Niederländische Redewendungen, Sprichwörter und Vergleiche

Niederländische Redewendungen, Sprichwörter und Vergleiche

Niederländische Redewendungen, Sprichwörter und Vergleiche
Niederländisch – Deutsch
Siegfried Theissen – Philippe Hiligsmann – Caroline Klein
Presses universitaires de Louvain, 2009, 295 Seiten.
Ein Deutschsprachiger, der Niederländisch lernt, wird mit zahlreichen
idiomatischen Ausdrücken konfrontiert, die oft für Probleme sorgen,
da ihre Bedeutung meistens nicht mit der wörtlichen Übersetzung der
Einzelteile übereinstimmt. Um dem Lernenden zu helfen haben die
Autoren aufs Praktische gezielt: sie liefern eine Liste idiomatischer
Ausdrücke, die ziemlich häufig im geschriebenen und gesprochenen
Niederländischen vorkommen. So umfasst dieses Werk mehr als 2.500
niederländische Redewendungen und Sprichwörter sowie Vergleiche
vom Typ „zo arm als een kerkrat“ oder „spierwit“.
Jede Redewendung und jedes Sprichwort wird von einer Erklärung
begleitet, die ihren Gebrauch klären soll, und von einer oder mehreren
deutschen Übersetzungen. Übrigens sind alle aufgelisteten Ausdrücke
mit einem Code versehen, der sowohl dem Lehrenden als auch dem
Lernenden hilft, ihre Frequenz (etabliert anhand der Suchmaschine
Google) einzuschätzen. Das Werk umfasst ebenfalls nur in Flandern
benutzte Redewendungen und Sprichwörter.
Dieses Buch wird den Studenten der modernen Sprachen und der
Literaturwissenschaften sowie den Personen, die das Niederländische
regelmäßig in ihrem Berufsleben benutzen (Übersetzer, Dolmetscher
usw.), besonders nützlich sein.
Um das Erlernen und die aktive Benutzung dieser Redewendungen,
Sprichwörter und Vergleiche zu erleichtern, ist am Ende dieses Werkes
eine Reihe von Übungen vorgesehen. Diese Übungen beziehen sich auf
die Redewendungen, Sprichwörter und Vergleiche, die die
Codes
und
tragen, sowie auf die Redewendungen und
Sprichwörter, die nur in Flandern geläufig sind.
Am Ende des Bandes befindet sich ein Verzeichnis der deutschen
Übersetzungen der niederländischen Redewendungen, Sprichwörter
und Vergleiche mit Verweis auf die Seite, auf der die betreffende/n
Übersetzung/en zu finden ist/sind. Dies sollte die Benutzung des
Buches vereinfachen.
ISBN: 978-2-87463-154-2
Bestellung: http://www.i6doc.com/doc/nrsv
Preis: 28,80 € (Porto zahlt der Empfänger)
Autoren
Siegfried Theissen (Siegfried.Theissen@ulg.ac.be)
Emeritierter Ordinarius für niederländische Philologie an der Universität Lüttich und Mitglied der Koninklijke Academie
voor Nederlandse Taal- en Letterkunde. Er hat mehrere Werke über die Unterschiede zwischen dem Niederländischen in
Flandern und in den Niederlanden veröffentlicht und ist der Autor rückläufiger Wörterbücher des Deutschen und des
Niederländischen sowie kontrastiver Wörterbücher der beiden Sprachen.
Philippe Hiligsmann (Philippe.Hiligsmann@uclouvain.be)
Professor für niederländische Sprache und Linguistik an der Université catholique de Louvain (Louvain-la-Neuve, Belgien)
und Mitglied der Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde. Er interessiert sich vor allem für
kontrastive Linguistik Niederländisch-Französisch und hat mehrere Artikel und Werke über das Erlernen des
Niederländischen durch französischsprachige Lernende veröffentlicht.
Caroline Klein (Caroline.Klein@uclouvain.be)
unterrichtet Deutsch und Niederländisch am Institut für Moderne Sprachen der Université catholique de Louvain (Louvainla-Neuve, Belgien).
Uitdrukkingen, spreekwoorden en vergelijkingen
Oefeningen – Uitdrukkingen
A
1.
hij gaat er aan
AAGJE
een nieuwsgierig Aagje
 hij zal weldra sterven
er wird dran glauben müssen
 een nieuwsgierig iemand
eine Schnüffelnase; eine
neugierige Ziege
 daar is niets van waar
an der Sache ist kein wahres
Wort
AANGEKLEED
aangekleed gaat uit!
 gezegd van iemand die
pronkt met opvallende kleding
der hat sich aber aufgedonnert!
AAL
aal is geen paling

de aanhouder wint
 wie doorzet, bereikt zijn doel
ohne Fleiß kein Preis
De aal = der junge Aal; de paling = der
Aal
AANTIKKEN
dat tikt aan!
AAMBEELD
 dat kost nogal wat geld!
das läppert sich ganz schön
zusammen!
steeds op hetzelfde aambeeld
hameren/slaan
cf. dat loopt (aardig) in de papieren
 altijd het belang van
dezelfde zaak benadrukken
immer wieder auf dasselbe
Thema zurückkommen
AAP (siehe
auch APEN)
en toen kwam de aap uit de
mouw
Het aambeeld = der Amboss
 en toen bleek wat zijn/haar
eigenlijke bedoeling was
da ließ er/sie die Katze aus dem
Sack
AAN
je kunt ervan op aan dat...
 je kunt er zeker van zijn
dat...
du kannst dich darauf
verlassen, dass ...
Früher verbargen gewisse Zauberkünstler
einen kleinen Affen in ihrem Ärmel. Wenn
das Äffchen dann hervorlugte, verriet es
seinen Herrn.
- 13 -
Linkerbeen
Jan heeft zich op dat feest erg misdragen. Hij heeft echt ... uitgehangen.
de vlag
het beest
de beest
de clown
3.
Ik ga dat echt niet voor je doen, hoor. Je ... het maar!
bedenkt
beweegt
bevoelt
Bekijkt
4.
De beroemde popster nam de ... toen hij de menigte fans op zich af zag komen.
auto
benen
voeten
Hielen
5.
Wat je daar zei, is heel erg! Dat kan echt niet door ...
de beugel
de bank
een ringetje
AANHOUDER
 men mag het mindere niet
met het betere op één lijn stellen
man darf nicht alles in einen
Topf werfen
De voetballer werd door zijn tegenstander op het ... gezet.
juiste been
rechterbeen
verkeerde been
2.
daar is niets van aan
Nach einer Komödie aus dem 17.
Jahrhundert, in der eine Holländerin aus
Neugier nach Antwerpen reist und dort
allerlei Abenteuer erlebt. Ursprünglich
bezog sich diese Redewendung allein auf
Frauen.

Übungsbeispiel
6.
de vingers
Toen ze haar ouders thuis zagen komen, moest de jongen snel zijn ... pakken.
tas
fiets
biezen
Bezem
7. Zonder ... zei de man dat hij zijn vrouw vermoord had.
boe noch bah
bliksem of donder
bloed noch zweet
blikken of blozen
8. Zoiets moet je niet zeggen. Daarmee zet je ...!
kwaad met kwaad
kwaad bloed
kwaaie tongen
Kwaadsprekers
9.
Hij hoefde eigenlijk niets meer te zeggen. Zijn gezicht sprak al ...
boeken
hoofdstukken
boekdelen
Bladzijden
10. De ondernemende jongen ging met zijn nieuwe vinding de ... op.
man
baan
baas
Boer
11. Sinds de dood van die prinses staan de kranten ... van verhalen over het
koningshuis.
bol
rond
stijf
Sterk
- 215 -