sommes versées. Il recevra en outre une
indemnité au moins égale à la pénalité qu’il aura supportée si l’annulation était
intervenue de son fait à cette date. Ces dispositions ne s’appliquent pas
lorsqu’est conclu un accord amiable ayant pour objet l’acceptation par l’acheteur
d’une prestation de substitution proposée par le vendeur.
Article 13. Interruption de la prestation : en cas d’interruption de la prestation
par le client il ne sera procédé à aucun remboursement.
Article 14. Capacité : le contrat est établi pour un nombre précis de personnes.
Si le nombre définitif de personnes dépasse la capacité d’accueil prévue par la
prestation, le prestataire peut refuser les clients supplémentaires, rompre le
contrat ou proposer un hébergement pour les personnes supplémentaires (dans
ce dernier cas le prix de la prestation reste acquit à l’office de tourisme d’Arles).
Article 15. Assurance : le client est responsable de tous les dommages survenant
de son fait. Il est invité à souscrire un contrat d’assurance responsabilité civile.
Article 16. Hôtels : les prix comprennent la location de la chambre et le petitdéjeuner, ou la demi-pension ou la pension complète. Lorsque le client
occupe seul une chambre prévue pour loger deux personnes, il lui est facturé
un supplément de chambre individuelle.
Article 17. Autres prestations : les conditions particulières aux autres séjours sont
adressées par l’office de tourisme d’Arles avec la proposition et la description de
la prestation.
Article 18. Litiges : toute réclamation relative à une prestation doit être soumise
à l’office de tourisme d’Arles par lettre dans les trois jours à compter du début
de la prestation. En cas de désaccord persistant, les litiges peuvent être soumis
au service qualité de la Fédération Nationale des Offices de Tourisme et
Syndicats d’initiative qui s’efforcera de trouver un accord amiable.
Tout litige portant sur l’application des présentes conditions générales sera de
la compétence exclusive du tribunal du chef-lieu de département de l’office de
tourisme d’Arles. L’office de tourisme a souscrit une assurance responsabilité
civile professionnelle auprès de la compagnie “ABEILLE” assurance.
CONDITIONS PARTICULIÈRES DE VENTE GROUPES
Prix : un supplément peut être appliqué selon les programmes. Les menus
et horaires sont indiqués à titre indicatif. Le transport reste à la charge du
client et l’office de tourisme d’Arles peut, sur demande, réserver un autocar
avec chauffeur. Des fluctuations d’ordre économique peuvent entraîner des
modifications de tarifs et de prestations.
Forme juridique :
EPIC - N° de SIRET : 410 699 664 000 26 - Code APE : 633 Z
N° autorisation :
AU 01398001- Garantie financière : 30 490 € auprès de l’APS
6, rue Villaret de Joyeuse - 75007 Paris
Assurance R.C.P. :
N° 71333118 auprès de AVIVA Assurance
18, rue de la Liberté - BP - 13633 Arles Cedex
* Conditions générales de vente
Les conditions générales de vente sont disponibles à la demande
15
17/09/08
10:14
Page 16
Londres
PARIS
LYON
1150 Km
Amsterdam Berlin
1520 Km
1210 Km
Orange
Carpentras
Paris
740 Km
Le Lubéron
Genève
430 Km
Arles
Barcelone
Fontaine
de Vaucluse
Remoulins
Rome
Marseille
Avignon
950 Km
Pont du Gard
410 Km
Roussillon
Gordes
Apt
GARE TGV
Cavaillon
GARE
TGV
4
St. Gilles
Montpelier
Le
Petit
Rhône
Aigues Mortes
Fourques
GARE
TGV
Arles
Saliers
Albaron
Etang du
Vaccarès
Les Alpilles
Mouriès
Fontvielle
Paradou
Maussane
Raphèles St. Martin
de Crau
Le
Grand
Rhône
La
Camargue
NE
AG
ESP
Salon
A7
La Crau
Aix en
Provence
Mas
Thibert
Sambuc
Etang
de
Berre
10 Km
Mer Mé
dit
er
rané
e
ce
V
TG
St. Etienne
Eygalières
Du Grès
Les Baux
A5
GARE
TGV
uran
St. Rémy
de Provence
Beaucaire
A9
La D
Chateaurenard
ne
Lig
Nîmes
Tarascon
Les Saintes Maries
de la Mer
Salin
de Giraud
ITA
LIE
Aéroport
International
Port
Saint Louis
Marseille
GARE
TGV
Plag e Piéman
ed
son
,
Office Municipal de Tourisme d Arles
* Verkehrsamt
Boulevard des Lices - 13200 Arles
Tél
Fax
: 33(0)4 90 18 41 20
: 33(0)4 90 18 41 29
e-mail : ot-arles@visitprovence.com
* Gruppenservice
43, Boulevard de Craponne - F 13200 Arles
Tél
Fax
: 33(0)4 90 18 32 65
: 33(0)4 90 93 17 17
e-mail : receptif@arlestourisme.com
Durch präfektoralen Beschluss n° AU013980001 zugelassene Organisation
ACCUEIL ET INFORMATION DES OFFICES DE TOURISME ET SYNDICATS D'INITIATIVES
Cette marque prouve la conformité à la norme NF X 50-730 et aux règles de certification
NF237. Elle garantit que la facilité d’approche, l’accueil des client sur place, par téléphone et par
courrier, l’aménagement des locaux, les informations mises à disposition et consultables, la disponibilité et la compétence et la formation du personnel, la gestion de la satisfaction client sont
contrôlés régulièrement par AFAQ AFNOR Certification - 11 rue Francis de Préssensé - 93571
LA PLAINE SAINT DENIS Cedex
Entwurf und grafische Realisierung Guillaume Baldini 04 90 96 39 04
Fotos : 1 ère de couverture Marais du Vigueirat / B. Dumas | Ville d'Arles | Office de tourisme d'Arles | CDT 13, Scope / N Pasquel Musée
départemental Arles antique, C. Chary / DRASSM | H. Hôte / Agence Caméléon
Camargue découverte, manade de Meyranne / RC Linsolas | Ville d'Avignon / JP Camponar | Cathédrale d'images

Office de Tourisme d`Arles

Transcription

Similar documents

Provence - Avignon - 2015 (DE)

Das "who is who" der Aromastoffe

a coruña - BOOKLETIA

Diese PDF-Datei herunterladen

Hans Sprunger, Neptunstr

notice d`assurance campez couvert

Basic Course

Leerort - Ostfriesische Landschaft