Terminologiemanagement - Dr. Rieland Technische Dokumentation

Risikobeurteilung in der Praxis
Persönliche Verantwortung für die
Technische Dokumentation
Terminologiemanagement –
Eine Einführung
Für das Inverkehrbringen von Maschinen in den Europäischen
Wirtschaftsraum ist die Durchführung der Risikobeurteilung
zwingende Voraussetzung. Eine der am weitesten verbreiteten
Methoden zur Risikobeurteilung ist die „aufgabenbezogene“
Risikobeurteilung nach Kapitel 5 der EN ISO 12100.
Die Bedienungsanleitung ist integraler Bestandteil des Produkts.
Ein Mangel an der Anleitung ist also gleichzusetzen mit einem
Mangel am Produkt. Aber wer haftet eigentlich, wenn ein Schaden
eintritt, der auf einen Fehler in der Bedienungsanleitung zurückzuführen ist? Wo endet die Verantwortung des Redakteurs, wo beginnt
die des Unternehmens? Kann man sich vor Schadensersatzansprüchen schützen, und welchen Schutz bieten Versicherungen? – Viele
Fragen, auf die unser Seminar kompetente (juristische) Antworten
bietet.
Fehlendes Terminologiemanagement macht sich überall im
Unternehmen bemerkbar. Die möglichen Konsequenzen
inkonsistenter Terminologie reichen von falsch gelieferten
(Ersatz-)Teilen über missverständliche Anleitungen bis hin zu
unerwartet hohen Übersetzungskosten. Das Seminar gibt eine
Einführung in die Grundlagen des Terminologiemanagements
und stellt einen praxisorientierten Ansatz zur Umsetzung vor.
Zielgruppe
Zielgruppe
Zielgruppe
Konstrukteure, Entwickler, Entscheidungsträger im Bereich
Konstruktion und Entwicklung
Geschäftsführung, Prokuristen, CE-Beauftragte, Konstruktionsleiter,
Einkäufer, Projektleiter, Projektmitarbeiter, Fachkräfte mit Führungsverantwortung, Technische Redakteure
Geschäftsführung, Prokuristen, Einkäufer, Konstruktionsleiter,
Produktmanager, Projektleiter, Marketingleiter, Technische
Redakteure mit und ohne Führungsverantwortung
Dieses praxisnahe und ohne großen Zusatzaufwand durchführbare
Verfahren wird in Theorie und Praxis vorgestellt.
Termin:
Montag, 19.09.2016, 09.00 Uhr bis 16.00 Uhr
Termin:
Mittwoch, 02.11.2016, 14.00 Uhr bis 18.00 Uhr
Termin:
Mittwoch, 23.11.2016, 14.00 Uhr bis 18.00 Uhr
Referent:
Matthias Schulz, AXELENT ProfiServices
Referent:
RA Jens-Uwe Heuer-James, Kanzlei Luther Hannover
Referent:
Ort:
Dr. Rieland Technische Dokumentation GmbH,
Osterfelddamm 3, 30627 Hannover
Ort:
Dr. Rieland Technische Dokumentation GmbH,
Osterfelddamm 3, 30627 Hannover
Angela Fieguth, Dipl. Übersetzerin,
Technische Redakteurin (M.A.), Terminologin
Ort:
Kosten:
150,00 € zzgl. MwSt. (brutto 178,50 €)
Dr. Rieland Technische Dokumentation GmbH,
Osterfelddamm 3, 30627 Hannover
Kosten:
150,00 € zzgl. MwSt. (brutto 178,50 €), inkl.
Verpflegung
Kosten:
580,00 € zzgl. MwSt. (brutto 690,20 €), inkl.
Verpflegung
Anmeldung: bis zum 05.09.2016 unter
Aktionspreis
Seminar@rieland-doku.com* Teilnehmer erhalten bei
* Teilnehmerzahl: 5 bis 12 Teilnehmer
10
10
Bestellung am Workshoptag
10 % Rabatt auf eine Lizenz
der pgx SAFETY-TOOLBOX.
Anmeldung: bis zum 19.10.2016 unter
Seminar@rieland-doku.com*
* Teilnehmerzahl: 5 bis 25 Teilnehmer
Anmeldung: bis zum 09.11.2016 unter
Seminar@rieland-doku.com*
* Teilnehmerzahl: 5 bis 25 Teilnehmer
Lessons Learned ermitteln und
implementieren
20 Jahre Qualität in
Technischer Dokumentation
Pflege und
Archivierung
Wenn Produktentwicklungszyklen immer kürzer, Abläufe immer
komplexer werden und Projektbeteiligte mit unterschiedlichen
Erfahrungen zusammenkommen, kommt dem kontinuierlichen
individuellen Lernen und dem Weiterentwickeln des Unternehmenswissens eine wichtige Rolle zu. Der Workshop vermittelt
Methoden und Werkzeuge, wie man „Lessons Learned“ ermittelt
und wie der Transfer der Erkenntnisse und Lösungen in das
Unternehmenswissen gelingt. Außerdem erfahren Sie, wie Sie
den Wissenserwerb als selbstverständliche Tätigkeit im
kontinuierlichen Verbesserungsprozess implementieren.
Zielgruppe
Fach- und Führungskräfte, Konstruktionsleiter, Entwicklungsleiter, Produktmanager, Projektleiter, Marketingleiter, Technische
Redakteure, Terminologen, Übersetzer
Termin:
Donnerstag, 16.02.2017, 10.00 Uhr bis 18.00 Uhr
Referent:
Isabelle Fleury, Unternehmensberaterin,
Trainerin, Coach
Ort:
Dr. Rieland Technische Dokumentation GmbH,
Osterfelddamm 3, 30627 Hannover
Kosten:
420,00 € zzgl. MwSt. (brutto 499,80 €)
Anmeldung: bis zum 15.01.2017 unter
Seminar@rieland-doku.com*
* Teilnehmerzahl: 5 bis 12 Teilnehmer
Etabliert und konstant gewachsen: Seit 1995 sind wir Ihr
kompetenter Partner in der Erstellung von Anleitungen.
Seminarplan
Deutschlandweit arbeiten wir mit namhaften Kunden aus
folgenden Branchen zusammen:
2016/2017
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Automatisierungstechnik
Elektrotechnik
Fahrzeugtechnik
Fertigungstechnik
Informationstechnik
Kommunikationstechnik
Laborgeräte
Maschinen- und Anlagenbau
Mess- und Regeltechnik
Unterhaltungselektronik
Dr. Rieland Technische Dokumentation GmbH
Osterfelddamm 3 · D-30627 Hannover · Telefon 0511 899637-0
Seminar@rieland-doku.com · www.rieland-doku.com