I segreti del corpo Die Geheimnisse des Körpers

16 FEBBRAIO
31 MARZO
2008
BOLZANO
Centro Trevi
via Cappuccini, 28
I segreti del corpo
I fogli di Windsor di Leonardo da Vinci
e il lungo viaggio alla scoperta
del nostro corpo
Die Geheimnisse
des Körpers
Die Windsor-Blätter von Leonardo da Vinci
und die lange Reise zur
“Entdeckung des menschlichen Körpers”
Un mondo infinito e affascinante:
il nostro corpo
Una mostra che racconta una delle più avvincenti e
faticose avventure intraprese dall’uomo: la conoscenza del suo corpo, una macchina meravigliosa
e complessa, un vero e proprio universo dai confini
ancora oggi indefinibili, governato da leggi in gran
parte ancora sconosciute, così fragile di fronte alle
forze che muovono la vita sul nostro pianeta eppure
così potente nella sua capacità di sfidarle e piegarle
– a volte con cieca presunzione – ai propri bisogni.
Una mostra che racconta l’antica e mai sopita curiosità dell’uomo verso la sua esistenza biologica, verso
la sua costituzione “in carne ed ossa”, verso la materia che lo forma e che lo anima.
Una mostra che racconta il passato e il presente della
ricerca anatomica per dire, alla fine, che le immense
conquiste raggiunte svelano scenari di mistero ancora
più vasti, ancora più difficili, ancora più stimolanti.
Ci accompagnerà Leonardo da Vinci con i suoi splendidi studi anatomici e la sua dedizione nell’incessante, instancabile lavoro di ricerca. Ci sorprenderà con i
suoi capolavori dedicati ai segreti del corpo e ci incoraggerà a comprendere che i piedi ben saldi a terra
aiutano a realizzare i sogni più grandi.
L’antichità, il Medioevo e il Rinascimento, lo sviluppo
delle moderne scienze e tecnologie nei secoli successivi, i più attuali scenari della ricerca biomedica cercheranno uno spazio nelle belle sale del Centro Trevi,
senza la presunzione di “raccontare tutto”, ma con
l’ambizione di provocare la curiosità sul nostro corpo e sul suo rapporto con il mondo che lo ospita.
Der menschliche Körper: Eine
unendliche und faszinierende Welt
Diese Ausstellung erzählt eines der fesselndsten und
mühevollsten Abenteuer des Menschen: die Erforschung
seines Körpers, dieser wunderbaren und komplexen Maschine, dieses Universums, dessen Grenzen auch heute
noch nicht festgelegt werden können. Es folgt großteils
noch unbekannten Gesetzen und ist angesichts der
Kräfte, die das Leben auf unserem Planeten antreiben,
sehr zerbrechlich. Und dennoch ist es so mächtig dank
seiner Fähigkeit, diese Kräfte herauszufordern und sie
den eigenen Bedürfnissen zu unterwerfen – wenn auch
manchmal mit großer Anmaßung.
Diese Ausstellung berichtet über die uralte und niemals
besänftigte Neugierde des Menschen, seine biologische Existenz zu erforschen, seine Beschaffenheit „aus
Fleisch und Blut“ und den Baustoff, aus dem er besteht
und der ihn belebt, zu erkunden.
Diese Ausstellung erzählt von der Vergangenheit und der
Gegenwart der anatomischen Forschung und erläutert,
dass die enormen Errungenschaften noch größere, noch
schwierigere, noch anregendere Mysterien enthüllen.
Leonardo da Vinci begleitet uns auf dieser Reise mit seinen
anatomischen Studien und seiner unaufhörlichen, unermüdlichen Hingabe für die Forschungsarbeit. Er wird uns mit seinen Meisterwerken überraschen, die den Geheimnissen des
Körpers gewidmet waren und er wird uns ermutigen, zu erkennen, dass man mit beiden Füßen auf dem Boden stehend
die größten Träume verwirklichen kann.
Die Antike, das Mittelalter und die Renaissance, die Entwicklung moderner Wissenschaften und Technologien in den darauf
folgenden Jahrhunderten, die aktuellsten Szenarien der biodynamischen Forschung finden in den schönsten Sälen des Trevi-Zentrums ihren Platz. Dabei soll nicht „alles erzählt werden“,
sondern die Neugierde auf unseren Körper und seine Beziehung
zu seinem Umfeld, zur Welt, in der er lebt, geweckt werden.
Il comitato scientifico
Questo progetto nasce dalla collaborazione fra istituzioni con vocazioni diverse, che hanno unito le loro forze per lavorare ad un obiettivo
comune: la ricostruzione del lungo viaggio alla scoperta degli aspetti
più nascosti del nostro corpo. Istituzioni prestigiose che si occupano
di pedagogia, di didattica e di formazione, di ricerca, di tecnologia nel
settore biomedicale. Insieme hanno collaborato alla realizzazione di
un percorso lungo ed articolato, che tocca ambiti e “discipline” diverse, ma fondamentali, per capire il rapporto fra l’Uomo ed il proprio
corpo: la scienza, l’arte, la storia e la filosofia, la tecnologia.
Hanno realizzato l’iniziativa la Facoltà di Medicina dell’Università Bicocca di Milano,
l’Istituto Pedagogico Italiano di Bolzano, l’Agenzia Anthelios.
Per l’Università Bicocca di Milano hanno partecipato:
Marcello Fontanesi Rettore dell’Università e presidente del comitato scientifico
Paolo Mingazzini coordinatore scientifico
Lodovico Frattola prorettore
Andrea Stella preside della Facoltà di Medicina
Maria Cristina Messa docente di Medicina Nucleare
Giovanni Tredici docente di Anatomia Umana
Vittorio A. Sironi docente di Storia della Medicina
Per l’Istituto Pedagogico Italiano hanno partecipato:
Daniela Pellegrini Galastri direttrice dell’Istituto
Mauro Sparapani progettazione
Teresa Maffeo organizzazione
Luisanna Fiorini web e Nuove Tecnologie
Paola Mazzini ideazione
Consulenti scientifici
Andrea Felis per la storia e la filosofia
Diego Gottardi per la matematica e la fisica
Valter Carbone per le scienze sperimentali
Carla Maria Braga per l’arte
Partecipano inoltre ai lavori del Comitato Scientifico:
Ernesto Capanna per l’Università Sapienza di Roma
Domenico Lini già direttore del Museo della Scienza e della Tecnologia di Milano
Carlo Barbieri coordinatore scientifico Anthelios
Hanno contribuito al reperimento e all’elaborazione dei materiali:
Giampiero Bonatti Servizio di Radiologia di Bolzano
Eduard Egarter Vigl Servizio di Anatomia e Istologia Patologica di Bolzano
Luzian Osele Servizio di Medicina Nucleare di Bolzano
Mohsen Farsad Servizio di Medicina Nucleare di Bolzano
Sono presenti come consulenti per le moderne tecnologie:
Roberto Molinari e Mario Carcano General Electric Healthcare
Giancarlo Tamburini eGianfranco Mattavelli Philips Medical Sistems
L’ideazione, la realizzazione del progetto espositivo e la redazione sono curati da
Anthelios e dall’Istituto Pedagogico Italiano.
Wissenschaftlicher Ausschuss
Diesem Projekt liegt die Zusammenarbeit von Institutionen mit unterschiedlicher Ausrichtung zu Grunde, die ihre Kräfte vereint haben, um an einem
gemeinsamen Ziel zu arbeiten, nämlich der Rekonstruktion der langen Reise
zur Entdeckung der Geheimnisse unseres Körpers. Institutionen von Prestige,
die sich mit Pädagogik, Didaktik und Bildung, mit Forschung, Technologie
im biomedizinischen Sektor beschäftigen. Gemeinsam haben sie an der
Realisierung einer umfassenden und strukturierten Ausstellung gearbeitet,
die Bereiche und „Disziplinen“ umfasst, wie sie unterschiedlicher nicht sein
könnten, die jedoch grundlegend sind, um die Beziehung zwischen dem
Menschen und seinem Körper zu verstehen: die Wissenschaft, die Kunst, die
Historie und die Philosophie, die Technologie.
An dieser Initiative mitgewirkt haben die Fakultät für Medizin der Universität Bicocca
von Mailand, das Italienische Pädagogische Institut von Bozen, Agenzia Anthelios.
Für die Universität Bicocca von Mailand mitgewirkt haben:
Marcello Fontanesi Rektor der Universität und des wissenschaftlichen Ausschusses
Paolo Mingazzini Wissenschaftlicher Leiter
Lodovico Frattola Prorektor
Andrea Stella Präsident der Fakultät für Medizin
Maria Cristina Messa Dozentin für Nuklearmedizin
Giovanni Tredici Dozent für Humananatomie
Vittorio A. Sironi Dozent für Medizingeschichte
Für das Italienische Pädagogische Institut mitgewirkt haben:
Daniela Pellegrini Galastri Direktorin des Institutes
Mauro Sparapani Planung
Teresa Maffeo Organisation
Luisanna Fiorini Web und Neue Technologien
Paola Mazzini Idee
Wissenschaftliche Berater
Andrea Felis Geschichte und Philosophie
Diego Gottardi Mathematik und Physik
Valter Carbone Experimentelle Wissenschaft
Carla Maria Braga Kunst
An der Arbeit des wissenschaftlichen Ausschusses mitgewirkt haben außerdem:
Ernesto Capanna Universität Sapienza von Rom
Domenico Lini Ehemaliger Direktor des Museo della Scienza e della Tecnologia von Mailand
Carlo Barbieri coordinatore scientifico Anthelios
An der Recherche und Ausarbeitung der Materialien mitgewirkt haben:
Giampiero Bonatti Dienst für Radiodiagnostik von Bozen
Eduard Egarter Vigl Dienst für Pathologische Anatomie und Histiologie von Bozen
Luzian Osele Dienst für Nuklearmedizin von Bozen
Mohsen Farsad Dienst für Nuklearmedizin von Bozen
Als Berater für die modernen Technologien anwesend sind:
Roberto Molinari e Mario Carcano General Electric Healthcare
Giancarlo Tamburini e Gianfranco Mattavelli Philips Medical Sistems
Idee, Durchführung des Ausstellungsprojektes und Redaktion: Anthelios und
Italienisches Pädagogisches Institut
Le attività didattiche e i laboratori
Per le scuole è offerto un servizio di guide che accompagneranno le classi (previa prenotazione presso il Centro Trevi) lungo tutto il percorso espositivo.
In occasione della mostra è stato allestito un piccolo
spazio-laboratorio, in grado di ospitare 25-30 studenti, nel quale è proposta un’offerta formativa diversificata per contenuti ed approccio, a seconda del
target scolastico. L’iniziativa è realizzata in collaborazione con la casa editrice Editoriale Scienza (www.
editorialescienza.it). La visita guidata ha la durata di
circa 1,5 ore.
Prenotazioni al numero 0471.300980
Ogni settimana, il mercoledì ed il giovedì mattina,
Museion propone un laboratorio rivolto alle scuole
secondarie di primo e di secondo grado, dal titolo:
“Anatomie contemporanee: mutazioni ed estensioni del corpo nell’arte di oggi”, per conoscere la
rappresentazione del corpo umano ai tempi della
chirurgia estetica, del fenomeno piercing e tattoo e
della body art. L’attività di laboratorio, con interazioni con il percorso espositivo, dura circa 1,5 ore.
Prenotazioni al numero 0471.312456
Dal sito www.leonardoeilcorpo.it è possibile avere
informazioni sulla mostra e sulle iniziative collaterali. Sono inoltre scaricabili i materiali didattici in
italiano realizzati da un gruppo d’insegnanti che
hanno collaborato con l’Istituto Pedagogico.
Dal sito si può accedere all’area scuola 3D, dove,
in un ambiente tridimensionale, è possibile navigare attraverso un percorso espositivo “virtuale”.
Didaktik und Lernwerkstätten
Für Schulen werden Führungen angeboten, die die Schulklassen
(nach vorhergehender Vormerkung im Trevi-Zentrum) durch die
Ausstellung führen. Anlässlich der Ausstellung wird eine kleine
Lernwerkstatt für zirka 25-30 Schüler eingerichtet, in der ein Bildungsangebot mit - je nach Schulklasse - unterschiedlichen Inhalten und Ansätzen in Anspruch genommen werden kann. Die Führungen dauern zirka 1,5 Stunden.
Anmeldung für Schulklassen: tel. 0471.300980
Mittwochs und donnerstags Vormittag bietet das Museion einen
Workshop für Mittel - und Oberschulen mit dem Titel „Zeitgenössische Anatomien - Mutationen und Erweiterungen des Körpers in der heutigen Kunst“ an, die sich mit Verwandlungen des
menschlichen Körpers zwischen Vorstellung und Realität in den
Zeiten plastischer Chirurgie, Piercing, Tattoo und Body-Art beschäftigt. Der Workshop, der in Interaktion mit der Ausstellung
tritt, dauert zirka 1,5 Stunden.
Anmeldung für Schulklassen: tel. 0471.312456
Auf der Internetadresse ww.leonardoeilcorpo.it können Informationen über die Ausstellung und das Rahmenprogramm abgerufen
werden. Heruntergeladen werden kann außerdem das didaktische
Material in italienischer Sprache, das von einem Lehrerteam in Zusammenarbeit mit dem Italienischen Pädagogischen Institut ausgearbeitet worden ist.
Auf der Homepage kann der Bereich Schule 3D angeklickt werden, in
dem „virtuell“ die Ausstellung dreidimensional besichtigt werden kann.
Opera dell’artista Peter Senorer
Il calendario degli eventi: febbraio 2008
Nell’ambito della mostra sono previste numerose conferenze inerenti
diversi argomenti: dalla storia della medicina e della biologia alla ricerca in campo biomedico, dalla fisica applicata al corpo umano al
rapporto tra cultura, società e scienza. I relatori sono medici, scienziati,
studiosi ed intellettuali di fama nazionale, impegnati nella ricerca, nello
studio e nella sperimentazione in ambiti diversi, ma accomunati da uno
stesso tema: il corpo umano.
19
martedì
DIENSTAG
ore 20,00 UHR
Università di Bolzano, via Sernesi 1 · Aula D103
Universität Bozen, Sernesistraße 1 Konferenzsaal D 103
Conferenza con/Vortrag mit Vittorio A. Sironi
(Università Bicocca di Milano)
La rivoluzione anatomica e lo
spettacolo del corpo: medicina e
scienza all’epoca di Leonardo (I)
La conferenza sarà riproposta mercoledì 20 alle ore 10.45
presso l’auditorium ITI in via Guncina 10 a Bolzano.
Der Vortrag wird am 20. Februar um 10.45 Uhr in
Auditorium ITI in der Guntscherstraße 10 wiederholt.
21
EURAC, Drususallee 1 / EURAC, viale Druso 1
Special EURAC Science Cafè mit/con Beatrix Gessler-
giovedì
Löhr (Ägyptologin an der Universität Heidelberg
donnerstag / Egittologa all’Università di Heidelberg), Eduard
ore 20,00 uhr Egarter Vigl (Pathologe am Bozner Krankenhaus,
Konservierungsbeauftragter von Ötzi / Anatomopatologo
all’Ospedale di Bolzano, conservatore di Ötzi). Es
moderiert/modera Albert Zink (Leiter des Instituts
für Mumien und den Iceman an der EURAC/direttore
dell’Istituto per le mummie e l’iceman dell’EURAC)
Frieden für Ötzi? Mumien ausstellen
und erforschen (D)
Es folgt Livemusik / A seguire musica dal vivo:
Jazz Musette Trio
22
venerdì
freitag
ore 20,00 uhr
Museo di Scienze Naturali di Bolzano, Via Bottai 1
Naturmuseum Bozen, Bindergasse 1
Vortrag mit / Conferenza con Stefano Oss
(Università di Trento)
La macchina fisica del corpo umano (I)
Rahmenprogramm: Februar 2008
Im Rahmen der Ausstellung finden zahlreiche Vorträge zu unterschiedlichen
Themen statt: Sie reichen von der Geschichte der Medizin und der Biologie bis hin zur Forschung im biomedizinischen Bereich, von der auf den
menschlichen Körper angewandten Physik zum Verhältnis zwischen Kultur,
Gesellschaft und Wissenschaft. Die Vortragenden sind national anerkannte
Mediziner, Wissenschaftler, Gelehrte und Intellektuelle, die in unterschiedlichen Bereichen der Forschung, Lehre und Versuchen tätig sind, die jedoch
ein gemeinsames Thema vereint: Der menschliche Körper.
26
martedì
Dienstag
ore 20,00 uhr
28
giovedì
Dienstag
ore 20,00 uhr
29
venerdì
Freitag
ore 20,00 uhr
Università di Bolzano, via Sernesi 1, aula D103
Universität Bozen, Sernesistraße 1 Konferenzsaal D 103
Conferenza con / Vortrag mit Paolo Mazzarello
(Università degli Studi di Pavia)
La teoria del neurone ed il contributo di
Camillo Golgi e Santiago Ramon y Cajal (I)
Museo di Scienze Naturali di Bolzano, Via Bottai 1
Naturmuseum Bozen, Bindergasse 1
Conferenza con / Vortrag mit Giuseppe Macino
(Università La Sapienza di Roma)
Piccole molecole di RNA che controllano
la vita e la morte delle cellule (I)
Auditorium “L. Battisti” Via S. Geltrude 3
Auditorium „L. Battisti“, St.-Gertraud-Weg 3
Spettacolo/Aufführung
“Bestialissime pazzie e uomini volanti”,
spettacolo teatrale liberamente tratto dai
testi e dai disegni di Leonardo del codice
Windsor /Aufführung, frei entnommen
aus den Windsor Schriften und Zeichnungen von Leonardo da Vinci
Regia / Regie: Flora Sarrubbo
Testo / Text: Flora Sarrubbo. Andrea Felis
Interpreti / SchauspielerInnen: Classe IIA dell’Istituto
Tecnico per Geometri “A. Delai” di Bolzano /
SchülerInnen der Klasse 2A der Bozner Oberschule
für Geometer “A. Delai”
(I) conferenza in italiano;
(D) Vortrag in deutscher Sprache
Il calendario degli eventi: marzo 2008
4
Università di Bolzano, via Sernesi 1, aula D103
Universität Bozen, Sernesistraße 1 Konferenzsaal D 103
martedì
Dienstag
Conferenza con / Vortrag mit Giuseppe Legname
(Scuola Superiore di Studi Applicati, Trieste, Sezione
ore 20,00 uhr di Neurobiologia)
Invecchiamento e cervello (I)
La conferenza sarà riproposta mercoledì 5 alle ore
10.45 presso l’aula magna del liceo scientifico
“E.Torricelli” di Bolzano in via Rovigo 42.
Der Vortrag wird am 5. März um 10.45 Uhr
in der Aula Magna des italienischsprachigen
Realgymnasiums “E. Torricelli” in der Rovigostraße 42
in Bozen wiederholt.
6
Universität Bozen, Sernesistraße 1 Konferenzsaal D 103
Università di Bolzano, via Sernesi 1, aula D103
giovedì
Vortrag mit / Conferenza con Barbara Duden (Leibniz
Donnerstag Universität Hannover) Es moderiert und fasst auf
ore 20,00 uhr Italienisch zusammen / Modera ed espone in italiano
Siglinde Clementi (Geschichte und Region /Storia e
regione. Landesarchiv / Archivio Storico Provinciale)
Der Blinde Fleck im Blick der
Anatomen. Geschichte der Darstellung
des Ungeborenen vor 1800 (D/I)
Vor dem Vortrag findet eine kurze kunstliterarische
Aufführung statt / La conferenza sarà preceduta da
una breve performance artistico-teatrale:
Tracciando corpi (I)
Regie / Regista: Paola Soccio
Schauspieler / Interpreti: LehrerInnen aus
verschiedenen Schulen von Bozen und Südtirol/
Insegnanti di scuole di diverso ordine e grado di Bolzano
Rahmenprogramm: März 2008
11
martedì
Dienstag
ore 20,00 uhr
Universität Bozen, Sernesistraße 1 Konferenzsaal D 103
Università di Bolzano, via Sernesi 1, aula D103
Vortrag mit / Conferenza con Ernesto Capanna
(Università La Sapienza - Roma, Accademico dei Lincei)
Microscopia e scoperta del corpo (I)
La conferenza sarà riproposta mercoledì 12 alle
ore 10,45 presso l’Aula Magna del Liceo Scientifico
“B.Pascal” di Merano in via Wolf 38.
Der Vortrag wird am 12. März um 10.45 Uhr in der
Aula Magna des italienischsprachigen Realgymnasiums in der Wolfstraße 38 in Meran wiederholt.
13
Museo di Scienze Naturali di Bolzano, Via Bottai 1
Naturmuseum Bozen, Bindergasse 1
giovedì
Vortrag mit / Conferenza con Giancarlo Sturloni
Donnerstag (Master in Comunicazione della Scienza della SISSA
ore 20,00 uhr di Trieste)
Trafficanti di malattie e proiettili magici.
La medicina moderna tra antiche paure
e miracolismo tecnologico (I)
27
Aula magna IPIA/ITI/LST di Bolzano, via Cadorna 14
Konferenzsaal IPIA/ITI/LST Bozen, Cadornastraße 14
giovedì
Conferenza con / Vortrag mit Alessandro De Grandi
Donnerstag (Istituto di Medicina Genetica dell’EURAC di Bolzano)
ore 20,00 uhr
L’Alto Adige: una risorsa per gli studi
in genetica medica (I)
(I) conferenza in italiano;
(D) Vortrag in deutscher Sprache
• Museo di Anatomia Comparata G. B. Grassi
Università di Roma “La Sapienza”
Enti patrocinanti
Schirmherrschaft
der Ausstellung
I laboratori sono curati da I materiali provengono
dalle collezioni
Die Lernwerkstätten
werden geleitet von
Die Ausstellungstücke
stammen aus den Sammlungen
Partner tecnologici
Technologische
Förderer
Con il contributo di
Mit der Unterstützung von
Organizzazione
Organisation
Accademia Nazionale dei Lincei
Ospedale di Bolzano
EURAC research
Istituto Musicale “Antonio Vivaldi” di Bolzano
Ripartizione Cultura Italiana
Landesabteilung Gesundheitswesen - Ripartizione provinciale alla sanità
Opere d’arte realizzate da
Kunstwerke von
•
•
•
•
•
Ringraziamenti
Wir danken
L’ISTITUTO PEDAGOGICO ITALIANANO RINGRAZIA / DAS ITALIENISCHE PÄDAGOGISCHE INSTITUT BEDANKT SICH BEI
Orario di apertura · Öffnungszeiten
Lunedì-sabato · Montag-Samstag
9,00·13,00 / 14,00·19,00
Giovedì orario continuato · Donnerstag durchgehende Öffnungszeiten
10,00·20,00
Apertura domenicale · Geöffnet an folgenden Sonntagen
17.02.2008 / 16.03.2008 • 10,00·20,00
Prenotazioni per le classi · Anmeldung für Schulklassen
Tel. 0471.300980 · Fax 0471.303821 · centrotrevi@provincia.bz.it
Informazioni · Informationen
www.leonardoeilcorpo.it