türkisch-deutsche Auswahlliste

(÷OHQFHPL]'DV)HVW
Bücher für Kinder und Jugendliche
Märchen, Erzählungen für Kinder und Jugendliche
2 Kur
Kurt, Kemal:
Wenn der Meddah kommt / Kemal Kurt. Zeichn. von Ulrike Mühlhoff. - Hamburg :
Dressler, 1995. - 208 S. : zahlr. Ill.
Der Meddah erzählt bekannte türkische Märchen, vom Zauberspiel Allem Kallem, vom
Possenreißer Nasreddin Hodscha u.a.m.
4.1 Mai
Mai, Manfred:
Ausländer bei uns / Manfred Mai. Zeichn. von Dagmar Geisler. - 2. Aufl. - Bindlach :
Loewe, 1993. - 59 S. : zahlr. Ill. (farb.) - (Warum-Geschichten)
Großdruck
Kurze Geschichten vom Zusammenleben mit Ausländern.
Kuckero, Ulrike:
Ein Brief an Ali : die Geschichte von Hanna, die ihren Vater sucht / Ulrike Kuckero. Stuttgart [u.a.] : Thienemann, 2000. - 175 S. : Ill. ; 21 cm
5.1 Kucke
Die 11-Jährige Hanna kennt von ihrem Vater nur den Namen: Ali Akman. Ihre Mutter hat
ihr erzählt, dass er keine Zeit für sie hat. Bei der Suche nach Flohmarktartikeln findet
Hanna einen Umschlag mit der türkischen Adresse ihres Vaters und sie beschließt per
Brief Kontakt mit ihm aufzunehmen.
5.1 Van
Vanpol, Mieke:
Ich nenn dich einfach Ib / Mieke Vanpol. - Hamburg : Dressler, 1992. - 94 S. : Ill.
EST: Ik noem je Ib
Aus dem Niederländ. übers.
Seit ihr türkischer Mitschüler Ibrahim in der Klasse ist, ist die Freundschaft zwischen Tom
und Stefan nicht mehr wie früher...
Skudlik, Sabine:
Ich mag Fatma : meine beste Freundin ist aus Istanbul / Sabine Skudlik ; Kirsten
Straßmann. - Augsburg : Weltbild, 1999. - 112 S. : zahlr. Ill. (farb.) ; Druckschrift
5.1 Skud
An einer Grundschule treffen Kinder aus unterschiedlichen Ländern aufeinander. Sie
kommen teils gut miteinander aus, teils werden die Vorurteile der Erwachsenen
übernommen. Erst als es fast zum Unfall kommt, helfen alle zusammen.
Barnard, Henk:
Hier bin ich jetzt also / Henk Barnard. - 1. Aufl. - Bindlach : Loewe, 1991. - 157 S. : Ill.
EST: Hier ben ik dan
Aus dem Niederländ. übers.
1
5.1 Bar
Aydin (11) fühlt sich ohne seine Eltern und ohne seine Schwester in der Türkei sehr
einsam. Die Sehnsucht nach ihnen wird so gross, dass er - als blinder Passagier - die
weite Reise nach Rotterdam antritt.
5.2 Schwa
Schwarz, Annelies:
Hamide spielt Hamide : e. türk. Mädchen in Deutschland - Orig.-Ausg. - München : Dt.
Taschenbuch-Verl., 1986. - 90 S. - (dtv ; 7864 : dtv-junior : dtv-pocket)
Das türkische Mädchen Hamide schreibt für die Schultheatergruppe ein Stück, in dem sie
ihre eigene schwierige Situation zwischen dem Wunsch nach Persönlichkeitsentfaltung
und der rigiden väterlichen Erziehung darstellt.
5.2 Koe
König, Karin:
Oya : fremde Heimat Türkei / Karin König ; Hanne Straube ; Kamil Taylan. - Orig.-Ausg. München : Dt. Taschenbuch-Verl., 1988. - 114 S. - (dtv ; 7887 : dtv-pocket)
Als die Eltern nach langem Deutschlandaufenthalt in die Türkei zurückkehren, gerät die
16jährige Oya in starke Konflikte zwischen ihrer bisherigen freien Erziehung und den
jetzigen strengen Traditionsvorschriften.
5.2 Drv
Drvenkar, Zoran:
Niemand so stark wie wir : Roman / Zoran Drvenkar. - Orig.-Ausg. - Reinbek bei Hamburg :
Rowohlt, 1998. - 346 S. - (rororo ; 20936 : rororo-Rotfuchs)
Berlin-Charlottenburg, rund um die Philippistraße: das ist das Viertel von Zoran und seiner
Clique. Aber auch das Viertel der Türkenclique, die ihnen den geliebten Bolzplatz streitig
machen will. Eine Geschichte von erster Liebe, Auseinandersetzungen und Freundschaft.
5.2 Zapt
Zaptcioglu, Dilek:
Der Mond isst die Sterne auf - Stuttgart [u.a.] : Thienemann, 1998. - 221 S. ; Druckschrift
Ömer ist Türke, lebt in Berlin und steht mitten im Abitur. Da wird sein Vater aus der Spree
geborgen, mehr tot als lebendig. Was haben die Skins, die am Unglücksort gesehen
wurden, mit dem Vorfall zu tun? Ömer entdeckt, daß sein Vater Geheimnisse hatte.
5.2 Aro
Arold, Marliese:
So frei wie ihr? : Hatice lebt zwischen zwei Welten / Marliese Arold. - 1. Aufl. - Bindlach :
Loewe, 1998. - 153 S.
Anfangs kann Hatice (15) nicht verstehen, wieso sich ihre ältere Schwester Leyla von der
türkischen Tradition distanziert hat und ihr eigenes Leben führt. Bis sie sich in Kenan
verliebt und zum ersten Mal die strengen Regeln ihrer Familie zu spüren bekommt.
5.2 Ays
Wo gehören wir hin?
/ Ayse u. Devrim. Hrsg. von Michael Kuhlmann u. Alwin Meyer. - 1. Aufl., 1. - 7. Tsd. Bornheim-Merten : Lamuv-Verlag, 1983. - 141 S. : Ill. - (Lamuv-Taschenbuch ; 25)
2
Sachbücher für Kinder und Jugendliche
6 G Koe
König, Karin:
Kalte Heimat : junge Ausländer in d. Bundesrepublik / Karin König ; Hanne Straube. Mit
Fotos von Hans-Georg Roth. - Orig.-Ausg. - Reinbek bei Hamburg : Rowohlt, 1984. - 220
S. : Ill. - (rororo ; 5189 : rororo-Panther)
6 G Zuh
Zuhause bin ich "die aus Deutschland"
: Ausländerinnen erzählen / Hanne Straube ; Karin König. Mit Fotos von Hans-Georg
Roth. - [2. Aufl.] - Ravensburg : Maier, 1983. - 139 S. : Ill. - (Mädchen & Frauen)
Nummer: 83,A21,0237
Bücher für Kinder und Jugendliche in türkischer Sprache
6 Ofs Bee
Beer, Hans de:
Kücük beyaz ayi nereye Gidiyorsun? : resimledigi bir öykü = eine Gesch. mit Bildern =
Kleiner Eisbär, wohin fährst du? / Hans de Beer'in = von Hans de Beer. Türkce: Kemal
Kurt = Türk. Text von Kemal Kurt. - 1. Aufl. - Hamburg [u.a.] : Nord-Süd Verl., 1994. - [26]
S. : überw. Ill. (farb.)
Text türkisch-deutsch
NE: Beer, Hans de: Kleiner Eisbär, wohin fährst du?
Lars, der kleine Eisbär, wird auf einer Scholle und einem Faß bis nach Afrika getrieben.
Wie kommt er wieder zurück zum Nordpol?
Galyali Asteriks’in maceralari
/ R. Goscinny. A. Uderzo. - Istanbul : Remzi Kitabevi.
6 Ofs Gal
13. Asteriks Belcika'da / metin: Goscinny. Resimler: Uderzo. - 1. bs. - 1996. - 48 S. :
überw. Ill. (farb.)
EST: Asterix chez les Belges
Aus dem Franz. übers.. - Text türk. .- Dt. Ausg. u.d.T.: Asterix bei den Belgiern
Galyali Asteriks’in maceralari
/ R. Goscinny. A. Uderzo. - Istanbul : Remzi Kitabevi.
6 Ofs Gal
12. Asteriks ve kara altin / metin ve resimler: Uderzo. - 1. bs. - 1996. - 48 S. : überw. Ill.
(farb.)
EST: L' odyssee d'Asterix
Aus dem Franz. übers.. - Text türk. .- Dt. Ausg. u.d.T.: Die Odyssee
6 Ofs Nas
Nasrettin Hoca
- Istanbul : Inkilap ve Aka, 1984. - 256 S. : Ill.
Eine umfangreiche Sammlung von humoristischen und spitzfindigen Anekdoten über den
türkischen Schelm und Volkphilosophen "Nasreddin Hodja".
3
Meine ersten Wörter und Sätze
/ Ill.: John Shackell. - München ; [Lichtenau-Scherzheim] : AOL-Verl. : Ars-Ed.. Medienkombination
6 Ofs Mei
(Türk). Türkisch / Angela Wilkes ; Celal Özcan. Bilder von John Shackel. - 1. Aufl. - 1991.
- 48 S. : überw. Ill. (farb.)
Bilder, die einfache Sätze illustrieren, mit Redewendungen aus dem täglichen Leben,
Einführung in die Grammatik und Wörterverzeichnis.
6 Ofs Fut
= Wir haben einen Freund, der ist Fußballspieler / eine Geschichte von Andreas
Hoffmann. Mit Bildern von Jan Birck. Ins Türk. übers. von Inci Dirim. - 1. Aufl. - Hamburg :
Carlsen, 1998. - <12> S. : überw. Ill. (farb.) - (Lesemaus ; 303)
6 Ofs Roh
Rohrbeck, Manfred:
222 temel sözcük = 222 erste Wörter / Manfred Rohrbeck. Übers. ins Türk.: Inci Dirim. - 1.
Aufl. - Hamburg : Carlsen, 1998. - <12> Bl. - (Lesemaus ; 302)
Text türkisch - deutsch
NE: Zweihundertzweiundzwanzig
Spiele und Lieder
6 Yc Hof
Hoffmann, Klaus W.:
So singt und spielt man anderswo : Kinderlieder u. Kinderspiele aus Griechenland, Italien,
d. Türkei u. Spanien / Klaus W. Hoffmann. Mit Ill. von Marlies Scharff-Kniemeyer. Ravensburg : Maier, 1986. - 79 S. : Ill., Noten
4
Bücher für Erwachsene
Bek Kaya
Kaya, Devrim:
"Meine einzige Schuld ist, als Kurdin geboren zu sein" : eine junge Frau auf der Flucht vor
türkischer Folter und deutscher Justiz - Frankfurt/Main [u.a.] : Campus-Verl., 1998. - 304
S. ; Druckschrift
Autobiographischer Bericht einer jungen Kurdin über ihre bitteren Erfahrungen mit dem
türkischen Militär und der deutschen Bürokratie.
Reiseführer
Fohrer, Eberhard:
Mit der Eisenbahn durch Europa : Interrail / Eberhard Fohrer. - Erlangen : M. Müller.
Ce Foh
Bd. 2. Europa Mitte, Süd : [incl. Südosteuropa, Türkei, Marokko] - 7., überarb. und erw.
Aufl. - 1993. - 559 S. : Ill., Kt.
Cgk 1 Hof
Hoff, Edgar P.:
Türkei : West- & Südküste / Edgar P. Hoff & Marita Korst. - 3., aktual. Aufl., Red.-Schluß:
August 1997 - Rappweiler : Reise-Know-how-Verl. Hoff, 1997. - 540 S. : Ill. (z.T. farb.),
graph. Darst., Kt. - (Reise-Know-how)
V Cgk 1 Türkei
Türkei - Südküste
/ ein Film von Uli Hagmann. Kamera: Christian Bormann. - München : VCL
Communications, 2000. - Video-Kassetten - (on tour)
1 Videokassette [VHS] (49 Min.)
V Cgk 1 Tue
Türkei [Bildtonträger]
/ Kamera: Hubert Hasse ... Sprecher: Armin Hauser. Buch: Norbert Wank. - Falken, 1997.
- Video-Kassetten - (Falken-Video ; 6236)
1 <VHS> (60 Min.) : farb. Videokassette(n)
Seyppel, Joachim:
Hinten weit in der Türkei : Reisen u. Leben / Joachim Seyppel ; Tatjana Rilsky. Wiesbaden ; München : Limes-Verlag, 1983. - 309 S.
Geo special
- Hamburg : Gruner + Jahr.
1998/02. Türkei - 1998. - 164 S.: zahlr. Ill. (farb.), Kt. - (Geo special ; 1998/02)
Cgk 1 Sey
Cgk 1 Tue
Cgk 1 Yur
Yurtdas, Barbara:
Gebrauchsanweisung für die Türkei / Barbara Yurtdas. [Mit 14 Abb. von Heinrich Knott ...].
- [1. - 10. Tsd.] - München ; Zürich : Piper, 1989. - 191 S. : 14 Ill.
Cgk 1 Lod
Lodemann, Jürgen:
Mit der Bagdadbahn durch unbekannte Türkei : Tagebuch einer preiswerten Reise /
Jürgen Lodemann. - Eggingen : Ed. Isele, 1991. - 132 S. : Ill.
5
Cgk 1 Les
Leson, Martina:
Türkische Tagebücher : Bericht von einer Reise nach West- und Inneranatolien / Martina
Leson + Eicke Schüürmann. - [Nachdr.] - Hattorf am Harz : Schettler, 1984. - 285 S. : Ill.,
Kt. - (Travel-Report ; 3)(Travel Infos Reiseführer)
Literaturverz. S. 278 - 285
Cgk 1 Tuer
Türkische Küste
/ von Hanne Egghardt. - 2., völlig überarb. Neuaufl. - München : WDV-Verl., 2001. - 221
S. : überw. Ill. (überw. farb.), graph. Darst., Kt. ; 23 cm - (Abenteuer und Reisen)
FT Früher u.d.T.: Egghardt, Hanne: Türkische Küste entdecken & erleben
Reich illustrierte Reportagen zu einzelnen Regionen und Städten, zur Alltagskultur und
Küche; mit ausführlichen reisepraktischen Informationen und Besichtigungstipps.
Cgk 1 Car
Carroll, Donald:
Türkei / Donald Carroll.Photos von Jean Francois Rollinger.. - Bern : Kümmerly + Frey,
1991. - 209 S. : zahlr. Ill. , Kt. u. Pl. ( farb.)
Aus d. Franz. übers.
Cgk 1 Tue
Türkische Küsten
: <viele aktuelle Tips, Hotels, Restaurants> / <Text: Peter H. Baumgarten ...>. - 5. Aufl. Ostfildern (Kemnat) bei Stuttgart : Baedeker, 1996. - 359 S. : zahlr. Ill. (überw. farb.),
graph. Darst., Kt. - (Baedeker Allianz Reiseführer)
Reich illustrierter, praktischer Reiseführer mit Landeskunde, Routenvorschlägen und
Straßenkarte.
Cgk 1 Hot
Hottinger, Arnold:
Unbekannter Nachbar Türkei / Arnold Hottinger. [Fotos: Hans Weber]. - Aarau/Schweiz :
AT-Verl., 1990. - 176 S. : Ill.
Cgk 1 Tuez
Tüzün, Hüseyin:
Türkische Mittelmeerküste selbst entdecken / Hüseyin Tüzün. - 3., vollst. rev. u. erw.
Neuausg. - Zürich : Regenbogen-Verl., 1998. - 439 S. : zahlr. Ill. (überw. farb.), graph.
Darst., Kt. - (Regenbogen-Reiseführer)
Reich illustrierter, praktischer Reiseführer mit Landeskunde, Routenvorschlägen und
Straßenkarte.
Cgk 1 Stra
Straube, Hanne:
Türkei : e. Reisebuch in d. Alltag - Orig.-Ausg. - Reinbek bei Hamburg : Rowohlt, 1990. 443 S. : zahlr. Ill., Kt. - (rororo ; 7597 : rororo-Sachbuch : Anders reisen)
Lesebuch zur Sozial- und Kulturgeschichte, gestern und heute; mit reisepraktischem
Info-Teil.
6
Türkische Märchen
Di 3 Nasr
Nasreddin Hodscha, Wer den Duft des Essens verkauft
: Schwänke u. Anekdoten d. türk. Eulenspiegel / aus d. Türk. übers. von Herbert Melzig. Reinbek bei Hamburg : Rowohlt, 1988. - 189 S. - (Rowohlt Jahrhundert ; Bd. 46)(rororo ;
40046)
EST: Lataif-i-Hwaga Nasr-ad-Din <dt.>
NE: Wer den Duft des Essens verkauft
Di 3 Nasr
Nasreddin Hodscha, der türkische Till Eulenspiegel
: eine Auswahl seiner Schwänke / von Jean-Paul Garnier. Ill. von Gerhard Oberländer.
[Aus d. Franz. von Olga Taxis-Bordogna]. - Zürich : Pendo, 1984. - 120 S. : Ill.
EST: Lataif-i-Hwaga Nasr-ad-Din <dt.>
Di 61 Tuer
Türkische Märchen
/ hrsg. u. übertr. von Otto Spies. - 17. - 18. Tsd. - Köln : Diederichs, 1986. - 331 S. - (Die
Märchen der Weltliteratur)
Geschichte der Türkei
Enl 1 Sen
Sen, Faruk:
Türkei / Faruk Sen. - Orig.-Ausg., 4., neubearb. und erw. Aufl. - München : Beck, 1996. 208 S., <2> Bl. : Ill., Kt. - (Beck'
sche Reihe ; 803 : Länder)
Informiert über Geschichte und Gegenwart, Gesellschaft, Politik und wirtschaftliche
Entwicklung des Landes.
Enl 1 Weit
Weithmann, Michael W.:
Atatürks Erben auf dem Weg nach Westen : die Türkei im Spannungsfeld zwischen
Nahost und Europa / Michael W. Weithmann. - Orig.-Ausg. - München : Heyne, 1997. 468 S. - (Heyne-Bücher : 19, Heyne-Sachbuch ; 574)
Historische Informationen und Analysen zum Verhältnis der modernen Türkei zu Europa.
! "#$&%(')*
+-,
.0/ 1324567 89;:<046&=>7&?A@7@B;C&D0ECGF3HJIK7CLDAM NPOK86QH7;R;ST4OU/ NVE&WXW;YCDAE&Z;[< C
Enl 1 Kil
Die ethnische Frage in der Türkei wird aus der Sicht von Zeugenberichten, den Parteien
und Vertretern der ethnischen Gruppen sowie aus der Sicht der türkischen Presse
geschildert. Ausgangspunkt der Gespräche sind die ethnischen Auseinandersetzungen,
Massaker und Terrorfälle im Jahre 1991.
Enl 1 Scholl
Scholl-Latour, Peter:
Allahs Schatten über Atatürk : die Türkei in der Zerreißprobe ; zwischen Kurdistan und
Kosovo / Peter Scholl-Latour. - 1. Aufl. - Berlin : Siedler, 1999. - 432 S. : Kt. (farb.) ;
Druckschrift
Der bekannte Publizist porträtiert die divergierenden Kräfte von säkularem Kemalismus
und der Rückbesinnung auf die glorreiche Ära des Osmanischen Reiches, deren
Antagonismus nicht nur in der Türkei, sondern auch in Deutschland immer wieder
Spannungen erzeugt.
7
Enl 1 Kin
Kinross, Lord:
Hagia Sophia / von Lord Kinross. - Wiesbaden : Ebeling Verl., 1976. - 147 S. : zahlr. Ill.
(überw. farb.)
Lizenz d. Worldbooks, Vaduz
Enl 1 Akka
Akkaya, Çigdem:
Länderbericht Türkei / Çigdem Akkaya ; Yasemin Özbek ; Faruk Sen. - Darmstadt :
Primus-Verl., 1998. - XIV, 355 S. : graph. Darst. ; Druckschrift
Faktenreiche, umfassende Informationen über die Türkei der Gegenwart: Politik,
Gesellschaft, Sozialstruktur, Wirtschaft, Arbeit, Soziales.
Enl 1 Stein
Steinbach, Udo:
Geschichte der Türkei / Udo Steinbach. - Orig.-Ausg. - München : Beck, 2000. - 126 S. ;
Druckschrift - (Beck'
sche Reihe ; 2143 : C. H. Beck Wissen)
Komprimierte Darstellung der historischen, politischen, gesellschaftlichen und
wirtschaftlichen Entwicklung der Türkei.
Steinbach, Udo:
Die Türkei im 20. Jahrhundert : schwieriger Partner Europas / Udo Steinbach. Orig.-Ausg., 1. <Aufl.> - Bergisch Gladbach : Lübbe, 1996. - 478 S. : Ill., Kt.
Enl 1 Stei
Fundierte Darstellung der Geschichte der neueren Türkei mit ausführlichen Analysen der
aktuellen Innen- und Außenpolitik.
Enl 1 Faro
Faroqhi, Suraiya:
Geschichte des osmanischen Reiches / Suraiya Faroqhi. - Orig.-Ausg. - München : Beck,
2000. - 126 S. ; 18 cm - (Beck'
sche Reihe ; 2021 : C. H. Beck Wissen)
Gesellschaft, Staat, Politik - Integration
Die Frau in der türkischen Gesellschaft
/ Nermin Abadan-Unat (Hrsg.). - 1. Aufl. - Frankfurt (Main) : Dagyeli, 1985. - 347 S.
EST: Türk toplumunda kad+n <dt.>
Literaturangaben
Gcq Fra
Gel 1 Oezd
Özdemir, Cem:
Currywurst und Döner : Integration in Deutschland - Bergisch Gladbach : Lübbe, 1999. 271 S. ; Druckschrift
Der Bundestagsabgeordnete der Grünen spricht sich für eine aktive Integrationspolitik in
Deutschland aus, die sich dem Kampf der verschiedenen Kulturen gegeneinander stellt
und für die Vielfalt der interkulturellen Gesellschaft steht.
8
Wallraff, Günter:
Ganz unten : mit einer Dokumentation der Folgen / Günter Wallraff. - 11. Aufl. - Köln :
Kiepenheuer u. Witsch, 1996. - 432 S. : Ill. - (KiWi ; 176)
Gfl Wal
Gkl 5 Oezde
Özdemir, Cem:
Ich bin Inländer : ein anatolischer Schwabe im Bundestag / Cem Özdemir. Aufgezeichn.
von Hans Engels. - Orig.-Ausg. - München : Dt. Taschenbuch-Verl., 1997. - 277 S. - (dtv ;
24109 : dtv-premium)
Der Bundestagsabgeordnete türkischer Abstammung (Jg. 1965) berichtet über seinen
privaten wie politischen Werdegang sowie über persönliche Einschätzungen und
Erfahrungen im Hinblick auf sein Wirken als Volksvertreter.
Gkl 5 Sen
Sen, Faruk:
Türken in Deutschland : Leben zwischen zwei Kulturen ; [mit 6 Tabellen] / Faruk Sen ;
Andreas Goldberg. - Orig.-Ausg. - München : Beck, 1994. - 143 S. : Ill. - (Beck'
sche Reihe
; 1075)
Literaturverz. S. 140 - [144]
Gkl 5 Ang
Angst vor den Deutschen
: Terror gegen Ausländer und der Zerfall des Rechtsstaates / Bahman Nirumand (Hg.). Orig.-Ausg., 16. - 18. Tsd. - Reinbek bei Hamburg : Rowohlt, 1992. - 301 S. - (rororo ;
13176 : rororo aktuell)
Sprachführer
Güle güle
: Türkisch für Anfänger / Margarete I. Ersen-Rasch ; Hayrettin Seyhan. - Ismaning :
Hueber. - 192 S. : Ill. ; Medienkombination
Ofs Tuer
Ofs Tuer
Türkisch - Lernen für die Reise [Computerdatei]
: die wichtigsten Wörter und Wendungen ; grundlegende Grammatik ; typische
Gesprächssituationen / Karl-Heinz Scheffler. - Orig. Multimedia-Ausg. - München :
Systhema, 1998. - (Multi Lingua express)(Systhema)
Nummer: 783.925.4 / Voraussetzungen: PC 486 DX2/66 und höher, Arbeitsspeicher 8
MByte RAM, Betriebssystem ab Windows 3.1, Windows 95, Windows NT, Grafikkarte
(SVGA, 256 Farben), Soundkarte, CD-ROM-Laufwerk (quadro speed) oder Mac 68040
oder Power PC, Arbeitsspeicher 8 MByte RAM, Betriebssystem ab System 7.0,
Grafikkarte (256 Farben)
1 CD-ROM
Vermittelt den Grundwortschatz zu Themen wie Begrüßung, Essen und Trinken,
Einkaufen etc.
Ofs Rasch
Rasch, Bilde I.:
Türkler için kendi kendine Almanca / B. I. Rasch ; E. Richter. - [Nachaufl.] Niedernhausen/Ts. : Falken-Verlag, 1969. - 135 S. : Ill., 1 Kt. - (Deutsch für Ausländer im
Selbstunterricht)(Falken-Bücherei)
9
Almanca dil Kilavuzu
: Deutsch für Türken / von Diethard Lübke. - München : Humboldt.
Ogl Alm
Sprachkurs. / Diethard Lübke. - Orig.-Ausg. - 1995. - 143 S. : Ill., graph. Darst., Kt. (Humboldt-Taschenbuch ; 768 : Sprachen)
Vermittelt die wichtigsten Wörter und Redewendungen aus dem Alltag, landeskundliche,
praktische Informationen, Aussprache- und Grammatikhinweise; Kenntnisse der
deutschen Sprache werden nicht vorausgesetzt.
Ogl Dou
Das Deutschmobil
: Deutsch als Fremdsprache für Kinder / Jutta Douvitsas-Gamst .... - München : Klett, Ed.
Deutsch.
1. Lehrbuch - 1. Aufl., 1. Dr. - 1991. - 128 S.
Ogl Dou
Das Deutschmobil
: Deutsch als Fremdsprache für Kinder / Jutta Douvitsas-Gamst .... - München : Klett, Ed.
Deutsch.
1. Lehrerhandbuch - 1. Aufl., 1. Dr. - 1992. - 51, [6] S.
Ogl Dou
Das Deutschmobil
: Deutsch als Fremdsprache für Kinder / Jutta Douvitsas-Gamst .... - München : Klett, Ed.
Deutsch.
2. Lehrbuch / Jutta Douvitsas-Gamst .... - 1. Aufl. - 1994. - 128 S. : zahlr. Ill. (z.T. farb.),
graph. Darst., Kt.
Ogl Dou
Das Deutschmobil
: Deutsch als Fremdsprache für Kinder / Jutta Douvitsas-Gamst .... - München : Klett, Ed.
Deutsch.
2. Lehrerhandbuch / Haido Papadopoulou ; Günther Storch. In Zus.arb. mit Jutta
Douvitsas-Gamst .... - 1. Aufl. - 1994. - 79, [17] S. : zahlr. Ill.
Ogl Dou
Das Deutschmobil
: Deutsch als Fremdsprache für Kinder / Jutta Douvitsas-Gamst .... - München : Klett, Ed.
Deutsch.
2. Arbeitsbuch / Jutta Douvitsas-Gamst .... - 1. Aufl., 3. Dr. - 1994. - 132 S. : zahlr. Ill.
Ogl Dou
Das Deutschmobil
: Deutsch als Fremdsprache für Kinder / Jutta Douvitsas-Gamst .... - München : Klett, Ed.
Deutsch.
2. Arbeitsbuch / Jutta Douvitsas-Gamst .... - 1. Aufl. - 1991. - 132 S. : zahlr. Ill.
10
Ogl Dou
Das Deutschmobil
: Deutsch als Fremdsprache für Kinder / Jutta Douvitsas-Gamst .... - München : Klett, Ed.
Deutsch.
3. Lehrbuch / Jutta Douvitsas-Gamst .... - 1. Aufl. - Klett, 1992. - 128 S. : zahlr. Ill. (z.T.
farb.)
Ogl Dou
Das Deutschmobil
: Deutsch als Fremdsprache für Kinder / Jutta Douvitsas-Gamst .... - München : Klett, Ed.
Deutsch.
3. Lehrerhandbuch - 1. Aufl. - 1996. - 65 S. : Ill.
Ogl Dou
Das Deutschmobil
: Deutsch als Fremdsprache für Kinder / Jutta Douvitsas-Gamst .... - München : Klett, Ed.
Deutsch.
3. Arbeitsbuch / Jutta Douvitsas-Gamst .... - 1. Aufl. - Klett, 1992. - 128 S. : zahlr. Ill.
Ogl Int
Interaktive Sprachreise Deutsch 1 Sprachkurs
: Multimedia-Sprachtrainer ; der systematische Sprachkurs für Neu- und Wiedereinsteiger
; Multiple Language System ... / Red. Barbara Woköck. - München : Digital Publishing,
1996.
Voraussetzungen: PC, Arbeitsspeicher 4 MB RAM, Betriebssystem Windows 3.x oder
Windows 95, Grafikkarte (256 Farben), Soundkarte, Peripherie CD-ROM-Laufwerk. Benutzerführung engl., ital., türk.
1 CD-ROM
Romane, Erzählungen, Gedichte – (z.T. in türkischer Sprache)
Scheinhardt, Saliha:
Sie zerrissen die Nacht : Erzählung / Saliha Scheinhardt. - Orig.-Ausg. - Freiburg im
Breisgau <u.a.> : Herder, 1993. - 122 S. - (Herder Spektrum ; 4232)
Schein
Ein kurdisches Dorf in der Türkei während des Golfkrieges: Die Familie Helin sieht in der
Flucht nach Deutschland die einzige Möglichkeit, der täglich erlebten Unterdrückung und
Verfolgung zu entkommen.
Cige
Fremdsprachige Literatur (Türk.)
Cigerxwîn:
Kine em? / Cigerxwîn. - 2. Aufl. - Istanbul : Pelê Sor, 1992. - 415 S.
Ausgewählte Gedichte (in Kurdisch und Türkisch) des kurdischen Volksdichters
Hikm
Nâzim Hikmet:
Die Romantiker : (Mensch, d. Leben ist schön!) ; Roman / Nâzim Hikmet. Aus d. Türk. von
Hanne Egghardt. Mit e. Nachw. von Peter Bichsel. - Darmstadt : Luchterhand,
Literaturverl., 1988. - 229 S. - (Sammlung Luchterhand ; 787)
EST: Yasamak güzel sey bekardesim <dt.>
11
Türken deutscher Sprache
: Berichte, Erzählungen, Gedichte / hrsg. von Irmgard Ackermann. - Orig.-Ausg. München : Deutscher Taschenbuch-Verlag, 1984. - 257 S. - (dtv ; 10311)
Di 31 Tuer
Demirkan, Renan:
Schwarzer Tee mit drei Stück Zucker / Renan Demirkan. - Köln : Kiepenheuer & Witsch,
1991. - 139 S.
Autobiographische Erzählung der als Schauspielerin bekannten Autorin (Jg. 1955) über
die Schwierigkeiten einer jungen Türkin, sich zwischen traditioneller Kultur und neuen
Erfahrungen in Deutschland zurechtzufinden.
Tekinay, Alev:
Die Deutschprüfung : Erzählungen - Frankfurt a. M. : Brandes & Apsel, 1989. - 155 S. (Literarisches Programm ; 12)
Demi
Teki
Die in der BRD lebende türkische Autorin erzählt in ihren Geschichten von den Chancen
und Schwierigkeiten eines Lebens zwischen zwei Kulturen.
Scheib, Asta:
Das zweite Land : Roman / Asta Scheib. - München : Nymphenburger, 1994. - 206 S.
Scheib
In Diyarbakir (Kurdistan) wurde ihre Familie ermordet. Jetzt lebt die 15jährige Leyla mit
ihrem nur wenig älteren Onkel in München in einer ihr fremden Welt zwischen Hoffnung
und Leid, Ausgegrenztsein und Hilfe.
Elçi
Elci, Ismet:
Sinan ohne Land - 1. Aufl. - Berlin : Zerling, 1988. - 103 S.
Der 1964 im Südosten der Türkei geborene kurdische Autor lebt in Berlin und schreibt
deutsch. Unverblümt und mit spürbarem Engagement schildert er in diesen 3 Erzählungen
die rigiden patriarchalischen Gesellschaftsstrukturen seiner Heimat, aus denen es nur
einen Ausweg gibt: Flucht.
Tuer
Fremdsprachige Literatur (Türk.)
Türk yazinindan secilimis ask siirleri
- 2. Aufl. - Istanbul : Adam, 1993. - 206 S.
Eine Auswahl mit Liebesgedichten von Dichtern, die zu den bekanntesten Vertretern der
modernen türkischen Lyrik gehören.
Füruzan:
Frau ohne Schleier : türk. Erzählungen - Ungekürzte Ausg., 1. Aufl. - München : Dt.
Taschenbuch-Verl., 1990. - 137 S. - (dtv ; 11191)
Aus d. Türk. übers.
3 Erzählungen vom Schicksal einfacher Frauen in der Türkei von heute.
12
Fuer
Oezd
Özdamar, Emine Sevgi:
Das Leben ist eine Karawanserei, hat zwei Türen, aus einer kam ich rein, aus der
anderen ging ich r / Emine Sevgi Özdamar. - Köln : Kiepenheuer und Witsch, 1994. - 380
S. ; 19 cm
Özdogan, Selim:
Mehr : Roman / Selim Özdogan. - 1. Aufl. - Berlin : Rütten und Loening, 1999. - 246 S. ;
Druckschrift
Oezd
Der Held, ein "deutscher Türke", ganz erfolgreich als Schriftsteller, geht unaufhaltsam auf
die 30 zu und irgendwie scheint alles aus dem Ruder zu laufen. Ein typischer Vetreter
seiner Generation, der Spass, Sex, Musik, Bücher, Drogen - das Leben an sich eben mag, der keine Kompromisse macht und seine Ideale nicht einfach so über Bord wirft.
Nadolny, Sten:
Selim oder die Gabe der Rede : Roman - München <u.a.> : Piper, 1990. - 501 S.
Nado
Im Mittelpunkt des figuren- und facettenreichen Romans über junge Leute heute mit der
ihnen eigenen Mischung aus Zärtlichkeit und Sarkasmus stehen ein türkischer
Gastarbeiter und ein deutscher Student.
Vyk Devr
Fremdsprachige Literatur (Türk.)
Kulin, Ayse:
Adi: Aylin / Ayse Kulin. - 62. basim - Istanbul : Remzi, 1999. - 328 S. : Ill. - (Günümüz Türk
yazarlari ; 27)
Die Lebensgeschichte von Aylin Devrimel, Tochter einer aus Kreta nach Istanbul
emigrierten Familie, die in Paris Medizin studierte, einen lybischen Prinzen heiratete,
erneut studierte, eine bekannte Psychiaterin wurde und immer wieder heiratete. Als sie
1995 in ihrem Auto tot aufgefunden wurde, war sie Lieutenant bei der amerikanischen
Armee.
13
Kochbücher
Xeo 2 Tue
Türkisch kochen
: Original-Rezepte, die leicht gelingen u. Interessantes über die Küche der Türkei ; jedes
Rezept in Farbe / Erika Casparek-Tükkan. - 5. Aufl. - München : Gräfe und Unzer, 1996. 64 S. : überw. Ill. (farb.)
Umschlagt.
Xeo Bast
Bastanoglu, Seval:
Türkische Küche : über 450 ausgesuchte Orig.-Rezepte - Köln : Locher, 1984. - 112 S. :
zahlr. Ill. (farb.)
450 Originalrezepte aus allen Regionen der Türkei; das Angebot berücksichtigt auch
Anleitungen für die Herstellung von Gebäck und Getränken.
Xeo Hay
Hayit, Beate:
100 [Hundert] türkische Gerichte / von Beate Hayit. - Köln : Hayit, 1988. - 176 S. : Ill. (z.T.
farb.) - (Köstlichkeiten aus aller Welt ; Bd. 3)
Xeo Tue
Türkisch kochen
: das große Bilderkochbuch mit den 200 köstlichsten Spezialitäten aus aller Provinzen /
hrsg. von Hubert Knich. - München : Gräfe & Unzer, 1984. - 118 S. : zahlr. Ill. (farb.)
14