Die Gewinner The Winners

Fabio Capanni
Nicolás Carbajal Ballell
Simone Solinas
Gabriel Verd Gallego
Andrea Brivio
Davide Conti
Fabio Galli
modulorbeat
Davide Macullo
Sara Shafiei
Die Gewinner
The Winners
Die Jury
The Jury
Kasper Heiberg Frandsen
Architects schmidt hammer lassen, Aarhus (DK)
Alexander Jacobi
AS – Architecture Studio, Paris (F)
Laura Rocca
Roccatelier, Monza (I)
Volker Staab
Staab Architekten BDA, Berlin (D)
Bill Zahner
A. Zahner Co. Architectural Metals, Kansas City (USA)
2
KME Germany AG — TAA07
Kupfer lebt wie kein anderer Werkstoff in besonderer Weise von seiner spezifischen Anwendung.
Es spiegelt die ganze Bandbreite der Architektur:
Geschichtlichkeit ebenso wie Zukunftsorientierung,
Handwerkskunst wie technologischen Fortschritt –
Konvention und Innovation, Technik und Kunst,
Tradition und Avantgarde.
Die KME Germany AG hat sich mit dem TECU®
ARCHITECTURE AWARD 2007 wieder der Herausforderung gestellt, in der Zusammenarbeit mit
Architekten neue Ansätze der Architektur nicht nur
zu ermöglichen und zu begleiten, sondern auch zu
fördern.
Europaweit waren wieder Architekten und Architekturstudenten dazu aufgerufen, ihre in Verbindung
mit Produkten der Marke TECU® realisierten Bauten
und ausgearbeiteten Studienprojekte im TECU®
ARCHITECTURE AWARD 2007 einzureichen. Die
Resonanz war erfreulicherweise noch größer als
beim letzten gleichnamigen Wettbewerb im Jahr
2005. Die eingereichten Arbeiten beeindruckten die
Jury durch hohe Qualität und enorme Vielseitigkeit.
Insgesamt gingen 157 Wettbewerbsbeiträge aus 16
Ländern bei der KME Germany AG in Osnabrück ein.
So hatte die Jury Projekte aus Belgien, Dänemark,
Deutschland, Frankreich, Großbritannien, Irland,
Italien, Litauen, Luxemburg, den Niederlanden,
Österreich, Polen, Schweden, der Schweiz,
Spanien und Ungarn zu beurteilen. Neben drei
gleichrangigen Architekturpreisen wurden zwei
Projektpreise für Studierende vergeben. Darüber
hinaus wurde noch eine besondere Anerkennung
ausgesprochen.
KME Germany AG — TAA07
Copper, more than any other building material, is
brought to life by specific applications. It reflects the
entire range of architectural issues: historical and
futuristic, manual trade skills and technological
progress – convention and innovation, technology
and art, tradition and avant-garde.
KME Germany AG meets in close dialogue with
architects the constant challenges of facilitating and
moving forward with new approaches in architecture.
With the TECU® ARCHITECTURE AWARD 2007 we
have once more enhanced this dialogue by actively
promoting the innovative use of copper in modern
building design.
Architects and architecture students throughout
Europe were once again asked to submit building
and study projects that made use of TECU® products
to compete in the TECU® ARCHITECTURE AWARD
2007. The response to the award was even more
overwhelming than to the latest one in 2005. The
works submitted impressed the jury by high quality
and enormous variety. A total of 157 contributions
from 16 countries were submitted to KME Germany
AG in Osnabrück. The jury adjudicated projects
from Austria, Belgium, Denmark, France, Germany,
Hungary, Ireland, Italy, Lithuania, Luxembourg, the
Netherlands, Poland, Spain, Sweden, Switzerland,
and the UK. Besides three equal-ranking architecture
prizes, the company also awarded two project prizes
for students. One special commendation was also
given.
3
4
KME Germany AG — TAA07
Architekturpreis
1. Preis A
Einfamilienhaus im Tessin (Schweiz)
Architekt: Davide Macullo, Lugano (Schweiz)
Verarbeiter: Torsetta SA Lattonieri, Muralto (Schweiz)
Das komplett mit TECU® Classic bekleidete Gebäude liegt in einem der sonnigsten
Gebiete der südlichen Schweiz, auf einem bislang für landwirtschaftliche
Gebäude genutzten Grundstück. Das Bauwerk ist eine Kombination aus mehreren
kleinen Einheiten, die der natürlichen Hanglage angepasst positioniert sind.
Das gesamte Ensemble ist von ländlicher Natur umgeben und wurde streng im
Hinblick auf Nachhaltigkeit unter ausschließlichem Einsatz bio-ökologischer
Werkstoffe realisiert.
„Eine hervorragende und einzigartige Ergänzung zur Stein-Architektur der Schweizer
Berglandschaft. Die Verbindung von Außen und Innen durch den Einsatz
perforierten Kupfers ist vorbildlich gelungen.“ (Aus der Begründung der Jury)
Architecture Prize
1st Prize A
Single Family House in Ticino (Switzerland)
Architects: Davide Macullo, Lugano (Switzerland)
Contractor: Torsetta SA Lattonieri, Muralto (Switzerland)
Located in one of the sunniest places of southern Switzerland, the house totally
clad in TECU® Classic rises on the site where once rural constructions were. It is
characterized by small monolithic volumes standing on the natural slope of the land
and it is surrounded by nature. The whole construction has been realized according
to the principles of sustainability by using bio-ecological materials.
“An extraordinary and unique addition to the stone architecture of the Swiss
mountain landscape. The connection between outside and inside is impressively
solved by the use of perforated copper.” (Excerpt from the Jury’s appraisal)
KME Germany AG — TAA07
5
6
KME Germany AG — TAA07
Architekturpreis
1. Preis B
Theater in Vícar, Almería (Spanien)
Architekten: Nicolás Carbajal Ballell, Simone Solinas, Gabriel Verd Gallego, Sevilla
Verarbeiter: Metazinco, Madrid
Das Theater der Stadt Vicar wurde mit einer beeindruckend lebhaften Fassade aus TECU® Classic,
TECU® Brass und TECU® Bronze inmitten eines Ensembles öffentlicher Gebäude wie Schule,
Rathaus, Gesundheitszentrum und Markthalle errichtet. Mit dem Projekt sollte der etwas
willkürlichen Anordnung der bestehenden Gebäude eine liebenswürdige, den Bedingungen des
Ortes entsprechende Lösung entgegengesetzt werden.
„Ein Objekt von beeindruckender Schönheit und Eleganz. Die Fassadenlösung überzeugt
durch Formensprache und ästhetisches, wechselhaftes Farbspiel der Oberflächen, wie es dem
Werkstoff Kupfer entspricht.“ (Aus der Begründung der Jury)
Architecture Prize
1st Prize B
Vícar Theatre, Almería (Spain)
Architects: Nicolás Carbajal Ballell, Simone Solinas, Gabriel Verd Gallego, Seville
Contractor: Metazinco, Madrid
The City of Vicar Theatre with its impressive and lively façade created by use of TECU® Classic,
TECU® Brass and TECU® Bronze was built right in the middle of an ensemble of public buildings like
school, town hall, health centre and market hall. A major ambition for the realization of this project
was to set a counterpart to the unsatisfying positioning of the existing buildings and to create an
admirable solution for the specific demands of the site.
“An object of impressive beauty and elegance. The façade solution is fully convincing by formal
aspects and by the aesthetic, ever changing colours of the surfaces – just like the essence of
copper promises.” (Excerpt from the Jury’s appraisal)
KME Germany AG — TAA07
7
8
KME Germany AG — TAA07
Architekturpreis
1. Preis C
Info-Pavillon switch+, Münster (Deutschland)
Architektur: modulorbeat, Münster
Verarbeiter: rückwerk, Münster
Für die international renommierte Freiluft-Ausstellung Skulptur Projekte Münster 07 entstand mit
dem Info-Pavillon switch+ ein temporäres Bauprojekt, das durch seine allseitige Bekleidung mit
der Kupfer-Aluminium-Legierung TECU® Gold interessante Bezüge zwischen direkter Umgebung
und der eigenen Funktionalität herstellt. Mit Farbe, Materialität und ihren homogen verteilten
Rundperforationen mit unterschiedlichen Durchmessern reagiert die Gebäudehülle auf das Ausstellungsdesign ebenso wie auf die benachbarten Fassaden.
„Eine mehr als gelungene und sehr intelligente Lösung der gestellten Aufgabe. Der edle materielle
Aspekt erinnert an ein fragiles Schmuckstück und kommt überraschend gut zur Wirkung.“
(Aus der Begründung der Jury)
Architecture Prize
1st Prize C
Info Pavilion switch+, Münster (Germany)
Architecture: modulorbeat, Münster
Contractor: rückwerk, Münster
By realizing the switch+ info pavilion a temporary construction project has been specially created to
mark the occasion of the internationally renowned outdoor exhibition Skulptur Projekte Münster 07.
Impressively clad in copper aluminium alloy TECU® Gold, the building makes interesting references
to its direct surroundings and its own function. With colour, materials and its evenly distributed
round perforations of varying diameter, the building reacts to the exhibition design as well as to the
surrounding façades.
“A more than appropriate and very intelligent solution of a very special task. Here the noblesse of
the material is reminiscent of a fragile piece of jewellery and gives an astonishing impression of
beauty.” (Excerpt from the Jury’s appraisal)
KME Germany AG — TAA07
9
10
KME Germany AG — TAA07
Architekturpreis
Anerkennung
Sporthalle in Sesto Fiorentino (Italien)
Architekten: Fabio Capanni, Florenz
Verarbeiter: In. G. Iovi S.R.L., Afragola (Italien)
Die Sporthalle in Sesto Fiorentino bei Florenz kann als Hommage an Leonardo da Vinci verstanden
werden, dessen Projekte immer auch von Beschaffenheit und Funktionen des menschlichen Körpers
beeinflusst waren. Die mit TECU® Classic Kupfertafeln gestaltete Fassade soll hier an Muskelfasern
erinnern. Mit der Wahl des Fassadenwerkstoffs wurde ein einzigartiger Effekt erzielt: Das Gebäude
scheint wie ein menschlicher Organismus zu atmen.
„Fast schon ein Kunstwerk, eine Fassade als Skulptur. Hier bestimmt das Material auf beeindruckende
Weise die gesamte Architektur.“ (Aus der Begründung der Jury)
Architecture Prize
Commendation
Gymnasium in Sesto Fiorentino (Italy)
Architects: Fabio Capanni, Florence
Contractor: In. G. Iovi S.R.L., Afragola (Italy)
This gym on the outskirts of Sesto Fiorentino near Florence can be considered a tribute to the
work and genius of Leonardo da Vinci, as each of his projects was inspired by the human body.
The TECU® Classic copper plates covering the exterior make the façade look like muscle fibre.
The choice of copper for the exterior is striking: due to the metal’s flexibility for forming and
structurizing the building seems to breathe like a human organism.
“Just like a piece of art, a façade shaped like a sculptural piece. Here the material is defining the
architecture in an impressive approach.” (Excerpt from the Jury’s appraisal)
KME Germany AG — TAA07
11
Projektpreis für Studierende
1. Preis A
Theater der Magier in den Botanischen Gärten von Rom
Entwurf: Sara Shafiei, University College London
Für diesen Entwurf wurden Detailmodelle aus geätztem TECU® Brass gebaut, um die Anwendung
des Werkstoffs an der Fassade zu verdeutlichen und die Gesamtwirkung des Gebäudes darzustellen. Die detaillierte Perforation der Fassade macht die Gebäudehülle zu einem Lichtfilter, der das
magische Theater in der Hügellandschaft scheinbar glühen lässt und so die Besucher ins Innere
lockt. Das Projekt soll unterschiedliche Ansätze der modernen Architektur kommunizieren und
dabei einen reichhaltig strukturierten Stil zeigen, der Einflüsse des Barock mit den hoch präzisen
Arbeitsverfahren des 21. Jahrhunderts kombiniert.
„Kunst und Magie vereinen sich in diesem Entwurf zu einem höchst detailliert ausgearbeiteten
Wagnis in Architektur. Ein höchst fantasievoller und tief beeindruckender Ansatz.“
(Aus der Begründung der Jury)
12
KME Germany AG — TAA07
Project Award for Students
1st Prize A
Theatre for Magicians, National Botanical Gardens in Rome
Layout: Sara Shafiei, University College London
For this design, TECU® Brass is etched to create several detail models to illustrate the use of the
material on the façade, and demonstrate the overall appearance of the building. The detailed
pattering on the façade allows for light to filter through the skin, creating a ‘glowing’ magical theatre
in the hills, enticing visitors inside. The project delves into the relationship of new architectural
interventions in order to produce a style rich in textures, mixing baroque influences with the
precision of 21st century modes of creating.
“Art and magic are combined in this layout to offer a precisely detailed enterprise in architecture.
A very impressive approach full of fantasy.” (Excerpt from the Jury’s appraisal)
KME Germany AG — TAA07
13
7
Projektpreis für Studierende
1. Preis B
Wohnanlage in Malakka (Malaysia)
Entwurf: Andrea Brivio, Davide Conti, Fabio Galli, Galbiate (Italien)
Der Entwurf der Wohnanlage umfasst 50 Einheiten auf einem vorgegebenen Grundstück von
40.000 m2. Unter Berücksichtigung der starken Regenfälle und intensiven Sonnenstrahlung in
dieser Region waren langfristig schützende Werkstoffe für Dächer und Fassaden erforderlich. Mit
dem Einsatz unterschiedlicher Paneele aus TECU® Patina und TECU® Brass wurde ein lebendiges
Farbmuster erzeugt. Die Frontfassaden wurden mit Bambus gestaltet, um die natürliche Ventilation zu fördern. Zur Auflockerung des Fassadenbildes wurden auch hier TECU® Elemente eingefügt.
„Ein hervorragend ausgearbeiteter Entwurf mit einem aufmerksamen sozialen Ansatz. Ein sehr
gelungenes Beispiel für vorbildlichen Wohnungsbau auch unter problematischen Umständen.“
(Aus der Begründung der Jury)
14
KME Germany AG — TAA07
Project Award for Students
1st Prize B
Residential in Malacca (Malaysia)
Layout: Andrea Brivio, Davide Conti, Fabio Galli, Galbiate (Italy)
This housing project was designed for 50 units on a given site of 40,000 square meters. Considering
heavy rainfall and intense sun radiation in the area, a special building material for long time
protection had to be chosen. By using different kinds of TECU® Patina and TECU® Brass panels,
a colourful and lively pattern was created. On the front façade, bamboo facing is used in order to
activate natural ventilation. The facade is split by TECU® elements.
“An extraordinary detailed layout with a lively social approach. A very good example for designing
residential buildings even under problematic circumstances.” (Excerpt from the Jury’s appraisal)
KME Germany AG — TAA07
15
7
KME Germany AG
Postfach 33 20
49023 OSNABRÜCK
Klosterstraße 29
49074 OSNABRÜCK
DEUTSCHLAND
Fon +49 (0) 541 321-2000
Fax +49 (0) 541 321-2111
www.kme.com
info-tecu@kme.com
KME Italy S.p.A.
Via Corradino d’Ascanio, 4
20142 MILANO
ITALIEN
Fon +39 02 89388-206/-244/-452
Fax +39 02 89388-478
www.kme-italy.com
info-tecu-italy@kme.com
KME France S.A.S.
11 bis, rue de l’Hôtel de Ville
92411 COURBEVOIE CEDEX
FRANKREICH
Fon +33 (0)1 47896-849
Fax +33 (0)1 47896-932
www.kme-france.com
KME Spain S.A.
Ctra Sabadell Mollet, km5
Sta. Perpètua de Mogoda
08130 BARCELONA
SPANIEN
Fon +34 93 5747090
Fax +34 93 5747091
www.kme-iberica.com
info-iberica@kme.com
KME Yorkshire Limited
Severn House, Prescott Drive
Warndon Business Park
WORCESTER
WR4 9NE
GROSSBRITANNIEN
Fon +44 (0)1905 751800
Fax +44 (0)1905 751801
www.yct.com
info@yct.com
KME America Inc.
1000 Jorie Boulevard, Suite 111
OAK BROOK, Illinois 60523
USA
Fon +1 (0) 630 990-2025
Fax +1 (0) 630 990-0258
www.kme.com
info-america@kme.com
KME Danmark A/S
Landbrugsvej 8
5260 ODENSE S
DÄNEMARK
Fon +45 65 916410
Fax +45 65 916411
www.kme.com
info-dk@kme.com
KME Asia Pte. Ltd.
51 Geylang Lorong 17
#06-01
Superior Industrial Building
SINGAPUR 388571
SINGAPUR
Fon +65 6337-8671
Fax +65 6337-8571
www.kme.com
info-asia@kme.com
Schweden:
KME Danmark A/S, Sweden
Box 118
64723 MARIEFRED
SCHWEDEN
Fon +46 15 910612
Fax +46 15 910613
www.kme.com
info-s@kme.com
KME Austria
Vertriebsgesellschaft m.b.H.
Slamastraße 48
Postfach 128
1232 WIEN
ÖSTERREICH
Fon +43 (0)1 6167986-0
Fax +43 (0)1 6167986-36
www.kme.com
info-at@kme.com
NV KME Benelux SA
Leuvenbaan 3
1820 STEENOKKERZEEL
BELGIEN
Fon +32 (0) 2 720-1889
Fax +32 (0) 2 720-8780
www.kme.com
info-benelux@kme.com
Niederlande:
J.E. van Nieuwkoop
P/a Postbus 146
3300 AC DORDRECHT
NIEDERLANDE
Fon +31 (0) 78 6212991
Fax +31 (0) 78 6212048
www.kme.com
info-nl@kme.com
KME Czech Republic s.r.o.
nám. Sítná 31 05
27201 KLADNO
TSCHECHISCHE REPUBLIK
Fon +42 (0) 312 608250
Fax +42 (0) 312 608251
www.kme.com
info-cz@kme.com
KME Hungaria Színesfém Kft.
Andor u. 47 - 49
VI. em. 616 - 618
1119 BUDAPEST
UNGARN
Fon +36 (0)1 2059775
Fax +36 (0)1 2059776
www.kme.com
info-hu@kme.com
KME Polska Sp. z o.o.
ul. Potocka 14
01-652 WARSZAWA
POLEN
Fon +48 (0)12 4116370
Fax +48 (0)12 4116370
www.kme.com
info-polska@kme.com
Rolled Roofing
KME Group S.p.A.
Via dei Barucci 2
50127 FIRENZE
ITALIEN
www.kmegroup.it
KME (Suisse) SA
Moosstrasse 2
Postfach
8803 RÜSCHLIKON
SCHWEIZ
Fon +41 (0) 43 3882000
Fax +41 (0) 43 3882001
www.kme.com
info-ch@kme.com
Case postale 111
Av. de Châteleine 91a
1219 CHÂTELEINE-GENÈVE
SCHWEIZ
Fon +41 (0) 22 9790660
Fax +41 (0) 22 7966610
www.kme.com
info-ch@kme.com
Member of the
KME Group