Antiquitäten in Mendrisio

16
11. September 2015
Service
MAGAZIN
Notfalldienste
11. - 17.9.2015
Bellinzona und Umgebung
Dienstapotheke - Farmacia Pedrazzetti, Giubiasco 091
857 14 65 oder 091 800 18 28; ab 12. September:
Farmacia Stazione, Bellinzona 091 825 27 33 oder 091
800 18 28
Dienstarzt - 091 800 18 28
Zahnarzt - Dr. med. dent. Stefano Somaruga, Bellinzona, 091 825 16 37 (Sa+So 9-11 Uhr, an Werktagen
9-12/14-16 Uhr) oder 091 800 18 28; ab 12. September: Dr. med. dent. Marco Albertoni, Dongio, 091
871 25 35 (Sa+So 9-11 Uhr, an Werktagen 9-12/
14-16 Uhr) oder 091 800 18 28
Tierarzt - 0900 140 150
SCHWEIZER LITERATUR
IM MITTELPUNKT BABELS
Locarno und Umgebung - Gambarogno
Dienstapotheke - Farmacia Stella, Lugano, 091 972 10
14 oder 1811; ab 12. September: Farmacia Moderna,
Lugano, 091 923 21 68 oder 1811
Dienstarzt - 091 800 18 28
Zahnarzt - Dr. med. dent. Riccardo Colombo, 091 966
73 03 oder 091 800 18 28; ab 12. September: Dr.
med. dent. Yuri Campana, 091 966 70 00 (Sa+So
9-11 Uhr, an Werktagen 9-12/14-16 Uhr) oder 091
800 18 28
Mendrisiotto
Dienstapotheke - Farmacia Quattrini, Mendrisio, 091
646 15 74 oder 1811; ab 12. September: Farmacia
San Pietro, San Pietro di Stabio, 091 647 15 46 oder
1811; ab 15. September: Farmacia Quisisana, Novazzano, 091 682 03 23 oder 1811
Dienstarzt / Kinderarzt - 091 800 18 28
Zahnarzt - Dr. med. dent. Antonio De Francesco, 091
646 05 65 (Sa-Mo 9-11 Uhr, Di-Fr 9-12/14-16 Uhr)
oder 091 800 18 28; ab 12. September: Dr. med. dent.
Giovanni Wiesendanger, 091 646 00 88 (Sa-Mo 9-11
Uhr, Di-Fr 9-12/14-16 Uhr) oder 091 800 18 28
Vallemaggia Turismo
Maggia
www.vallemaggia.ch
info@vallemaggia.ch
091 753 18 85
Verkehrsverein Gambarogno
Nach langer Reisezeit, nach Jahren
des Aufsuchens fremder Kulturen,
kehrt Babel in die Schweiz zurück.
Das Literatur- und Übersetzerfestival, das alljährlich in Bellinzona
stattfindet, wird heuer zum zehnten
Mal durchgeführt. Um diesen bedeutenden Geburtstag zu feiern,
wurden die Schweizer Autoren in
den Mittelpunkt gestellt und die
hiesige Literaturlandschaft genauer unter die Lupe genommen.
Schweiz heisst vier Landessprachen, Schweiz bedeutet aber auch
viele fremde Kulturen. Und wenn
mehrere Kulturen aufeinandertreffen, dann begegnen sich auch mehrere Sprachen. Der so entstandene
Plurilinguismus ist aus literarischer und übersetzungtechnischer
Sicht sehr spannend. Eingewanderte haben sich an die Schweizer
Kultur und Sprache angepasst, sei
es in der Romandie, im italienischoder deutschsprachigen Raum.
Und die Rätoromanen, die mehrere
Idiome haben, sprechen und
schreiben oft perfekt Deutsch, haben aber eine andere Muttersprache. Babel hat zu seinem zehnten
Geburtstag mehrere Schweizer
Schriftsteller eingeladen, die in
Paaren aufeinandertreffen werden.
Da sind zum Beispiel Pedro Lenz
und Guy Krneta, die sich beide unter anderem auf Dialekt ausdrükken, oder Peter Weber und Matteo
Terzaghi, die sich mit dem Thema
Nord-Süd auseinandersetzen.
Pierre Lepori und Silvia Ricci
Lempen vermischen die italienische und französische Kultur. Noëlle Revaz erhielt für ihren ersten
Roman “Rapport aux bêtes” mehrere Preise, Maurizia Balmelli aus
Locarno übersetzte ihn ins Italienische und wurde letztes Jahr im
Rahmen von Babel dafür ausgezeichnet. Der auf Rätoromanisch
und Deutsch schreibende Arno Camenisch trifft auf Roberta Gado,
die “Sez Ner”, “Hinter dem Bahnhof” und “Ustrinkata” übersetzt
hat; Monica Pavani setzte Philippe
Rahmys Poesien ins Italienische
um. Zu Gast ist auch Melinda Nadj
Abonji, die 2010 für “Tauben fliegen auf” den Schweizer und den
Deutschen Buchpreis erhalten hat.
Zusammen mit dem Zürcher Beatboxer Jurczok 1001 zeigt sie eine
poetisch-musikalische
Performance. Den Auftakt bei Babel
macht am nächsten Donnerstagabend der Film “Mitten ins Land”
von Norbert Wiedmer und Enrique
Ros (20.30 Uhr, Cinema Forum).
Am Freitag wird das Literaturfestival mit der plurilinguistischen Performance von Jürg Kienberg und
Claudia Carigiet gefeiert (20.30
Uhr, Teatro Sociale; 18.30 Uhr
Apéro in der Bar Babel). Infos:
www.babelfestival.com.
10. Literaturfestival Babel, 17.20. September, Bellinzona. mm
Ambulanz Nr. 144
Anzeige
117
118
140
163
1414
144
Alle Tessiner Ambulanzdienste sind erreichbar unter der Nummer
Dienstapotheke - 091 800 18 28
Tierarzt - 0900 140 150
Lugano und Umgebung
Polizeinotruf
Feuermeldestelle
Strassenhilfe
Strassenzustand (ita/dt/fra)
REGA
(Airolo, Ascona, Bellinzona, Biasca, Bodio, Chiasso, Faido, Locarno,
Lugano, Mendrisio, Mesocco/GR, Roveredo/GR)
www.mendrisiottotourism.ch
Verkehrsverein Lago Maggiore
Locarno, Largo Zorzi 1 0848 091 091 info@mendrisiottotourism.ch
Ascona, via B. Papio 5
Verkehrsverein Lugano
Brissago, via Leoncavallo 25
Lugano, Riva Albertolli 058 866 66 00
www.ascona-locarno.com
www.luganoturismo.ch
info@luganoturismo.ch
info@ascona-locarno.com
Lugano Stazione FFS
091 923 51 20
091 605 12 26
Centovalli (infopoint)
091 780 75 00 Lugano Airport
058 866 49 60
Onsernone (infopoint)
091 797 10 00 Morcote
Tesserete
058 866 49 50
Caslano
(Malcantone)
091
606 29 86
Verkehrsverein Tenero/Verzasca
Tenero, via ai Giardini
091 745 16 61 Bellinzona Turismo
www.tenero-tourism.ch
Bellinzona, Pal. Civico 091 825 21 31
www.bellinzonaturismo.ch
info@tenero-tourism.ch
info@bellinzonaturismo.ch
Biasca, Blenio, Riviera, Leventina
Dienstapotheke - Farmacia Maggiorini, Locarno, 091
751 54 42/079 214 60 84 oder 091 800 18 28, ab
14. September: Farmacia Vanoni, Minusio, 091 743 58
63/079 214 60 84 oder 091 800 18 28
Kinderarzt - Dr. med. Stefano Giuliani, 091 811 45 24
oder Pronto Soccorso Pediatrico Ospedale La Carità
091 811 45 80; ab 14. September Dr. med. Daniel
Blumberg, 091 752 05 05 oder Pronto Soccorso Pediatrico Ospedale La Carità 091 811 45 80
Dienstarzt - 091 800 18 28
Zahnarzt - Dr. med. dent. Diana Censi, 091 745 00 09
(Sa+So 9-11 Uhr, an Werktagen 9-12/14-16 Uhr) oder
091 800 18 28; ab 12. September: Dr. med. dent. Erik
Schneider, 091 751 29 04 (Sa+So 9-11 Uhr, an Werktagen 9-12/14-16 Uhr) oder 091 800 18 28
Orthopädischer Notfalldienst - 091 743 11 11 (durchgehend)
Tierarzt - 0900 140 150
Nützliche Telefonnummern
Antiquitäten in Mendrisio
Zweimal im Jahr verwandelt sich
Mendrisio zum Mekka für Antiquitätensammler und -liebhaber. Am
kommenden Sonntag ist es wieder
soweit, die Fiera dell’Antiquariato
kehrt zurück und animiert die Gassen und Strassen des Borgos. Ein
Besuch lohnt sich allemal, sei man
auf der Suche nach einem bestimmten Gegenstand oder einfach
so unterwegs, um an den verschiedenen Ständen vorbeizuschlendern
und die schmucken Dinge zu betrachten.
Der Antiquitätenmarkt von Mendrisio ist beliebt, wie die Zahlen
zeigen. Über 10’000 Besucher
schauen sich jeweils die zahlreichen Stände an, und rund 120 Aussteller präsentieren ihre antiken
Perlen. Zu finden ist für jeden etwas: Schmuck, Silberbesteck und
-teller, Porzellan, Majolikaware,
Bücher, Briefmarkensammlungen,
Spielzeuge und CDs. Auch antike
Möbelstücke wie Sessel, Tische
oder schöne Regale, sind zu ergattern. Und noch vieles mehr. Besonders erwähnenswert sind die Bilder
aus dem 19. und 20. Jahrhundert
sowie die umfangreiche Sammlung
an Gemälden von Tessiner Künstlern aus derselben Zeitspanne.
Die Atmosphäre in Mendrisio fühlt
sich international an. Nebst Italienisch ist auch viel Deutsch und
Französisch zu hören. Denn die
zahlreichen Aussteller stammen
nicht nur aus dem Tessin, sondern
kommen aus allen Ecken der
Schweiz. Denn ob aus der
Deutschschweiz, der Westschweiz
oder dem Tessin: Die Leidenschaft
für Antiquitäten teilen alle.
Fiera dell’Antiquariato, Sonntag, 13. September, ganzer Tag,
in den Gassen und Strassen von
Mendrisio.
mm
Vira Gambarogno
091 795 18 66
www.gambarognoturismo.ch
info@gambarognoturismo.ch
Blenio Turismo
Olivone
www.blenioturismo.ch
info@blenioturismo.ch
091 872 14 87
Leventina Turismo
Airolo, via Stazione 22 091 869 15 33
www.leventinaturismo.ch
info@leventinaturismo.ch
Ticino Turismo
Verkehrsverein Mendrisiotto
Bellinzona, via Lugano 12 091 825 70 56
www.ticino.ch
info@ticino.ch
Hauspflegedienste
campagna Lugano
Lugano Internursing
Sollievo Tesserete
ALVAD Locarno und
Vallemaggia
Spitex Val Blenio
Olivone
Mendrisio, via Lavizzari 2 091 641 30 50
Info-point FoxTown
SPIPED Ticino
Locarno
091 751 65 06
ABAD Bellinzona
091 850 40 80
Spitex per città e
campagna Bellinzona 091 826 21 04
Servizio di Assistenza
cura a cura del
domicilio Mendrisiotto
Basso Ceresio
091 640 30 60
TICINOCURE SA
Taverne
091 945 10 05
SCuDO Lugano
091 973 18 10
Spitex per città e
091 950 85 85
091 994 94 54
091 943 27 60
091 756 22 70
091 826 21 04
Andere Organisationen
Aiuto Aids Lugano
091 923 17 17
Riazzino, Casa Faro 091 754 23 80
Armònia (Frauenhaus)
Tenero
0848 33 47 33
ACSI Konsumentinnen
Lugano
091 922 97 55
Alcolisti Anonimi
0848 848 846
Società Epilettici
091 825 54 74
Kirche
GOTTESDIENSTE KATHOLISCH
Luganese
DEUTSCH - Lugano San Carlo So 10.00
ITALIENISCH – Castagnola Sa 18.00, So 8.00, 10.00. Lugano Sacro
Cuore-Basilika Sa 18.00, So 10.00, 18.00; Santa Maria degli Angeli
Sa 17.30, So 10.30, 17.00. Morcote 10.30 Paradiso 8.00, 11.00,
18.00.
Locarnese
DEUTSCH – Locarno Pfarrkirche San Francesco Sa 18.00, So 10.00.
Orselina Madonna del Sasso So 11.00.
ITALIENISCH – Ascona Pfarrkirche Sa 17.30, So 10.00, 11.15; Papio
8.00. Locarno Collegiata Sant’Antonio Sa 17.30, So 7.30, 9.00, 10.30,
20.00. Orselina Madonna del Sasso Sonn-/Feiertage 7.15, 9.00,
10.00, 17.00, werktags 7.00, 17.00. Ronco s/Ascona So 10.30, werktags ausser Mi 18.00 (Apr-Okt) 17.00 (Nov-März); Tenero Sa 17.30, So
10.30
Bellinzonese
ITALIENISCH – Bellinzona Collegiata Sa 17.15,
So 10.00, 11.15 (Kinder), 20.00, werktags 7.00; Sacro Cuore
Mo-Sa ohne Mi 20.00, Sa 9.00, 10.45, 18.00
Mendrisiotto
ITALIENISCH – Chiasso Pfarrkirche Sa 17.30, So 8.00, 10.30, 17.30,
Mo-Fr 18.00; Chiesa della Madonna di Fatima Mo-Sa 6.30; Mi 9.00.
Mendrisio Sa 18.00, So 8.00, 10.30, 20.00.
Mesolcina
ITALIENISCH – Mesocco Pfarrkirche 8.00;
San Pietro 9.30. Roveredo Pfarrkirche 8.00
EVANGELISCH-REFORMIERTE KIRCHE
Sonntag, 13. September
DEUTSCH
Ascona, 10.30 Uhr, Erny
Grono, 10.00 Uhr, Ortmann
Monti, 9.15 Uhr, Erny
S. Nazzaro, 10.00 Uhr, Schäfer
ITALIENISCH
Bellinzona, 9.45 Uhr, P. Sala
Lugano, 10.30 Uhr, Campoli
Novaggio, 10.00 Uhr, Ulbrich
Vacallo, 10.00 Uhr, La Torre
FRANZÖSISCH
Muralto*, 10.15 Uhr, Schibler
Dienstag, 15. September
DEUTSCH
Residenza Al Parco*, 15.30 Uhr, Cassano
Residenza Al Lido, 16.15 Uhr, Erny
* mit Abendmahl