Warendeklaration für Haushalt Dunstabzugshauben

Warendeklaration für Haushalt Dunstabzugshauben / Déclaration hottes de ventilation
Die nachstehende standardisierte Warendeklaration entspricht den vom FEA Fachverband Elektroapparate für Haushalt und Gewerbe
Schweiz in Zusammenarbeit mit Konsumentenorganisationen herausgegebenen Richtlinien. Die Warendeklaration basiert auf den Normen
der IEC International Electrotechnical Commission (Fachkommission TC 59).
La déclaration de marchandise standardisée correspond aux directives publiées par la FEA ASSOCIATION SUISSE POUR LES APPAREILS
ÉLECTRODOMESTIQUES en collaboration avec des organisations des consommateurs. La déclaration de marchandise est basée sur les
normes de l’IEC INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISION (Commission technique CT59)
La dichiarazione merci standard corrisponde alle direttive emanate dalla FEA ASSOCIAZIONE SETTORIALE PER GLI APPARECCHI
ELETTRICI PER LA CASA E L'INDUSTRIA in cooperazione con organizzazioni dei consumatori. La dicchiarazione merci e conforma
alle norme IEC INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION (COMMISSIONE TECHNICA CT 59)
2014
2014
1.2.
Firmen oder Markennamen
Nom de la firme ou nom de marque
Nome della ditta / marca
1.3.
BAUFORM
Tyde d'appareil
Tipo di apparechhio / sistema
Cappe piatte
Cappe
piatte
Cappa a
parete
Cappa a
parete
Cappa a
parete
Cappa a parete
Cappa a parete
Cappa a
parete
1.4.
TYP- bzw. VERKAUFSBEZEICHNUNG
Designation de vente
Contrasegno di vendita
Built in 50
Built in 70
Diamante 90
Gleam 90 W
Gleam 90 N
Millennium 90
Arte 90
(Artemide)
Saturno 90
1.5.
Abbildung Seite ...
Illustration page
Illustrazione a pagina ...
2
GEBRAUCHSEIGENSCHAFTEN
Caractéristiques
CARATERISTICHE D'USO
2.1
Luftleistung
Puissance d'air
Potenza di ventilazione
2.1.2.
Luftaustritt
Sortie d'air
Scarico d'aria 1)
a gas / elettrico
mm
Cappa a
parete
Cappa a
parete
Mercurio 60
Cappa a
parete
Mercurio 90
Cappa a
parete
Vulcano 60
C. per isole d.
cottura
Vulcano 90
C. per isole d.
cottura
Plane Isola 90
C. per isole d.
cottura
Astra Vetro Isola
C. per isole d.
cottura
Pulsar Isola 35
Mira Top Isola
49
49
42
42
42
44
44
45
45
45
45
45
46
46
46
47
450
450
800
800
800
600
600
600
600
600
600
600
600
800
600
800
120
120
150
150
150
120
120
120
120
120
120
120
120
150
120
150
2.3.3.
///
2.4.
LEERGEWICHT 5)
POIDS NET 5)
Peso a vuoto 5)
2.5
AUSSTATTUNG
EQUIPEMENT
Dotazione
2.5.1.
Abluftstutzen Durchmesser
Raccords calibre
Manicotto
2.5.1.1.
Position
Position
Posizione del manicotto
2.5.1.2.
Rückschlagventil
Valve anti retour
Valvola di ritenuta incorp. / accluso
2.5.1.3.
Abluft / Umluft
Evacuation d'air / recirculation d'air
Funzione scarico / circolazione d'aria 6)
2.5.2.
Aktivkohlefilter
Filtre à charbon actif
Tipo di filtro carbone / numero
2.5.3.
Bedienung
Commande
Comando
2.5.3.1.
Intern / Extern
Interne / Externe
interno / esterno
Leistung
Puissance d'air
Gradi di potenza
kg
6
8
22
24
24
19
17
19
13
14
12
16
30
31
21
34
mm
/
/
/
si
si
1 pz
1 pz
103050092 - 103050092 opzionale
opzionale
slider
slider
/
180
/
/
si
si
si
1 pz
103050091 incluso
puls.
Elettronica
1 pz
103050091 incluso
puls.
Elettronica
1 pz
103050091 incluso
puls.
Elettronica
/
/
180
/
250
/
/
si
/
243
/
180
/
si
1 pz
1 pz 103050102 - 1 pz 103050107 103050107 opzionale
opzionale
opzionale
puls.
puls. Meccanica puls. Meccanica
Meccanica
/
250
/
si
/
/
si
si
si
1 pz
103050107 opzionale
puls.
Meccanica
1 pz
103050107 opzionale
puls.
Meccanica
1 pz
103050107 opzionale
puls.
Meccanica
1 pz
103050107 opzionale
puls.
Meccanica
/
180
/
si
/
180
/
180
/
180
/
/
/
si
1 pz 103050107 incluso
1 pz 103050107 incluso
1 pz 103050107 - 1 pz 103050091 incluso
opzionale
puls. Elettronica
puls. Elettronica
puls. Meccanica
/
180
/
si
/
180
si
/
180
si
puls. Elettronica
/
243
/
180
243
2.5.3.2.
2.5.3.3.
Anzahl Stufen
Nombre de puissances
Leistungsstufen
Anzahl / Stufenlos
Leistungsregulierung
elektromechanisch / elektronisch
Niveau puissance
nombre / sans degré
Régulation de puissance
éléctroméchanique / eléctrique
numero / reg. continuo
Reggolazione di potenza
elettromeccanica / elettronico
3
3
4
4
4
3
3
3
3
3
3
3
3
4
3
4
Slider
Slider
Elektr.
Elektr.
Elektr.
Mech.
Mech.
Mech.
Mech.
Mech.
Mech.
Mech.
Mech.
Elektr.
Mech.
Elektr.
2.6.
ELEKTRISCHE ANSCHLUSSWERTE
RACCORDEMENT ÉLÉCTRIQUE
Allacciamento elettrico
2.6.1.
Beleuchtung
Éclairage
Illuminazione
W
2x20W
2x20W
2x13W
3x1,2W
3x1,2W
2x20W
2x20W
2x20W
2x20W
2x20W
2x20W
2x20W
4x1,2W
4x1,2W
4x20W
4x1,2W
2.6.2.
Débit du moteur
Tension V
selon étiquette de type
Potenza del motore
W
180
180
250
250
250
180
180
180
180
180
180
180
250
250
180
250
2.6.3.
Motorenleistung
Elektrischer Anschluss V
gem. Typenschild
Allacciamento el. secondo targhezza di
identific.
W
2.6.4.
Länge Anschlusskabel
Longeur de câble du raccordement m
Lunghezza cavo di allacciamento
m
2.7.
SICHERHEIT UND SERVICE
SÉCURITÉ ET SERVICE
Sicurezza e servizio
2.7.1.
Entspricht den schweizerischen
Sicherheitsbestimmungen
Conforme aux normes de sécurité CH
corrisponde alle norme di sicurezza
svizzere
2.7.2.
Herkunftsland
Pays d’origine
Paese d'origine
Italia
Italia
Italia
Italia
Italia
Italia
Italia
Italia
Italia
Italia
Italia
Italia
Italia
Italia
Italia
Italia
Italia
2.7.3.
Garantie
Garantie
Garanzia
Fors
Fors
Fors
Fors
Fors
Fors
Fors
Fors
Fors
Fors
Fors
Fors
Fors
Fors
Fors
Fors
Fors
2.7.4.
Service durch
Service par
Assistenza tecnica
Fors
Fors
Fors
Fors
Fors
Fors
Fors
Fors
Fors
Fors
Fors
Fors
Fors
Fors
Fors
Fors
2.8.
Gebrauchsanweisung
Mode d’emploi
Istruzione per l'uso
d/f/i
d/f/i
d/f/i
d/f/i
d/f/i
d/f/i
d/f/i
d/f/i
d/f/i
d/f/i
d/f/i
d/f/i
d/f/i
d/f/i
d/f/i
d/f/i
2.9.
Aufstell-, Einbauinstruktion
Instructions d’installation
Istruzioni d'installazione
d/f/i
d/f/i
d/f/i
d/f/i
d/f/i
d/f/i
d/f/i
d/f/i
d/f/i
d/f/i
d/f/i
d/f/i
d/f/i
d/f/i
d/f/i
d/f/i
d/f/i
3
Name und Adresse des Anbieters
Nom et adresse du représentant général
Nome ed indirizzo dell'offerente
Fors AG
Fors AG
Fors AG
Fors AG
Fors AG
Fors AG
Fors AG
Fors AG
Fors AG
Fors AG
Fors AG
Fors AG
Fors AG
Fors AG
Fors AG
Fors AG
Fors AG
4. SPIEGAZIONI
4. ERLAEUTERUNGEN
x Compreso o si - non disponibile
x Inbegriffen
1) Potenza di ventilazione secondo EN 61591
1) Ventilatorleistung EN 61591
2) Livello del rumore dB( A ) re 1 pW secondo EN 60704-3
2) Geräuschwert dB( A ) re 1 pW EN 60704-3
3) Pr apparecchi da incasso vedere dimensioni riportate sui fogli d'istruzione e nel catalogo
3) Masse Einbaugeräte siehe Katalog
4) Schermo estratto
4) Auszugsschirm
5) Peso a vuoto con filtro in metallo incluso
5) Gewicht
(Per gli apparecchi da incassare, assicurarsi che l'armadio, la parete o la soffitta ne sostengono il peso)
Bei Einbaugeräten Tragkraft der Möbel prüfen
Fors
d/f/i