enti di formazione italiana

Enti di formazione italiana nel Nordreno Vestfalia
As.S.I.S.I. e.V.
L’As.S.I.S.I. e.V. è uno degli enti di assistenza scolastica che opera nella circoscrizione
consolare di Colonia, la cui principale attività è rappresentata dalla gestione dell’Itstituto Italo
Svevo (leg. ric. D.I 2719/16.02.2000) e della “Scuola Comprensiva italo-tedesca “Italo
Svevo”.
Accanto a questa attività l’As.S.I.S.I. e.V. organizza corsi di sostegno e di recupero per gli
studenti che hanno difficoltà nell’apprendimento.
Contatto:
As.S.I.S.I. e.V.
Associazione Sostenitori Istituto Scolastico Italiano
Gladbacher Wall 5
50670 Köln
Tel. 0221-139285
Fax. 0221-1392986
CGIL Bildungswerk e.V.
Il CGIL Bildungswerk e.V., Centro di cultura e formazione, è attivo in Germania dal 1987. La
sua sede centrale è a Francoforte con uffici decentrati a Berlino, Düsseldorf, Amburgo,
Colonia, Monaco e Stoccarda. Un compito del Bildungswerk è favorire le iniziative formative
italo-tedesche ma anche uno scambio europeo nei vari campi quali:
•
•
•
•
•
formazione politica, scolastica e professionale
cultura e informazione
corsi di lingua
organizzazione di tirocini all’estero
promozione di figure professionali innovative in Europa
Le idee guida del CGIL sono:
•
•
•
il bilinguismo è visto come una chance e va sostenuto
emigrazione come risorsa
adattare e promuovere le competenze professionali
Per iscrizioni e consulenza:
CGIL Bildungswerk e.V. - Sede Centrale
Kronberger Str. 28
60323 Frankfurt/Main
Tel. 069-72 39 28
Fax 069-7249 20
E-mail: info@cgil-bildungswerk.de
Internet: www.cgil-bildungswerk.de
Responsabile: Franco Marincola
gefunden in: www.versus-online.com © DGB Bildungswerk, Bereich Migration&Qualifizierung, Projekt VERSUS 1
CO.AS.SC.IT.
Il Coasscit di Colonia è un comitato costituito da genitori eletti in libere assemblee su tutto il
territorio della circoscrizione consolare. Da più di trent’anni si occupa di assistenza scolastica
in collaborazione con l’Ufficio Scuola del Consolato Generale d’Italia di Colonia. Con i
contributi del Ministero degli Affari Esteri italiano organizza e gestisce tutte le iniziative atte a
favorire il successo scolastico dei ragazzi italiani nella scuola dell’obbligo tedesca. Le attività
di cui il Coasscit si fa carico si possono raggruppare in tre livelli:
1. livello prescolare
•
•
corsi di sostegno a livello prescolastico per bambini che arrivano dall’Italia o che
frequentano un asilo e non abbiano un minimo di conoscenza della lingua tedesca;
seminari per la formazione e l’informazione dei genitori italiani sui problemi
dell’educazione e della formazione prescolastica dei loro figli;
2. livello scolare
•
•
•
•
•
•
azioni di supporto ai corsi di lingua e cultura italiana;
corsi di sostegno per alunni della scuola dell’obbligo che rischiano di venir mandati
nella “Sonderschule” o che hanno notevoli difficoltà di inserimento nelle normali classi
a causa della non perfetta conoscenza della lingua;
corsi di aggiornamento per i docenti che operano nei corsi di lingua e cultura italiana,
tra questi anche alcuni per l’utilizzo di programmi multimediali;
corsi di aggiornamento per i docenti che operano nei corsi di sostegno;
corsi di formazione dei docenti tedeschi per l’insegnamento dell’italiano come lingua
d’incontro (progetto triennale in collaborazione con il Ministero della Pubblica
Istruzione tedesco, l’Istituto per la ricerca di Soest, il Consolato Generale d’Italia in
Colonia, il Consolato d’Italia in Dortmund);
cura della formazione e informazione dei genitori italiani sui problemi dell’educazione
e della formazione scolastica dei loro figli;
3. livello postscolare
•
•
•
•
•
•
corsi serali finalizzati alla preparazione agli esami per il conseguimento del diploma di
terza media;
corsi popolari di italiano per adulti; alcuni dei quali finalizzati alla preparazione agli
esami CILS;
esami CILS (Certificazione dell’Italiano come lingua straniera) in collaborazione con
l’Università per Stranieri di Siena;
corsi di italiano in istituti di pena ad alta concentrazione di connazionali;
sostegno delle iniziative di sperimentazione scolastica ivi compresi nuovi progetti di
ricerca pedagogico-scolastico a favore degli italiani e dei loro congiunti qui residenti.
il Coasscit organizza, in risposta ai bisogni sul territorio, anche corsi di formazione
professionale. Per esempio il corso di “Corrispondenza in lingue straniere”
organizzato in collaborazione con la “Camera dell’Industria e del Commercio” di
Colonia.
gefunden in: www.versus-online.com © DGB Bildungswerk, Bereich Migration&Qualifizierung, Projekt VERSUS 2
Informazioni per i genitori italiani
COME E DOVE SARANNO I CORSI
Gli alunni verranno aiutati da soli o in piccoli gruppi omogenei allo scopo di superare le
difficoltà scolastiche incontrate. Le lezioni si svolgono, di regola, quando è possibile, presso
le scuole tedesche. Gli alunni verranno aiutati da persone (insegnanti o studenti) di lingua
tedesca per alcune ore la settimana.
QUANTO COSTA IL CORSO DI SOSTEGNO.
La maggior parte dei costi viene pagata dal Coasscit con i contributi del Ministero degli Affari
Esteri.
Le famiglie pagheranno una quota di partecipazione così suddivisa:
3,00 € per ogni ora (45 min.) di lezione a livello individuale –
2,00 € per ogni ora (45 min.) di lezione in gruppo
1,00 € per ogni ora (45 min.) di lezione per le famiglie disoccupate o assistite dal Sozialamt
(da documentare)
Per iscrivere i Vostri figli al corso è necessario compilare la "Domanda di iscrizione"
allegando la copia dell'ultima pagella e spedire al seguente indirizzo:
CO.AS.SC.IT. - Colonia e.V.
Weyertal 94 - 50931 Köln
Sig. Paternò
Tel. 0221/414071
Fax 0221/427604
E-mail: mailto:coasscitco@aol.com; info@coasscitcolonia.de
Internet: http://www.coasscitcolonia.de
gefunden in: www.versus-online.com © DGB Bildungswerk, Bereich Migration&Qualifizierung, Projekt VERSUS 3