March 1, Choral Concert - Central Washington University

Winter 2009 Music Department
Calendar of Events
March 1, 7 PM
March 3, 7 PM
March 4, 7 PM
March 5-7 All Day
March 8, 1 PM
March 8, 2 PM
March 8, 4 PM
March 8, 7 PM
March 10-11 All Day
March 12, 7 PM
March 13, 7 PM
March 14, All Day
March 14, 4 PM
March 14, 7 PM
March 15, 12 PM
March 15, 4 PM
March 15, 7 PM
March 16, 4 PM
March 16, 6 PM
March 16, 6:30 PM
March 20, 7 PM
Brass Choir Concert*
Wind Ensemble Concert*
Symphonic Band Concert*
Wind Fest
KVYO Concert*
Holly Bolyard, Junior Horn Recital+
Second Sunday Faculty Recital+
Piano Studio Recital*
Orchestra Festival
Anne LaBerge, Guest Flutist+
Jazz Nite*
Washington Day of Percussion+*
Vocal Jazz Arrangements by Jamie Collins+
Guitar Ensemble+
James Jydstrup, Trumpet Recital+
Orchestra Concert*
Composition Studio Recital+
Mark Young, Senior Bass Trombone Recital+
Andrea Paine & Burke Anderson, Joint Oboe & Horn Recital+
Prep Strings Concert*
Prep Choir Concert*
*Concert Hall
+ Recital Hall
The Calendar of Events changes frequently. For the most up-to-date calendar,
visit our website at www.cwu.edu/~music or call (509) 963-1216
Central Washington University
Department of Music
Presents:
Winter Choral Concert
Featuring:
Central Singers
University Chorale
Mens’ Choir
Womens’ Choir
Chamber Choir
***********************************************************
Please turn off your cell phone and refrain from the use of any electronic devices through the
duration of your visit to our new facility. Thank you.
***********************************************************
You can further the excellence of our Music Department! A contribution of $250 will contribute to
the program of your choice, and inscribe your name, or the name of a loved one, on a chair in our
beautiful Concert Hall. Find out more about “La Sedia” (The Music Chair) at
www.cwu.edu/~music.
Music Building Concert Hall
Sunday, March 1, 2009
4:00 PM
Program
Womens’ Choir
Central Singers
Vijay Singh, Director
Jan Jaffe, Director
Jamie Collins, Accompanist
Zigeunerleben (Gypsy Life)
Robert Schumann
(1810-1856)
Soloists: Sasha Rawlinson, Angela Stutsman, Brady Dundas, Ben Rice
Trio: Raul Castro, Karine Durand, Rhonda Watts
Percussion: Jeff Middleton
The Star of Belle Isle
Newfoundland Folksong
Duet from Cantata No. 9
(Lord, see the good works of my heart)
Juan de Anchieta
(1450-1523)
Soli: Abby Myers, Josh Parrill, Taylor Steele, Lyndi Suydam,
Paul Walk, Michael Wooldridge
David Chatman (1950- )
Wie Melodian Zieht Es Mir
Traditional Hymn
arr. Alice Parker
The Rose and the Gardener
University Chorale
Vijay Singh, Director
Come Away to the Skies
Two Love Songs
Johannes Brahms (1833-1897)
arr. William Chapman
Stephanie Cooke, piano
Eleanor Daley
Jamie Collins, piano
Robert Young
Yemaya Asesu
Traditional Cuban
arr. Brian Tate
Earth Song
Frank Ticheli
Soon Ah Will Be Done
William Dawson
Mens’ Choir
Gary Weidenaar, Director
Jamie Collins – Assistant Director, Accompanist
Brothers, Sing on
Edvard Grieg (1843-1907)
A Red, Red Rose
Robert V. Scholtz
Hal Ott, flute
Whalen’s Fate
Stephen Paulus
Jamie Collins, conductor, Taylor Hardin, guitar
Mitchell Armstrong, Ben Rice, Corey Suraci, Jared Ice, soloists
Johnny Schmoker
J.S. Bach (1685-1750)
Peter Gries, harpsichord
Brett Smith, cello
Rebecca Rice, oboe
Rebecca Stamm, violin
Con Amores, La Mi Madre
Due North, Mvt. 5: Mosquitoes
arr. Michael Neum
arr. James Rodde
Chamber Choir
Gary Weidenaar, Director
Lagrime d’Amante al Sepolcro dell Amata
I. Incenerite Spoglie
II. Ditelo Voi
III. Dara la Notte
Claudio Monteverdi (1567-1641)
Neue Liebesliederwaltzer, Op. 65
Johannes Brahms (1833-1897)
Verzicht, O Herz
Finstere Schatten
An Jeder Hand (Andrea Hansen - Soprano Solo)
Ihr Schwarzen Augen (Micah Parker - Bass Solo)
Wahre, wahre deinen Sohn (Angela Armbruster - Alto Solo)
Vom Gebirge
Weiche Gräser
Ich kose süss mit der und der (Michael Connolly - Tenor Solo)
Schwarzer Wald
Nein Geliebter
Flammenauge
Zum Schluss
Personnel
Central Singers
Serena Aydelott
Amy Brown
Brady Dundas
Heidi Goheen
Katie Ann Holland
Emily Maulden
Abby Myers
Rex Rackley
Sarah Schmidt
Lyndi Suydam
Delphine Tsinajinnie
Mike Wooldridge
Jennifer Barrientes
Raul Castro
Karine Durand
Pearl Griffin
Kelsey Jobst
Jessica McDaniel
Josh Parrill
Sasha Rawlinson
Trevor Schultz
Angela Stutsman
Rhonda Watts
Mens’ Choir
Colleen Branaman
Erika Christensen
Jacob Goforth
Leila Hadi
Dakota Luu
Jessica Miller
Mike Pechan
Ben Rice
Taylor Steele
Joshua Styger
Paul Walk
Rhea Worley
University Chorale
Women
Mindy Andersen
Paige Anderson
Angela Armbruster
Jesimee Baldwin
Jennifer Beatte
Sara Buhs
Deanna Byman
Kayla Carbon
Sara Carroll
Kayla Chambers
Daisy Clements
Merri Comer
Krista Cowles
Alyson Lovie
Stephanie Do
Lisa Dummann
Samantha Espinoza
Krystina Fisher
Kelsey French
Dakota Gemmer
Catherine Gibb
Heidi Goheen
Sara Heimbigner
Megan Hennings
Kaitlin Hill
Jan Jaffe
Rabia Khalid
Hee Bong Kim
Sarah Koll
Karlyn Koughan-Thornburg
Emily Laue
Jenna Logan
Emily Maulden
JR Maxwell
Tarra Lynn McSorley
Leighann Merley
Mila Nelson
Brenna O’Malley
Andrea Paine
Ashley Parsons
Cheri Polak
Crisol Quevedo
Emily Rogers
Alexandra Rawlinson
Apryl Rutherford
Samantha Sartin
Kaytlyn Schultz
Jamie Simcoe
Sondra Soderberg
Taylor Steele
Jessica Stoken
Angela Stutsman
Lyndi Suydam
Caitlin Tebbs
Ellora Wahle
Amelia Westbay
Katherine Wilson
Laura Wilson
Rhea Worley
Men
Garrett Bays
Tarik Bentlemsani
Elijah Blaisdell
Patrick Bond
Bradley Bush
Paul Castro
Clinton Coburn
Jordan Coward
Andrew Cox
Matthew Edgecomb
Chris Eger
Josh Gianola
Taylor Hardin
Marcs Herbert
Davis Hill
Markus Hoyer
Lance Hueter
Stephen Jackson
James Jydstrup
Matthew Kuka
Nicholas Larson
Eliah Lewis
Aaron Love
Christopher MacLearn
Geoff Middleton
Stephen Nelson
Aaron Nix
David Owens
Matthew Parsons
Rex Rackley
Cutis Recor
Benjamin Rice
Steven Rodriguez
Trevor Schultz
Joshua Styger
Daniel Taylor
Paul Canhorn
George Wiederkehr
Michael Wooldridge
Tenor I
Jeremy Dupea
Aaron Nix
Joshua Setten
Terrell Stephens
Jordan Waits
Tenor II
Armando Davila
Taylor Hardin
Nathanial Ott
Joshua Petulli
Nathan Pulse
Steven Rodriguez
Baritone
Mitchell Armstrong
Jacob Goforth
Matt Edgecomb
Jared Ice
James Jydstrup
Sean La Shier
Rich Layman
Benjamin Rice
Jose Rodriguez
Tim Rooney
Bass
Zachary Bell
Steffen Bradley
James Grennan
Darin Kaschmitter
Peter Lee
Birkin Owart
Rex Rackley
Curtis Recor
Corey Suraci
Ryan Youngken
Womens’ Choir
Michelle Abad
Jazmarae Beebe
Rachelle Bunch
Jamie Collins
Stephanie Cooke
Elissa Cortright
Dakota Gemmer
Heidi Goheen
Amy Gronemyer
Megan Hennings
Cynthia Hiatt
Monica Juarez
Katy Kerr
Brittney Klouse
Jenna Logan
Chante Martinelli
Nicole Matthews
Natalie Mehio
Jenny Ohrstrom
Jennifer Pierce
Rachel Rice
Rebecca Rice
Brittney Ruiz
Rebecca Stamm
Lyndi Suydam
Caitlin Tebbs
Jessikah Tisdale
Courtney VanWinkle
Chamber Choir
Soprano
Jamie Collins
Amy Edwards
Andrea Hansen
JR Maxwell
Natalie Mehio
Jenny Ohrstrom*
Kim Straka
Alto
Michelle Abad
Angela Armbruster
Rachelle Bunch
Laurel Cawley
Katy Kerr
Suzie Reese*
Tenor
Mike Connolly*
Jeremy Dupea
Skyler Mehal
Joshua Setten
Fred Wood
Bass
Erik Flaten
Gus Labayan
Micah Parker*
Jason Prindle
Curtis Recor
Zach Schoenwald
*denotes section leader
Translations
Monteverdi Sestina – Lagrime d’Amante al Sepolcro dell Amata
#1) Incenerite spoglie, avara tomba
Fatta del mio bel Sol, terreno Cielo,
Nel sol d'alti sospir, di pianto,
Prodighe a lui saran le fere e 'l Cielo!
#1) O ashes of my beloved, the stingy tomb
illuminated by my earthly sun is now my
heaven.
Alas, I grieve. I come to bury you in the earth.
My heart is buried with you as my love is
buried in my breast.
and night and day Glauco lives in tears
in fire, in pain, in bitterness and torment.
#2) Say it, O rivers and you who heard Glauco,
Rend the air above the tomb and abandoned
fields with cries
the nymphs and heavens know it
my food is sorrow and my drink is tears
my bed, O fortunate stone, your cherished
breast
since frozen earth has covered up my love.
#3) The sun will light the earth by night and the
moon
will shine all day before Glauco will cease
to kiss, to honor that bosom where
once lived love, and now a rigid tomb weighs
heavy:
Nor will the heaven and the spheres alone
lavish loud sighs and tears upon it.
Neue Liebesliederwalzer
1. Verzicht, o Herz, auf Rettung,
dich wagend in der Liebe Meer!
Denn tausend Nachen schwimmen
zertrümmert am Gestad umher!
2. Finstere Schatten der Nacht,
Wogen- und Wirbelgefahr!
Sind wohl, die da gelind
rasten auf sicherem Lande,
euch zu begreifen imstande?
Das ist der nur allein,
welcher auf wilder See
stürmischer Öde treibt,
Meilen entfernt vom Strande.
3. An jeder Hand die Finger
Hatt ich bedeckt mit Ringen.
Die mir geschenkt mein Bruder
In seinem Liebessinn:
Und einen nach dem andern
Gab ich den schönen, aber
Unwürdigen Jungling hin.
4. Ihr schwarzen Augen, Ihr durft nur winken
Paläste fallen und Städte sinken.
Wie solche stehn in solchem Strauß
Mein Herz, von Karten, das schwache Haus!
New Love Song waltzes
1. My heart, renounce hopes of being saved
as you venture onto the sea of love!
For a thousand boats float
around its shores in ruins!
2. Dark shades of night,
danger from waves and whirlpools!
Are those who rest there gently
on terra firma
capable of understanding you?
Only that man can
who drifts on the stormy wastes
of the wild sea,
miles from shore.
3. On each hand, my fingers
were covered with rings
that my brother gave to me
as tokens of his fond love.
And one after the other
I gave them to the handsome, but
unworthy youth.
4. You black eyes, you need only blink:
palaces fall, and cities crumble.
How could my heart withstand such strife,
my heart, a feeble house of cards?
Ahi lasso! I' vegno ad inchinarvi in terra.
Con voi chius'è 'l mio cor a marmi in seno,
E notte e giorno vive in pianto,
In foco, in duol’, in ira, il tormentato Glauco.
#2) Ditelo, O fiumi, e voi ch'udiste Glauco
L'aria ferir dì grida in su la tomba,
Erme campagne - e'l san le Ninfe e 'l Cielo:
A me fu cibo il duol, bevanda il pianto,
- Letto, O sasso felice, il tuo bel seno Poi ch'il mio ben coprì gelida terra.
#3) Darà la notte il sol lume alla terra
Splenderà Cintia il di, prima che Glauco
Di baciar, d'honorar lasci quel seno
Che fu nido d'Amor, che dura tomba Preme.
5. Wahre, wahre deinen Sohn,
Nachbarin, vor Wehe,
Weil ich ihn mit schwarzem Aug’
Zu bezaubern gehe.
O wie brennt das Auge mir,
Das zu zünden fordert!
Flammet ihm die Seele nicht –
Deine Hutte lodert.
7. Vom Gebirge Well auf Well
kommen Regengüsse,
und ich gäbe dir so gern
hunderttausend Küsse.
8. Weiche Gräser im Revier,
schöne, stille Plätzchen!
O, wie linde ruht es hier
sich mit einem Schätzchen!
10. Ich kose süß mit der und der
Und werde still und kranke;
Denn ewig, ewig kehrt zu dir,
O Nonna, mein Gedanke!
12.Schwarzer Wald, dein Schatten ist so düster!
Armes Herz, dein Leiden ist so drückend!
Was dir einzig wert, es steht vor Augen;
Ewig untersagt ist Huldvereinung.
13. Nein Geliebter setze dich
Mir so nahe nicht!
Starre nicht so brünstiglich
Mir ins Angesicht!
Wie es auch im Busen brennt,
Dämpfe deinen Trieb,
Daß es nicht die Welt erkennt,
Wie wir uns so lieb!
14. Flammenauge, dunkles Haar,
Knabe wonnig und verwogen!
Kummer ist durch dich hinein
In mein arrmes Herz gezogen.
Kann in Eis der Sonne Brand,
Sich in Nacht der Tag verkehren?
Kann die heiße Menchenbrust
Atmen ohne Glutbegehren
Ist die Flur so voller Licht,
Daß die Blum im Dunkel stehe?
Ist die Welt so voller Lust,
Daß das Herz in Qual vergehe?
15. Zum Schluß - Nun, ihr Musen, genug!
Vergebens strebt ihr zu schildern,
wie sich Jammer und Glück
wechseln in liebender Brust.
Heilen könnet die Wunden
ihr nicht, die Amor geschlagen,
aber Linderung kommt einzig,
ihr Guten, von euch.
5. Guard, guard your son
from sorrow, neighbor,
because I go to enchant him
with my black eyes.
Oh, how my eye burns;
It will enkindle him!
If his soul does not ignite,
your house will burn.
7. From the mountains, wave after wave,
come downpours of rain,
and I want so much to give you
a hundred thousand kisses.
8. Soft grass all around,
lovely, quiet spots!
Oh, how soothing it is to rest here
with one's sweetheart!
10. I caress one maid and then another,
but then I become quiet and ill:
for always, always, O Nonna,
my thoughts return to you!
12. Dark forest, your shade is so gloomy!
Poor heart, your sorrow is so oppressive!
The only thing you value is right before your eyes;
being joined in love is eternally forbidden.
13. No, beloved don’t sit
So close to me
Don’t gaze so longingly
Into my face!
No matter how much desire burns in your breast,
suppress your desire
so that the world won’t know
how much in love we are!.
14. Flaming eye, dark hair
delightful and audacious youth:
because of you, misery
has lodged itself in my poor heart.
Can the sun’s blaze turn into ice?
Can the day change itself into night?
Can the ardent human heaert
Breathe without passionate desire?
Is the field so full of light
that the flower stands in darkness?
Is the world so full of bliss
that the heart dies in anguish?
15. In Conclusion - Now, you Muses, enough!
In vain you strive to depict
how lamentation and happiness
alternate in the heart that loves.
You cannot heal the wounds
that Amor has inflicted,
but, you kind ones, relief
comes only from you.