Untitled - Mahlkönig

The Hemro-Group with its well-known brands
Mahlkönig, Ditting and Anfim, is the world‘s leading
manufacturer of coffee grinders.
Die HEMRO Gruppe ist mit ihren renommierten
Marken wie Mahlkönig, Ditting und Anfim der weltweit führende Hersteller von Kaffeemühlen.
The spirit of innovation, professionalism and passion for coffee are the key drivers which guide the
companies of the Hemro-Group to continue to set
global standards in coffee grinding. Products from
the Hemro-Group combine technical innovation
with the highest standard of operation and outstanding design. The Hemro-Group guarantees the
highest grinding quality and precision by manufacturing all the grinding discs required by the Group
at its own production plant in Hamburg.
Innovationsgeist, Professionalität und Leidenschaft für Kaffee sind die Impulse, mit denen die
Unternehmen der HEMRO Firmengruppe immer
wieder weltweite Standards für Kaffeevermahlung
setzen. Technische Innovationen vereinen sich bei
den Produkten der HEMRO Gruppe mit höchstem
funktionellen Anspruch und ausgezeichnetem Design. Durch die Herstellung aller von der Gruppe
benötigten Mahlscheiben am eigenen Produktionsstandort in Hamburg ist die HEMRO Gruppe Garant
für Vermahlung in höchster Qualität und Präzision.
More than 150 distributors are in action for the
group of companies in more than 100 countries
around the world, ensuring the perfect grinding solution is on hand locally for every customer‘s needs.
The Hemro-Group is managed from Bachenbülach
in Switzerland. Alongside the finance and administration arm of the parent company HEMRO AG, the
company headquarters of Ditting are also based in
the town, together with part of the management
team.
Global Coffee Grinding Solutions
Über 150 Vertriebspartner in mehr als 100 Ländern
sind international für die Firmengruppe im Einsatz,
um für jeden Kundenanspruch die optimalen Vermahlungslösungen zur Ver-fügung zu stellen.
Vom schweizerischen Bachenbülach aus wird die
HEMRO Gruppe geleitet; neben der Finanz- und
Verwaltungseinheit der Dach-Organisation HEMRO
AG ist dort auch der Firmensitz von Ditting, sowie
ein Teil des Management-Teams beheimatet.
The Hemro AG executive board consists of Philipp Baumberger (Chief Executive Officer), Jochen
Christoph (Chief Financial Officer) and Carsten
Reinke (Chief Sales and Marketing Officer). The
Board of Directors includes Dr Johann Christian
Jacobs (Chairman of the Board), Alexander von
Schönau (Vice-Chairman) and Nils Erichsen (Member of the Board).
Die Geschäftsführung der HEMRO AG besteht aus
Philipp Baumberger (Chief Executive Officer), Jochen Christoph (Chief Financial Officer) und Carsten Reinke (Chief Sales and Marketing Officer).
Dem Verwaltungsrat gehören Dr. Joh. Christian
Jacobs (Verwaltungs-ratspräsident), Alexander von
Schönau (Vizepräsident) und Nils Erichsen (Verwaltungs-ratsmitglied) an.
The Hemro-Group, incorporating Mahlkönig, Ditting and Anfim products, is in a better position than
any other manufacturer to act as business partner
and bring about the highest standards of grinding.
As a premium supplier of coffee grinders „Made in
Germany, Switzerland and Italy“, Hemro unites the
modern fresh grinding approach with pioneering
engineering expertise in built-in grinders.
Mit den Produkten von Mahlkönig, Ditting und Anfim ist die HEMRO Gruppe wie kein anderer Hersteller in der Lage, Partner und Impulsgeber für
allerhöchste Vermahlungs-standards zu sein. Als
Premiumanbieter von Kaffeemühlen „Made in Germany, Switzerland and Italy“ vereint HEMRO die
moderne Frischvermahlung von Kaffee mit wegweisender Engineering-Kompetenz für Einbaumühlen.
Building on the enthusiasm and skill of its more
than 200 employees, its excellent worldwide distribution network, and the leadership of its international, experienced management team, the HemroGroup and its three brands will continue to take
advantage oft he excellent opportunities for growth
in all its markets in the coming years.
Aufbauend auf dem Engagement und der Kompetenz der über 200 Mitarbeiter der Hemro Gruppe,
dem exzellenten weltweiten Vertriebsnetzwerk und
der Führung durch ein internationales, erfahrenes
Management-Team wird die HEMRO Gruppe mit ihren drei Marken auch in den kommenden Jahren
überdurchschnittliche Wachstumschancen in allen
ihren Märkten konsequent nutzen.
DEDICATED TO COFFEE
For more than 80 years MAHLKÖNIG has been the
leading brand for high quality professional grinders.
The MAHLKÖNIG logo stands for quality leadership
and innovation.
aim is to produce one pair of grinding discs suitable for every need as Turkish, filter fine or espresso grinding. The materials range from cast, steel,
tungsten carbide or ceramic.
Seit über 85 Jahren ist MAHLKÖNIG die weltweit
führende Marke im Bereich der Qualitätsmühlen
für professionelle Anwender. Das MAHLKÖNIG-Logo
steht für Innovations- und Qualitätsführerschaft.
As part of our philosophy our products are developed by MAHLKÖNIG engineers and manufactured by hand in order to fulfill individual customers
needs and requirements. We believe in Germany as
production location and will enlarge it in the future.
Permanent investments in production and quality
processes are a given for us to ensure the high quality expected from all MAHLKÖNIG products.
Today MAHLKÖNIG ensures the distribution and
servicing of over 400.000 MAHLKÖNIG grinders
through own subsidaries and over 150 distributors and service partners worldwide. This way the
know-how of MAHLKÖNIG is used daily worldwide.
Zu unserer Firmenphilosophie gehört, dass unsere Produkte von eigenen Mitarbeitern entwickelt
und im Hamburger Werk nach individuellen Kundenwünschen und Bedürfnissen gefertigt werden.
Dabei setzen wir auf Deutschland als Produktionsstandort und möchten diesen in Zukunft noch
weiter ausbauen. Kontinuierliche Investitionen in
Produktions- und Qualitätsprozesse sind für uns
selbstverständlich und sichern die hohen Qualitätsansprüche an alle MAHLKÖNIG-Produkte.
The main focus of MAHLKÖNIG is the development
of grinders for the best grinding of all kinds of coffee types and roasts. So approx. 90 % of the MAHLKÖNIG products are used for grinding coffee. The
MAHLKÖNIGs national and international customers
are mainly coffee roasters, manufacturers of fully
automatic coffee machines, retailers, wholesales
and a large group of individual customers.
Seit Jahrzehnten steht die Entwicklung von Mühlen
für eine optimale Vermahlung für alle Sorten von
Röstkaffee im Mittelpunkt unserer Arbeit. So werden knapp 90% der MAHLKÖNIGProdukte im Bereich der Kaffeevermahlung eingesetzt. Ziel ist es,
den Kaffee schonend ohne Aromaverlust homogen
zu vermahlen und mit der hervorragenden Qualität
eine hohe Standzeit zu erreichen.
MAHLKÖNIG verfügt heute über ein nationales
und internationales Netzwerk an eigenen Niederlassungen sowie über 150 Vertragshändlern und
Servicepartnern zur Betreuung der über 400.000
MAHLKÖNIG-Mühlen weltweit. Das Know-how von
MAHLKÖNIG wird so überall täglich genutzt.
Zu unseren nationalen und internationalen Kunden
gehören Kaffeeröster, Hersteller vollautomatischer
Kaffeemaschinen, Unternehmen aus dem Bereich
Horeca, Einzel- und Großhandelsunternehmen, Reformhäuser sowie eine Vielzahl von Einzelkunden.
Ditting stands for high quality, innovative and competitive products within the coffee grinding industry.
Since our founding in 1928, we have constantly adapted ourselves to the ever-changing requirements
of the market by offering proven, user-friendly, state-of-the-art products and services to our clients.
Ditting has taken a leading role in the global development, production and distribution of professional, high-end coffee grinders and grinding discs.
This has been possible only with our intensive cooperation with customers, coffee associations, and
motivated, well-trained employees, as well as continuous investments in new and more efficient production and quality processes.
Through carefully selected and skilled partners on
all five continents, we guarantee a professional Sales and After-Sales Service of our products to all
our clients. This is the only way to meet the most
demanding requirements of today’s market.
Ditting follows the tradition of “Made in Switzerland“ in every aspect of the company’s philosophy,
starting from the selection of raw materials and
components, production procedures and products,
taking consciously into account the environment
and well-being of our customers and employees.
Ditting – Swiss precision right down to the last detail.
Die Firma Ditting steht für qualitativ hochstehende,
innovative und wettbewerbsfähige Produkte im Bereich der professionellen Kaffeevermahlung. Schon
seit unserer Gründung im Jahr 1928 stellen wir uns
erfolgreich den sich stets ändernden Marktanforderungen und bieten so unseren Kunden marktgerechte Lösungen an.
Mit sorgfältig ausgewählten und ausgebildeten
Partnern garantieren wir unseren Kunden ausserdem weltweit den professionellen Vertrieb und
fachgerechten After Sales Service unserer Produkte. Auf diese Weise kann Ditting auch den anspruchsvollsten Markt- und Kundenbedürfnissen
jederzeit gerecht werden.
Ditting hat dabei eine weltweit führende Rolle in
der Entwicklung, Fertigung und im Vertrieb von
hochwertigen Kaffeemühlen und Mahlwerken eingenommen.
In allen Bereichen unserer Firmenphilosophie folgt
Ditting der Tradition von „Made in Switzerland“ und
verwirklicht höchste Qualitätsansprüche. Angefangen von der Auswahl der Materialien bis hin zur
optimalen Gestaltung der Prozesse innerhalb des
Unternehmens für Mensch und Umwelt.
Wir legen besonderen Wert auf die intensive Zusammenarbeit mit Kunden und Kaffeeverbänden,
motivierte und sich stets weiterbildende Mitarbeiter sowie auf Investitionen in neue, moderne und
effizientere Produktions- und Qualitätsprozesse.
Ditting – Schweizer Präzision bis ins letzte Detail.
ANFIM S.r.l. began manufacturing premium quality
espresso grinders for professional and private use
at their factory in the heart of Milan over 50 years
ago. Today, the slogan „ANFIM - in the heart of a
good coffee“ is known in more than 50 countries
around the world. The grinders combine superior
quality, sturdiness and easy handling to form a perfect symbiosis of state-of-the-art technology and
classic Italian style.
Mario Monfrini, who took over the management of
ANFIM in 1990, can look back on a long and extensive career in the coffee industry. Under his expert
leadership, the manufacturing facility, which originally produced only for the Italian market, grew into
a modern, family-run enterprise, which now produces over 10,000 grinders a year for commercial use,
and sells its products all over the world.
ANFIM is growing rapidly, and intends to share the
know-how and cultural heritage involved in the
grinding of true Italian-style espresso with baristas
around the globe. The flat grinding disks used specifically for espresso grinding ensure that ANFIM
grinders rank among the favorite tools of baristas
everywhere.
ANFIM became a member company of the Swiss
Hemro group in 2012 and continues to drive their
passion for functional design, Italian Espresso Culture and Lifestyle.
Vor mehr als 50 Jahren begann ANFIM S.r.l. im
Herzen Mailands hoch qualitative Espressomühlen
für die Gastronomie und Endverbraucher zu produzieren. Der Slogan „ANFIM - im Herzen eines guten
Kaffees“ ist heute in mehr als 50 Ländern bekannt.
Die Mühlen vereinen in einer perfekten Symbiose
moderne Technik mit klassischem italienischen Stil
sowie höchste Qualität, Robustheit und einfache
Handhabung.
Mario Monfrini, seit 1990 Geschäftsführer von
ANFIM, blickt auf eine langjährige und umfangreiche Erfahrung in der Kaffeebranche zurück. Unter
seiner Leitung entwickelte sich ANFIM von einem
Handwerksbetrieb, der ursprünglich nur für den
lokalen Markt produzierte, zu einem modernen, familiengeführten Unternehmen, das pro Jahr mehr
als 10.000 Espressomühlen für die Gastronomie
produziert und seine Produkte weltweit verkauft.
ANFIM wächst rasant und ist bestrebt, die Erfahrung und Kultur der Vermahlung italienischen Espressos an Barista in der ganzen Welt weiterzugeben. Die Verwendung flacher Mahlscheiben für die
Espressovermahlung macht die ANFIM Mühlen zu
einem beliebten Werkzeug der besten Baristi weltweit.
Seit Herbst 2012 ist Anfim Teil der Schweizer
Hemro Gruppe und steht für funktionales Design,
Lebensfreude und Genuss.
HEMRO AG
Länggenstrasse 34
CH-8184 Bachenbülach
Switzerland
Phone +41 (0)44 864 18 95
Fax
+41 (0)44 864 18 91
info@hemrogroup.com
www.hemrogroup.com
MAHLKÖNIG GmbH & Co. KG
Tilsiter Straße 142
D-22047 Hamburg | Germany
Phone +49 (0)40 69 69 40-0
Fax
+49 (0)40 69 69 40-25
office@mahlkoenig.de
www.mahlkoenig.de
Ditting Maschinen AG
Länggenstrasse 34
CH-8184 Bachenbülach | Switzerland
Phone +41 (0)44 864 18 00
Fax
+41 (0)44 864 18 01
info@dittingswiss.ch
www.dittingswiss.ch
Global Coffee Grinding Solutions
ANFIM S.r.l.
Via B. Verro, 33/5
I-20141 Milano | Italy
Phone +39 (0)2 846 50 54
Fax
+39 (0)2 846 44 01
Carsten Reinke
Chief Marketing and Sales Officer
anfim@anfim.net
www.anfim.it
MAHLKÖNIG GmbH & Co. KG
Tilsiter Straße 142 | D-22047 Hamburg | Germany
Phone +49 (0)40 69 69 40-23 | Fax +49 (0)40 69 69 40-45
c.reinke@mahlkoenig.de | www.mahlkoenig.de
HEMRO AG
Länggenstrasse 34 · CH-8184 Bachenbülach · Switzerland
Phone +41 (0)44 864 18 95 · Fax +41 (0)44 864 18 91
info@hemrogroup.com · www.hemrogroup.com