Merkblatt Umzug - Stadt Augsburg

ARGE für Beschäftigung Augsburg Stadt
Hinweisblatt zur Gewährung von Leistungen für Umzüge
Sehr geehrte Antragstellerin,
sehr geehrter Antragsteller,
Sie haben die Gewährung einer Beihilfe für Umzugskosten beantragt. Wir bitten Sie diesbezüglich folgende
Hinweise zu beachten:
Grundsätzlich ist ein Umzug von Ihnen selbst zu organisieren und in Eigenregie (auch unter Mithilfe von
mit Ihnen in Haushaltsgemeinschaft lebenden Personen, also (Ehe)partner, Kinder ab 15. Lebensjahr)
durchzuführen. Dies schließt auch ein, dass Sie, soweit möglich, die Mithilfe von Freunden, Bekannten oder
Verwandten in Anspruch nehmen. Deshalb besteht in der Regel auch kein Anspruch darauf, einen Umzug
durch ein Umzugsunternehmen durchführen zu lassen.
Nur ausnahmsweise, wenn Sie wegen Alters, Behinderung, körperlicher Konstitution oder
vergleichbaren Gründen nicht in der Lage sind, den Umzug selbst durchzuführen, kann die Beauftragung
eines Dritten erfolgen.
Die Gründe dafür, dass Sie den Umzug nicht selbst dürchführen können, sind von Ihnen durch geeignete
Nachweise (z.B. ärztliche Atteste) zu belegen.
Für den Fall, dass Sie den Umzug selbst durchführen, können Ihnen insbesondere für folgende
Aufwendungen Leistungen gewährt werden:
Kosten für einen Mietwagen (Miete und Benzin)
Kosten für Umzugskartons und sonstiges Verpackungsmaterial
Versicherungskosten für etwaige Umzugshelfer
Bewirtungskosten und geringe Aufwandsentschädigungen für Umzugshelfer
Für den Fall, dass Sie den Umzug aus einem der o.g. Gründe nicht alleine durchführen können, kann eine
Kostenübernahme für die Durchführung durch Dritte erfolgen. Sie (und weitere mit Ihnen in
Haushaltsgemeinschaft lebende Personen) sind jedoch auch in diesem Fall verpflichtet, soweit möglich,
beim Umzug mitzuhelfen. Deshalb werden keine Kosten für das Verpacken des Umzugsguts oder den Abbzw. Aufbau von Möbelstücken übernommen. Soweit Sie hier Leistungen benötigen, müssen Sie dies
gesondert begründen.
Um über Ihren Antrag entscheiden zu können, benötigen wir entsprechende Unterlagen bzw. Nachweise
(z.B. zwei Kostenvoranschläge für einen Mietwagen). Soll der Umzug durch einen Dritten durchgeführt
werden (nur möglich, wenn der Umzug wegen des Alters, einer Behinderung oder der körperlichen
Konstitution nicht selbst durchgeführt werden kann), benötigen wir, zusätzlich zu einem ärztlichen Attest)
zwei Kostenvoranschläge von gemeinnützigen Anbietern. Nachstehend finden Sie eine Liste von Stellen, an
die Sie sich diesbezüglich wenden können:
ALF, gemeinnützige Arbeitslosenförderungsgesellschaft mbH, Göggingerstr. 92 a, 86199 Augsburg,
Tel. 0821/ 5704824, Fax. 0821/5704840, email: www.der-sozialmarkt.de , Öffungszeiten Mo-Fr
08.00 bis 18.00 Uhr
Arbeitshilfe 2000 e.V., Pulvergäßchen 6, 86152 Augsburg, Tel. 0821/ 3494878 , Fax. 0821/
3433601, Öffnunsgzeiten Mo- Do 09.00 bis 17.30 Uhr, Fr. 09.00 bis 13.00 Uhr
Contact in Augsburg e.V. , Friedbergerstr. 3, 86161 Augsburg, Tel. 0821/4101503, Öffnungszeiten
Mo-Fr. 11.00 bis 19.00 Uhr, Sa 10.00 bis 18.00 Uhr
Diakonie Handwerksbetriebe, Henisiusstr. 1, 86152 Augsburg, Tel. 0821/ 666701, Fax. 0821/
666742, e-mail: schreinerei@wudis.de
Ihre ARGE für Beschäftigung Augsburg-Stadt
Stand 230608
ARGE für Beschäftigung Augsburg Stadt
Taşınma yardımı verilmesi hakkında bilgi broşürü
Sayın dilekçe sahibi,
taşınmaya yardım ödemelerinin verilmesi için dilekçede bulundunuz. Bu hususta aşağıdaki açıklamalara
dikkat etmenizi rica etmekteyiz:
Prensip olarak taşınmanızı kendiniz organize etmek ve kendi yönetiminizde (sizinle birlikte aynı konutta
yaşayan kişilerin, yani eşiniz/partneriniz, 15 yaşından büyük çocukların da yardımıyla) gerçekleştirmek
zorundasınız. Bu, mümkün olduğu kadarıyla arkadaşlarınızın, tanıdıklarınızın veya akrabalarınızın
yardımlarını istemenizi de kapsamaktadır. Bu yüzden prensip olarak evinizin bir nakliye şirketi tarafından
taşınmasına da hakkınız yoktur.
Sadece istisna durumlarda, eğer yaşınız, özürlü olmanız, bünyenizden veya benzer nedenlerden dolayı
taşınmayı kendiniz organize edemediğinizde, üçüncü bir şahsın görevlendirilmesi mümkündür.
Taşınmayı kendiniz organize edemediğinize dair nedenlerin sizin tarafınızdan uygun delillerle (örn. doktor
raporu) belgelenmesi gerekmektedir.
Taşınmayı kendiniz organize ettiğinizde, size özellikle aşağıdaki masraflar için yardım verilebilir:
Kiralık bir arabanın masrafları (kira ve benzin parası)
Taşınma kolileri ve başka ambalaj malzemelerinin masrafları
Taşınmaya yardım eden kişiler varsa, onlar için sigorta masrafları
Taşınmaya yardım eden kişiler için yemek ve içecek masrafları ve cüzi miktarda giderlerin tazmini
Yukarıda belirtilen nedenlerden biri dolayısıyla taşınmayı kendiniz organize edemediğinizde, üçüncü şahıslar
tarafından organize edilmesi için gereken masraflar üstlenilebilir. Ancak sizin (ve sizinle aynı konutta
yaşayan diğer kişilerin) bu durumda da taşınmaya mümkün olduğu kadarıyla yardımcı olmanız
zorunludur. Bu yüzden taşınacak eşyaların ambalajlanması veya mobilyaların sökülmesi ve montajı için
oluşan masraflar üstlenilmemektedir. Bunlar için de ödemelere gereksinim duymanız halinde, bunun için
ayrıca gerekçeler göstermek zorundasınız.
Dilekçenizin karara bağlanması için sizden ilgili evraklara veya delillere gereksinim duymaktayız (örn. kiralık
araba için iki masraf tahmini). Taşınma üçüncü bir şahıs tarafından organize edilecekse (sadece taşınmayı
yaşınız, özürlü olmanız veya bünyenizden dolayı kendiniz organize edemediğinizde), bir doktor raporuna ek
olarak, kamu yararına çalışan hizmet sununlar tarafından verilmiş iki masraf tahminine gereksinim
duymaktayız. Aşağıda bu konuda başvurabileceğiniz yerlerin bir listesi bulunmaktadır:
ALF, gemeinnützige Arbeitslosenförderungsgesellschaft mbH, Göggingerstr. 92 a, 86199 Augsburg,
Tel. 0821/ 5704824, Fax. 0821/5704840, E-posta: www.der-sozialmarkt.de , Büro saatleri Pt.-Cu.
saat 08.00 - 18.00 arası
Arbeitshilfe 2000 e.V., Pulvergäßchen 6, 86152 Augsburg, Tel. 0821/ 3494878 , Fax 0821/
3433601, Büro saatleri Pt.-Pe. saat 09.00 - 17.30 arası, Cu. saat 09.00 - 13.00 arası
Contact in Augsburg e.V. , Friedbergerstr. 3, 86161 Augsburg, Tel. 0821/8156615, Büro saatleri
Pt.-Cu. saat 11.00 - 19.00 arası, Ct. saat 10.00 - 18.00 arası
Diakonie Handwerksbetriebe, Henisiusstr. 1, 86152 Augsburg, Tel. 0821/ 666701, Fax 0821/
666742, E-posta: schreinerei@wudis.de
ARGE für Beschäftigung Augsburg-Stadt
Stand 230608
ARGE für Beschäftigung Augsburg Stadt
Сведения о предоставлении пособия на переезд
Уважаемый заявитель! Уважаемая заявительница!
Вы подали заявление на выплату пособия на переезд. Мы просим Вас в этой связи учитывать
следующее.
В принципе организация и осуществление переезда должны осуществляться Вами самостоятельно (с привлечением помощи проживающих вместе с Вами лиц, т.е. супруга или спутника жизни и
детей старше 14 лет). Следует по возможности привлечь и помощь друзей, знакомых или родственников. Поэтому как правило не возникает необходимости нанимать специальную фирму.
Только в виде исключения, если Вы по причине возраста, инвалидности или особенностей телосложения не можете самостоятельно осуществить переезд, допускается наем третьих лиц.
Причины, по которым Вы не в состоянии самостоятельно осуществить переезд, необходимо подтвердить соответствующими документами (например, справками от врача).
В том случае, если Вы самостоятельно осуществляете переезд, Вы прежде всего имеете право на
выплату следующих пособий:
Стоимость аренды транспорта (аренда и бензин)
Стоимость коробок для переезда и другого упаковочного материала
Стоимость страхования помогающих при переезде лиц
Расходы на угощение и небольшое вознаграждение для помогавших при переезде лиц
В том случае, если по одной из выше перечисленных причин Вы не можете осуществить переезд
самостоятельно, возможна выплата за наем третьих лиц. Однако и в этом случае Вы (и проживающие вместе с Вами лица) обязаны по мере возможности помогать перевозить Ваши вещи.
Поэтому ни расходы на упаковку вещей, ни на сборку/разборку мебели не возмещаются. Если всетаки Вам необходимо пособие на эти расходы, Вы должны отдельно обосновать это требование.
Для принятия решения в отношении Вашего заявления нам необходимы соответствующие документы
(например, две сметы (Kostenvoranschläge) на аренду транспорта). Если перевозка Ваших вещей
поручается третьим лицам (что возможно только в том случае, если Вы по причине возраста,
инвалидности, особенностей телосложения не в состоянии осуществить переезд самостоятельно),
Вы должны представить нам, помимо справки от врача, сметы (Kostenvoranschläge) двух фирм,
действующих «в общественных интересах» (gemeinnützig). Ниже перечислены фирмы, в которые Вы
можете обратиться:
ALF (Arbeitslosenförderungsgesellschaft / Общество Поддержки Безработных): Göggingerstr.
92a, 86199 Augsburg, тел. 0821-5704824, факс 0821-5704840, e-mail: www.der-sozialmarkt.de,
открыто: пн-пт с 8 до 18 ч,
Arbeitshilfe 2000 e.V., Pulvergäßchen 6, 86152 Augsburg, тел. 0821-3494878, факс 08213433601, открыто: пн-чт с 9 до 17.30 ч, пт: с 9 до 13.00 ч.
Contact in Augsburg e.V., Friedbergerstr. 3, 86161 Augsburg, тел. 0821-8156615, открыто: пн-пт
с 11 до 19 ч, сб с 10 до 18 ч.
Diakonie Handwerksbetriebe, Henisiusstr. 1, 86152 Augsburg, тел. 0821-666701, факс 0821666742, e-mail: schreinerei@wudis.de
Ваша Служба Занятости г. Аугсбург (ARGE)
Stand 230608