158 | BRAND NEW| Outdoor - sport

158 | BRAND NEW | Outdoor
9.2015
schoeffel.com • OUTDOOR: A3.300
Leicht wie ein Apfel:
Light as an apple:
Schöffel Windbreaker Jacket Schöffel Windbreaker Jacket
EverywearFamilie bekommt Zuwachs
Mit dem neuen, nur 120 oder 140
Gramm „schweren“ Everywear Superlite
Windbreaker Jacket für Damen und
Herren in sommerlich frischen Unifarben
wurde das Erfolgskonzept Everywear um
ein Segment erweitert, das ideal ist für
alle Outdoor-Sportler unterwegs: beim
Wandern, Biken, auf dem Berg ebenso
wie an der See. Superleicht, dauerhaft
winddicht (wird durch eine spezielle
Beschichtung der Innenseite erreicht), mit
einrollbarer Kapuze und verstellbarem
Saum ausgestattet, ist die atmungsaktive
Ventbreak Jacke in sich selbst verpackt
gerade mal so groß wie ein Apfel. Somit
ist sie ein unauffälliger, unverzichtbarer
Begleiter für alle, die gern mit Volldampf
unterwegs sind und – am Ziel angekommen
– eine feine, schützende Hülle zu schätzen
wissen.
Das neue Mitglied fügt sich harmonisch
ein in das erfolgreiche Schöffel Everywear
Programm, das inzwischen zehn Modelle
aus Venturi Material in leuchtenden
Farben für Damen und Herren umfasst
und mit einem leistungsfähigem Laminat
ausgestattet – leicht, wasserdicht,
winddicht und atmungsaktiv – als
Allwetterkleidung unübertroffen ist. Die
Palette reicht von der Kopfbedeckung
über Trenchcoat und Jacken, die teilweise
auch als Basis des ZipIn!-Konzeptes
dienen, bis zur farbigen Regenhose, deren
abgedeckter, langer Reißverschluss an
den Beinseiten ein rasches
Überziehen ermöglicht. Die
zuverlässigen Begleiter
lassen sich locker in die
Tasche stecken: alle
sind in sich selbst
verpackbar – auch
der Regenhut – und
finden Platz in
Rucksack und
Reisetasche.
Everywear-Family has added a
new member
With the Everywear Superlite Windbreaker
Jacket, in summerly, fresh, plain colours,
only weighing 120 or 140 g, for men and
women the successful concept Everywear
has been expanded by one more segment
which is ideal for any outdoor sportsman:
while hiking, cycling, in the mountains
such as at the lake. Superlight, sustainably
wind-proof (achieved by a special lining
on the inside), equipped with a roll in hood
and an adjustable seam the breathable
Ventbreak jacket is merely the size of an
apple when packed up in itself. Thereby
it is an inconspicuous, indispensable
companion for all who love being on the
go at full speed and –once reached the
destination- appreciate a fine, protective
jacket.
The new member harmonically fits in
to the successful Schöffel Everywhere
program which meanwhile includes
ten models made of Venturi material in
vibrant colours for men and women; and is
equipped with a powerful laminate – light,
water-proof, wind-proof and breathable
– which is unmatched as clothing for all
weather conditions. The products range
from headdress to trench coats and jackets,
which are partly the basis for the Zipln!concept; to the colourful rain trousers
whose covered, long zipper on the legs’
sides allows it to quickly be put on. The
reliable companion is easy to stick in a
bag; all are packable within themselves
– even the waterproof hat – and have
room in a rucksack and travel bag.
Outdoor
9.2015
| BRAND NEW | 159
schoeffel.com • OUTDOOR: A3.300
Über alle Berge:
Over the hills and far away:
Mit Schöffel optimal unterwegs ideally on the go with Schöffel
Wanderspezialist Schöffel bietet Schutz,
Komfort und Passform
Hiking specialist Schöffel offers
protection, comfort and fit
Ein langer stetiger
Aufstieg in der Früh,
herrliche Ausblicke auf
die umliegenden Gipfel,
die gemütliche Rast, ein
abwechslungsreicher
Rückweg – was gibt
es schöneres als eine
(Berg)Wanderung?
Immer dabei – die
passende Ausrüstung.
Für anspruchsvolle
Bergwanderer
bieten die 100 %
funktionellen Mountain
Hiking-Produkte von
Schöffel optimale
Bewegungsfreiheit bei
höchstem Tragekomfort.
Innovative, technische
Materialen sind Garant
für Elastizität, optimalen
Schutz und Komfort bei
geringem Gewicht, alle
The long ascent in the
morning, marvellous
views on the surrounding
summits, the comfortable
rest, a diverse way back – I
there anything better than
a (mountain) hike? Never
missing – the suitable
equipment. For demanding
hikers the 100% functional
mountain hiking products
from Schöffel offer ideal
movement and the highest
possible comfort at the
same time. Innovative,
technical materials
guarantee for elasticity,
ideal protection and
comfort while at being
light at the same time and
all pockets are suitable for
rucksacks.
One can soar high with the
Lacobin, a 3-layer jacket
for men made of Venturi
Stretch material and the
women’s counterpart
Rythem with a forearm
zipper for ideal ventilation
and roll in hood.
Taschenpositionen sind
rucksacktauglich.
Hoch hinaus geht’s
mit der Lacobin, einer
3-Lagen Jacke für
Herren aus Venturi
Stretch Material und
dem Damenpendant
Rythem, mit
Unterarmreißverschluss
zur optimalen Ventilation
und einrollbarer Kapuze.
Das flexible Material mit
dem angenehmen Griff
gibt jeder Bewegung
nach und bleibt
dennoch in Form, ein
leistungsfähiges Laminat
sorgt für Wind- und
Wasserdichtigkeit. Beim
Auf und Ab im mittleren
Höhenbereich kommt
man(n) unterschiedlich
stark ins Schwitzen –
Atmungsaktivität der
Bekleidung ist gefragt.
Abriebfest und mit leicht
erreichbaren Taschen
trägt sie locker auch einen
Mehrtagesrucksack,
die hohe Wassersäule
und der wasserdichte
Frontreißverschluss
verkraften auch nasse
Tage. Ideal dazu die
Herren Bergsporthose
Feridun mit elastischen
Einsätzen im Knieund Gesäßbereich,
wasserabweisend und
sehr strapazierfähig
und abriebfest. Kurz
und knackig die Hope,
eine wasserabweisende,
hochelastische DamenTrekkinghose in geradem
Schnitt mit zahlreichen
praktischen Taschen.
The flexible material
with pleasant grip gives
in to every movement
whereas still retaining
its shape. A powerful
laminate ensures wind
and waterproofness.
While moving
up and down at
medium altitudes
the amount of
how much one
sweats varies –
breathability
of clothing is
demanded.
Abrasionproof and
with easy
to access
pockets it
would also
easily carry
a rucksack
for several
days. The
high water
column
and waterproof front
zipper can also
take wet days. The
water repellent,
very durable and
abrasion-proof men’s
mountain sports
trousers Feridan
with elastic insets
in the knee and
buttocks area are a
perfect match. Hope,
a water repelling,
highly elastic women’s
trekking trousers with
a straight cut and
numerous practical
pockets are short and
attractive.