Lettre Culturelle 200806 Q4 (Page 1)

04
2013
Informations culturelles de lʼAmbassade de Suisse en Belgique
Chères lectrices, chers lecteurs,
Qu’y a-t-il de commun entre l’exposition des soieries
de la maison Abraham qui vient d’ouvrir le 12 mars
au Musée de la Mode à Anvers et le film « More than
Honey » (Des abeilles et des hommes) qui est présenté depuis le 20 mars dans différents cinémas à
Bruxelles, Gand, Heist-op-den-Berg, Louvain-laNeuve, Liège et Namur ?
années 80 avaient été progressivement écartés par
l’avènement du prêt-à-porter. En vous rendant au
MoMu à Anvers, vous aurez la chance unique de voir
les Archives Abraham, composées d’une impressionnante collection de livres d’échantillons, de photos et de textiles de haute couture qui sont maintenant conservés au Musée national de Zurich.
Ils étaient l’un et l’autre annoncés dans notre Bulletin
du mois de mars ! Oui, mais encore ?
Et le film de Markus Imhoof ?
Lui n’est pas prêt de disparaître. Au contraire, on
court le voir. Mais ce sont les abeilles, l’objet de ce
documentaire, qui risquent bien de disparaître (leur
nombre a semble-t-il déjà diminué de moitié depuis
15 ans). Ce film est remarquable par la qualité des
images - c’est impressionnant de découvrir, en
grand, l’activité dans une ruche ou la naissance
d’une Reine - mais il est en même temps très préoccupant de voir à quel point les abeilles sont mises en
danger par notre mode de vie et les contraintes de la
production agricole moderne. Ce n’est pas seulement notre approvisionnement en miel qui est en jeu,
mais toutes les plantes qui sont menacées de ne
plus pouvoir se reproduire faute de pollinisation.
D’abord, ce sont des œuvres suisses, de deux
artistes zurichois d’ailleurs : Les tissus de la maison
Abraham, basée à Zurich et dirigée pendant des
décennies par Gustav Zumsteg, ont marqué l’histoire de la haute couture européenne, de l’art et du luxe
tout au long du 20e siècle. Durant les années 50 et
60, les couturiers Yves Saint Laurent, Christian Dior,
Hubert de Givenchy et Cristóbal Balenciaga ont utilisé ces soieries pour la confection de leurs tissus les
plus précieux. Quant au film « More than Honey »,
c’est la dernière réalisation de Markus Imhoof, qui
s’était déjà fait connaître en 1981 par son film « Das
Boot ist voll » (La Barque est pleine) racontant l’histoire difficile d’une famille de réfugiés en Suisse pendant la 2e Guerre mondiale.
Mais, au delà de cette origine commune, c’est aussi,
à quelques jours d’intervalle, la problématique de la
disparition d’une belle entreprise et de la disparition
possible d’un insecte essentiel pour l’homme qui
nous a interpellés.
D’un côté, voici une maison de couture renommée
dans le monde entier, qui un jour de 2002 a dû fermer ses portes car les tissus de soie de haute qualité qui avaient fait son succès jusque dans les
Des superbes soieries désormais au Musée ; des
abeilles en danger qui pourraient disparaître elles
aussi: c’est pour vous le moment d’aller voir cette
belle exposition à Anvers et ce film dans une des
nombreuses salles où il passe actuellement. Les
congés de Pâques devraient vous en donner l’occasion. N’oubliez pas non plus les nombreuses autres
activités culturelles mentionnées dans ce Bulletin.
Je vous souhaite de Joyeuses Pâques !
Bénédict de Cerjat
Ambassadeur de Suisse
DANSE - DANZ
21 avril 2013 à 16h00
LA RAFFINERIE
Rue de Manchester 21
1080 Bruxelles
www.charleroi-danses.be
“iFeel2”
Dans le cadre du Festival Compil
dʼAvril, qui est un festival dʼart
chorégraphique et qui aura lieu du
16 au 21 avril 2013, nous verrons
la dernière œuvre de Marco
Berrettini, “iFeel2”.
Im Rahmen des Festivals Compil
dʼAvril, ein Festival der choreographischen Kunst, welches vom 16.21. April 2013 stattfinden wird,
werden wir Marco Berrettinis
neuestes Werk “iFeel2“, zu sehen
bekommen.
THEATRE - THEATER
Du 18 au 27 avril
à 20 h 30, sauf le
mercredi à 19 h 30
“Mars” de Fritz Zorn
Lʼauteur suisse Fritz Zorn est malheureusement décédé trop tôt, à
lʼâge de 32 ans. Nous verrons la
pièce de théâtre basée sur son
unique roman, “Mars”, à
Bruxelles.
Florence Minder sera une des
interprètes de la pièce.
P.S.: LʼUnion Suisse de Bruxelles
convie ses membres à la soirée
du samedi 20 avril.
Tous renseignements auprès de
M. Jean-Paul Lebrun (tél. 0494 13
22 64 ou jplmcb@gmail.com).
THÉÂTRE OCÉAN NORD
Rue Vandeweyer 63-65
1030 Bruxelles
www.oceannord.org/spip.
php?article78
Jusqu’au 27 avril
Der Schweizer Autor Fritz Zorn ist
leider im Alter von 32 Jahren zu
früh von uns gegangen. Ein
Theaterstück, welches auf seinem
einzigen Roman “Mars” basiert,
wird in Brüssel aufgeführt.
Florence Minder wird eine der
Darstellerinnen sein.
PS: Die Schweizer Union von
Brüssel lädt ihre Mitglieder ein, am
Samstag, 20. April, an der
Aufführung teilzunehmen.
Weitere Informationen bei Herrn
Jean-Paul Lebrun (Tel. 0494 13
22 64 oder jplmcb@gmail.com).
“Les deux gentilhommes de Vérone”
THÉÂTRE LE PUBLIC
Rue Braemt 64-67
1210 Bruxelles
tél.: 0800 944 44
www.theatredupassage.ch
www.theatrelepublic.be
“Les deux gentilhommes de
Vérone” de William Shakespeare
est une coproduction du Théâtre
Le Public de Bruxelles et de la
Compagnie du Passage de
Neuchâtel.
Avec le soutien du département
des Affaires Culturelles du Canton
et de la Ville de Neuchâtel, du
Syndicat intercommunal du
théâtre régional et de la Loterie
Romande.
“Die zwei Herren aus Verona” von
William Shakespeare ist eine
Koproduktion des Theaters Le
Public und der Compagnie du
Passage aus Neuchâtel.
Mit der Unterstützung des Kulturdepartements des Kantons und
der Stadt Neuenburg, des
Interkommunalen Verbandes für
Regionaltheater und der Loterie
Romande.
La Suissesse Sophie Hunger va
donner une série de concerts au
Royaume-Uni, au Benelux, en
Espagne, en Hongrie et en
Turquie. Voici les renseignements
pour la Belgique.
Die Schweizerin Sophie Hunger
wird eine Reihe von Konzerten in
Grossbritannien, Benelux, Spanien,
Ungarn und der Türkei geben.
Hier die Informationen für Belgien.
MUSIQUE - MUSIK
18 avril à 19h30
LE BOTANIQUE, ROTONDE
Rue Royale 236
1210 Bruxelles
www.sophiehunger.com
www.botanique.be
Sophie Hunger
Avec le soutien de Pro Helvetia / Mit der Unterstützung von Pro Helvetia
19 avril à 20h00
HS63
Rue du Houblon 62
1000 Bruxelles
http://andy.guhl.net
www.floka.com
www.reinesprochaines.ch
www.musiqueabourdon.ch
www.sonicprotest.com
www.phonotopy.org/HS63.
html
2
Andy Guhl, Flo Kaufmann, Les Reines Prochaines, René Zosso
et Anne Osnowycz
Nous verrons les artistes suisses
Andy Guhl, Flo Kaufmann, Les
Reines Prochaines, René Zosso
et Anne Osnowycz au prochain
festival Sonic Protest consacré
aux musiques et performances
expérimentales en France, en
Suisse et en Belgique.
Am nächsten Sonic Protest
Festival, welches sich experimenteller Musik und Performances in
Frankreich, der Schweiz und
Belgien widmet, werden wir die
Schweizer Künstler Andy Guhl,
Flo Kaufmann, Les Reines
Prochaines, René Zosso und
Anne Osnowycz sehen.
Avec le soutien de Pro Helvetia / Mit der Unterstützung von Pro Helvetia
26 avril à 20h00
Bastian Baker
LE BOTANIQUE, ORANGERIE
Rue Royale 236
1210 Bruxelles
www.bastianbaker.com
www.botanique.be
27 avril à 20h00
Un jeune talent connu en Suisse,
Bastian Baker, viendra à Bruxelles
après un passage à lʼOlympia.
Das junge und in der Schweiz
bekannte Talent Bastian Baker
wird nach einem Konzert im
Olympia (Paris) auch einen Halt in
Brüssel einlegen.
Sous la direction de Daniel
Burdet, né à Genève, les
Concerts de la Chorale Royale
Protestante de Bruxelles présentent “Balade dans lʼEurope musicale du XIXe siècle” (Beethoven,
Berlioz, Mendelssohn, Verdi,
Rheinberger,
Fauré,
Elgar,
Puccini,…)
Unter der Leitung von Daniel
Burdet, geboren in Genf, präsentieren die Konzerte des Protestantischen Königlichen Chores
den “Spaziergang im musikalischen Europa des XIX. Jahrhunderts” (Beethoven, Berlioz, Mendelssohn, Verdi, Rheinberger,
Fauré, Elgar, Puccini, …)
La foire “Art Brussels” se tiendra
du 18 au 21 avril 2013. On y
retrouvera les galeries suisses
suivantes : Annex 14, Berne Blancpain, Genève - Gowen,
Genève - Susanna Kulli, Zurich Patricia Low, Gstaad - Mai 36,
Zurich - Rotwand, Zurich.
Die Messe “Art Brussels” wird
vom 18.-21. April 2013 stattfinden.
Folgende Schweizer Galerien
werden vor Ort sein: Annex 14,
Bern - Blancpain, Genf - Gowen,
Genf - Susanna Kulli, Zürich Patricia Low, Gstaad - Mai 36,
Zürich - Rotwand, Zürich.
Daniel Burdet
HÔTEL DE VILLE
Salle Gothique
Grand-Place
1000 Bruxelles
www.crpb.be
FOIRE - MESSE
Du 18 au 21 avril
BRUSSELS EXPO
Halls 1 & 3
Place de Belgique
1020 Bruxelles
www.artbrussels.be
Art Brussels
CINEMA - KINO
Depuis le 20 mars
Bruxelles - Vendôme
Liège - Le Parc, Churchill et
Sauvenière
Namur - Forum
Louvain-L-N - Cinéscope
Gent - Studio Skoop
Ath - L’Ecran d’Ath
Heist-op-den-Berg - CC
Zwaneberg
www.markus-imhoof.ch
“More than Honey”
“More than Honey”, le nouveau
documentaire du réalisateur suisse Markus Imhoof, sera présenté
dans différentes villes.
“More than Honey”, der neue
Dokumentarfilm des Schweizer
Regisseurs Markus Imhoof wird in
verschiedenen Städten gezeigt.
Du 17 au 28 avril
Mooov Festival
Turnhout - Utopolis
21 avril à 17h / 28 avril à 14h
Sint-Niklaas - 21 avril à 17h
Brugge - Lumière blauw
24 avril à 17h / 28 avril à 14h
Genk - 24 avril à 17 h
www.mooov.be
3
8 avril à 18h00
“Night train to Lisbon”
A lʼoccasion de la 31e édition du
Festival International du Film
Fantastique de Bruxelles du 2 au
13 avril 2013, le film en coproduction Suisse/Portugal “Night train to
Lisbon” y sera présenté.
BOZAR Cine
Rue Ravenstein 23
1000 Bruxelles
www.bifff.net
www.bozar.be
Du 24 avril au 4 mai
Brussels Short Films Festival
La programmation définitive n’est pas encore connue
à l’heure de mettre sous
presse, mais les projections
auront lieu au Cinéma
Vendôme, au Petit Théâtre
Mercelis et à Flagey à
Bruxelles entre le 24 avril et
le 4 mai 2013.
www.courtmetrage.be
www.bsff.be
26 avril à 16h30
An der 31. Ausgabe des „Brussels
International Fantastic Film
Festival“, vom 2. – 13. April 2013,
wird die schweizerisch-portugiesische Koproduktion “Night train
to Lisbon“ gezeigt.
Dans le cadre du “Festival du
Court Métrage de Bruxelles“, qui
se tiendra du 24 avril au 4 mai
2013, il y aura 3 films suisses en
compétition internationale : “Kavinsky” de Daniel Schraner,
“Prora” de Stéphane Riethauser
et “Lʼamour bègue (Stammering
love)” de Jan Czarlewski.
Im Rahmen des “Kurzfilmfestival
von Brüssel”, welcher von 24.
April bis 4. Mai 2013 stattfindet,
werden drei Schweizer Filme im
internationalen Wettbewerb dabei
sein : “Kavinsky” von Daniel
Schraner, “Prora” von Stéphane
Riethauser und “Lʼamour bègue
(Stammering love)” von Jan
Czarlewski.
“Opération Libertad”
CINÉMA LE PALACE
Rue Pont d’Avroy 21
4000 Liège
www.festivaliege.be
Dans le cadre du “Festival du film
policier de Liège”, qui aura lieu du
25 au 28 avril, il y aura un film
suisse en compétition : “Opération
Libertad”.
Im Rahmen des “Kriminalfilmfestivals Lüttich“, welcher von dem 25.
bis 28. April stattfindet, wird der
Schweizer Film “Opération Libertad” am Wettbewerb teilnehmen.
ARTS PLASTIQUES - BILDENDE KÜNSTE
Jusqu’au 6 avril
LKFF
Art & Sculpture Projects
Rue Blanche 15
1050 Bruxelles
www.lkff.be
Jusqu’au 13 avril
GALERIE KRETHLOW
Avenue Jean Volders 24
1060 Bruxelles
www.krethlow.be
4
Jean-Paul Blais
Le Lausannois Jean-Paul Blais
présente une exposition à LKFF
aux côtés du verrier français
Xavier le Normand.
Der Lausanner Jean-Paul Blais
präsentiert eine Ausstellung im
LKFF zusammen mit dem französischen Glaskünstler Xavier le
Normand.
Inga Häusermann
Lʼartiste bernoise Inga Häusermann présente son exposition
“Fleur de sel” à la Galerie
Krethlow à Bruxelles.
Die Berner Künstlerin Inga Häusermann stellt Ihre Ausstellung
“Fleur de sel” in der Galerie
Krethlow in Brüssel aus.
Jusqu’au 28 avril
RASSON ART GALLERY
Rue de Rasse 13B
7500 Tournai
www.rassonartgallery.be
Jusqu’au 19 mai
MUSÉE DES BEAUX-ARTS
DE LIÈGE,
SALLE SAINT-GEORGES
En Feronstrée 86
4000 Liège
www.cabinetdes
estampes.be
www.beauxartsliege.be
Du 18 avril au 30 juin
MAISON PARTICULIÈRE
Rue du Châtelain 49
1050 Bruxelles
www.maisonparticuliere.be
Jusqu’au 11 août
MOMU
Fashion Museum Antwerp
Nationalestraat 28
2000 Antwerpen
www.momu.be
Thierry Feuz
Lʼartiste suisse Thierry Feuz, né
en 1968, est estimé dans le microcosme de lʼart contemporain. Son
travail a pris différentes orientations (Série Psychotropical, Série
Technicolor, Série Substrat, Série
Supernatural,…).
Der Schweizer Künstler Thierry
Feuz, geboren 1968, wird im
Mikrokosmos der zeitgenössischen Kunst geschätzt. Seine
Arbeit hat verschiedene Richtungen eingenommen (Psychotropische Serie, Technicolor Serie,
Substrat Serie, Übernatürliche
Serie, …).
Geneviève Laplanche
La 9e Biennale Internationale de
Gravure contemporaine de Liège,
organisée dans le cadre de la
Fête de la Gravure, se tient jusquʼau 19 mai 2013. La Suissesse
Geneviève Laplanche y participe.
Die 9. Internationale Biennale der
zeitgenössischen Druckgrafik Lüttich findet im Rahmen der “Fête
de la Gravure“ bis dem 19. Mai
2013 statt. Die Schweizerin
Geneviève Laplanche nehmt
daran teiln.
Carmen Perrin & Mathias Schmied
La Genevoise Carmen Perrin
(œuvre faite à partir de ressorts)
et le Franco-suisse Mathias
Schmied (travaux de peinture sur
papier) participent, en compagnie
dʼautres artistes, au 7e accrochage (Voyages Intérieurs) du centre
dʼart Maison Particulière.
Die Genferin Carmen Perrin
(Kunstwerk aus Federn) und der
französisch-schweizerische
Mathias Schmied (Malarbeiten auf
Papier) nehmen, mit anderen
Künstlern, an der 7. Ausstellung
(Voyages Intérieurs) im Kunstzentrum Maison Particulière teil.
Abraham & Gustav Zumsteg
Le MoMu, Musée de la Mode de la
Province dʼAnvers, présente
“Couture in colour - Soie et imprimés des archives Abraham”, qui
retrace lʼhistoire de la couture
européenne, de lʼart et du luxe au
long du 20e siècle autour de lʼhistoire de lʼancienne soierie suisse
Abraham et du Suisse Gustav
Zumsteg.
Das MoMu, Museum der Mode der
Provinz Antwerpen, präsentiert
“Zijde & Prints uit het Abrahamarchief. Couture in kleur”, welche
die Geschichte der europäischen
Mode, der Kunst und des Luxus im
20. Jahrhundert im Zusammenhang mit der Geschichte der
schweizerischen
Seidenfabrik
Abraham und dem Schweizer
Gustav Zumsteg darstellt.
5
Du 26 avril au 6 octobre
Le Corbusier
CIVA Hors les murs
Rue de l’Ermitage 55
1050 Bruxelles
www.civa.be
Le Centre International pour la
Ville, lʼArchitecture et le Paysage
(CIVA) présente une grande exposition de lʼarchitecte suisse Le
Corbusier, très connu au niveau
international.
Das Internationale Zentrum für
Stadt, Architektur und Landschaft
(CIVA) präsentiert eine grosse
Ausstellung des international
bekannten Schweizer Architekt Le
Corbusier.
RESIDENCY PROGRAM
Jusqu’au 31 décembre
Georgia Küng / Axelle Stiefel
WIELS
Contemporary Art Centre
Avenue Van Volxem 354
1190 Bruxelles
www.wiels.org
Les artistes suisses Georgia Küng
et Axelle Stiefel participent au
“Wiels Residency Program 2013”,
laboratoire pour artistes émergents.
Die Schweizer Künstlerinnen
Georgia Küng und Axelle Stiefel
nehmen am “Wiels Residency
Program 2013”, ein Labor für vielversprechende Künstler, teil.
Avec le soutien de Pro Helvetia / Mit der Unterstützung von Pro Helvetia
PERSPECTIVE - AUSBLICK
Du 3 au 11 mai
www.oceannord.org
Du 3 au 11 mai 2013, on verra une
reprise de lʼ “Institut Benjamenta”,
dʼaprès un texte de Robert
Walser, dans une mise en scène
de Nicolas Luçon au Théâtre
Océan Nord à Bruxelles.
Vom 3. - 11. Mai 2013 wird eine
Wiederaufführung des “Institut
Benjamenta”, nach einem Text
von Robert Walser und inszeniert
durch Nicolas Luçon, im Théâtre
Océan Nord in Brüssel stattfinden.
Le groupe “Bonaparte” donne un
concert à Esch-sur-Alzette au
Luxembourg.
Die Band « Bonaparte » gibt ein
Konzert in Esch-sur-Alzette in
Luxemburg.
LUXEMBOURG
14 avril à 20h00
ROCKHAL
Forum d’art contemporain
Rond-point Raemerich
4010 Esch/Alzette
www.bonaparte.cc
www.rockhal.lu
21 avril à 11h00
OPL, GRAND AUDITORIUM
Place de l’Europe
1499 Luxembourg
tél.: 00 352 26 32 26 32
www.markusbroennimann.
com
www.philharmonie.lu
6
Bonaparte
Markus Brönnimann
Le flûtiste suisse Markus
Brönimann donnera un concertapéritif à la Philharmonie de
Luxembourg.
Der Schweizer Flötist Markus
Brönimann wird in der Philharmonie Luxemburg ein AperitifKonzert geben.
Le saviez-vous ? - Wussten Sie, dass…?
Du 20 avril au 5 mai
Espace B
La galerie suisse “Espace B” présente lʼexposition “De la surface
aux re plis” de lʼartiste belge
Dominique Baudon jusquʼen mai.
ESPACE B
Haute Rue 33A
1473 Glabais
tél.: 067 79 08 11
21 avril à 20h00
Die Schweizer Galerie “Espace B”
präsentiert die Ausstellung “De la
surface aux re plis” der belgischen
Künstlerin Dominique Baudon bis
anfangs Mai.
Société Suisse de Liège-Verviers
THÉÂTRE ARLEQUIN
Rue Rutxhiel 3
(Place Saint-Christophe)
4010 Liège
www.suisseliege.be
Le comité des fêtes de la Société
Suisse de Liège-Verviers propose
le nouveau spectacle “Gare aux
Liégeois“.
Informations et réservations
auprès de Mme Florence Lefèvre
au tél.: 04 252 22 27 ou
info@suisseliege.be.
Das Festkomitee der Schweizer
Gesellschaft Liège-Verviers schlägt
das neue Schauspiel “Gare aux
Liégeois“ vor.
Fur Informationen und Reservationen wende man sich an Frau
Florence Lefèvre 04 252 22 27
oder info@suisseliege.be.
Website
de l’Ambassade de Suisse à Bruxelles
Webseite
der Schweizer Botschaft in Brüssel
Retrouvez le Bulletin culturel et dʼautres informations sur le
site Internet officiel de lʼAmbassade de Suisse. Vous pouvez
également recevoir le Bulletin culturel par e-mail ou par courrier standard en vous adressant au service culturel de
lʼAmbassade.
Sie finden den Kulturkalender und andere Informationen auf
der offiziellen Internetseite der Schweizer Botschaft. Sie können den Kulturkalender auch per E-Mail oder per Post erhalten. Bitte wenden Sie sich an den Kulturdienst der Botschaft.
Contact : Ambassade de Suisse - Rue de la Loi 26, bte 9 - 1040 Bruxelles
Tél. 02 285 43 50 - Fax 02 230 37 81
bru.vertretung@eda.admin.ch - www.eda.admin.ch/bruxelles
Centre consulaire à Den Haag (Pays-Bas): benelux@eda.admin.ch
Liens :
Gouvernement : www.admin.ch
News : www.swissinfo.org
Culture : www.prohelvetia.ch
Informations générales : www.switzerland.com
Tourisme : www.myswitzerland.com
Economie : www.osec.ch