Magische Nacht Nuit Magique La Magia di una Notte

Transcription

Magische Nacht
Magische Nacht
Nuit Magique
Nuit Magique
La Magia
La Magia
unaNotte
Notte
didiuna
Bedienungsfreundlich • Facile à utiliser • Facile da usare
Bedienungsfreundlich • Facile à utiliser • Facile da usare
1 Wählen Sie ein Angebot aus dem Erlebnisführer aus
1 Choisissez une offre dans le guide
1 Scegliete un’offerta nella guida
1 Wählen Sie
ein Angebot aus dem Erlebnisführer aus
Choisissez une offre dans le guide
Scegliete un’offerta nella guida
2 Reservieren
2 1Réservez
2 1 Riservate
la date de votre choix
la data scelta
Sie Ihren Wunschtermin
2 Reservieren Sie Ihren Wunschtermin
2 Réservez la date de votre choix
2 Riservate la data scelta
3 Bezahlen Sie mit dem Geschenkgutschein
3 Payez avec le chèque cadeau
3 Pagate con l’assegno regalo
3 Bezahlen Sie mit dem Geschenkgutschein
3 Payez avec le chèque cadeau
3 Pagate con l’assegno regalo
Diese Smartbox beinhaltet einen Erlebnisführer und einen Geschenkgutschein für eine Übernachtung mit Abendessen
2 Personen in
einem
Hotel
Relais & Châteaux
Diese Smartbox beinhaltet einenfür
Erlebnisführer
und
einen
Geschenkgutschein
für eine Übernachtung mit Abendessen
fürun
2 Personen
inchèque
einem cadeau
Hotel Relais
& Châteaux
Ce coffret cadeau contient
guide et un
donnant
droit à une nuit avec souper
pour 2 un
personnes
un hôtel
Relaisdonnant
& Châteaux
Ce coffret cadeau contient
guide etdans
un chèque
cadeau
droit à une nuit avec souper
pour 2una
personnes
un hôtelregalo
Relais che
& Châteaux
Questo cofanetto regalo contiene
guida eddans
un assegno
dà diritto a una notte con cena
per 2 persone
in unedhotel
Relais &regalo
Châteaux
Questo cofanetto regalo contiene
una guida
un assegno
che dà diritto a una notte con cena
per 2 persone in un hotel Relais & Châteaux
26
26
www.smartbox.ch
www.smartbox.ch
aufdatum
18 Monate
gültig. Zu
überprüfen
auf www.smartbox.ch.
Die Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
Ab Kaufdatum
18 Monate
gültig.
Zu überprüfen
auf www.smartbox.ch.
Die Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
finden
Sie im Erlebnisführer.
/ Valable
18àmois
partir
de lad’achat.
date d’achat.
Àer
vérifi
sur www.smartbox.ch.
n Sie
im Erlebnisführer.
/ Valable
18 mois
partirà de
la date
À vérifi
surerwww.smartbox.ch.
Les conditions
générales
d’utilisation
sont spécifi
à l’intérieur
du guide.
/ Valido
18 mesi
di acquisto.
conditions
générales
d’utilisation
sont spécifi
ées à ées
l’intérieur
du guide.
/ Valido
18 mesi
dalladalla
datadata
di acquisto.
Verifi
su www.smartbox.ch.
Le condizioni
generali
di utilizzo
cate nella
guida.
care
sucare
www.smartbox.ch.
Le condizioni
generali
di utilizzo
sono sono
specifispecifi
cate nella
guida.
CHU053B0000G-Couvre.indd 1-3
CHU053B0000G
Weitere
Angebote
nden
Weitere
Angebotefifi
ndenSie
Sieunter
unter
Plus
res
Plusd’off
d’off
ressur
sur
Per
ulteriori
off
erte
visitate
il
sito
Per ulteriori offerte visitate il sito
Magische Nacht
26
- OFFRES - OFFERTE
26ANGEBOTE
ANGEBOTE - OFFRES - OFFERTE
CHU053B1503J
CHU053B1503J
ITALIEN / ITALIE / ITALIA
Waldhotel Fletschhorn3333
HWEIZ / SUISSE / SVIZZERA
ITALIEN/ /HÔTELS
ITALIE / /ITALIA
Waldhotel
Fletschhorn3333
SCHWEIZ
/ SUISSE/ HOTEL
/ SVIZZERA Hôtel
4 HOTELS
HOTEL
Les Sources
des Alpes33333S
HOTELS
/ HÔTELS
S
4 HOTELS
/ HÔTELS / HOTEL
Hôtel
Les
Sources
des
Alpes33333
15
HOTELS
/
HÔTELS
/
HOTEL
S
Hotel
Bellevue3333
u-Rivage Hotel33333 Relais &
Hostellerie du Pas de L’Ours
S
Hotel
Bellevue3333
Beau-Rivage
Hotel33333
Hostellerie
du
Relais
&
S Pas de L’Ours
Hotel Hermitage Spa & Beauty33333
Park Weggis33333
teaux Swiss Deluxe Hotels
Hotel
Hermitage&Spa
& Beauty33333
Park Weggis33333S
Châteaux
Swiss Deluxe
Hotels
S
L
Relais
Il Falconiere
SPA3333
tellerie
Alpenrose3333
S
Relais
Falconiere & SPA3333L
Hostellerie
Alpenrose3333
mitage des Ravet
Borgo
SanIl Felice33333
FRANKREICH
/
FRANCE
des Ravet
Borgo San Felice33333
FRANKREICH / FRANCE
elL’Ermitage
de la Cigogne33333
/ FRANCIA
Hôtel de la Cigogne33333
/ FRANCIA
nd Hôtel du Lac33333S
S
6
HOTELS
/
HÔTELS
/
HOTEL
LIECHTENSTEIN
Grand Hôtel du Lac33333
6 HOTELS / HÔTELS / HOTEL
LIECHTENSTEIN
el Victoria-Glion3333S
Hôtel Le Saint Paul33333
1 HOTEL / HÔTEL / HOTEL
Hôtel Victoria-Glion3333S
1 HOTEL / HÔTEL / HOTEL
el Walther3333S
Château de Montcaud3333
Parkhotel Sonnenhof3333S S
Hotel Walther3333S
Château
de
Montcaud3333
Parkhotel
Sonnenhof3333
el Paradies33333
Georges Blanc Parc & Spa33333
Hotel Paradies33333
osshotel Chastè3333
La
Bonne
Etape3333
Schlosshotel Chastè3333
La Bonne Etape3333
Principe Leopoldo Hotel &
de Rochegude3333
Villa Principe Leopoldo Hotel & Château
Château de Rochegude3333
33333
Hostellerie
La Cheneaudière3333
SPA33333
Hostellerie La Cheneaudière3333
Magische
MagischeNacht
Nacht
Aufenthalte
inmitten
bezaubernder
Landschaften…
Erstklassige
Häuser
im Herzen
der Stadt,
luxuriöse Bergchalets,
Aufenthalte
inmitten
bezaubernder
Landschaften…
Maisons
uniques au
cœur des
villes, chalets
de montagne
Maisons
au cœur
de montagne
luxueux,uniques
demeures
dansdes
desvilles,
écrinschalets
de verdure…
luxueux, demeures
des
écrins
de verdure…
Dimore d’eccezione
nel cuoredans
delle
città,
chalet
di montagna
Dimore
d’eccezione
nel cuore
delle città,
chalet
di montagna
lussuosi,
soggiorni
in paesaggi
mozzafi
ato…
lussuosi, soggiorni in paesaggi mozzafiato…
Nuit
NuitMagique
Magique• •La
LaMagia
Magiadidiuna
unaNotte
Notte
26 ANGEBOTE - OFFRES - OFFERTE :
26 ANGEBOTE
- OFFRES
- OFFERTE
:
Erstklassige Häuser
im Herzen der
Stadt, luxuriöse
Bergchalets,
Übernachtungen mit Abendessen zur Auswahl für 2 Personen
Übernachtungen
zur
Auswahl für 2 Personen
séjours au choix mit
avecAbendessen
souper pour
2 personnes
séjours
au choix
avec
souper
pour2 2persone
personnes
soggiorni
a scelta
con
cena per
soggiorni a scelta con cena per 2 persone
20.08.13 20:41
CHU053B0000G.indd 1
20.08.13 18:43
Sie halten eine Geschenkbox in den Händen, die aus einer Kooperation
zwischen zwei Spitzenmarken entstanden ist, welche die gleiche Passion für
die Lebenskunst teilen: Relais & Châteaux und Smartbox. Wählen Sie aus 26
einzigartigen Häusern, die aufgrund ihrer Exzellenz, ihrer Gastlichkeit und ihrer
Aussergewöhnlichkeit ausgewählt wurden. Geleitet von dem Wunsch, Ihnen
unvergessliche Momente zu bescheren, bieten wir Ihnen einen einmaligen
Aufenthalt zu zweit auf der Route du Bonheur. Sie haben die Wahl zwischen
26 ausgezeichneten Relais & Châteaux Hotels mit Frühstück und Abendessen
für 2 Personen. Geniessen Sie die entspannte und luxuriöse Atmosphäre
dieser einzigartigen Häuser. Entdecken Sie mit dieser Smartbox Geschenkbox
grossartige Relais & Châteaux Hotels in der Schweiz, in Frankreich, in Italien oder
in Liechtenstein und erleben Sie unvergessliche Glücksmomente.
Vous avez entre les mains un Coffret Cadeau né de l’alliance entre deux
marques d’excellence partageant une même passion pour l’Art de vivre : Relais
& Châteaux et Smartbox. Choisissez entre 26 maisons extraordinaires qui ont
été choisies pour leur excellence, leur hospitalité et leur originalité. Conduit par
l’envie de vous laisser vivre des moments inoubliables nous vous souhaitons
un séjour exceptionnel sur la route du bonheur. Vous avez le choix entre
26 établissements Relais & Châteaux avec petit déjeuner et souper pour 2
personnes. Savourez l’ambiance relaxante et luxueuse de ces maisons uniques.
Découvrez des lieux en Suisse, France, Italie ou bien au Liechtenstein et vivez
avec ce Coffret Cadeau Smartbox un moment de bonheur et d’unicité.
Team Smartbox®
CHU053B0000G.indd 1
20.08.13 18:43
Relais & Châteaux ist eine exklusive Kollektion von über 500 führenden, charmanten Hotels und
Spitzenrestaurants in mehr als 60 Ländern. Die 1954 in Frankreich gegründete Vereinigung vermittelt
ein ganz besonderes Art de Vivre, indem sie weltweit herausragende Häuser zusammenführt, die sich
durch ihre Einzigartigkeit auszeichnen.
Von den Weinbergen des Napa Valley bis zu den Stränden von Bali, von den Olivenhainen der
Provence bis zu den Wildreservaten in Südafrika, Relais & Châteaux vereint die schönsten Reiseziele
zur Entdeckung der Vielfalt von Regionen und Ländern. Darüber hinaus ist Relais & Châteaux eine
Familie von Hoteliers und Grands Chefs, geprägt von unterschiedlichsten Einflüssen, die die Passion
und das persönliche Engagement verbindet, ihre Gäste Momente einer aussergewöhnlichen
Harmonie, ein unvergessliches Zelebrieren der Sinne erleben zu lassen.
Hier, die Schönheit eines Sonnenuntergangs bei einem Dinner im Kerzenschein auf einer einsamen
Insel..., dort, die berauschenden Düfte beim Flanieren durch einen Garten Eden..., woanders, der
Geschmack eines Tees bei intensiver Konversation mit Ihrem Gastgeber, am offenen Kamin…In den
26 Häusern, die wir für Sie in dieser Geschenkbox ausgewählt haben, werden Sie überall der gleichen
Gastlichkeit auf höchstem Niveau und dem unbedingten Wunsch, Ihnen einzigartige Momente,
Versprechen unvergesslicher Aufenthalte zu bieten, begegnen.
CHU053B0000G.indd 2
20.08.13 18:43
Relais & Châteaux est une collection exclusive de plus de 500 des meilleurs hôtels de charme et
restaurants gastronomiques présents dans 60 pays. Créée en France en 1954, l’association a
pour vocation le rayonnement d’un art de vivre unique à travers le monde en sélectionnant des
établissements d’excellence au caractère unique.
Des vignes de la Napa Valley aux plages de Bali, des oliviers de Provence aux réserves d’Afrique du
Sud, Relais & Châteaux rassemble les étapes de la plus belle route à la découverte de chaque terroir
et de chaque pays. Au-delà, Relais & Châteaux est une famille d’hôteliers et de grands chefs venant
de tous horizons réunis par un même esprit, une même philosophie : celle de toujours se dépasser
pour vous offrir un moment d’harmonie exceptionnel. Un voyage dédié à l’éveil des sens qui restera
à jamais gravé dans votre mémoire.
Ici, la beauté d’un coucher de soleil pour un dîner aux chandelles sur une île déserte… Là, des
parfums enivrants lors d’une promenade au cœur d’un jardin d’Eden… Ailleurs, la saveur d’un thé
lors d’une longue conversation avec votre hôte, au coin du feu… Au sein des 26 établissements
que nous avons sélectionnés pour vous dans ce coffret, vous retrouverez partout le même plaisir
de recevoir et la volonté de vous offrir des instants uniques, promesses de souvenirs inoubliables…
CHU053B0000G.indd 3
20.08.13 18:43
DIE VORTEILE VON SMARTBOX
STRENGES
AUSWAHLVERFAHREN
STÄNDIG
AKTUALISIERTE
ANGEBOTE
Wir besuchen alle
unsere Partner und
garantieren so eine
strenge Auswahl
von hochwertigen
Angeboten, die den
Qualitätskriterien
von Smartbox
entsprechen.
Unser Bestreben
ist es, Ihnen eine
kontinuierlich
wachsende Anzahl
an Auswahlmöglichkeiten zu
bieten und Ihre
Erwartungen mit
regelmässig neuen
Smartbox Produkten
zu übertreffen.
18 MONATE GÜLTIGKEIT
Neu: 18 Monate Gültigkeit ab Kaufdatum.
Smartbox garantiert Ihnen eine Geschenkbox,
die 18 Monate ab dem Kaufdatum gültig ist.
Alle Informationen zur Gültigkeit Ihrer Smartbox
finden Sie auf www.smartbox.ch
CHU053B0000G.indd 4
DIE BESTE
GEOGRAPHISCHE
VERTEILUNG
ZAHLREICHE
THEMENWELTEN
Mehr als 2.500
Angebote
schweizweit und
im Ausland.
Wir bieten Ihnen
über 30 Boxen, die
in 6 Themenwelten
unterteilt sind.
UNSER KUNDENSERVICE
Sie haben eine Smartbox geschenkt
bekommen?
Bei Fragen, Verbesserungsvorschlägen oder
Informationen zum Umtausch Ihrer Geschenkbox
können Sie sich gerne von Montag bis Freitag von
09:00 bis 18:00 Uhr unter der Nummer
0800 200 578 (Ortstarif) oder per Mail
info-swiss@smartbox.com an uns wenden.
20.08.13 18:43
W
E IZ
DE M S
CH
AUF
1
N°
E R MA R K T •
UF DEM SC H
1A
N°
W
E IZ
E R MA R K T •
ERLEBNISSE SCHENKEN
EMOTIONEN WECKEN
CHU053B0000G.indd 5
20.08.13 18:43
WIE NUTZE ICH MEINE SMARTBOX ?
1
2
... ein Angebot aus
... Ihr Erlebnis
(siehe nächste Seite)
WÄHLEN SIE
GUT ZU WISSEN
CHU053B0000G.indd 6
RESERVIEREN SIE
*
3
GENIESSEN SIE
... Ihre Leistung
Diese Smartbox ist gemäss den Verfügbarkeiten des Partners an allen Wochentagen
inklusive Wochenende gültig. Rollstuhlfahrer können sich auf www.rollihotel.ch über
die Barrierefreiheit vieler Smartbox Hotels informieren.
*Sollten Sie keinen Internetzugang haben, erhalten Sie alle zusätzlichen
Informationen zu Ihrer Geschenkbox und zur Gutscheineinlösung
telefonisch von unserem Kundenservice unter der Nummer
0800 200 578 (Ortstarif) von Montag bis Freitag von 09:00 bis 18:00 Uhr.
20.08.13 18:43
ERLEBNISSE SCHENKEN • EMOTIONEN WECKEN
www.mysmartbox.ch
SO LÖSEN SIE IHREN GUTSCHEIN EIN / COMMENT UTILISER VOTRE CHÈQUE CADEAU / COME UTILIZZARE IL VOSTRO BUONO
NEU: Buchen Sie Ihren Aufenthalt online oder telefonisch / NOUVEAU : Réservez votre séjour en ligne ou par téléphone /
NUOVO: riservate il vostro soggiorno online o per telefono
WIE RESERVIERE ICH?
www.mysmartbox.es
Internetseite / site Internet / Sito internet
www.mysmartbox.es
www.mysmartbox.ch
Telefon / Téléphone / Telefono: 0800 / 200 578*
Montag bis Freitag von 09.00 Uhr bis 18.00 Uhr.
*Zum Ortstarif
du lundi au vendredi de 9h à 18h
*prix d’un appel local
da lunedi a venerdi dalle ore 09:00 alle ore 18:00
*costo di una chiamata nazionale
le séjour que vous voulez à la
il vostro soggiorno preferito
Wählen Sie Ihren Aufenthalt zum
1 Scegliete
1.1Gehen
Sie auf die Internetseite 1 Choisissez
date que vous souhaitez
nel periodo che desiderate
Wunschtermin
Sur le site www.mysmartbox.ch ou par téléphone Su www.mysmartbox.ch oppure per telefono al
Aufwww.mysmartbox.ch
www.mysmartbox.ch oder telefonisch unter
au 0800 / 200 578*, vous pourrez vous renseigner numero 0800 / 200 578* potete avere un quadro
0800 / 200 578* können Sie sich einen Überblick
sur les disponibilités de l’hôtel de votre choix.
completo riguardo alla disponibilità del vostro
die Verfügbarkeiten Ihres gewünschten Hotels
2.über
Geben
hotel preferito.
verschaff
en. Sie dort Ihre Gutscheinnummer
Buchen
Sie Ihrenein
Aufenthalt zum
rechts)
2 Réservez
2 Riservate
2(siehe
Wunschtermin
de└┴┴┴┘
Riservate il vostro soggiorno indicando il codice
3.Buchen
Wählen
Sie das
gewünschte
HotelRéservez
aus votre séjour en indiquant le code
Sie Ihren
Aufenthalt
durch Angabe
└┴┘ └┴┘
confirmation à trois chiff res (voir ci-dessous). di conferma a tre cifre (vedi sotto). Riceverete in
des dreistelligen Bestätigungscodes (siehe
Vous recevrez ensuite votre confirmation de seguito per mail la conferma della riservazione.
Ihre Buchungsbestätigung
erhalten Sie
4.unten).
Überprüfen
Sie die Verfügbarkeit
réservation par courriel.
anschliessend per E-Mail.
Présentez votre confirmation de
Presentate la conferma della vostra
5.3Reservieren
Ihren Aufenthalt indem
Legen Sie IhreSie
Buchungsbestätigung
3 réservation
3 riservazione
vor
Sielegen
Ihren
Merci de présenter votre confi rmation de Presentare la conferma della riservazione
Bitte
Sie Bestätigungscode
die Buchungsbestätigung(siehe
bei
réservation à votre arrivée, puis profitez de votre all’inizio del soggiorno e godetevi la vostra
Anreise vor und geniessen Sie Ihr Erlebnis.
séjour.
vacanza.
rechts) angeben
/ Mémobei
de votre réservation / Promemoria della riservazione
6. Legen Sie Ihre Buchungserinnerung
Datum
Ausgewählter Partner
Buchungsnummer
Date
choisi
Numéro de réservation
Ihrer Ankunft
/ im/Hotel vor Partenaire
Data
Partner scelto
Numero di riservazione
NEU: Buchen Sie Ihren Aufenthalt online
oder telefonisch
NOUVEAU : Réservez votre séjour en ligne ou par téléphone
Internetseite / Site internet / Sito internet
Montag bis Freitag
von 09.00 Uhr bis 18.00 Uhr.
*Zum Ortstarif
www.mysmartbox.ch
du lundi au vendredi
de 9h à 18h
da lunedi a venerdi
dalle ore 09:00 alle ore 18:00
Buchungserinnerung / Mémo de votre réservation / Promemoria della riservazione
Datum :
Date
Data
Ausgewählter Partner :
Partenaire choisi
Partner scelto
Wunschtermin
Buchungsnummer :
Choisissez le séjour que vous voulez
à la date que vous souhaitez
Scegliete il vostro soggiorno preferito
Auf www.mysmartbox.ch oder telefonisch
unter 0800 / 200 578* können Sie sich einen
Überblick über die Verfügbarkeiten Ihres
gewünschten Hotels verschaffen.
Sur le site www.mysmartbox.ch ou par
téléphone au 0800 / 200 578*, vous pourrez
vous renseigner sur les disponibilités de l’hôtel
de votre choix.
Su www.mysmartbox.ch oppure per telefono
al numero 0800 / 200 578* potete avere un
quadro completo riguardo alla disponibilità
del vostro hotel preferito.
Buchen Sie Ihren Aufenthalt zum
Wunschtermin
Réservez le séjour que vous voulez à la
Riservate il vostro soggiorno preferito
Buchen Sie Ihren Aufenthalt durch Angabe des
dreistelligen Bestätigungscodes (siehe unten).
Ihre Buchungsbestätigung erhalten
Sie anschliessend per E-Mail.
Réservez votre séjour en indiquant le code de
confirmation à trois chiffres (voir ci-dessous).
Vous recevrez ensuite votre confirmation de
Riservate il vostro soggiorno indicando il
codice di conferma a tre cifre (vedi sotto).
Riceverete in seguito per mail la conferma
della riservazione.
Legen Sie Ihre
Buchungsbestätigung vor
réservation
riservazione
Bitte legen Sie die Buchungsbestätigung
bei Anreise vor und geniessen Sie
Ihr Erlebnis.
Merci de présenter votre confirmation de
réservation à votre arrivée, puis profitez de
votre séjour.
Ab Kaufdatum 18 Monate gültig. Zu überprüfen auf www.smartbox.ch
Valable 18 mois à partir de la date d’achat. À vérifier sur www.smartbox.ch
Valido 18 mesi dalla data di acquisto. Verificare su www.smartbox.ch
Presentare la conferma della riservazione
all’inizio del soggiorno e godetevi la vostra
vacanza.
Gutscheinnummer:
N° de Chèque Cadeau :
N° dell’Assegno Regalo:
© Cover: Getty Images
Geschenkgutschein
SO LÖSEN SIE IHREN GUTSCHEIN EIN
COMMENT UTILISER VOTRE CHÈQUE CADEAU / COME UTILIZZARE IL VOSTRO BUONO
Bestätigungscode:
Code de confirmation :
Codice di conferma:
└┴┘ └┴┘ └┴┴┴┘
Ab Kaufdatum 18 Monate gültig.
Valable 18 mois à partir de la date d’achat.
Valido 18 mesi dalla data di acquisto.
Gutscheinnummer:
123456789
Bestätigungscode:
Codice di conferma:
123
© Cover: Château La Grande Riedera
CHU043B1509C
CHU043A1403C
CHU053B0000G.indd 7
20.08.13 18:43
LES AVANTAGES SMARTBOX
UNE
SÉLECTION
RIGOUREUSE
DES
OFFRES
RENOUVELÉES
UNE MEILLEURE
RÉPARTITION
GÉOGRAPHIQUE
DE
NOMBREUX
UNIVERS
Nous visitons
l’intégralité de nos
partenaires et nous
vous garantissons
une sélection
d’établissements
de qualité qui
répondent aux
exigences de
Smartbox.
Pour vous offrir
toujours plus de
choix et pour rester
au plus près de
vos attentes, nous
vous proposons
régulièrement des
nouveautés et une
offre enrichie.
Plus de 2 500 offres
en Suisse et à
l’étranger.
Plus de 30 coffrets
dans l’ensemble de
nos 6 univers.
18 MOIS DE VALIDITÉ
LE SERVICE CLIENT
Nouveau : 18 mois de validité à partir de la
date d’achat.
Smartbox, c’est la garantie d’un coffret cadeau
valable 18 mois à partir de la date d’achat.
Vous trouverez toutes les informations concernant
la validité de votre coffret sur www.smartbox.ch
Vous avez reçu une Smartbox en cadeau ?
Vous pouvez vous adresser à Smartbox pour toutes
questions, suggestions ou informations sur l’échange
de votre coffret cadeau du lundi au vendredi de 9h
à 18h au 0800 200 578 (prix d’un appel local) ou par
e-mail info-swiss@smartbox.com
CHU053B0000G.indd 8
20.08.13 18:43
RC
L
A
°1
EN
SUR LE M
SUR LE
N °1
MA
É SUISSE •
LE
H
RC
HÉ
SUISSE
•
OFFRIR DES EXPÉRIENCES
VIVRE DES ÉMOTIONS
CHU053B0000G.indd 9
20.08.13 18:43
COMMENT UTILISER MA SMARTBOX ?
1
2
... parmi l’une des
prestations
... votre expérience
(voir page suivante)
CHOISISSEZ
BON À SAVOIR
CHU053B0000G.indd 10
RÉSERVEZ
*
3
PROFITEZ
... de la prestation
Cette Smartbox est valable tous les jours de la semaine y compris le week-end
selon les disponibilités du partenaire. Les personnes en fauteuil roulant peuvent se
renseigner sur l’accessibilité de la plupart des hôtels Smartbox sur www.rollihotel.ch.
*Si vous n’avez pas d’accès Internet, vous pouvez vérifier la validité de
votre coffret cadeau et réserver par téléphone auprès de notre service client
au 0800 200 578 (prix d’un appel local) du lundi au vendredi de 9h à 18h.
20.08.13 18:43
OFFRIR DES EXPÉRIENCES • VIVRE DES ÉMOTIONS
www.mysmartbox.ch
COMMENT
RÉSERVER?
www.mysmartbox.es
www.mysmartbox.es
www.mysmartbox.ch
*Zum Ortstarif
1 Choisissez
1 Scegliete
1.1Connectez-vous
sur le site
Wunschtermin
2.über
Indiquez
le numéro de votre chèque
hotel preferito.
verschaff
en.
Buchen(voir
Sie Ihren
Aufenthalt zum
ci-contre)
2 Réservez
2 Riservate
2cadeau
Wunschtermin
Réservez votre séjour en indiquant le code
de└┴┴┴┘
3.Buchen
Sélectionnez
votre hôtel
Sie Ihren Aufenthalt
durch Angabe
└┴┘ └┴┘
recevrez ensuite votre confirmation de seguito per mail la conferma della riservazione.
Ihre
4.unten).
Vérifi
ezBuchungsbestätigung
la disponibilitéerhalten Sie Vous
5.3Réservez
séjour en indiquant 3votre
Legen Sievotre
Ihre Buchungsbestätigung
3 riservazione
réservation
vor
code
rmation commebeici-contre
Merci de présenter votre confi rmation de Presentare la conferma della riservazione
Bitte
legende
Sieconfi
die Buchungsbestätigung
vacanza.
6. Le jour de la prestation, présentezséjour.
votre
Buchungserinnerung
confirmation de
réservation / Mémo de votre réservation / Promemoria della riservazione
oder telefonisch
Montag bis Freitag
*Zum Ortstarif
www.mysmartbox.ch
└┴┘/└┴┘/└┴┴┴┘
Partenaire choisi
Partner scelto
da lunedi a venerdi
Partenaire choisi
Partner scelto
Wunschtermin
Buchungsnummer :
de votre choix.
Wunschtermin
della riservazione.
Legen Sie Ihre
réservation
riservazione
Ihr Erlebnis.
votre séjour.
Buchungsnummer
vacanza.
Gutscheinnummer:
Bestätigungscode:
Codice di conferma:
CHU043B1509C
Gutscheinnummer:
123456789
Bestätigungscode:
Codice di conferma:
123
Datum :
Date
Data
Datum
Date
Data
de 9h à 18h
Chèque Cadeau
CHU043A1403C
20.08.13 18:43
15
1
9
2
10
8
4
6
5
7
3
14
13
12
11
21
26
18
17
20
23
22
19
16
25 24
Weitere Angebote und Aktualisierungen dieser Angebote finden Sie auf www.smartbox.ch
Plus d’offres et mises à jour sur www.smartbox.ch
20.08.13 18:43
inhaltsverzeichnis / sommaire
SCHWEIZ | SUISSE | SVIZZERA
ESPACE MITTELLAND
1 •Beau-Rivage Hotel33333S Relais & Châteaux
Swiss Deluxe Hotels
2 •Le Vieux Manoir33333
3 •Hostellerie Alpenrose3333S
FRANKREICH | FRANCE
16•Hôtel Le Saint Paul33333
17•Château de Montcaud3333
18•Georges Blanc Parc & Spa33333
19•La Bonne Etape3333
20•Château de Rochegude3333
21•Hostellerie La Cheneaudière3333
GENFERSEEREGION | REGION LEMANIQUE
4 •L’Ermitage des Ravet
5 •Hôtel de la Cigogne33333
6 •Grand Hôtel du Lac33333S
7 •Hôtel Victoria-Glion3333S
ITALIEN | ITALIE
22•Hotel Bellevue3333
23•Hotel Hermitage Spa & Beauty33333
24•Relais Il Falconiere & SPA3333L
25•Borgo San Felice33333
OSTSCHWEIZ | SUISSE ORIENTALE
8 •Hotel Walther3333S
9 •Hotel Paradies33333
10•Schlosshotel Chastè3333
LIECHTENSTEIN
26•Parkhotel Sonnenhof3333S
TESSIN
11•Villa Principe Leopoldo Hotel & SPA33333
WALLIS | VALAIS
12•Waldhotel Fletschhorn3333
13•Hôtel Les Sources des Alpes33333S
14•Hostellerie du Pas de L’Ours
ZENTRALSCHWEIZ | SUISSE CENTRALE
15•Park Weggis33333S
20.08.13 18:43
Beau-Rivage Hotel33333S Relais & Châteaux
Swiss Deluxe Hotels
Beau-Rivage Hotel33333S Relais & Châteaux Swiss Deluxe Hotels
Esplanade du Mont-Blanc 1 • 2001 Neuchâtel • Internet: www.beau-rivage-hotel.ch
RESERVATION: www.mysmartbox.ch oder / ou 0800 200 578
Das Beau-Rivage Hotel in Neuenburg empfängt
Sie und öffnet Ihnen seine Türen für eine Auszeit
in glanzvoller Umgebung. Jedes Zimmer lädt zum
Entspannen und Wohlfühlen ein und bildet mit seinen
Farben, Stoffen, Möbeln und Holzvertäfelungen
eine harmonische Einheit. Entdecken Sie das neue
Hotelrestaurant O’terroirs und seine Küche, die von
allem etwas bietet – ganz nach der Devise: «Jedes
Fleckchen Erde erzählt eine Geschichte».
Le Beau-Rivage Hotel de Neuchâtel vous accueille
et vous ouvre ses portes le temps d’une échappée
prestige. Harmonie des couleurs, des tissus, des
meubles et des boiseries en merisier, chaque chambre
est une invitation au bien-être et à la détente. Vous
découvrirez le nouveau restaurant de l’hôtel O’terroirs
et sa cuisine transversale à la devise simple «Parce que
chaque terre raconte une histoire».
20.08.13 18:43
berechtigt zwei Personen zu:
> einer Übernachtung im Superior-Doppelzimmer
> einem Frühstücksbuffet oder einem kontinentalen
Frühstück auf dem Zimmer
> einem Menü «Découverte du marché» im Restaurant
O’terroirs exkl. Getränke
> einer privaten Nutzung der Suite B-Spa mit Dampfbad
(1 Std.)
ESPACE MITTELLAND
Der Geschenkgutschein
Le Chèque Cadeau
donne droit pour deux personnes à :
Bemerkenswertes Detail
Die privilegierte Lage am Seeufer mit Blick auf
die Alpen
Praktische Infos
Parkplatz - Bar - Terrasse - Veranda - Park TV - Internet - Velo- und Trottinettverleih Dampfbad - Fitnessraum Wellnessanwendungen - Auszeichnungen der
Küche: 15 Punkte Gault&Millau
> une nuit en chambre double supérieure
> un petit déjeuner buffet ou un plateau continental en
chambre
> un souper «Menu Découverte du marché» au restaurant
O’terroirs hors boissons
> accès privatif à la suite B-Spa avec hammam (1h)
Notre coup de cœur
La situation privilégiée au bord du lac avec vue
sur les Alpes
Informations pratiques
Place de parc - Bar - Terrasse - Véranda - Parc TV - Internet - Prêt de vélos et de trottinettes Hammam - Salle de gym - Soins bien-être Distinction de la cuisine : 15 points Gault&Millau
A découvrir
Vieille ville de Neuchâtel, cirque naturel du
Creux-du-Van et musée international de
l’horlogerie
© Beau-Rivage Hotel
Abbildungen ohne Gewähr/Photos non contractuelles
Ausflugsmöglichkeiten
Altstadt Neuenburg, Creux-du-Van und
internationales Uhrenmuseum
1
20.08.13 18:44
Le Vieux Manoir33333
Rue de Lausanne 18 • 3280 Murten-Meyriez • Internet: www.vieuxmanoir.ch
Bienvenue im Le Vieux Manoir, dem besten Landhotel
Europas 2012, laut des Hotelrankings des Magazins
Geo Saison. In einem weitläufigen Park direkt am
malerischen Murtensee liegt dieses romantische
Landhaus, in dem bereits vor 100 Jahren das
unbeschwerte Leben zelebriert wurde. Geniessen
Sie das Landhaus-Leben in all seinen Facetten, ob
kulinarisch, zu Wasser oder zu Lande und lassen Sie
sich inspirieren vom vielfältigen Angebot.
Bienvenue au Vieux Manoir, élu meilleur hôtel rural
2012 en Europe selon le magazine Geo Saison. Dans
un vaste parc au bord du splendide lac de Morat, vous
découvrirez cette grande demeure de charme, où il
y a 100 ans déjà, les occupants des lieux coulaient
des jours heureux. Profitez de la douceur de vivre de
l’établissement, que ce soit sur le plan culinaire ou à
travers les activités proposées, sur la terre ferme ou
sur l’eau. Et savourez toutes les possibilités que l’hôtel
a à vous offrir.
20.08.13 18:44
> einer Übernachtung im Künstler- oder
Themendoppelzimmer
> einem Frühstücksbuffet
> einem 3-Gänge Menü inkl. einer Flasche Charmont vom
Murtensee
> Blumen, Früchte und Mineralwasser zur Begrüssung auf
dem Zimmer
ESPACE MITTELLAND
Le Chèque Cadeau
Die Auszeichnung als bestes Landhotel in
Europa 2012 durch das Magazin Geo Saison
Praktische Infos
Parkplatz - Bar mit Kamin - Lounges - Terrasse Park - Weinkeller - TV - Internet - Auf korrekte
Kleidung achten - Kurtaxe exklusive Auszeichnungen der Küche: 14 Punkte
Gault&Millau
> une nuit en chambre double thématique ou artistique
> un petit déjeuner buffet
> un menu 3 plats accompagné d’une bouteille de
Charmont du lac de Morat
> fleurs, fruits et eau minérale de bienvenue en chambre
Notre coup de cœur
La distinction de meilleur hôtel rural 2012 en
Europe par le magazine Geo Saison
Place de parc - Bar avec cheminée - Lounges Terrasse - Parc - Cave à vin - TV - Internet Tenue correcte exigée - Taxe de séjour exclue Distinction de la cuisine : 14 points Gault&Millau
A découvrir
Pays des Trois-Lacs, Morat, Fribourg, Berne,
Avenches, Estavayer-le-Lac, Watchvalley,
centre Paul Klee et village lacustre de Gletterens
© Le Vieux Manoir
3-Seenland, Murten, Freiburg, Bern, Avenches,
Estavayer-le-Lac, Watchvalley, Zentrum Paul Klee
und Pfahlbaudorf Gletterens
2
20.08.13 18:44
Hostellerie Alpenrose3333S
Hostellerie Alpenrose3333S
Dorfstr. 14 • 3778 Schönried-Gstaad • Internet: www.hotelalpenrose.ch
In der Nähe von Gstaad und seinen 250 km langen
Skipisten liegt ein ruhiges Chalet, in dem das Frühstück mit
Blick auf die Berge und glänzenden Gletscher genossen
werden kann. Im Sommer wie im Winter zeichnet sich die
Hostellerie Alpenrose durch einen unglaublichen Charme
aus und ist der ideale Ausgangspunkt für Ausflüge in
eine absolut reine Landschaft. Nach den Anstrengungen
sind der gemütliche Komfort der Zimmer, die Pflege
im privaten Spa und die köstliche Gourmetküche der
Höhepunkt des Wohlbefindens.
Proche du domaine de Gstaad et de ses 250 km de
pistes skiables se trouve un chalet au calme où les petits
déjeuners se prennent en regardant les montagnes et
les glaciers. Eté comme hiver, l’Alpenrose est un refuge
au charme fou, idéal pour partir en excursion vers des
paysages à la pureté absolue. Après de longs efforts,
le confort douillet des chambres, les soins du spa privé
et la délicieuse cuisine gastronomique font culminer le
bien-être à des hauteurs alpestres.
20.08.13 18:44
ESPACE MITTELLAND
> einer Übernachtung im Deluxe-Doppelzimmer mit
Terrasse und Blick auf die Alpen
> einem Geniesser-Frühstück
> einem 4-Gänge Menü nach Wahl
> einem Champagner-Welcome
> einer Flasche Hauswein (weiss oder rot), Wasser und
Kaffee
Praktische Infos
Parkplatz - Bar - Lounge - Kaminzimmer Terrasse - Wintergarten - TV - Internet Haustiere willkommen - Veloverleih Auf korrekte Kleidung achten - Whirlpool Sauna - Solarium
Wandern, Velo fahren, Ski fahren, mountainbiken,
golfen und nordic walking
Bergbahnen Rellerli und Horneggli,
Naturschutzgebiet am Lauenensee und
Gletscher 3000
Notre coup de cœur
L’une des meilleures cuisines gastronomiques
de Gstaad
Place de parc - Bar - Lounge - Cheminée Terrasse - Jardin d’hiver - TV - Internet Animaux admis - Location de vélos - Tenue
correcte exigée - Bain à remous - Sauna Solarium
A découvrir
Chemins de randonnées, pistes cyclables, ski,
VTT, golf et marche nordique
Remontées mécaniques Rellerli und Horneggli,
Parc naturel de Lauenensee et Glacier 3000
Exklusiv für Sie
> ein Upgrade in die nächst höhere Zimmerkategorie im Januar, April,
Mai, Juni und Oktober
Le Chèque Cadeau
> une nuit en chambre double deluxe avec terrasse et vue
sur les Alpes
> un petit déjeuner gourmand
> un menu 4 plats au choix
> une coupe de champagne de bienvenue
> une bouteille de vin maison (blanc ou rouge), eau minérale
et café
Offre complémentaire
> surclassement en chambre supérieure en janvier, avril, mai, juin et
octobre
© Relais & Châteaux
Die Gourmetküche, die zu einer der besten der
Region Gstaad zählt
3
20.08.13 18:44
L’Ermitage des Ravet
Route du Village 26 • 1134 Vufflens-le-Château • E-mail: lermitage@relaischateaux.com • Internet: www.ravet.ch
Bernard, Ruth, Nathalie, Isabelle, Guy – wenn Sie im
Hause der Familie Ravet weilen, lernen Sie schnell die
Vornamen der einzelnen Familienmitglieder, weil Sie sich
hier bestens aufgehoben fühlen. Die Ravets stehen für
ausserordentliche Gastfreundschaft und eine seltene
Gabe für die Erzeugung von Gutem und Schönem. In
der Küche vollbringen die Küchenchefs ihre Wunder. In
der «Boutique» wählen bekannte Sommeliers für Sie die
besten lokalen und internationalen Spezialitäten aus. Ein
köstlicher und herzlicher Aufenthalt erwartet Sie.
Bernard, Ruth, Nathalie, Isabelle, Guy ... En posant vos
bagages dans la maison de la famille Ravet, vous aurez
vite fait de connaître les prénoms de chacun de ses
membres et de vous sentir vous-même en famille. Les
Ravet, c’est un sens de l’accueil exceptionnel, doublé
d’un don pour la fabrication des bonnes choses. En
cuisine, les chefs, concoctent des merveilles. Côté
«Boutique», les sommelières de renom, sélectionnent
pour vous les meilleures spécialités locales et d’ailleurs.
Une étape gourmande et attachante.
20.08.13 18:44
> einer Übernachtung im Deluxe-Doppelzimmer
> einem Frühstück
> einem Gourmetmenü «Passionata» exkl. Getränke
Le Chèque Cadeau
GENFERSEEREGION
RéGION LéMANIQUE
> une nuit en chambre double deluxe
> un petit déjeuner
> un souper gastronomique «Menu Passionata» hors
boissons
Das denkmalgeschütze Winzerhaus aus dem
16. Jahrhundert
Praktische Infos
Parkplatz - Bar - Restaurant - Aufenthaltsraum Terrasse - Kaminzimmer - TV - Internet Haustiere willkommen - Kurtaxe exklusive
Notre coup de cœur
La maison vigneronne du XVIème siècle classée
monument historique
Place de parc - Bar - Restaurant - Salon Terrasse - Cheminée - TV - Internet - Animaux
admis - Taxe de séjour exclue
A découvrir
Musée Alexis Forel à Morges et espace horloger
de la vallée de Joux
© L’Ermitage des Ravet
Museum Alexis Forel in Morges und
Uhrenmuseum Espace horloger de la vallée de
Joux
4
20.08.13 18:44
Place Longemalle 17 • 1204 Genève • Internet: www.cigogne.ch
Die Kathedrale St. Peter, das Reformationsdenkmal,
die Fontäne, der Englische Garten... - die Entdeckung
der kulturellen Sehenswürdigkeiten von Genf beginnt
mit einem Aufenthalt in diesem Hotel im Herzen der
Stadt. Der goldene Storch über der Eingangstür gibt
den Ton eines Palastes mit erstaunlicher Dekoration
an: Ein barocker Brunnen, ein Fresko aus der Belle
Epoque und lange Steinsäulen.
La cathédrale Saint-Pierre, le mur des Réformateurs, le
jet d’eau, le jardin anglais... La découverte des beautés
culturelles genevoises commence par une halte dans
cet hôtel au cœur de la ville. La cigogne dorée qui
trône au-dessus de la porte donne le «la» d’un palais
à la décoration étonnante, avec sa fontaine baroque,
sa fresque Belle Epoque et ses longues colonnes de
pierre.
20.08.13 18:44
> einer Übernachtung in der Junior Suite
> einem kontinentalen Frühstück
> einem marktfrischen Menü inkl. Getränke
Le Chèque Cadeau
GENFERSEEREGION
RéGION LéMANIQUE
> une nuit en Junior suite
> un petit déjeuner continental
> un menu du marché boissons comprises
Der Storch, der über der Palasttür thront
Praktische Infos
Parkplatz - Bar - Aufenthaltsraum Kaminzimmer - TV - Internet - Haustiere
willkommen - Auf korrekte Kleidung achten Kurtaxe exklusive
Notre coup de cœur
La cigogne qui trône au dessus de la porte du
palais
Place de parc - Bar - Salon - Cheminée - TV Internet - Animaux admis - Tenue correcte
exigée - Taxe de séjour exclue
A découvrir
Genève avec le lac Léman, le jet d’eau, les
rues commerçantes et les vignobles autour de
Genève
© Hôtel de la Cigogne
Genf, Genfersee, Fontäne, Einkaufsstrassen und
Weinberge um Genf
5
20.08.13 18:44
Grand Hôtel du Lac33333S
Grand Hôtel du Lac33333S
Rue d’Italie 1 • 1800 Vevey • Internet: www.grandhoteldulac.ch
Am Ufer des Genfer Sees befindet sich ein
majestätisches Hotel. Der berühmte Innenarchitekt
Pierre-Yves Rochon, Dekorateur und Magier, hat eine
Welt geschaffen, die auf die historische Vergangenheit
des Hauses eingeht und gleichzeitig subtile Hinweise auf
das Zeitgenössische gibt. Ein Zimmer mit Blick auf den
See und die Alpen, ein aussergewöhnliches Wellness
Center und ein orientalischer Salon zur Verkostung von
seltenen Tees erwarten Sie. Entdecken Sie die mehrfach
ausgezeichnete Küche von Thomas Neeser.
Sur les rives du lac Léman, un hôtel majestueux. Le
célèbre
architecte d’intérieur Pierre-Yves Rochon,
décorateur-magicien, a créé dans cette demeure du
XIXème siècle un univers qui célèbre le passé historique
tout en distillant de subtiles touches contemporaines.
Chambres avec vue sur le lac et sur les Alpes, centre de
bien-être de charme, salon oriental où déguster des thés
rares. Vous découvrirez la cuisine de Thomas Neeser, le
décrocheur d’étoiles.
20.08.13 18:44
> einer Übernachtung im Superior-Doppelzimmer mit Blick
auf die Stadt
> einem Frühstück
> einem Mittagessen exkl. Getränke im Restaurant
La Veranda
> einem VIP-Empfang
GENFERSEEREGION
RéGION LéMANIQUE
Le Chèque Cadeau
Das historische Gebäude aus dem Jahre 1868,
das vom Architekten Pierre-Yves Rochon renoviert
wurde
> une nuit en chambre double supérieure coté ville
> un souper hors boissons au restaurant La Veranda
> un accueil VIP
Praktische Infos
Parkplatz - Bar - Pianobar - Terrasse Kaminzimmer - Garten - TV - Internet Haustiere willkommen - Pool - Sauna Dampfbad - Fitnessraum Wellnessanwendungen - Kurtaxe exklusive
Notre coup de cœur
L’établissement historique datant de 1868 et
rénové par l’architecte Pierre-Yves Rochon
Place de parc - Bar - Pianobar - Terrasse Cheminée - Jardin - TV - Internet - Animaux
admis - Piscine - Sauna - Hammam - Salle de
gym - Soins bien-être - Taxe de séjour exclue
A découvrir
Château de Chillon, Alimentarium et vignobles
du Lavaux
Schloss von Chillon, Museum Alimentarium und
Weinanbaugebiet von Lavaux
6
20.08.13 18:44
Route de Caux 16 • 1823 Glion • Internet: www.victoria-glion.ch
Gastfreundschaft ist bei Toni und Barbara Mittermair
etwas Selbstverständliches. Hier, am Genfersee, mit den
schneebedeckten Alpengipfeln im Hintergrund, werden
Sie sich schnell wie zu Hause fühlen. Vor Jahren haben
sich die beiden in das einzigartige Panorama verliebt,
das bereits Jean-Jacques Rousseau beim Verfassen des
Romans «Julie oder Die neue Heloise» inspiriert hatte. In
der Küche bieten Toni und seine Brigade eine einfache,
vom Süden geprägte Küche, wie etwa Lammkarree
Sisteron mit Kräutern, Kartoffeln und Ratatouille.
L’accueil, chez Toni et Barbara Mittermair, est une
seconde nature. Vous êtes ici «chez eux», au bord du
lac Léman, avec les montagnes enneigées en toile
de fond. Un panorama naïf dont le couple est tombé
amoureux voici trente ans et qui avait déjà inspiré
Jean-Jacques Rousseau pour l’écriture de Julie ou la
Nouvelle Héloïse. Côté restaurant, Toni et sa brigade
élaborent une cuisine inspirée du Sud, tel ce carré
d’agneau de Sisteron aux herbes accompagné de
pommes paille et de ratatouille niçoise.
20.08.13 18:44
> einer Übernachtung im Junior-Zimmer
> einem 3-Gänge Menü exkl. Getränke
Le Chèque Cadeau
GENFERSEEREGION
RéGION LéMANIQUE
> une nuit en chambre Junior
> un souper 3 plats hors boissons
Die Umgebung, der Komfort und der herzliche
Empfang des Hotels
Genfersee und Montreux
Notre coup de cœur
Le cadre, le confort et l’accueil de l’hôtel
Place de parc - TV - Internet - Terrain de tennis Piscine extérieure
A découvrir
Lac Léman et Montreux
© yves-andre.ch
Praktische Infos
Parkplatz - TV - Internet - Tennisplatz - Pool
7
20.08.13 18:44
Hotel Walther3333S
Hotel Walther3333S
Via Maistra 215 • 7504 Pontresina • Internet: www.hotelwalther.ch
Es gibt in der Schweiz einen ganz besonderen Kanton.
Einen Kanton, in dem die bekannte Schriftstellerin
Johanna Spyri die Inspiration für ihren berühmten
Roman Heidi fand. Einen Kanton, dessen Bahnstrecke
von Thusis über den Berninapass nach Tirano ins
UNESCO-Welterbe aufgenommen wurde. Es handelt
sich um den Kanton Graubünden. Hier steht das
Hotel Walther wie ein Märchenschloss, das aus dem
Nichts auftaucht. Die 100-jährige Hoteltradition ist der
Grundstein des zeitgemässen und eleganten Komforts.
Il existe en Suisse un canton très particulier. Un canton
où l’écrivain Johanna Spyri a trouvé l’inspiration
pour son célèbre roman Heidi. Un canton où la ligne
ferroviaire qui mène de Thusis à Tirano par le col de la
Bernina a été inscrite sur la liste du patrimoine mondial
de l’UNESCO. Le canton des Grisons. Là, comme
un château féerique surgissant de nulle part, l’Hôtel
Walther. Une tradition hôtelière séculaire est à la base
d’un confort délicat et élégant.
20.08.13 18:44
> einer Übernachtung im Doppelzimmer
> einem Gourmetmenü im Restaurant «La Stüva»
> einem Begrüssungsgetränk
OSTSCHWEIZ
SUISSE ORIENTALE
Le Chèque Cadeau
Die Steingrotte «Cristallino», eine architektonische
Perle und europaweites Unikat
> une nuit en chambre double
> un menu gastronomique au restaurant «La Stüva»
> une boisson de bienvenue
Praktische Infos
Parkplatz - Bar - Pianobar - Lounge - Terrasse Garten - TV - Internet - Tennisplatz - Auf korrekte
Kleidung achten - Hallenbad - Pool - Whirlpool Erlebnisdusche - Sauna - Dampfbad Fitnessraum - Auszeichnungen der Küche:
15 Punkte Gault&Millau
Segantini Museum, Mili Weber Haus, Nietzsche
Haus, Nationalpark und Nationalparkzentrum
Place de parc - Bar - Pianobar - Lounge Terrasse - Jardin - TV - Internet - Terrain de
tennis - Tenue correcte exigée - Piscine couverte Piscine - Bain à remous - Douche expérience Sauna - Hammam - Salle de gym - Distinction
de la cuisine : 15 points Gault&Millau
A découvrir
Musée Segantini, maison de Mili Weber, maison
de Nietzsche, parc national et centre du parc
national
Notre coup de cœur
La grotte «Cristallino», une perle architecturale et
unique en Europe
8
20.08.13 18:45
Hotel Paradies33333
Hotel Paradies33333
7551 Ftan • Internet: www.paradieshotel.ch
Das Luxushideaway liegt in idyllischer Landschaft und
wurde mit kostbaren Kunstwerken und Antiquitäten
namhafter Engadiner Künstler liebevoll eingerichtet.
Fernab vom Massentourismus ist das Hotel idealer
Ausgangspunkt für ausgedehnte Wanderungen
und Velotouren. Einer der schönsten Golfplätze
der Schweiz liegt in unmittelbarer Umgebung und
im Winter begeistert das 60 km lange Loipen- und
Pistennetz Langläufer und Skifahrer.
L’Hotel Paradies est un refuge luxueux qui se dresse
dans la pittoresque région de l’Engadine. La décoration
de l’hôtel mêle antiquités précieuses et œuvres
d’artistes locaux. Loin du tourisme de masse, l’Hotel
Paradies est le point de départ idéal pour de belles
randonnées et d’agréables balades en vélo. L’un des
plus beaux terrains de golf de Suisse se trouve dans
les alentours et en hiver, les 60 km de pistes raviront
les skieurs alpins et skieurs de fond.
20.08.13 18:45
> einem Menü exkl. Getränke in der Stüva
> freier Nutzung des Wellnessbereichs
OSTSCHWEIZ
SUISSE ORIENTALE
Le Chèque Cadeau
Das im Jahre 1910 erbaute Künstlerdomizil mit
einzigartiger Aussicht auf die Engadiner Dolomiten
Praktische Infos
Parkplatz - Bar - Lounge - Kaminzimmer Terrasse - Garten - TV - Internet - Haustiere
willkommen - Veloverleih - Whirlpool Erlebnisdusche - Sauna - Dampfbad Fitnessraum - Ruheraum Wellnessanwendungen - Auszeichnungen der
Küche: 18 Punkte Gault&Millau
> un menu hors boissons dans le restaurant Stüva
> libre accès à l’espace bien-être
Notre coup de cœur
La maison d’artistes construite en 1910 avec
la vue exceptionnelle sur les Dolomites de
l’Engadine
Place de parc - Bar - Lounge - Cheminée Terrasse - Jardin - TV - Internet - Animaux
admis - Location de vélos - Bain à remous Douche expérience - Sauna - Hammam - Salle
de gym - Salle de relaxation - Soins bien-être Distinction de la cuisine : 18 points Gault&Millau
A découvrir
Château Tarasp, village de Guarda et parc
national de S-charl
Schloss Tarasp, Engadinerdorf Guarda und
Nationalpark S-charl
9
20.08.13 18:45
Sparsels • 7553 Tarasp • Internet: www.schlosshoteltarasp.ch
Das ehemalige Bauernhaus, das 1912 zum Dorfcafé
wurde, ist heute das Schlosshotel Chastè, mit typisch
atypischen Merkmalen, wie blumengeschmückten
Balkonen, schneeweissen Fassaden und einer
gemütlichen Inneneinrichtung. Die ganze Sanftheit
der Schweiz wird mit den Zimmern in hellem Holz, der
freundlichen Begrüssung von Frau und Herrn Pazeller
und dem lichtdurchfluteten Restaurant entfaltet.
Absolute Ruhe und reinste Luft, hier ist alles vorhanden.
Autrefois ferme puis café de village en 1912, le
Schlosshotel Chastè est une demeure typiquement
atypique avec ses balcons abondamment fleuris,
ses façades blanches comme neige et ses intérieurs
douillets. Toute la douceur de la Suisse transparaît
dans les chambres habillées de bois blonds, l’accueil
chaleureux de Daniela et Rudolf Pazeller et le
restaurant lumineux et convivial où l’on se régale. Le
calme absolu et la quête de l’air pur, c’est ici.
20.08.13 18:45
> einer Übernachtung in der Junior Suite
> einem Frühstück
> einer Führung durch das Schloss Tarasp
> einer hausgemachten Engadiner Nusstorte
OSTSCHWEIZ
SUISSE ORIENTALE
Le Chèque Cadeau
Die Lage am Fusse des majestätischen Schlosses
Tarasp und am Rande des Nationalparks
Praktische Infos
Parkplatz - Bar - Nespresso®-Maschinen in allen
Zimmern - Aufenthaltsraum - Terrasse - Garten TV - Internet - Haustiere willkommen - Golfplatz Erlebnisdusche - Sauna - Dampfbad Ruheraum
> une nuit en Junior suite
> un menu 6 plats hors boissons
> une visite du château Tarasp
> une tarte aux noix d’Engadine maison
Wandern, langlaufen, schlitteln, golfen und
nordic walking
Nationalpark, Schloss Tarasp und Bogn
Engiadina Scuol
Place de parc - Bar - Machines Nespresso®
dans toutes les chambres - Salon - Terrasse Jardin - TV - Internet - Animaux admis - Golf Douche expérience - Sauna - Hammam - Salle
de relaxation
A découvrir
Chemins de randonnée, ski de fond, luge, golf
et marche nordique
Parc national, château Tarasp et Bogn Engiadina
Scuol
© Relais & Chateaux
Notre coup de cœur
La situation au pied du château majestueux de
Tarasp au bord du parc national
10
20.08.13 18:45
Villa Principe Leopoldo Hotel & SPA33333
Via Montalbano 5 • 6900 Lugano • Internet: www.leopoldohotel.com
Nur wenige Gehminuten von der geschichtsträchtigen
Villa entfernt, thront auf der «Collina d’Oro», einem
edlen Viertel von Lugano, die von einem luxuriösen und
gepflegten Park umgebene Residenz der Villa Principe
Leopoldo Hotel & SPA. Mit einem Pool im Park, einem
Fitnessraum, einer Sauna und Tennisplätzen kommen
sowohl Sportliebhaber als auch Erholungssuchende
voll und ganz auf ihre Kosten. Das 5-Sterne Hotel
empfängt Sie in einem kleinen Paradies, das von Ruhe,
intensiven Farben und saisonalen Düften geprägt ist.
A quelques pas de la Villa historique, perchée sur la
«Collina d’Oro», un quartier chic de Lugano, se trouve
l’hôtel Villa Principe Leopoldo Hotel & SPA entouré
d’un parc luxuriant. Avec une piscine dans le parc, une
salle de gym, un sauna ainsi que des courts de tennis,
les amoureux de sport mais aussi ceux qui préfèrent
se reposer, viendront s’y réfugier. L’hôtel 5 étoiles,
vous accueille dans un petit coin de paradis, qui se
caractérise par sa tranquillité, ses couleurs intenses et
ses parfums de saison.
20.08.13 18:45
> einer Übernachtung im Doppelzimmer «Park Room» in
der Residenz
> einem Frühstück
> einem 5-Gänge Menü exkl. Getränke im
Gourmetrestaurant Principe Leopoldo
> freier W-LAN Nutzung
> freiem Eintritt zu Fitnessbereich und Sauna
TESSIN
Le Chèque Cadeau
Die üppige und ruhige Natur, welche das Hotel
umgibt und die Villa in unmittelbarer Nähe mit
atemberaubendem Panoramablick
Praktische Infos
Parkplatz - Bar - Lounge - Terrasse - Garten Park - TV - Internet - Tennisplatz - Pool - Sauna Wellnessbereich - Solarium - Kurtaxe exklusive
> une nuit en chambre double «Park Room» dans la
Résidence
> un souper 5 plats hors boissons dans le restaurant
gastronomique Principe Leopoldo
> connexion Wifi gratuite
> libre accès à la salle de gym et au sauna
Notre coup de cœur
La nature luxuriante et la tranquillité qui
entourent la Résidence, située à deux pas de
La Villa et de sa vue panoramique à couper le
souffle
Place de parc - Bar - Lounge - Terrasse - Jardin Parc - TV - Internet - Terrain de tennis - Piscine Sauna - SPA - Solarium - Taxe de séjour exclue
A découvrir
Croisière en bateau, mont Tamaro, mont Lema
et sentier «Sur les traces de Hermann Hesse»
© Villa Principe Leopoldo Hotel & SPA
Schifffahrt, Monte Tamaro, Monte Lema und
Wanderweg «Auf den Spuren von Hermann
Hesse»
11
20.08.13 18:45
3906 Saas-Fee • Internet: www.fletschhorn.ch
Das Waldhotel Fletschhorn ist gerade 100 Jahre
alt geworden. 100 Jahre Perfektionismus dieses
heute einzigartigen und vielseitigen Hauses: Eine
Kunstgalerie mit Ausstellungen angesagter Künstler
und ein Gourmettempel mit einzigartigen kulinarischen
Erlebnissen wie «dem Herzstück vom Bisonfilet,
parfümiert mit frischem grünen Pfeffer, begleitet
von Pommes Anna». Und als weiterer Schatz birgt
das Haus einen Keller mit über 45.000 Flaschen,
spezialisiert auf regionale Spitzengewächse.
Le Waldhotel Fletschhorn vient de fêter ses cent ans.
Cent ans de perfectionnisme qui en font aujourd’hui
une adresse unique et multiple. A la fois galerie d’art
avec ses espaces qui accueillent les expositions
artistiques les plus en vue, et étape gourmande avec
des expériences culinaires fortes comme le «goûteux
cœur de filet de bison, jus au poivre vert et pommes
Anna». Autre trésor des lieux? Une cave de plus de
45 000 bouteilles rassemblant des crus savamment
choisis.
20.08.13 18:45
> einem Frühstück
> Getränken aus der Minibar
WALLIS
VALAIS
Exklusiv für Sie
> ein Upgrade in die nächst höhere Zimmerkategorie je nach
Verfügbarkeit
Le Chèque Cadeau
Die ausgezeichnete Küche und einer der grössten
Weinkeller der Schweiz
Praktische Infos
Bar - Terrasse - Garten - TV - Internet Haustiere willkommen - Auf korrekte Kleidung
achten - Whirlpool - Sauna - Dampfbad Ruheraum - Auszeichnungen der Küche:
> boissons au minibar
> surclassement en chambre supérieure selon disponibilité
Notre coup de cœur
La cuisine exceptionnelle et l’une des plus
grande cave de Suisse
Bar - Terrasse - Jardin - TV - Internet - Animaux
admis - Tenue correcte exigée - Bain à remous Sauna - Hammam - Salle de relaxation Distinction de la cuisine : 18 points Gault&Millau
A découvrir
Zermatt, glacier d’Aletsch et vignobles du Valais
Zermatt, Aletschgletscher und Weinberge des
Wallis
12
20.08.13 18:45
Hôtel Les Sources des Alpes33333S
Hôtel Les Sources des Alpes33333S
Tuftstr. 17 • 3954 Leukerbad • Internet: www.sourcesdesalpes.ch
Es gibt Erlebnisse, die man nicht vergisst, wie etwa
ein heisses, regenerierendes Bad in einem Thermalbad
im Freien. Hot-Stone-Massagen und Behandlungen
mit ätherischen Ölen, Fangopackungen, formende
oder entschlackende Pflegebehandlungen ergänzen
diese Wohlfühlkur. Im Restaurant erwartet Sie eine
frische und ausgewogene Küche, die Meeresprodukte
in den Mittelpunkt stellt. Die Devise des Küchenchefs,
«Feinschmecker sein, aber mit Bedacht», entfaltet in
diesem Fitness-Tempel ihren ganzen Sinn.
Il y a des expériences que l’on n’oublie pas, à l’image
de ce bain chaud et régénérant dans des eaux
thermales en plein air. Massages aux pierres chaudes
et aux huiles essentielles, fango, soins amincissants
ou sculptants complètent cette cure de bien-être.
Côté restaurant, une cuisine fraîche et équilibrée exalte
les saveurs de la mer. La devise du chef : «Soyons
gourmets mais avec sagesse» prend tout son sens
dans ce temple de la remise en forme.
20.08.13 18:45
> einem Menü der Saison exkl. Getränke im Restaurant
La Malvoisie
WALLIS
VALAIS
Le Chèque Cadeau
Das einzige Relais & Château Hotel mit eigener,
heisser Thermalquelle
> un menu de saison au restaurant La Malvoisie hors
boissons
Praktische Infos
Parkplatz - Terrasse - Kaminzimmer - Garten TV - Internet - Minigolf - Pool - Aussenbecken Whirlpool - Erlebnisdusche - Sauna - Dampfbad Fitnessraum - Wellnessanwendungen - Kurtaxe
exklusive
Notre coup de cœur
L’unique Relais & Châteaux avec sa propre
source d’eau thermale chaude
Place de parc - Terrasse - Cheminée - Jardin TV - Internet - Mini-golf - Piscine - Bassin
d’extérieur - Bain à remous - Douche
expérience - Sauna - Hammam - Salle de gym Soins bien-être - Taxe de séjour exclue
A découvrir
Château Mercier, chute de la Dala et
Loèche-les-Bains
® Hôtel Les Sources des Alpes
Schloss Mercier, Dala-Wasserfall und Leukerbad
13
20.08.13 18:45
Rue du Pas de L’Ours 41 • 3963 Crans-Montana 2 • Internet: www.pasdelours.ch
Dieses Chalet wurde nach den höchsten Ansprüchen
der Bergarchitektur errichtet: Original Holzfassaden,
Steinwände im Inneren, Suiten und Junior-Suiten
mit Kamin und Whirlpool, Blick auf die verschneiten
Gipfel... Hier ist Charme allgegenwärtig. Während im
«Bistrot des Ours» eine grosszügige Küche in einem
gemütlichen Ambiente serviert wird, lädt Sie der
Küchenchef im Gourmetrestaurant zum Geniessen der
regionalen Aromen ein.
Ce chalet est construit selon les règles les plus nobles
de l’architecture montagnarde. Façades en bois
d’origine, intérieurs aux murs de pierres, suites et
juniors suites avec cheminées et bains bouillonnants,
vue sur les cimes enneigées... Ici, le charme est
partout. Le Bistrot des Ours vous propose une cuisine
généreuse dans une ambiance cosy que le chef vous
invite à déguster.
20.08.13 18:45
> einer Übernachtung im Doppelzimmer «Montagne Nord»
> einem Frühstück
> einem Abendessen exkl. Getränke im Bistrot des Ours
WALLIS
VALAIS
Le Chèque Cadeau
> une nuit en chambre double «Montagne Nord»
> un souper hors boissons au Bistrot des Ours
Das typische Chalet und sein herzliches Ambiente
Praktische Infos
Parkplatz - Bar - Aufenthaltsraum - Terrasse Kaminzimmer - TV - Internet - Haustiere
willkommen - Pool - Whirlpool - Sauna Dampfbad - Solarium - Wellnessanwendungen Kurtaxe exklusive
Notre coup de cœur
L’authentique chalet et son ambiance
chaleureuse
Place de parc - Bar - Salon - Terrasse Cheminée - TV - Internet - Animaux admis Piscine - Bain à remous - Sauna - Hammam Solarium - Soins bien-être - Taxe de séjour
exclue
A découvrir
Montagnes des Alpes, Lausanne, Montreux et
thermes
Alpen, Lausanne, Montreux und Thermen
14
20.08.13 18:46
Park Weggis33333S
Park Weggis33333S
Hertensteinstr. 34 • 6353 Weggis/Luzern • Internet: www.parkweggis.ch
Direkt am Vierwaldstättersee gelegen, erwartet Sie
inmitten einer 22 ha grossen Parkanlage das luxuriöse
5-Sterne-Superior Resort Weggis. Seit 1875 erlebt
man hier einen Aufenthalt der Extraklasse. Das
2001 komplett renovierte Haus bietet seinen Gästen
komfortable und modern eingerichtete Zimmer,
authentisch tibetische Behandlungen sowie eine
hervorragende, Gault&Millau prämierte Gourmetküche.
Découvrez le luxueux hôtel 5 étoiles Resort Weggis,
situé au bord du lac des Quatre-Cantons et jouissant
d’un parc de 22 hectares. Depuis 1875, l’hôtel Resort
Weggis offre des séjours uniques et hors du commun. Il
a été totalement rénové en 2001 et propose désormais
des chambres aménagées avec goût, alliant modernité
et tradition, un spa de style tibétain et une cuisine
gastronomique primée au guide Gault&Millau.
20.08.13 18:46
> einer Übernachtung im Park-Doppelzimmer mit Seeblick
> einem Sparkling-Frühstücksbuffet
Exklusiv für Sie
> ein Upgrade in die nächst höhere Zimmerkategorie von Oktober
bis März
ZENTRALSCHWEIZ
SUISSE CENTRALE
Le Chèque Cadeau
> une nuit en chambre double «Parc» avec vue sur le lac
> un petit déjeuner buffet «Sparkling»
Der Weinkeller mit seinen 2.600 Weinpositionen
> surclassement en chambre supérieure d’octobre à mars
Praktische Infos
Parkplatz - Bar - Restaurant - Terrasse - Park TV - Internet - Weinkeller - Sauna - Fitnessraum Kurtaxe exklusive - Auszeichnungen der Küche:
Notre coup de cœur
La cave à vin avec ses 2 600 vins différents
Place de parc - Bar - Restaurant - Terrasse Parc - TV - Internet - Cave à vin - Sauna - Salle
de gym - Taxe de séjour exclue - Distinction de
la cuisine : 14 points Gault&Millau
A découvrir
Croisières, Rigi, Pilatus, Lucerne, Zoug, zoo de
Arth-Goldau et Glasi Hergiswil
© Park Weggis
Schifffahrten, Rigi, Pilatus, Luzern, Zug, Tierpark
Arth-Goldau und Glasi Hergiswil
15
20.08.13 18:46
86 rue Grande • F-06570 Saint-Paul-de-Vence • Internet: www.lesaintpaul.com
In einer der zahlreichen Gassen, die sich durch das
mittelalterliche Dorf Saint-Paul-de-Vence schlängeln,
steht ein authentisches Stadthaus aus dem
16. Jahrhundert, in dem die Zimmer ihre Eleganz
zwischen alten Terrakottafliesen, Seidenstoffen und
Himmelbett entfalten. Ein persönliches, warmherziges
und kulinarisches Haus, wo die provenzalischen Gerichte
in einem Restaurant unter freiem Himmel genossen
werden können. Ein ideales Hotel, um sich in der Sonne
zu aalen oder die zahllosen Kunstgalerien zu besuchen.
Au détour d’une ruelle sinueuse du petit village
médiéval de Saint-Paul-de-Vence, se trouve une
authentique maison bourgeoise du XVIème siècle, où
les chambres déploient leur élégance entre tomettes
anciennes, étoffes soyeuses et lit à baldaquin. Une
adresse intime, chaleureuse et gourmande, où les
mets résolument provençaux sont à déguster dans
un restaurant à ciel ouvert. La meilleure adresse pour
lézarder et partir à la découverte des innombrables
galeries d’art de la ville.
20.08.13 18:46
FRANKREICH
FRANCE
Le Chèque Cadeau
Das authentische Haus aus dem 16. Jahrhundert
Praktische Infos
Parkplatz - Bar - Aufenthaltsraum - Terrasse Kaminzimmer - Garten - TV - Internet Haustiere willkommen - Auf korrekte Kleidung
achten - Kurtaxe exklusive
Notre coup de cœur
L’authentique maison du XVIème siècle
Place de parc - Bar - Salon - Terrasse Cheminée - Jardin - TV - Internet - Animaux
admis - Tenue correcte exigée - Taxe de séjour
exclue
A découvrir
Saint-Paul-de-Vence, fondation Maeght et côte
d’Azur
© Frank Follet
Saint-Paul-de-Vence, Stiftung Maeght und
Côte d’Azur
16
20.08.13 18:46
Hameau de Combe • F-30200 Sabran • Internet: www.chateau-de-montcaud.com
Dieser
Landsitz
des
Second
Empire
mit
schmiedeeiserner Verzierung, Holztäfelungen und
prunkvollen Stoffen befindet sich in einem fünf Hektar
grossen botanischen Garten. Im Château de Montcaud
gibt es immer etwas musikalische Untermalung, um
Ihren Aufenthalt zu verschönern. Klassische Konzerte
sorgen für romantische Abende und im Sommer sollten
Sie das «Jazz-Lunch» nicht verpassen. Das Château
de Montcaud ist ein wunderbarer Ausgangspunkt für
die Festivals in Avignon, Uzès oder Orange.
Dressée dans un parc botanique de 5 hectares, cette
demeure Second Empire est ornée de fer forgé, de
boiseries sculptées et d’étoffes colorées. Au Château
de Montcaud, il y a toujours quelques notes de musique
pour bercer votre séjour. Les concerts classiques vous
offriront de belles soirées romantiques, et l’été, ce sont
les «jazz lunchs» qu’il ne faut pas manquer. Le Château
de Montcaud est un merveilleux point de départ pour
les festivités d’Avignon, d’Uzès et d’Orange.
20.08.13 18:46
> einem Frühstück
> einem 4-Gänge Menü à la carte exkl. Getränke
FRANKREICH
FRANCE
Le Chèque Cadeau
> un souper 4 plats à la carte hors boissons
Das Gebäude aus dem 19. Jahrhundert, das in
einem botanischen Garten liegt
Praktische Infos
Parkplatz - Bar - Terrasse - TV - Internet Tennisplatz - Pool - Whirlpool - Sauna Dampfbad
Notre coup de cœur
La résidence du XIXème siècle entourée d’un
parc botanique
Place de parc - Bar - Terrasse - TV - Internet Terrain de tennis - Piscine d’extérieur - Bain à
remous - Sauna - Hammam
A découvrir
Pont du Gard, théâtre antique d’Orange et
Avignon
Pont du Gard, antikes Theater von Orange und
Avignon
17
20.08.13 18:46
Place du Marché • F-01540 Vonnas • Internet: www.georgesblanc.com
Aus einem renovierten Familiengasthof aus dem Jahre
1872 entstand ein wahrhaftiger Gourmettempel am
Ufer des Flusses. Seit jeher verwendet die Familie
die Produkte der Region, um immer wieder neue
kulinarische Highlights zu kreieren. Auf fast 5 Hektar
finden Sie ein traumhaftes Wellness Center, ein neues
Erlebnisbad am Rande eines Sees und einen grossen
Park, der ab der Abenddämmerung erleuchtet wird.
Lassen Sie sich dieses einzigartige Reiseziel nicht
entgehen.
A partir de l’auberge familiale créée en 1872, un
véritable Village Gourmand a été bâti autour de la
maison d’origine au bord de la rivière et de l’Ancienne
Auberge 1900 reconstituée. La famille réinvente sans
cesse le terroir à travers différentes créations culinaires.
Sur près de 5 hectares, vous retrouverez un Spa de
rêve, un nouvel espace aquatique bordant un étang et
un grand parc paysagé mis en lumière la nuit tombée.
Une destination unique.
20.08.13 18:46
> einer Übernachtung im Klassik-Doppelzimmer
> einem Gourmetmenü exkl. Getränke
FRANKREICH
FRANCE
Le Chèque Cadeau
> une nuit en chambre double classique
> un menu gastronomique hors boissons
Das seit 30 Jahren von Michelin mit 3 Macarons
ausgezeichnete Restaurant
Praktische Infos
Parkplatz - Bar - Salon - Terrasse Kaminzimmer - Garten - Tennisplatz - TV Internet - Pool - Aussenbecken - Dampfbad Fitnessraum - Wellnessanwendungen
Notre coup de cœur
Le restaurant 3 macarons Michelin depuis
30 ans
Place de parc - Bar - Salon - Terrasse Cheminée - Jardin - Terrain de tennis - TV Internet - Piscine - Bassin d’exterieur Hammam - Salle de gym - Soins bien-être
A découvrir
Chatillon-sur-Chalaronne, Perouges et parc des
oiseaux à Villars-les-Dombes
© Relais & Chateaux
Chatillon-sur-Chalaronne, Perouges und
Vogelpark in Villars-les-Dombes
18
20.08.13 18:46
La Bonne Etape3333
La Bonne Etape3333
Chemin du Lac • F-04160 Château-Arnoux • Internet: www.bonneetape.com
Ganze Generationen der Familie Gleize haben sich
dieser ehemaligen Poststation aus dem 18. Jahrhundert
angenommen. Die Balkone geben den Blick auf den
Garten mit seinen verschlungenen Pfaden und die
Haute Provence frei. In der Küche wird die Tradition der
provenzalischen Rezepte von Grossmutter Gabrielle
neu interpretiert: Aioli, Kürbissuppe und gratinierter
Kabeljau. Und man kultiviert das Süsse, als Hommage
an Pierre, den Vater und Confiseur. Eine «gute» Etappe
ist eher eine Untertreibung.
Les générations de la famille Gleize prennent, depuis
toujours, soin de cet ancien relais de poste du
XVIIIème siècle. Les balcons surplombent les jardins
dallés et la haute Provence. Côté cuisine, on réinvente
la tradition des recettes provençales de Gabrielle, la
grand-mère : aïoli, soupe de courge et gratin de morue.
Et l’on soigne le sucré, en hommage à Pierre, le père
confiseur. Une «bonne» étape? Le mot est faible.
20.08.13 18:46
FRANKREICH
FRANCE
> einer Übernachtung im Superior-Doppelzimmer deluxe
> einem Menü «Meer» oder «Garrigue» exkl. Getränke
> einer Flasche Wein auf dem Zimmer
Exklusiv für Sie
> ein Upgrade in die nächst höhere Zimmerkategorie von Montag bis
Donnerstag
> eine Besichtigung des Bio-Gartens von April bis Juni und in den
Monaten September und Oktober
Le Chèque Cadeau
Der Bio-Garten, der von Jany Gleize entworfen
wurde
Praktische Infos
Parkplatz - Bar - Salon - Terrasse Kaminzimmer - TV - Internet - Haustiere
willkommen - Pool - Ruheraum Wellnessanwendungen (Reservation bitte bei
der Buchung) - Kurtaxe exklusive
> une nuit en chambre double supérieure deluxe
> un menu «Mer» ou «Garrigue» hors boissons
> une bouteille de vin en chambre
> surclassement en chambre supérieure du lundi au jeudi
> visite du jardin bio d’avril à juin, en septembre et en octobre
Notre coup de cœur
Le jardin bio créé par Jany Gleize
Place de parc - Bar - Salon - Terrasse Cheminée - TV - Internet - Animaux admis Piscine - Salle de relaxation - Soins bien-être
(sur rdv lors de la réservation) - Taxe de séjour
exclue
A découvrir
Pénitents des Mées, prieuré de Ganagobie et
citadelle de Sisteron
© La Bonne Etape
Felsformation Pénitents des Mées,
Benediktinerkloster Notre-Dame de Ganagobie
und Zitadelle von Sisteron
19
20.08.13 18:46
Place du Château • F-26790 Rochegude • Internet: www.chateauderochegude.com
Das Château de Rochegude liegt auf einer Anhöhe
mit Blick auf die Weinberge der Côtes du Rhône und
ist fast so majestätisch wie der Mont Ventoux. Das
Château und seine elegante Statur haben dem Mistral
seit dem Mittelalter getrotzt, wie der Donjon aus dem
12. Jahrhundert bezeugt. Die Inneneinrichtung lädt zu
einer Reise durch die Zeit ein: Jedes Zimmer ist anders,
alle sind von Farben erfüllt und mit beruhigenden
Stoffen ausgestattet. Dies ist der ideale Ausgangspunkt
für Weinproben bei den Winzern der Umgebung.
Dressé sur un piton rocheux, le Château de Rochegude
domine le vignoble des Côtes du Rhône et rivalise de
majesté avec le mont Ventoux. Le château et sa stature
élégante résistent au mistral depuis le Moyen-Âge,
comme en atteste son donjon du XIIème siècle. Ses
intérieurs vous proposent un voyage dans le temps
original et raffiné : chaque chambre est différente,
toutes vous enveloppent de couleurs et de matières
apaisantes. Les caves sont un point de départ aux
dégustations chez les vignerons alentour.
20.08.13 18:46
> einer Übernachtung im Doppelzimmer «Privilège»
> einem Frühstück
> einem Abendessen exkl. Getränke
FRANKREICH
FRANCE
Exklusiv für Sie
> ein Upgrade in die nächst höhere Zimmerkategorie von Dezember
bis März, von Sonntag bis Donnerstag
Le Chèque Cadeau
Das mittelalterliche Schloss aus dem 12.
Jahrhundert und der 10 Hektar grosse Park mit
den Rehen
> une nuit en chambre double «Privilège»
> un souper hors boissons
> surclassement en chambre supérieure de décembre à
mars du dimanche au jeudi
Praktische Infos
Parkplatz - Bar - Aufenthaltsraum - Terrasse Kaminzimmer - Garten - TV - Internet Haustiere willkommen - Tennisplatz - Pool Wellnessanwendungen
Notre coup de cœur
Le château médiéval du XIIème siècle et le parc
de 10 hectares avec les biches
Place de parc - Bar - Salon - Terrasse Cheminée - Jardin - TV - Internet - Animaux
admis - Terrain de tennis - Piscine - Soins
bien-être
A découvrir
Châteaux de la Drôme, théâtre antique
d’Orange et Vaison-la-Romaine
© Château de Rochegude
Schlösser der Drôme, antikes Theater von
Orange und Vaison-la-Romaine
20
20.08.13 18:46
F-67420 Colroy-la-Roche • Internet: www.cheneaudiere.com
Dort wo sich das Elsass und die Vogesen kreuzen,
in 500 Metern Höhe, wo Gastronomie und Natur
offensichtlich füreinander geschaffen sind, haben
Mireille und ihr Sohn Nicolas die Hostellerie La
Cheneaudière - Relais & Châteaux eröffnet. Hier
wird dem Wohlbefinden höchste Wichtigkeit
zugeschrieben, was zweifelsohne der zweite grosse
Trumpf dieses Hotels ist. Mit seiner Lage inmitten eines
charmanten Dorfes, wird es sowohl Epikureer als auch
Naturfreunde erfreuen.
C’est à la croisée de l’Alsace et des Vosges, à 500 m
d’altitude, là où gastronomie et nature semblent être
faites l’une pour l’autre, que Mireille et son fils Nicolas
ont établi l’Hostellerie La Cheneaudière - Relais &
Châteaux. L’importance accordée au bien-être est
incontestablement le second atout de cet hôtel. Au
sein d’un charmant village, il ravira les épicuriens
comme les amoureux de la nature.
20.08.13 18:46
> einer Übernachtung in der Suite oder in der Junior Suite
> einem Frühstücksbuffet oder einem Frühstück auf dem
Zimmer
> einem Aperitif «Bulles de Cheneaudière»
> einer Flasche Elsässer Wein auf dem Zimmer
FRANKREICH
FRANCE
Le Chèque Cadeau
Der von Bergen und Wäldern umgebene Ort
zwischen Colmar und Strassburg
> une nuit en suite ou en Junior suite
> un petit déjeuner buffet ou en chambre
> un apéritif «Bulles de Cheneaudière»
> une bouteille de vin d’Alsace en chambre
Praktische Infos
Parkplatz - Bar - Terrasse - Kaminzimmer Wintergarten - TV - Internet - Pool - Whirlpool Sauna - Wellnessanwendungen - Kurtaxe
exklusive
Notre coup de cœur
Un lieu entouré de montagnes et de forêts, entre
Colmar et Strasbourg
Place de parc - Bar - Terrasse - Cheminée Jardin d’hiver - TV - Internet - Piscine - Bain
à remous - Sauna - Soins bien-être - Taxe de
séjour exclue
A découvrir
Route des vins d’Alsace, château du
Haut-Koenigsbourg et musée Unterlinden
© Hostellerie La Cheneaudière
Elsässische Weinroute, Hochkönigsburg und
Museum Unterlinden
21
20.08.13 18:46
Hotel Bellevue3333
Hotel Bellevue3333
Rue Grand Paradis 22 • I-11012 Cogne • Internet: www.hotelbellevue.it
Eine unglaubliche Vielfalt an sportlichen Aktivitäten und
einzigartigen Wanderungen in herrlichen Landschaften
sind gute Gründe, um im Hotel Bellevue, im berühmten
Nationalpark Gran Paradiso, zu verweilen. Dieses
Hotel, das sich seit vier Generationen im Familienbesitz
befindet, verfügt über 38 romantische Doppelzimmer,
die teilweise mit Whirlpool, Kaminzimmer oder
Privatsauna ausgestattet sind. Hinzu kommen 3
Restaurants und eine 600 m² grosse Beauty- und
Wellnessoase.
L’Hotel Bellevue, niché au cœur du célèbre parc
national du Grand-Paradis, dans un sublime décor face
au glacier, est une élégante demeure de montagne.
Dans la famille depuis quatre générations, cet hôtel
dispose de 38 chambres romantiques, dont certaines
équipées d’une baignoire à remous, d’une cheminée
et d’un sauna privé, de 3 restaurants et d’une oasis de
bien-être et de beauté de 600 m².
20.08.13 18:46
> einer Übernachtung in der Suite mit Whirlpool und Kamin
> einem Frühstück
> einem Abendessen im Gourmetrestaurant exkl. Getränke
ITALIEN
ITALIE
Le Chèque Cadeau
> une nuit en suite avec bain à remous et cheminée
> un souper hors boissons au restaurant gastronomique
Ein Ort, an dem man die Zukunft mit Hilfe alter
Traditionen entwirft
Praktische Infos
Parkplatz - Bar - Pianobar - Kaminzimmer Terrasse - Garten - Park - TV - Internet Hallenbad - Whirlpool - Sauna - Dampfbad Tepidarium - Kurtaxe exklusive
Notre coup de cœur
Un lieu dans lequel le futur se contruit dans le
respect des traditions
Place de parc - Bar - Piano bar - Cheminée Terrasse - Jardin - Parc - TV - Internet - Piscine
couverte - Bain à remous - Sauna - Hammam Tepidarium - Taxe de séjour exclue
A découvrir
Chemins de randonnée et ski
Maison Gérard-Dayné, jardin botanique,
maison des dentelles et Aoste
© Hotel Bellevue
Wandern und Ski fahren
Maison Gérard-Dayné, Botanischer Garten,
Maison des dentelle und Aosta
22
20.08.13 18:46
Via Piolet 1 • I-11021 Breuil-Cervinia • Internet: www.hotelhermitage.com
Kommen Sie in das Skigebiet von Cervinia und
übernachten Sie in einem grossen Chalet, das
mit seinem Interieur aus dunklem Holz, seinen
Sichtbalken und dem ständig lodernden Kaminfeuer
die authentische Bergtradition wiederspiegelt. Lassen
Sie sich vom Charme des komplett renovierten Spas
verzaubern und entspannen Sie sich voll und ganz
nach einigen Stunden intensiven Skivergnügens. Gina
Lollobrigida und Sofia Loren haben diesen Ort geschätzt.
Jetzt dürfen auch Sie seinem Charme verfallen!
Venez découvrir la station de ski de Cervinia et passez
la nuit dans un grand chalet de montagne au charme
typique : intérieur en bois foncé, poutres en bois et feu de
cheminée en permanence. Laissez-vous envoûter par
le charme du spa entièrement rénové et détendez-vous
après une intense journée au ski. Sofia Loren et Gina
Lollobrigida ont apprécié cet endroit. Maintenant, vous
pouvez succomber à ses charmes!
20.08.13 18:46
> einem Frühstück
ITALIEN
ITALIE
Le Chèque Cadeau
Das 400 m² grosse und komplett renovierte
Spa Art of Beauty La Prairie mit seinen
Fangobehandlungen aus dem Toten Meer und
der Wasserheilkunde
Praktische Infos
Parkplatz - Bar - Lounge - Terrasse - Park TV - Internet - Golfplatz - Auf korrekte Kleidung
achten - Hallenbad - Whirlpool - Erlebnisdusche Sauna - Dampfbad
Notre coup de cœur
Le Spa Art of Beauty La Prairie de 400 m²
entièrement rénové, les soins à la boue de la
mer Morte et les soins de balnéothérapie
Place de parc - Bar - Lounge - Terrasse - Parc TV - Internet - Golf - Tenue correcte exigée Piscine couverte - Bain à remous - Douche
expérience - Sauna - Hammam
A découvrir
Station de ski de Breuil-Cervinia, Zermatt,
Valtournenche, Aoste et châteaux du Val
d’Aoste
© Relais & Châteaux / Hotel Hermitage Spa & Beauty
Skigebiet von Breuil-Cervinia, Zermatt,
Valtournenche, Aosta und Schlösser des
Aostatals
23
20.08.13 18:47
Relais Il Falconiere & SPA3333L
Relais Il Falconiere & SPA3333L
C.S. San Martino 370 • I-52044 Cortona • Internet: www.ilfalconiere.com
Im Herzen der Toskana, zwischen Weinbergen und
100-jährigen Olivenhainen über dem grünen Tal von
Cortona, ist das Il Falconiere Vorbild der italienischen
Dolce Vita. In dieser Villa aus dem 17. Jahrhundert
warten zahlreiche Aromen und ein besonders
ruhiges und elegantes Ambiente auf Sie. Mit einer
Weinkellerbesichtigung und Kochkursen, lädt Sie die
Familie Baracchi in ihre Welt ein und gibt Ihnen somit die
Möglichkeit die hochwertigen Weine und Öle, zusammen
mit einer ausgezeichneten Küche, kennenzulernen.
Au cœur de la Toscane, entre les vignes et les oliviers
de 100 ans d’âge de la vallée verte de Cortona, Il
Falconiere est l’exemple type de la Dolce Vita italienne.
Dans cette villa du XVIIème siècle, de nombreux
arômes ainsi qu’un environnement calme et élégant
vous attendent. Avec une visite de la cave ainsi qu’un
cours de cuisine, la famille Barrachi vous invite dans
son monde authentique, en vous donnant la possibilité
d’apprendre à connaître les vins de qualité et les huiles
ainsi qu’une excellente cuisine.
20.08.13 18:47
> einem Menü «Tasting» exkl. Getränke
> einem Begrüssungsgetränk
> einem Eintritt in den Parcours Acqua & Vapori des
Wellnesscenters
ITALIEN
ITALIE
Le Chèque Cadeau
Die anmutige Atmosphäre aus alten Zeiten
dieser Residenz im Herzen des toskanischen
Landes
Praktische Infos
Parkplatz - Bar - Lounge - Terrasse - Garten Park - TV - Internet - Hallenbad - Pool Whirlpool - Erlebnisdusche - Dampfbad Solarium - Solebad - Kurtaxe exklusive
> un souper «Tasting Menu» hors boissons
> une boisson de bienvenue
> une entrée au parcours Acqua & Vapori dans l’espace
bien-être
Notre coup de cœur
L’atmosphère calme de cette résidence de
charme au cœur du paysage de la Toscane
Place de parc - Bar - Lounge - Terrasse - Jardin Parc - TV - Internet - Piscine couverte Bassin extérieur - Bain à remous - Douche
expérience - Hammam - Solarium - Bassin
d’eau salée - Taxe de séjour exclue
A découvrir
Parc archéologique, Cortona et les ruines
étrusques, Sienne, Montepulciano, Assise et lac
Trasimène
© Relais Il Falconere & SPA / Relais & Châteaux
Archäologischer Park, Cortona und die
etruskischen Ruinen, Siena, Montepulciano,
Assisi und Lago Trasimeno
24
20.08.13 18:47
Località San Felice • I-53019 Castelnovo Berardenga • Internet: www.borgosanfelice.it
Das Borgo San Felice ist ein ehemaliges mittelalterliches
Dörfchen, das komplett zu einem 5-Sterne Hotel
umgebaut wurde. Im nahe gelegenen, gleichnamigen
Weingut San Felice, bekannt für seine hochwertigen
Weine und Öle, haben Sie die Möglichkeit die
Weinkellereien zu besichtigen und die eigens
hergestellten Produkte zu degustieren. Hier finden Sie
die perfekte Mischung aus Gastronomie und Geschichte
sowie Kultur und gutem Wein. Geniessen Sie einzigartige
Momente in der Toskana - ein wahrhaft magischer Ort.
Borgo San Felice est un ancien village médiéval,
entièrement reconstruit en hôtel 5 étoiles. A proximité,
se trouve la cave à vin du même nom, connue pour
ses vins de qualité ainsi que pour ses huiles. Vous
avez la possibilité d’entrer dans ce lieu particulier afin
de déguster les produits fabriqués. Vous trouverez
ici, le parfait mélange entre l’histoire, la culture, la
gastronomie et le bon vin. Profitez de moments
magiques en Toscane, un lieu vraiment incroyable.
20.08.13 18:47
> einer Weindegustation
ITALIEN
ITALIE
Le Chèque Cadeau
> une dégustation de vins
Die Lage im Herzen des Chianti ClassicoGebietes von Siena
Praktische Infos
Parkplatz - Bar - Terrasse - Garten - TV Internet - Tennisplatz - Auf korrekte Kleidung
achten - Pool - Erlebnisdusche - Sauna Dampfbad - Eisbrunnen
Notre coup de cœur
L’emplacement au cœur du vignoble Chianti
Classico siennois
Place de parc - Bar - Terrasse - Jardin - TV Internet - Terrain de tennis - Tenue correcte
exigée - Piscine - Douche expérience - Sauna Hammam - Puit à glace
A découvrir
Région du Chianti, Sienne, Monteriggioni et San
Gimignano
© Borgo San Felice
Regionen um Chianti, Siena, Monteriggioni und
San Gimignano
25
20.08.13 18:47
Parkhotel Sonnenhof3333S
Parkhotel Sonnenhof3333S
Mareestr. 29 • FL-9490 Vaduz • Internet: www.sonnenhof.li
In Vaduz, der Hauptstadt des Fürstentums
Liechtenstein, lädt Sie das Parkhotel Sonnenhof
zu einem romantischen Familienaufenthalt ein. Der
grosse Park bietet einen herrlichen Blick auf die
Alpen, das Rheintal und die Weinberge, ganz in der
Nähe der lebhaften Strassen von Vaduz. Das sowohl
tagsüber als auch abends sehr schöne, orientalische
Schwimmbad und die kreative Küche werden Sie
überzeugen. Liechtenstein: Ein ganz kleines Land, das
seine Reize nicht versteckt...
Vaduz, capitale de la principauté du Liechtenstein,
une étape familiale et romantique. Le grand parc du
Parkhotel Sonnenhof surplombe les Alpes, la vallée du
Rhin et les vignobles, à deux pas seulement des rues
animées de Vaduz. La piscine orientale, belle de jour
comme de nuit, et une cuisine inspirée finiront de vous
charmer. Le Liechtenstein : un tout petit pays qui ne
protège pas des grands coups de cœur.
20.08.13 18:47
> einer Übernachtung im Deluxe-Doppelzimmer
> einer Flasche Champagner auf dem Zimmer
LIECHTENSTEIN
Le Chèque Cadeau
> une nuit en chambre double deluxe
> une bouteille de champagne en chambre
Die gesamte Parkanlage mit Adlernest wurde
von Enzo Enea neu gestaltet
Praktische Infos
Parkplatz - Bar - Restaurant - Terrasse Kaminzimmer - TV - Internet - Auf korrekte
Kleidung achten - Sauna - Hallenbad - Kurtaxe
exklusive - Auszeichnungen der Küche: 16
Punkte Gault&Millau
Notre coup de cœur
Le parc et le Adlernest dessiné par Enzo Enea
Place de parc - Bar - Restaurant - Terrasse Cheminée - TV - Internet - Tenue correcte
exigée - Sauna - Piscine couverte - Taxe de
séjour exclue - Distinction de la cuisine : 16
points Gault&Millau
A découvrir
Gorges de la Tamina, Malbun et Heidiland
© Parkhotel Sonnenhof
Taminaschlucht, Malbun und Heidiland
26
20.08.13 18:47
20.08.13 18:47
20.08.13 18:47
Copyright © Park Weggis / Crédit Relais & Châteaux
la magia
di una notte
26
soggiorni a scelta con cena per 2 persone
20.08.13 18:47
Quello che state ammirando è un cofanetto regalo nato dalla cooperazione
tra due marchi d’eccellenza che condividono la stessa passione per l’arte del
saper vivere: Relais & Châteaux e Smartbox. Una selezione di 26 alberghi unici
nel loro genere, scelti in base alla loro eccellenza, la loro ospitalità e unicità.
Spinti dal desiderio di farvi trascorrere momenti indimenticabili, vorremmo
offrirvi un soggiorno memorabile. Scegliete uno dei 26 straordinari hotel
Relais & Châteaux, con cena e colazione incluse. Assaporate l’ambiente tranquillo
e lussureggiante di queste strutture d’eccezione. Scoprite le destinazioni in
Svizzera, Francia, Italia o Liechtenstein e vivete con Smartbox una breve vacanza
all’insegna della felicità e dell’esclusività.
Team Smartbox®
20.08.13 18:47
21.08.13 11:48
Relais & Châteaux è un’esclusiva raccolta di oltre 500 tra i migliori hotel di charme e i ristoranti
gastronomici presenti in 60 Paesi. Creata in Francia nel 1954, l’associazione si propone di diffondere
un’arte di vivere unica in tutto il mondo, scegliendo delle dimore d’eccellenza dal carattere unico.
Dalle vigne della Napa Valley alle spiagge di Bali, dagli ulivi della Provenza alle riserve dell’Africa del
Sud, Relais & Châteaux riunisce le tappe più belle di un percorso alla scoperta di ogni regione e Paese.
Relais & Châteaux è, inoltre, una famiglia di albergatori e di grandi chef provenienti dai più diversi
orizzonti riuniti da un unico spirito, una stessa filosofia: quella di superarsi per offrirvi sempre un
momento di armonia eccezionale. Un viaggio dedicato al risveglio dei sensi che rimarrà a lungo
impresso nella vostra memoria.
La bellezza di un tramonto durante una cena a lume di candela su un’isola deserta, profumi inebrianti
durante una passeggiata nel cuore di un giardino paradisiaco, il sapore di un tè durante una lunga
conversazione con il vostro ospite davanti al fuoco di un camino…
In ognuna delle 26 strutture che abbiamo selezionato per voi in questo cofanetto ritroverete lo stesso
piacere di accogliervi e la volontà di offrirvi momenti unici, promesse di ricordi indimenticabili.
21.08.13 11:48
I VANTAGGI SMARTBOX
UNA
SELEZIONE
RIGOROSA
DELLE
OFFERTE
RINNOVATE
LA MIGLIORE
COPERTURA
GEOGRAFICA
Visitiamo
personalmente i
nostri partner per
potervi garantire
una selezione di
strutture di qualità
corrispondenti
alle esigenze di
Smartbox.
Per garantirvi una
scelta più ampia
e che corrisponda
meglio alle vostre
aspettative vi
proponiamo
periodicamente
delle novità ed
un’offerta arricchita.
Più di 2500 offerte
in Svizzera e
all’estero.
VARI
UNIVERSI
Più di 30
cofanetti regalo
appartenenti a
6 universi.
18 MESI DI VALIDITÀ
IL SERVIZIO CLIENTI
Novità: 18 mesi di validità dalla data di
acquisto.
Smartbox vi garantisce un cofanetto regalo valido
18 mesi dalla data di acquisto. Troverete tutte
le informazioni riguardanti la validità del vostro
cofanetto sul sito internet www.smartbox.ch
Avete ricevuto in regalo una Smartbox?
Per qualsiasi domanda, suggerimento o ulteriori
informazioni, Smartbox è a vostra disposizione dal
lunedì al venerdì dalle 09:00 alle 18:00 al numero
0800 200 578 (costo di una chiamata nazionale)
o all’indirizzo e-mail info-swiss@smartbox.com
20.08.13 18:47
•
TO
N
A
S
°1
UL MERC
UL MERC
1S
A
ZZERO
N°
TO
SVI
SVI
ZZERO
•
REGALARE ESPERIENZE
VIVERE EMOZIONI
20.08.13 18:47
COME UTILIZZARE LA MIA SMARTBOX?
1
2
... una delle offerte
proposte
... la vostra esperienza
(cfr. la pagina seguente)
SCEGLIETE
NOTA BENE
RISERVATE
*
3
DIVERTITEVI
... avvalendovi
dell’offerta
Questa Smartbox è valida tutti i giorni della settimana, weekend compresi, secondo
le disponibilità del partner. Potrete verificare l’accesso disabili di diverse strutture
proposte sul sito internet www.rollihotel.ch
* Se non disponete di una connessione internet, potrete verificare la
validità del vostro cofanetto regalo e riservare l’offerta contattando
telefonicamente il nostro servizio clienti dal lunedì al venerdì dalle 09:00
alle 18:00 al numero 0800 200 578 (costo di una chiamata nazionale).
20.08.13 18:47
REGALARE ESPERIENZE • VIVERE EMOZIONI
www.mysmartbox.ch
COME RISERVARE?
www.mysmartbox.es
www.mysmartbox.es
www.mysmartbox.ch
*Zum Ortstarif
1 Choisissez
1 Scegliete
1.1Accedete
al sito internet
Wunschtermin
2.über
Inserite
hotel preferito.
verschaff
en. il numero dell’Assegno Regalo
Sie Ihren Aufenthalt
zum
l’immagine
a destra)
2 Réservez
2 Riservate
2(cfr.Buchen
Wunschtermin
Réservez
de└┴┴┴┘
3.Buchen
Selezionate
struttura
alberghiera
di votre séjour en indiquant le code
Sie Ihren la
Aufenthalt
durch
Angabe
└┴┘ └┴┘
Vous recevrez ensuite votre confirmation de seguito per mail la conferma della riservazione.
unten).
Ihre scelta
Buchungsbestätigung erhalten Sie
vostra
4.3Verifi
catene
disponibilità
Legen
Sie Ihrela
3 réservation
3 riservazione
vor
5.BitteRiservate
soggiorno inserendo
il présenter votre confirmation de Presentare la conferma della riservazione
Merci de
legen Sie il
dievostro
bei
séjour.
vacanza.
codice di conferma
Buchungserinnerung
/ Mémo de votre réservation / Promemoria della riservazione
(cfr. l’immagine
a destra)
Datum
Buchungsnummer
Partenaire choisi la
6. Date
Il giorno della prestazione, presentate
Data └┴┘/└┴┘/└┴┴┴┘
Partner scelto
vostra conferma di riservazione
oder telefonisch
Montag bis Freitag
*Zum Ortstarif
www.mysmartbox.ch
de 9h à 18h
da lunedi a venerdi
Datum :
Date
Data
Partenaire choisi
Partner scelto
Wunschtermin
Buchungsnummer :
de votre choix.
Wunschtermin
della riservazione.
Legen Sie Ihre
réservation
riservazione
Ihr Erlebnis.
votre séjour.
vacanza.
Gutscheinnummer:
Assegno Regalo
Bestätigungscode:
Codice di conferma:
Gutscheinnummer:
123456789
Bestätigungscode:
Codice di conferma:
123
CHU043B1509C
CHU043A1403C
20.08.13 18:47
15
1
9
2
10
8
4
6
5
7
3
14
13
12
11
21
26
18
17
20
23
22
19
16
25 24
Per tutti i dettagli in italiano, ulteriori offerte ed aggiornamenti visitate il sito www.smartbox.ch
20.08.13 18:47
inDice
ESPACE MITTELLAND
1 •Beau-Rivage Hotel33333S Relais & Châteaux
Swiss Deluxe Hotels
2 •Le Vieux Manoir33333
3 •Hostellerie Alpenrose3333S
REGIONE DEL LEMANO
4 •L’Ermitage des Ravet
5 •Hôtel de la Cigogne33333
6 •Grand Hôtel du Lac33333S
7 •Hôtel Victoria-Glion3333S
SVIZZERA ORIENTALE
8 •Hotel Walther3333S
9 •Hotel Paradies33333
10•Schlosshotel Chastè3333
FRANCIA
16•Hôtel Le Saint Paul33333
17•Château de Montcaud3333
18•Georges Blanc Parc & Spa33333
19•La Bonne Etape3333
20•Château de Rochegude3333
21•Hostellerie La Cheneaudière3333
ITALIA
22•Hotel Bellevue3333
23•Hotel Hermitage Spa & Beauty33333
24•Relais Il Falconiere & SPA3333L
25•Borgo San Felice33333
LIECHTENSTEIN
26•Parkhotel Sonnenhof3333S
TICINO
11•Villa Principe Leopoldo Hotel & SPA33333
VALLESE
12•Waldhotel Fletschhorn3333
13•Hôtel Les Sources des Alpes33333S
14•Hostellerie du Pas de L’Ours
SVIZZERA CENTRALE
15•Park Weggis33333S
20.08.13 18:47
ESpaCE
MIttEllanD
1
Beau-Rivage Hotel33333 Relais & Châteaux
Swiss Deluxe Hotels
S
Beau-Rivage Hotel33333S Relais & Châteaux Swiss Deluxe Hotels
Esplanade du Mont-Blanc 1 • 2001 Neuchâtel • Internet: www.beau-rivage-hotel.ch
RISERVAZIONE: www.mysmartbox.ch o 0800 200 578
Cosa ci piace
L’ubicazione privilegiata sulla riva del lago con
vista sulle Alpi
Informazioni pratiche
Parcheggio - Bar - Terrazza - Veranda Parco - TV - Internet - Noleggio biciclette e
monopattini - Bagno turco - Area fitness Trattamenti benessere - Riconoscimenti alla
cucina: 15 punti Gault&Millau
L’Assegno Regalo
dà diritto a due persone a:
> una notte in camera doppia superior
> una colazione a buffet o una colazione continentale in
camera
> una cena «Menu Découverte du marché» al ristorante
O’terroirs bevande escluse
> un accesso privato alla suite B-Spa con hammam (1h)
Da scoprire
Centro di Neuchâtel, Creux-du-Van e museo
internazionale dell’orologeria
21.08.13 11:41
ESpaCE
MIttEllanD
le Vieux Manoir33333
2
Rue de Lausanne 18 • 3280 Morat-Meyriez • Internet: www.vieuxmanoir.ch
Cosa ci piace
Il riconoscimento della rivista Geo Saison
come miglior Landhotel europeo del 2012
Parcheggio - Bar con camino - Lounge Terrazza - Parco - Cantina vini - TV - Internet Si richiede abbigliamento formale - Tassa di
soggiorno non inclusa - Riconoscimenti alla
L’Assegno Regalo
> una notte in camera doppia «arte» o «a tema»
> una colazione a buffet
> una cena «Menu 3 portate» inclusa una bottiglia di
Charmont del Lago di Morat
> fiori, frutta ed acqua minerale di benvenuto in camera
Da scoprire
Regione dei Tre Laghi, Morat, Friburgo,
Berna, Avenches, Estavayer-le-Lac, Watch
Valley, Centro Paul Klee e villaggio lacustre di
Gletterens
21.08.13 11:41
ESpaCE
MIttEllanD
3
Hostellerie Alpenrose3333
S
Hostellerie alpenrose3333S
Dorfstr. 14 • 3778 Schönried-Gstaad • Internet: www.hotelalpenrose.ch
Cosa ci piace
La cucina gourmet, tra le migliori del territorio
di Gstaad
Parcheggio - Bar - Lounge - Sala camino Terrazza - Giardino d’inverno - TV - Internet Animali domestici ammessi - Noleggio
biciclette - Si richiede abbigliamento formale Idromassaggio - Sauna - Solarium
Da scoprire
Escursioni, gite in bicicletta, sci, mountain
bike, golf e nordic walking
Funivia Rellerli e Horneggli, riserva naturale del
Lauenensee e Gletscher 3000
L’Assegno Regalo
> una notte in camera doppia deluxe con terrazza e vista
sulle Alpi
> una colazione gourmet
> una cena «Menu 4 portate» a scelta
> un bicchiere di Champagne di benvenuto
> una bottiglia di vino della casa (bianco o rosso), acqua
e caffè
Offerta smart
> upgrade nella categoria di camera superiore nei mesi di gennaio,
aprile, maggio, giugno ed ottobre
21.08.13 11:41
REgIonE
DEl lEMano
l’Ermitage des Ravet
4
Route du Village 26 • 1134 Vufflens-le-Château • Internet: www.ravet.ch
Cosa ci piace
La casa vinicola del XVI secolo dichiarata
monumento storico
Parcheggio - Bar - Ristorante - Lounge Terrazza - Sala camino - TV - Internet Animali domestici ammessi - Tassa di
soggiorno non inclusa
L’Assegno Regalo
> una notte in camera doppia deluxe
> una colazione
> una cena gastronomica «Menu Passionata» bevande
escluse
Da scoprire
Museo Alexis Forel a Morges ed Espace
Horloger della valle di Joux
21.08.13 11:41
REgIonE
DEl lEMano
5
Place Longemalle 17 • 1204 Ginevra • Internet: www.cigogne.ch
Cosa ci piace
La cicogna che troneggia sulla porta del
palazzo
Parcheggio - Bar - Lounge - Sala camino TV - Internet - Animali domestici ammessi - Si
richiede abbigliamento formale - Tassa di
L’Assegno Regalo
> una notte in junior suite
> una colazione continentale
> una cena «Menu du Marché» bevande incluse
Da scoprire
Ginevra e Lago Lemano, Jet d’eau, vie dello
shopping e vigneti intorno a Ginevra
21.08.13 11:42
REgIonE
DEl lEMano
Grand Hôtel du Lac33333
S
grand Hôtel du lac33333S
6
Rue d’Italie 1 • 1800 Vevey • Internet: www.grandhoteldulac.ch
Cosa ci piace
L’edificio storico risalente al 1868 e rinnovato
dall’architetto Pierre-Yves Rochon
Parcheggio - Bar - Piano bar - Terrazza - Sala
camino - Giardino - TV - Internet - Animali
domestici ammessi - Piscina - Sauna - Bagno
turco - Area fitness - Trattamenti benessere Tassa di soggiorno non inclusa
L’Assegno Regalo
> una notte in camera doppia superior vista città
> una colazione
> un pranzo bevande escluse al ristorante La Veranda
> accoglienza VIP
Da scoprire
Castello di Chillon, Museo dell’Alimentazione e
vigneti di Lavaux
21.08.13 11:42
REgIonE
DEl lEMano
7
Hôtel Victoria-Glion3333
S
Hôtel Victoria-glion3333S
Route de Caux 16 • 1823 Glion • Internet: www.victoria-glion.ch
Cosa ci piace
La struttura, il comfort e l’ospitalità dell’hotel
Parcheggio - TV - Internet Campo da tennis - Piscina scoperta
L’Assegno Regalo
> una cena «Menu 3 portate» bevande escluse
Da scoprire
Lago Lemano e Montreux
21.08.13 11:42
SVIzzERa
oRIEntalE
Hotel Walther3333
S
Hotel Walther3333S
8
Via Maistra 215 • 7504 Pontresina • Internet: www.hotelwalther.ch
Cosa ci piace
La grotta di pietra «Cristallino», perla
architettonica unica in Europa
Parcheggio - Bar - Piano bar - Lounge Terrazza - Giardino - TV - Internet - Campo da
tennis - Si richiede abbigliamento formale Piscina coperta - Piscina scoperta Idromassaggio - Docce emozionali - Sauna Bagno turco - Area fitness - Riconoscimenti
alla cucina: 15 punti Gault&Millau
L’Assegno Regalo
> una notte in camera doppia
> una cena «Menu Gourmet» nel ristorante La Stüva
> un drink di benvenuto
Da scoprire
Museo Segantini, casa di Mili Weber, casa
di Nietzsche, Parco Nazionale e Centro del
Parco Nazionale
21.08.13 11:42
SVIzzERa
oRIEntalE
9
Hotel Paradies33333
Hotel paradies33333
7551 Ftan • Internet: www.paradieshotel.ch
Cosa ci piace
L’edificio, una volta sede di artisti, costruito
nel 1910 con una vista unica sulle Dolomiti
dell’Engadina
Parcheggio - Bar - Lounge - Sala camino Terrazza - Giardino - TV - Internet - Animali
domestici ammessi - Noleggio biciclette Idromassaggio - Docce emozionali - Sauna Bagno turco - Area fitness - Area relax Trattamenti benessere - Riconoscimenti alla
L’Assegno Regalo
> una cena bevande escluse nel ristorante Stüva
> libero accesso al centro benessere
Da scoprire
Castello di Tarasp, Villaggio Guarda e Parco
Nazionale di S-charl
21.08.13 11:42
SVIzzERa
oRIEntalE
10
Sparsels • 7553 Tarasp • Internet: www.schlosshoteltarasp.ch
Cosa ci piace
La posizione ai piedi del magnifico Castello di
Tarasp ed ai margini del Parco Nazionale
Parcheggio - Bar - Macchina del caffè
Nespresso® in tutte le camere - Salone Terrazza - Giardino - TV - Internet - Animali
domestici ammessi - Campo da golf - Docce
emozionali - Sauna - Bagno turco - Area relax
L’Assegno Regalo
> una colazione
> una visita guidata al Castello di Tarasp
> una torta di noci dell’Engadina fatta in casa
Da scoprire
Escursioni, sci di fondo, slittino, golf e nordic
walking
Parco Nazionale, Castello di Tarasp e Bogn
Engiadina Scuol
21.08.13 11:42
tICIno
11
Villa principe leopoldo Hotel & Spa33333
Via Montalbano 5 • 6900 Lugano • Internet: www.leopoldohotel.com
Cosa ci piace
La natura lussureggiante e silenziosa che
circonda il Residence. La Villa, a due passi,
con la sua vista panoramica mozzafiato
Parcheggio - Bar - Lounge - Terrazza Giardino - Parco - TV - Internet - Campo da
tennis - Piscina scoperta - Sauna - SPA Solarium - Tassa di soggiorno non inclusa
L’Assegno Regalo
> una notte in camera doppia «Park Room» al Residence
> una colazione
> una cena «Menu 5 portate» bevande escluse presso il
ristorante gourmet Principe Leopoldo
> connessione gratuita al WIFI
> libero accesso all’area fitness ed alla sauna
Da scoprire
Crociere in battello, Monte Tamaro, Monte
Lema e sentiero «Sulle Orme di Hermann
Hesse»
21.08.13 11:42
VallESE
12
3906 Saas-Fee • Internet: www.fletschhorn.ch
Cosa ci piace
La cucina premiata ed una delle cantine più
grandi della Svizzera
Bar - Terrazza - Giardino - TV - Internet Animali domestici ammessi - Si richiede
abbigliamento formale - Idromassaggio Sauna - Bagno turco - Area relax Riconoscimenti alla cucina: 18 punti
Gault&Millau
L’Assegno Regalo
> una colazione
> bevande del minibar
Offerta smart
> upgrade nella categoria di camera superiore a seconda della
disponibilità
Da scoprire
Zermatt, Ghiacciaio dell’Aletsch e vigneti del
Vallese
21.08.13 11:42
VallESE
13
Hôtel Les Sources des Alpes33333
S
Hôtel les Sources des alpes33333S
Tuftstr. 17 • 3954 Leukerbad • Internet: www.sourcesdesalpes.ch
Cosa ci piace
L’unico hotel Relais & Châteaux con proprie
fonti termali d’acqua calda
Parcheggio - Terrazza - Sala camino Giardino - TV - Internet - Minigolf - Piscina
coperta - Piscina scoperta - Idromassaggio Docce emozionali - Sauna - Bagno turco Area fitness - Trattamenti benessere - Tassa di
L’Assegno Regalo
> una cena «Menu stagionale» bevande escluse al
ristorante La Malvoisie
Da scoprire
Castello Mercier, Gola del Dala e Leukerbad
21.08.13 11:42
VallESE
Hostellerie du pas de l’ours
14
Rue du Pas de l’Ours 41 • 3963 Crans-Montana 2 • Internet: www.pasdelours.ch
Cosa ci piace
L’autenticità dello chalet e la calorosa
atmosfera
Parcheggio - Bar - Lounge - Terrazza - Sala
camino - TV - Internet - Animali domestici
ammessi - Piscina - Idromassaggio - Sauna Bagno turco - Solarium - Trattamenti
benessere - Tassa di soggiorno non inclusa
L’Assegno Regalo
> una notte in camera doppia «Montagne Nord»
> una colazione
> una cena bevande escluse presso il Bistrot des Ours
Da scoprire
Alpi, Losanna, Montreux e terme
21.08.13 11:42
SVIzzERa
CEntRalE
15
Park Weggis33333
S
park Weggis33333S
Hertensteinstr. 34 • 6353 • Weggis/Luzern • Internet: www.parkweggis.ch
Cosa ci piace
La cantina dei vini con le sue 2600 etichette
Parcheggio - Bar - Ristorante - Terrazza Parco - TV - Internet - Cantina vini - Sauna Area fitness - Tassa di soggiorno non
inclusa - Riconoscimenti alla cucina: 14 punti
Gault&Millau
L’Assegno Regalo
> una notte in camera doppia «Park» vista lago
> una colazione a buffet «Sparkling»
Offerta smart
> upgrade nella categoria di camera superiore da ottobre a marzo
Da scoprire
Crociere in battello, Rigi, Pilatus, Lucerna,
Zugo, Zoo Arth-Goldau e vetreria Glasi
Hergiswil
21.08.13 11:42
FRanCIa
Hôtel le Saint paul33333
16
86 rue Grande • F-06570 • Saint-Paul-de-Vence • Internet: www.lesaintpaul.com
Cosa ci piace
L’autentica residenza del XVI secolo
domestici ammessi - Si richiede abbigliamento
formale - Tassa di soggiorno non inclusa
L’Assegno Regalo
Da scoprire
Saint-Paul-de-Vence, fondazione Maeght e
Costa Azzurra
21.08.13 11:42
FRanCIa
17
Hameau de Combe • F-30200 Sabran • Internet: www.chateau-de-montcaud.com
Cosa ci piace
La residenza del XIX secolo circondata da un
parco botanico
Parcheggio - Bar - Terrazza - TV - Internet Campo da tennis - Piscina scoperta Idromassaggio - Sauna - Bagno turco
L’Assegno Regalo
> una colazione
> una cena «Menu à la carte 4 portate» bevande escluse
Da scoprire
Ponte di Gard, teatro antico d’Orange ed
Avignone
21.08.13 11:42
georges Blanc parc & Spa33333
18
Place du Marché • F-01540 Vonnas • Internet: www.georgesblanc.com
Cosa ci piace
Il ristorante riconosciuto con 3 Macarons
Michelin da più di 30 anni
camino - Giardino - Campo da tennis - TV Internet - Piscina coperta - Piscina scoperta Bagno turco - Area fitness - Trattamenti
benessere
FRanCIa
L’Assegno Regalo
> una notte in camera doppia classica
> un menu gastronomico bevande escluse
Da scoprire
Chatillon-sur-Chalaronne, Perouges e parco
ornitologico a Villars-les-Dombes
21.08.13 11:42
FRanCIa
19
La Bonne Etape3333
la Bonne Etape3333
Chemin du Lac • F-04160 Château-Arnoux • Internet: www.bonneetape.com
Cosa ci piace
Il giardino biologico creato da Jany Gleize
camino - TV - Internet - Animali domestici
ammessi - Piscina - Area relax - Trattamenti
benessere (su riservazione) - Tassa di
Da scoprire
Pénitents des Mées, monastero benedettino
di Notre-Dame di Ganagobie e Cittadella di
Sisteron
L’Assegno Regalo
> una notte in camera doppia superior deluxe
> una cena «Menu di mare» o «Menu di terra» bevande
escluse
> una bottiglia di vino in camera
Offerta smart
> upgrade nella categoria di camera superiore da lunedì a giovedì
> visita del giardino biologico da aprile a giugno, a settembre ed
ottobre
21.08.13 11:42
FRanCIa
20
Place du Château • F-26790 Rochegude • Internet: www.chateauderochegude.com
Cosa ci piace
Il castello medievale del XII secolo ed il parco
di dieci ettari con i caprioli
domestici ammessi - Campo da tennis Piscina - Trattamenti benessere
Da scoprire
L’Assegno Regalo
> una notte in camera doppia «Privilège»
> una cena bevande escluse
Offerta smart
> upgrade nella categoria di camera superiore da dicembre a
marzo da domenica a giovedì
Châteaux de la Drôme, teatro romano di
Orange e Vaison-la-Romaine
21.08.13 11:42
FRanCIa
21
Hostellerie la Cheneaudière3333
F-67420 Colroy-la-Roche • Internet: www.cheneaudiere.com
Cosa ci piace
Un luogo circondato da montagne e foreste,
tra Colmar e Strasburgo
Parcheggio - Bar - Terrazza - Sala camino Giardino d’inverno - TV - Internet - Piscina Idromassaggio - Sauna - Trattamenti
benessere - Tassa di soggiorno non inclusa
L’Assegno Regalo
> una notte in suite o in junior suite
> una colazione a buffet o in camera
> un aperitivo «Bulles de Cheneaudière»
> una bottiglia di vino d’Alsazia in camera
Da scoprire
Strada dei vini d’Alsazia, castello di HautKoenigsbourg e Museo d’Unterlinden
21.08.13 11:42
ItalIa
Hotel Bellevue3333
Hotel Bellevue3333
22
Rue Grand Paradis 22 • I-11012 Cogne • Internet: www.hotelbellevue.it
Cosa ci piace
Un laboratorio di sperimentazione, in cui
elaborando le tradizioni si progetta il futuro
Parcheggio - Bar - Piano bar - Sala camino Terrazza - Giardino - Parco - TV - Internet Piscina coperta - Idromassaggio - Sauna Bagno turco - Tepidario - Tassa di soggiorno
non inclusa
L’Assegno Regalo
> una notte in suite con vasca idromassaggio e caminetto
> una colazione
> una cena bevande escluse presso il ristorante
gastronomico
Da scoprire
Escursioni e sci
Maison Gérard-Dayné, giardino botanico,
Maison des dentelles ed Aosta
21.08.13 11:42
ItalIa
23
Via Piolet 1 • I-11021 Breuil-Cervinia • Internet: www.hotelhermitage.com
Cosa ci piace
La Spa Art of Beauty La Prairie di 400 m²
completamente rinnovata con trattamenti ai
fanghi del Mar Morto ed idroterapia
Parcheggio - Bar - Lounge - Terrazza Parco - TV - Internet - Campo da golf Si richiede abbigliamento formale - Piscina
coperta - Idromassaggio - Docce emozionali Sauna - Bagno turco
L’Assegno Regalo
> una notte in camera doppia classic
> una colazione
Da scoprire
Comprensorio sciistico Breuil-Cervinia,
Zermatt, Valtournenche, Aosta e castelli
valdostani
21.08.13 11:42
ItalIa
Relais Il Falconiere & SPA3333
L
Relais Il Falconiere & Spa3333l
24
C.S. San Martino 370 • I-52044 Cortona • Internet: www.ilfalconiere.com
Cosa ci piace
L’atmosfera di antica serenità di questa
residenza di charme nel cuore della campagna
toscana
Parcheggio - Bar - Lounge - Terrazza Giardino - Parco - TV - Internet - Piscina
coperta - Piscina scoperta - Idromassaggio Docce emozionali - Bagno turco - Solarium Bagno salino - Tassa di soggiorno non inclusa
L’Assegno Regalo
> una cena «Tasting Menu» bevande escluse
> un drink di benvenuto
> un ingresso al percorso Acqua & Vapori presso il centro
benessere
Da scoprire
Parco archeologico, Cortona e le sue vestigia
etrusche, Siena, Montepulciano, Assisi e Lago
Trasimeno
21.08.13 11:42
ItalIa
25
Località San Felice • I-53019 Castelnovo Berardenga • Internet: www.borgosanfelice.it
Cosa ci piace
La posizione nel cuore del Chianti Classico
senese
Parcheggio - Bar - Terrazza - Giardino - TV Internet - Campo da tennis - Si richiede
abbigliamento formale - Piscina scoperta Docce emozionali - Sauna - Bagno turco Fontana di ghiaccio
L’Assegno Regalo
> una degustazione vini
Da scoprire
Regione del Chianti, Siena, Monteriggioni e
San Gimignano
21.08.13 11:42
lIECHtEnStEIn
Parkhotel Sonnenhof3333
S
parkhotel Sonnenhof3333S
26
Mareestr. 29 • FL-9490 Vaduz • Internet: www.sonnenhof.li
Cosa ci piace
L’immenso parco con l’Adlernest creato da
Enzo Enea
Parcheggio - Bar - Ristorante - Terrazza Sala camino - TV - Internet - Si richiede
abbigliamento formale - Sauna - Piscina
coperta - Tassa di soggiorno non inclusa Riconoscimenti alla cucina: 16 punti
Gault&Millau
L’Assegno Regalo
> una notte in camera doppia deluxe
> una bottiglia di Champagne in camera
Da scoprire
Gola della Tamina, Malbun e Heidiland
21.08.13 11:42
21.08.13 11:43
21.08.13 11:43
Copyright © Fabrice Rambert / Crédit Relais & Châteaux
DIE KOLLEKTION SMARTBOX
Smartbox bietet Ihnen eine Kollektion aus über 30 Geschenkboxen, deren Preise zwischen
CHF 49,90 und CHF 699,90 liegen und in folgende sechs Themenwelten unterteilt sind:
Multi-Thematik • Abenteuer • Wellness • Kurzurlaub • Gastronomie • Kulinarische Aufenthalte
Unterhaltung pur
mit unseren
SMARTBOX-PRODUKTEN
MULTI-THEMATIK
Spannung pur
mit unseren
SMARTBOX-PRODUKTEN
ABENTEUER
6 Geschenkboxen
ab CHF 49,90
3 Geschenkboxen
ab CHF 79,90
Wohlfühlmomente
dank unseren
SMARTBOX-PRODUKTEN
WELLNESS
Alltagsfluchten mit
unseren
SMARTBOX-PRODUKTEN
KURZURLAUB
6 Geschenkboxen
ab CHF 69,90
7 Geschenkboxen
ab CHF 109,90
Kulinarische Erlebnisse
dank unseren
SMARTBOX-PRODUKTEN
GASTRONOMIE
Genüssliche Alltagsfluchten
dank unseren
SMARTBOX-PRODUKTEN
KULINARISCHE AUFENTHALTE
5 Geschenkboxen
ab CHF 49,90
3 Geschenkboxen
ab CHF 299,90
21.08.13 11:43
VERKAUFSSTELLEN SMARTBOX
ÜBER 500
VERKAUFSSTELLEN
SHOP
Die Liste aller Verkaufsstellen finden Sie auf
www.smartbox.ch
Unsere
Geschenkberater
erwarten Sie in
unserem Shop in
Lausanne, um Ihnen
mit Rat und Tat
beiseite zu stehen.
INTERNET
Bestellen Sie alle
Smartbox Produkte auf
www.smartbox.ch
rund um die Uhr online.
FIRMENKUNDENSERVICE
Smartbox bietet Ihrem Unternehmen das ganze Jahr über innovative
Geschenkkonzepte. Unser Team stellt Ihnen gerne Ihre individuellen
Einsatzmöglichkeiten und Brandinglösungen vor. Wir freuen uns auf Ihre
Anfrage telefonisch von Montag bis Freitag von 09:00 bis 18:00 Uhr unter 0800
200 578 (Ortstarif) oder per E-Mail an business-solutions@smartbox.com
PARTNERSERVICE
Möchten Sie Smartbox Partner werden und Ihr Unternehmen in einem unserer
Smartbox Produkte präsentieren? Dann schreiben Sie uns eine E-Mail an
partners-swiss@smartbox.com
21.08.13 11:43
LA COLLECTION SMARTBOX
Smartbox vous propose une collection de plus de 30 coffrets cadeaux dont les prix varient de
CHF 49,90 à CHF 699,90 dans l’ensemble de nos six univers :
Multi-thématiques • Aventure • Bien-être • Séjour • Gastronomie • Séjour Gourmand
Un divertissement
original avec nos coffrets
SMARTBOX
MULTI THÉMATIQUES
Des émotions fortes
avec nos coffrets
SMARTBOX
AVENTURE
6 coffrets cadeaux
à partir de CHF 49,90
3 coffrets cadeaux
Des moments de détente
grâce à nos coffrets
SMARTBOX
BIEN-ÊTRE
Des escapades avec
nos coffrets
SMARTBOX
SÉJOUR
6 coffrets cadeaux
7 coffrets cadeaux
De délicieux moments
grâce à nos coffrets
SMARTBOX
GASTRONOMIE
Allier le repos aux plaisirs
épicuriens grâce à nos coffrets
SMARTBOX
SÉJOUR GOURMAND
5 coffrets cadeaux
3 coffrets cadeaux
21.08.13 11:43
LES POINTS DE VENTE SMARTBOX
PLUS DE 500
POINTS DE VENTE
Pour connaître la liste
des points de vente,
rendez-vous sur
www.smartbox.ch
LA
BOUTIQUE
Nos conseillers vous
attendent dans notre
boutique à Lausanne
pour vous apporter
leur aide.
INTERNET
Commandez tous les
coffrets cadeaux
Smartbox sur
www.smartbox.ch
24h/24, 7j/7.
LE SERVICE
AUX ENTREPRISES
Smartbox propose toute l’année à votre entreprise des concepts innovants de cadeaux.
Notre équipe est à votre disposition pour vous présenter des solutions personnalisées
pour vos incentives, CE, cadeaux de fin d’année… Nous nous réjouissons de vos
demandes par téléphone au 0800 200 578 (prix d’un appel local) du lundi au vendredi
de 9h à 18h ou par e-mail business-solutions@smartbox.com
LE SERVICE
PARTENAIRE
Vous souhaitez rejoindre l’aventure Smartbox et être référencé dans nos coffrets cadeaux
Smartbox ? Contactez-nous par e-mail partners-swiss@smartbox.com
21.08.13 11:43
LA COLLEZIONE SMARTBOX
Smartbox vi propone una collezione di oltre 30 cofanetti regalo, il cui prezzo varia da
CHF 49.90 a 699.90 ed è suddivisa in sei universi:
Multi-tematico • Avventura • Benessere • Soggiorni • Gastronomia • Soggiorni Gourmet
Un modo nuovo di
divertirsi con i nostri
Forti emozioni con
i nostri
6 cofanetti regalo
da CHF 49.90
3 cofanetti regalo
da CHF 79.90
Momenti di relax garantiti
con i nostri
COFANETTI SMARTBOX
BENESSERE
Staccate dalla routine
quotidiana con i nostri
COFANETTI SMARTBOX
SOGGIORNI
6 cofanetti regalo
da CHF 69.90
7 cofanetti regalo
da CHF 109.90
Attimi deliziosi
grazie ai nostri
COFANETTI SMARTBOX
GASTRONOMIA
Un’evasione gustosa
grazie ai nostri
COFANETTI SMARTBOX
SOGGIORNI GOURMET
5 cofanetti regalo
da CHF 49.90
3 cofanetti regalo
da CHF 299.90
COFANETTI SMARTBOX
MULTI-TEMATICI
COFANETTI SMARTBOX
AVVENTURA
21.08.13 11:43
I CANALI DI VENDITA SMARTBOX
PIÙ DI 500 PUNTI
VENDITA
SHOP
Per conoscerne l’elenco
consultate il sito internet
www.smartbox.ch
Per dei consigli
personalizzati visitate
il nostro negozio a
Losanna.
INTERNET
Ordinate il vostro
cofanetto su
www.smartbox.ch
24 ore su 24, 7 giorni
su 7.
IL SERVIZIO
AZIENDE
Smartbox propone costantemente alla vostra azienda innovative idee regalo.
Per incentive, dopolavoro aziendale, regali di fine anno… il nostro team è a
vostra disposizione per suggerirvi soluzioni individuali dal lunedì al venerdì
dalle 09:00 alle 18:00 al numero 0800 200 578 (costo di una chiamata
nazionale) o all’indirizzo e-mail business-solutions@smartbox.com
RELAZIONI
PARTNER
State valutando l’opportunità di inserire la vostra struttura nei
nostri cofanetti regalo Smartbox? Non esitate, contattateci all’indirizzo
e-mail partners-swiss@smartbox.com
21.08.13 11:43
ALLGEMEINE GESCHÄFTSBEDINGUNGEN
Die Smartbox Erlebnisgeschenke werden von der Firma Smartbox Experience Limited (im Folgenden Smartbox genannt) produziert
und vertrieben.
1. Für Aktivitäten und die Smartboxen «Originelle Unterkünfte» sowie «3 Tage Auszeit»: Die in der Smartbox angegebenen Leistungen
können nur erbracht werden, wenn Sie bei der Reservation angeben, dass Sie einen Smartbox Geschenkgutschein besitzen. Der Original
Smartbox Geschenkgutschein muss dem Partner bei Anreise vorgelegt werden und ist nur für eine der im Erlebnisführer angebotenen
Leistungen gültig. Der Smartbox Geschenkgutschein verfällt, wenn das Rubbelfeld bereits frei gemacht wurde.
Für Aufenthalte: Der Smartbox Geschenkgutschein ist nur für eine der im Erlebnisführer angebotenen Leistungen gültig. Reservationen
können direkt auf der Internetseite www.mysmartbox.ch oder über den Smartbox Buchungsservice telefonisch unter 0800 / 200 578
(Ortstarif ) von Montag bis Freitag von 09:00 bis 18:00 Uhr vorgenommen werden.
2. Sofern nicht anders im Erlebnisführer angegeben, ist der Smartbox Geschenkgutschein gemäss den Verfügbarkeiten des Smartbox
Partners an allen Tagen der Woche einschliesslich am Wochenende gültig. Die Verfügbarkeit kann zu bestimmten Saisonzeiten
(Messe, Feiertage wie z.B. Ostern oder Weihnachten, etc.) eingeschränkt sein oder eine Mindestaufenthaltsdauer voraussetzen.
3. Die im Erlebnisführer der Smartbox beschriebene Leistung untersteht den Allgemeinen Geschäftsbedingungen des Smartbox Partners.
4. Für Aktivitäten und die Smartboxen «Originelle Unterkünfte» sowie «3 Tage Auszeit»: Im Bezug auf Stornierung oder Änderung der
Reservation, Altersbeschränkung und Gesundheitszustand der teilnehmenden Person gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen
des Smartbox Partners.
Für Aufenthalte: Die Reservation kann bis zu zehn Tage vor dem vorgesehenen Tag der Leistungserbringung kostenlos geändert oder
storniert werden. Nach Ablauf dieser Frist beantragte Änderungen oder Stornierungen können nicht berücksichtigt werden und es
besteht kein Anspruch auf Erstattung des Preises.
5. Die Leistungen des Smartbox Geschenkgutscheins schliessen keine Anfahrtskosten zum Ort der Leistungserbringung des ausgewählten
Smartbox Partners ein, ausser diese Leistung wird ausdrücklich im Leistungspaket des Geschenkgutscheins hervorgehoben. Für
zusätzliche Leistungen können Kosten anfallen. Die Abbildungen in der Smartbox sind beispielhaft und können von den angebotenen
Leistungen abweichen.
6. Der Partner alleine haftet für die ordnungsgemässe Erbringung der im Geschenkgutschein definierten Leistung. Smartbox und der
Vertreiber können für die Erbringung der Leistung nicht haftbar gemacht werden.
7. Der Smartbox Geschenkgutschein ist bis zum Ablauf der Gültigkeitsdauer beim Partner einzulösen. Wenn Sie als Begünstigter den
Gutschein des Smartbox Geschenkerlebnisses nicht bis zum Ablauf des Gutscheins einlösen konnten, haben Sie die Möglichkeit
dessen Gültigkeit zu verlängern, indem Sie Ihren Geschenkgutschein gegen einen Geschenkgutschein der neuen Edition oder
aus einem anderen Themenbereich umtauschen. Für den Umtausch berechnen wir eine Bearbeitungsgebühr (sowie eine evtl.
Preiserhöhung). Sofern das gleiche Smartbox Erlebnisgeschenk nicht mehr verfügbar ist, kann es gegen ein Produkt aus einer
anderen Themenwelt umgetauscht werden. Weitere Informationen erhalten Sie auf der Internetseite www.smartbox.ch.
8. Bei Verlust, Vernichtung oder Ablauf der Gültigkeit des Smartbox Geschenkgutscheins kann der Begünstigte keinen Anspruch auf
Erstattung des Kaufpreises oder sonstigen Ausgleich geltend machen.
9. Der Inhalt der Leistung und die Partner, die in den Erlebnisgeschenken erscheinen, können sich ändern. Änderungen und
Aktualisierungen finden Sie auf der Internetseite www.smartbox.ch.
10. Persönliche Daten: Smartbox möchte Sie darüber informieren, dass alle nötigen Daten, die den Begünstigten des Erlebnisgeschenkes
betreffen, bei der Reservation der Erlebnisgeschenke gespeichert werden können. Diese Daten sind Gegenstand der elektronischen
Datenverarbeitung durch Smartbox für die Verwaltung Ihres Kundenkontos, Marketingstudien, Statistiken oder Marktforschungen.
Mit vorheriger Zustimmung können die Daten für die gleichen Zwecke an Dritte weitergegeben werden. Einige dieser Daten
können an Subunternehmen ausserhalb der Schweiz weitergegeben werden, wobei diese Datenübertragungen den Bestimmungen
unterliegen, die dem Bundesgesetz über den Datenschutz entsprechen. Der Begünstigte hat die Möglichkeit kostenlos, bis auf die
anfallenden Zustellungskosten, gegen die Verwendung seiner Daten Einspruch einzulegen. Dies kann bereits beim Abfragen der
Daten oder beim Erhalt einer Email geschehen. Gemäss den rechtlichen Bestimmungen hat der Begünstigte ein Zugangsrecht sowie
das Recht seine persönlichen Daten zu korrigieren, zu widerlegen und zu löschen. Der Begünstigte kann sein Recht wahrnehmen,
indem er einen Brief an folgende Adresse schickt: Smartbox, Persönliche Datenverwaltung, Thurgauerstr. 40, CH-8050 Zürich.
11. Mehr Informationen zu unseren Nutzungsbedingungen finden Sie auf unserer Internetseite www.smartbox.ch
Gültig ab September 2013
Copyright Titelfoto: © Relais Il Falconiere & SPA
21.08.13 11:43
CONDITIONS GÉNÉRALES D’UTILISATION
Les Coffrets Cadeaux Smartbox sont créés et commercialisés par la Société Smartbox Experience Limited (ci-après Smartbox)
1. Pour les activités et les coffrets «Séjour Atypique» et «3 Jours d’Evasion» : les prestations proposées dans les Coffrets Cadeaux Smartbox
pourront être fournies seulement si vous précisez être en possession d’un Coffret Cadeau Smartbox lors de la réservation. Sans
présentation de l’original du chèque cadeau, le partenaire ne pourra pas vous accepter. Le chèque cadeau est valable pour une seule
activité présentée dans le Coffret Cadeau. Le chèque n’est plus valable si la partie grisée est déjà grattée.
Pour les séjours : le bon cadeau Smartbox est uniquement valable pour les prestations proposées dans le guide des activités.
Les réservations peuvent être effectuées directement sur le site Internet www.mysmartbox.ch ou par téléphone via le service de
réservation Smartbox au 0800 / 200 578 (prix d’un appel local) du lundi au vendredi de 9h à 18h.
2. Le chèque cadeau Smartbox est valable tous les jours de la semaine y compris les week-ends selon les disponibilités et dates
d’ouverture de l’établissement du partenaire, sauf mention contraire dans le guide. A certaines époques (salons, jours fériés comme
Pâques ou Noël, etc.), la disponibilité peut être restreinte ou un séjour minimum peut être demandé.
3. La délivrance de la prestation est soumise aux conditions spécifiques du partenaire sélectionné.
4. Pour les activités et les coffrets «Séjour Atypique» et «3 Jours d’Evasion» : les conditions générales du partenaire Smartbox sont seules
valables en terme d’annulation ou de modification de la réservation, de limite d’âge, des conditions physiques du ou des bénéficiaires.
Pour les séjours : la réservation peut être modifiée ou annulée gratuitement jusqu’à dix jours avant la date prévue de la prestation. Toute
modification ou annulation demandée après ce délai ne peut pas être prise en compte et ne donne droit à aucun remboursement.
5. Les prestations du chèque cadeau n’incluent pas le transport jusqu’au lieu de la prestation avec le partenaire sélectionné. Un
supplément pourra vous être demandé pour toutes prestations complémentaires, sauf mention contraire précisée dans le chèque
cadeau. Les photos reproduites dans les Coffrets Cadeaux Smartbox sont présentées à titre d’exemple et peuvent ne pas correspondre
exactement aux prestations offertes.
6. Le partenaire est seul responsable de la bonne exécution de la prestation. Smartbox et le distributeur ne peuvent pas voir leur
responsabilité engagée du fait de l’exécution de la prestation.
7. Le chèque cadeau doit être présenté et donc utilisé chez le partenaire avant la date d’échéance. Si vous n’avez pas pu, en tant que
bénéficiaire, consommer le chèque cadeau de votre Coffret Cadeau Smartbox avant la date d’échéance de celui-ci, vous avez la
possibilité de prolonger sa validité en l’échangeant contre un chèque cadeau d’une nouvelle édition ou d’une autre thématique.
Des frais de dossier vous seront facturés pour tout échange (y compris une éventuelle différence de prix). Si le même Coffret
Cadeau Smartbox n’était plus disponible, un échange avec un Coffret Cadeau d’une autre thématique serait alors possible. Pour plus
d’informations, merci de consulter le site internet www.smartbox.ch.
8. En cas de perte, destruction ou non utilisation du chèque cadeau, le bénéficiaire ne pourra prétendre à un remboursement ou à une
compensation de quelque nature qu’elle soit.
9. Les partenaires et le contenu des prestations figurant dans le Coffret Cadeau sont susceptibles d’être modifiés. Vous pouvez retrouver
leur mise à jour sur le site internet www.smartbox.ch.
10. Données personnelles : Smartbox vous informe qu’elle sera amenée à collecter les données personnelles nécessaires concernant
le bénéficiaire du Coffret Cadeau, lors de la réservation des coffrets séjours et/ou pour la validation du Coffret Cadeau s’il en fait la
demande. Ces données font l’objet d’un traitement informatique par Smartbox aux fins de gestion de votre compte client, d’études
marketing, de statistiques et de prospection commerciale. Sous réserves d’avoir obtenu le consentement préalable du bénéficiaire,
elles pourront être transmises aux mêmes fins à des tiers. A des fins de sous-traitance, certaines de ces données pourront être
transférées hors de la Suisse, ce transfert étant encadré par des dispositions conformes à celles établies par la loi fédérale sur la
protection des données. Le bénéficiaire aura la possibilité de s’opposer sans frais, hormis ceux liés à la transmission du refus, à
l’utilisation de ses coordonnées lorsque celles-ci sont recueillies et chaque fois qu’un courrier électronique de prospection lui sera
adressé. Conformément aux dispositions légales, le bénéficiaire dispose d’un droit d’accès, de rectification, d’opposition et de
suppression des données personnelles le concernant. Le bénéficiaire peut exercer ce droit en envoyant un courrier à l’adresse suivante :
Smartbox, réclamation données personnelles Smartbox, Thurgauerstr. 40, CH-8050 Zurich.
11. Pour plus d’informations sur les conditions d’utilisation, veuillez consulter notre site internet www.smartbox.ch
Valable à partir de septembre 2013
Copyright Photo Couverture : © Relais Il Falconiere & SPA
21.08.13 11:43
CONDIZIONI GENERALI DI UTILIZZO
I cofanetti regalo Smartbox sono realizzati e distribuiti dalla Società Smartbox Experience Limited (da qui in seguito Smartbox).
1. Se l’offerta riguarda un’attività e i cofanetti «Insolito Fuoriporta» e «3 Giorni d’Evasione»: le prestazioni indicate nel cofanetto regalo
Smartbox possono essere usufruite solo se al momento della riservazione si indica espressamente di esser in possesso di un cofanetto
regalo Smartbox. L’originale dell’assegno regalo deve essere presentato al partner al momento dell’arrivo ed è valido solo per la
prestazione indicata nella guida. L’assegno regalo Smartbox non è più valido se il riquadro da grattare è già stato reso visibile.
Se l’offerta riguarda un pernottamento: l’assegno regalo Smartbox è valido per una sola prestazione descritta nella guida. È possibile
riservare direttamente tramite il sito internet www.mysmartbox.ch o telefonicamente dal lunedì al venerdì dalle 09:00 alle 18:00 tramite
il servizio riservazioni Smartbox al numero 0800 / 200 578 (costo di una chiamata nazionale).
2. L’assegno regalo Smartbox è valido tutti i giorni della settimana, weekend compresi, secondo la disponibilità e date di apertura della
struttura partner, fatte salve diverse indicazioni espressamente specificate nei singoli cofanetti. In determinati periodi (fiere, giorni
festivi come ad es. Pasqua o Natale, etc.) la disponibilità può esser limitata o presupporre una durata minima del soggiorno.
3. L’esecuzione della prestazione è sottoposta ai termini e condizioni generali del partner selezionato.
4. Se l’offerta riguarda un’attività e i cofanetti «Insolito Fuoriporta» e «3 Giorni d’Evasione»: le condizioni generali del partner
Smartbox si applicano solo per quanto riguarda la cancellazione o la modifica della riservazione, il limite d’età o lo stato di salute
del beneficiario dell’assegno regalo. Se l’offerta riguarda un pernottamento: le riservazioni possono essere modificate o cancellate
gratuitamente fino a dieci giorni prima della data stabilita per l’utilizzo dell’assegno regalo. Trascorso questo termine le modifiche
o le cancellazioni richieste non potranno essere prese in considerazione e non sussisteranno i termini per una richiesta di rimborso
del prezzo.
5. Le prestazioni corrispondenti all’assegno regalo non includono nessun trasporto e nessun servizio supplementare per raggiungere
la struttura partner, salvo diversamente menzionato nella guida. Prestazioni aggiuntive possono esser sottoposte ad ulteriori
costi. Le immagini presenti nel cofanetto regalo Smartbox sono dimostrative e potrebbero non corrispondere esattamente alle
prestazioni offerte.
6. Il partner è il solo responsabile della buona esecuzione della prestazione. Né il distributore né Smartbox hanno alcuna responsabilità
sull’esecuzione della prestazione.
7. L’assegno regalo dovrà esser presentato e pertanto utilizzato presso il partner entro la data di scadenza. Se il beneficiario della
prestazione è impossibilitato ad utilizzare l’assegno del cofanetto regalo Smartbox entro la data di scadenza dello stesso, sussiste la
possibilità di prolungarne il periodo di validità sostituendolo con l’assegno regalo di una nuova edizione dello stesso cofanetto o di
un cofanetto dalla tematica diversa. La sostituzione è sottoposta al pagamento di spese di pratica (ivi comprese eventuali differenze
del prezzo di vendita). In caso di mancata disponibilità dello stesso cofanetto regalo Smartbox, la sostituzione avverrà con cofanetti
regalo della stessa tematica. Ulteriori informazioni sono disponibili sul sito internet www.smartbox.ch.
8. In caso di smarrimento, deterioramento o mancato utilizzo dell’assegno regalo, il beneficiario non ha diritto al rimborso del prezzo
di vendita né ad altre forme di risarcimento.
9. I partner ed il contenuto delle prestazioni presenti nel cofanetto regalo sono soggetti a delle modifiche. Una loro versione
aggiornata è disponibile sul sito internet www.smartbox.ch.
10. Trattamento dei dati personali: nell’esecuzione degli obblighi contrattuali, Smartbox potrà registrare e trattare i dati personali
riguardanti il beneficiario del cofanetto regalo per necessità legate alla riservazione dei soggiorni e/o l’erogazione della prestazione
contenuta nel cofanetto regalo. Il trattamento dei dati sarà effettuato tramite strumenti informatici permettenti a Smartbox
di gestire l’account cliente, di effettuare ricerche di marketing, indagini statistiche ed analisi commerciali. Dietro consenso del
beneficiario i dati potranno essere trasmessi a terzi per gli stessi fini. A questo proposito, alcuni dei dati raccolti potranno essere
trasferiti fuori dal territorio svizzero; il trasferimento sarà effettuato sul rispetto di norme conformemente a quanto stabilito dalla
legge federale sulla protezione dei dati personali. Tuttavia, il beneficiario avrà la possibilità di opporsi senza spese, salvo quelle legate
alla trasmissione del suo rifiuto, all’utilizzo dei suoi dati al momento della registrazione dei dati stessi e ogni qualvolta che gli sarà
inviata una comunicazione tramite posta elettronica. Conformemente a quanto previsto dalla legge, il beneficiario potrà esercitare
il suo diritto di accesso, rettifica o soppressione dei dati personali inviando una comunicazione per iscritto all’indirizzo seguente:
Smartbox, reclamo dati personali Smartbox, Thurgauerstr. 40, CH-8050 Zürich.
11. Ulteriori informazioni sulle condizioni generali di utilizzo sono consultabili sul sito internet www.smartbox.ch
Valido da settembre 2013
Fotografia Galleria Copertina: © Relais Il Falconiere & SPA
21.08.13 11:43
NOTE
21.08.13 11:43
NOTE
21.08.13 11:43
NOTE
21.08.13 11:43
NOTE
21.08.13 11:43
NOTE
21.08.13 11:43
CHU053B0000G
NOTE
21.08.13 11:43

Magische Nacht Nuit Magique La Magia di una Notte

Transcription

Similar documents

Silkypix Handbuch

Wellness-Atmosphäre

Silkypix Develeoper Studio Pro 5 - Handbuch

5.3 Tag

3 Tage Gaumenfreude