direCtorY - Danubius Hotels Group

Transcription

danubius hotels group
DIRECTORY
Hungary
UNITED KINGDOM
Czech republiC
slovakia
romania
Getting Jeder Punkt
the points zählt
Join our Schließen Sie sich jetzt
Danubius EuroPoints unserem EuroPoints
Guest Programme now! Gastprogramm an!
Collect points & benefit Sammeln Sie Treuepunkte
from the Danubius hotels’ und genießen Sie die Vorteile
experience. in den Danubius Hotels.
For detailed information Weitere Details finden
please visit Sie auf der Website
danubiuseuropoints.com danubiuseuropoints.com,
or ask for the Danubius oder fragen Sie
EuroPoints catalogue nach der Danubius
at the reception desk EuroPoints Broschüre an
of the Danubius der Rezeption eines der
hotels. Danubius Hotels.
danubiuseuropoints.com
HOTELS & DESTINATIONS
DANUBIUS HOTELS GROUP IN HUNGARY / UNGARN
BUDAPEST
Danubius Health Spa Resort Margitsziget****superior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Danubius Grand Hotel Margitsziget****superior.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Danubius Health Spa Resort Helia**** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Danubius Hotel Gellért. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Danubius Hotel Astoria City Center**** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Danubius Hotel Flamenco**** .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Danubius Hotel Arena**** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hilton Budapest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Radisson Blu Béke Hotel****superior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hotel Hungaria City Center**** .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hotel Budapest .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hotel Erzsébet City Center***superior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
COUNTRYSIDE / AM LANDE
Danubius Health Spa Resort Héviz****superior, Hévíz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Danubius Health Spa Resort Aqua****, Hévíz .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Danubius Health Spa Resort Bük****, Bükfürdő.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Danubius Health Spa Resort Sárvár****, Sárvár .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hotel Rába City Center***, Győr .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hotel Annabella*** superior, Balatonfüred .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hotel Marina***, Balatonfüred . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hotel Palatinus City Center***superior, Pécs .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
22
24
26
28
30
32
34
36
38
40
42
44
48
50
54
56
60
64
66
70
DANUBIUS HOTELS GROUP IN GREAT BRITAIN / GROßBRITANNIEN
LONDON
Danubius Hotel Regents Park**** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
DANUBIUS HOTELS GROUP IN THE CZECH REPUBLIC / IN TSCHECHIEN
MARIÁNSKÉ LÁZnĕ / MARIENBAD
Danubius Health Spa Resort Nové Lázně***** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Danubius Health Spa Resort Centrální Lázně**** superior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Danubius Health Spa Resort Maria Spa****superior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Danubius Health Spa Resort Hvĕzda**** superior .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Danubius Health Spa Resort Imperial**** superior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Danubius Health Spa Resort Grandhotel Pacifik**** superior. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Danubius Health Spa Resort Butterfly**** superior. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Spa Hotel Vltava****. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Spa Hotel Svoboda*** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
80
82
84
86
88
90
92
94
96
DANUBIUS HOTELS GROUP IN SLOVAKIA / IN DER SLOWAKEI
PIEŠŤANY
Danubius Health Spa Resort Thermia Palace***** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Danubius Health Spa Resort Esplanade****.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Spa Hotel Grand Splendid***. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Spa Hotel Pro Patria** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Hotel Jalta**, Vila Trajan*** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
SMRDÁKY
Dependance Morava*** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Hotel Centrál** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Hotel Vietoris**. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
DANUBIUS HOTELS GROUP IN ROMANIA / RUMÄNIEN
SOVATA
Danubius Health Spa Resort Sovata**** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Danubius Health Spa Resort Bradet**** superior .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Hotel Faget** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
DEAR GUESTS
Greetings from the Danubius Hotels Group! For over 40 years now, our hotels have been offering
guests top-quality facilities, excellent service and a very warm welcome.
It is with great pleasure that we present our latest brochure, which provides full information
about the wide selection of Danubius hotels. We have 43 properties in five countries, ranging
from soothing spa resorts to city accommodation in magnificent historical palaces. Whether
you’re after a romantic city break, a rich programme of culture, an activity-packed family
holiday, a venue for a business conference or some first-class spa therapy, there is a Danubius
hotel to meet your needs.
We pride ourselves on going that extra mile. Our spa resorts feature on-site medical experts
and tailored treatment programmes; our conference rooms have the latest technology to
ensure your events go smoothly; our family-friendly hotels include a team of entertainers to
keep the kids happy (and give the parents some well-earned relaxation time!). And our loyalty
programme allows guests to earn Danubius EuroPoints, which can be exchanged for spa
treatments, dinners and other services in any of our hotels.
Please visit our website (danubiushotels.com) for full details of each hotel, to book your stay or
to find out about special discount offers.
Thank you for choosing Danubius. We look forward to seeing you very soon!
Liebe Gäste!
Herzlich willkommen bei der Danubius Hotels Group! Seit mehr als 40 Jahren bieten die
Danubius Hotels hervorragende Qualität, exzellenten Service und freundliches Ambiente.
Wir freuen uns sehr, Ihnen unsere neueste Broschüre vorstellen zu dürfen, in der Sie umfassende
Informationen zum Angebot der Danubius Hotels finden. Im Portfolio befinden sich 43 Hotelanlagen
in fünf Ländern, vom ruhigen Kurhotel bis zum Stadthotel im prunkvollen historischen Palast.
Sind Sie auf der Suche nach einem romantischen Städtetrip, einem interessanten Kulturprogramm,
einem ereignisreichen Familienurlaub oder einem Konferenzhotel? Oder suchen Sie erstklassige
Kurbehandlungen? Die Hotels der Danubius Hotelkette erfüllen Ihre Wünsche und Bedürfnisse.
Für uns ist es selbstverständlich, immer das Beste für Sie zu geben. In unseren Kurhotels betreuen
Sie qualifizierte Fachärzte und Therapeuten mit maßgeschneiderten Behandlungen. Unsere mit
modernster Technik ausgestatteten Konferenzräume garantieren den reibungslosen Ablauf Ihrer
Veranstaltungen. In unseren familienfreundlichen Hotels sorgen engagierte Animatoren Teams
für die Betreuung Ihrer Kinder (und für ein paar Stunden wohlverdienter Erholung für die Eltern!).
Im Rahmen unseres Stammgast-Programmes können Sie Danubius EuroPoints sammeln, die
für Kuranwendungen, Abendessen und andere Dienstleistungen in den Danubius Hotels eingelöst
werden können.
Bitte besuchen Sie unsere Website danubiushotels.de. Dort finden Sie alle Details zu den
einzelnen Hotels sowie Sonderangebote und Specials. Buchungen können ebenfalls online
vorgenommen werden.
Vielen Dank, dass Sie sich für Danubius entschieden haben. Wir freuen uns, Sie bald als unseren
Gast begrüßen zu dürfen!
more destinations
6 | English
Hungary
Slovakia
Czech Republic
more choice
Romania
Great-Britain
Great Britain
LONDON
Czech Republic
Slovakia
Hungary
Romania
Hungary
Győr
Budapest
Bük
Balatonfüred
Sárvár
Hévíz
Pécs
43 hotels in 5 countries
43 Hotels in 5 Länder
Czech Republic
Karlovy vary
Praha
Mariánské Lázne
Smrdáky
Piešťany
Trnava
Nitra
Slovakia
Bratislava
Romania
Sovata
Oredea
Cluj Napoca
Tirgu Mures
Deutsch
| 7
8 | English
world of
DANUBIUS
Danubius Health Spa & Wellness Hotels
}}
Central Europe’s leading thermal spa hotel chain
}}
Four- and five-star health and wellness hotels in Hungary, Slovakia,
Czech Republic and Romania
}}
Set in a tranquil, natural environment grounded in unique natural
resources: thermal mineral water, natural mud, mineral drinking water,
natural gas or salt
}}
Professional medical centres and expert spa doctors offering medical
treatments
}}
A tempting choice of spa relaxation and destress treatments, indoor and
outdoor swimming pools, thermal bath complexes, adventure pools,
saunas, steam rooms, fitness and beauty centres
Danubius City Hotels
}}
Four-star superior city hotels located in Budapest, London and
Marienbad
}}
To be found in the heart of the city with excellent public transport
facilities
}}
Providing high quality services, exceptional amenities and equipment
}}
Ideal choice for business or for pleasure and relaxation.
Classic Style Hotels
}}
Unique selection of the hotels of Danubius Health Spa Resorts &
Danubius Hotels brands
}}
Magnificent décor, spectacular settings, impeccable service and the
latest in modern conveniences and amenities
}}
World-class hospitality to satisfy those with refined tastes
}}
Centuries-old architecture, genuine character
}}
Internationally recognized, among the world’s elite
die welt von
DANUBIUS
Deutsch
Danubius Health Spa & Wellness Hotels
}}
Mitteleuropas führende Hotelkette bei Kurhotels mit Thermalbädern
}}
Vier- und Fünf-Sterne-Kur- und Wellness-Hotels in Ungarn, der Slowakei, Tschechien und
Rumänien
}}
In ruhiger, natürlicher Umgebung, basierend auf einzigartigen natürlichen Ressourcen:
Thermal-Mineralwasser, natürlicher Schlamm, trinkbares Mineralwasser, natürliches Gas
oder Salz
}}
Professionelle Heilzentren und erfahrene Kurärzte, die medizinische Behandlungen
anbieten
}}
Eine verführerisch große Auswahl an entspannenden Kur- und De-Stress-Behandlungen,
Innen- und Außenschwimmbecken, Thermalbäderanlagen, Erlebnisbecken, Saunen,
Dampfbädern, Fitness- und Schönheitszentren
Danubius City Hotels
}}
Vier-Sterne-Superior-Hotels in Budapest, London und Marienbad
}}
Im Herzen der Stadt mit ausgezeichnetem Anschluss an die öffentlichen Verkehrsmittel
}}
Hier bietet man Dienstleistungen von höchster Qualität, außergewöhnliche Zusatzleistungen und besondere Ausstattung
}}
Eine ideale Wahl für Geschäftsreisende ebenso wie Freizeittouristen und Erholungs
suchende
Classic Style Hotels
}}
Eine einzigartige Auswahl an Hotels der Marken Danubius Health Spa Resorts & Danubius
Hotels
}}
Großartiges Ambiente, eindrucksvolle Schauplätze, ein tadelloser Service und das Neueste an
modernen Annehmlichkeiten und Zusatzdienstleistungen
}}
Gastlichkeit der Weltklasse, um alle, die einen besonders erlesenen Geschmack haben,
zufrieden zu stellen
}}
Jahrhundertealte Architektur, authentisch und mit Charakter
}}
International anerkannt, unter den besten in der Welt
| 9
10 | English
world of
DANUBIUS
Danubius Health Spa
All Danubius Health Spa Resorts have a professional Health Spa, an onsite
wellness and medical centre. Danubius Health Spas are based on six key
elements:
}}
Medical treatments – natural resources combined with medical
expertise, lifestyle advice and traditional therapeutic techniques that
have successfully treated spa guests for generations.
}}
Well-being services – utilising the soothing effect of the same natural
resources, our spas offer natural spa water pools, extensive sauna
facilities and a superb choice of pampering treatments to help relax
and de-stress.
}}
Emporium Wellness & Beauty – high quality cosmetic and wellness
treatments using the products and methods of Clarins.
}}
Leisure programmes and sport – entertainment events, exciting
activities for children and adults, sports facilities and exercise classes.
}}
Danubius Premier Fitness – modern fitness equipment, a variety of
exercise classes from Step to Yoga and friendly and helpful fitness
trainers to motivate and give personal fitness advice.
}}
Danubius Healthy Choice - healthy menus to complement our delicious
local cuisine, low fat and calorie counted.
Danubius Premier Fitness
}}
Professional fitness clubs available in eleven Danubius hotels
}}
Wide range of cardio and strength equipment
}}
Pools and saunas
}}
Individual training programmes and the latest trends in exercise classes
}}
Friendly, multi-lingual staff are on hand to offer advice and motivation
}}
Danubius Premier Fitness Studios – smaller versions of Premier Fitness
clubs – allow you to have a complete fitness workout.
Danubius Bubbles Club
}}
Our family friendly hotels include a professional team to entertain our
guests and ensure they have a fun holiday.
}}
Among the activities on offer are pool games, sports competitions,
handicraft programmes and other enjoyable events for both children
and adults.
die welt von
DANUBIUS
Deutsch
| 11
Danubius Health Spa
Alle Danubius Health Spa Resorts haben ein professionelles Health Spa, ein Wellness- und Heilzentrum vor Ort. Danubius Health Spas beruhen auf sechs Schlüsselelementen:
Heilbehandlungen - Natürliche Ressourcen kombiniert mit Erfahrung im Heilen, Lifestyle}}
Beratung und traditionellen therapeutischen Techniken, nach denen Kurgäste seit Generationen
erfolgreich behandelt wurden.
}}
Dienstleistungen fürs Wohlbefinden – Nutzen der entspannenden Wirkung derselben
natürlichen Ressourcen; unsere Bäder bieten Becken mit natürlichem Heilwasser, ein
umfassendes Saunenangebot und eine hervorragende Auswahl an Verwöhn-Behandlungen, die
einem helfen, sich zu erholen und Stress abzubauen.
}}
Emporium Wellness & Beauty - Kosmetik- und Wellness-Behandlungen von hoher Qualität
unter Verwendung der Produkte und Methoden von Clarins.
}}
Freizeitaktivitäten und Sport - Unterhaltungsan gebot, aufregende Aktivitäten für Kinder und
Erwachsene, Sporteinrichtungen und Fitness kurse.
}}
Danubius Premier Fitness - moderne Fitness-Geräte, eine große Auswahl an Fitnesskursen
von Step bis Yoga und freundliche und hilfsbereite Fitnesstrainer, die Sie motivieren und eine
persönliche Fitnessberatung durchführen.
}}
Danubius Healthy Choice - gesunde Menüs als Ergänzung zu unserer köstlichen lokalen Küche,
fettarm und mit wenigen Kalorien.
Danubius Premier Fitness
}}
Professionelle Fitnessklubs in elf Danubius Hotels
}}
Ein breites Spektrum an Cardio- und Kraftgeräten
}}
Schwimmbecken und Saunen
}}
Individuelle Trainingsprogramme und die neuesten Trends bei Fitnessübungen
}}
Freundliches, mehrsprachiges Personal berät und motiviert Sie
}}
Danubius Premier Fitness Studios - kleinere Varianten der Premier Fitness Clubs - ermöglichen
ein Rundum-Fitnesstraining.
Danubius Bubbles Club
}}
Unsere familienfreundlichen Hotels verfügen über ein professionelles Team zur Unterhaltung
unserer Gäste und garantieren einen spaβigen Urlaub.
}}
Unter den angebotenen Aktivitäten befinden sich Pool Spiele, Sportwettkämpfe, Bastelprogramme und andere Events sowohl für Kinder als auch für Erwachsene geeignet.
12 | English
world of
DANUBIUS
Emporium Wellness & Beauty
}}
Exclusive beauty salons, top class professional environment.
}}
First class cosmetic brands: Clarins, Babor, Kavitczky
}}
Wide selection of facial and body treatments
}}
Top quality, ‘hands on’ treatment methods
}}
Electro-cosmetic treatments
}}
Luxurious atmosphere
}}
Expert and professional knowledge and skills
}}
Effective skin care consultations
Danubius Quality Conference
The Danubius Hotels Group’s quality service, the Danubius Quality
Conference (DQC) guarantees our partners the highest standards
possible for their events.
}}
Superb locations
}}
Top quality equipment
}}
30 years of experience
}}
Professional and creative staff
Loyalty Program
Getting the points
Join our Danubius EuroPoints Guest Programme now!
Collect points & benefit from the Danubius hotels’ experience.
As a member of the programme, you will earn EuroPoint credits on your
Regular Guest Card during every stay. These EuroPoint credits can be
redeemed for additional services and benefits – covering accommodation,
dining, wellness and medical treatments – in any of our hotels. For
detailed information on available EuroPoint services, please see the
Danubius EuroPoints catalogue or visit:
die welt von
DANUBIUS
Deutsch
| 13
Emporium Wellness & Beauty
}}
Erleben Sie entspannte Stunden in unseren exklusiven Schönheitssalons und lassen sich von
}}
unserem perfekten Service verwöhnen.
}}
Kosmetische Marken der Spitzenklasse: Clarins, Babor, Kavitczky
}}
Breite Auswahl an Gesichts- und Körperbehandlungen
}}
Hands on’ Behandlungsmethoden in Topqualität
}}
Elektrokosmetische Behandlungen in luxuriöser Atmosphäre
}}
Sachkundiges und professionell geschultes Personal
}}
Effektive Hautpflege-Beratungen
Danubius Quality Conference
Der Qualitätsservice der Danubius Hotels Group, die Danubius Quality Conference (DQC) garantiert
unseren Partnern die höchstmöglichen Standards für ihre Veranstaltungen.
Exklusive Standorte
}}
}}
Erstklassige Ausstattung
}}
Erfahrungen aus 30 Jahren
}}
Professionelles und kreatives Personal
Stammgast-Programm
Jeder Punkt zählt
Schließen Sie sich jetzt unserem EuroPoints Gastprogramm an!
Sammeln Sie Treuepunkte und genießen Sie die Vorteile in den Danubius Hotels.
Für alle Beträge, die Sie in unseren Hotels ausgegeben haben, erhalten Sie eine Gutschrift von
EuroPunkten auf Ihrer Mitgliedskarte. Sie können Ihre EuroPunkte in all unseren Hotels für attraktive
Extras einlösen: Unterkunft, Gastronomie, Wellness und Heilbehandlungen. Mehr Informationen
finden Sie im Danubius EuroPoints Katalog oder unter
14 | English
HUNGARY
Hungary’s Spa
Heritage
Hungary is an ideal holiday destination for refreshing body
and soul. This unique country is blessed with an abundance
of thermal water having one of the largest thermal and
medicinal water reserves and the largest thermal bathing
lake in the world. The combination of its well established
bathing culture, excellent and modern facilities ensures
that everyone can find what they are seeking.
Whether you’re after relaxation, refreshment or recovery,
Hungary can’t fail to meet your needs.
The Romans heralded the first golden age of ‘spa’ in
Hungary, and the remains of their bath complexes are still
to be seen in Óbuda. The spa culture was revived after the
Ottoman invasion, the Turks constructing a number of
bathhouses – some still functioning today – to make use of
the thermal springs in Buda. In the 19th century,
advances in deep-drilling techniques and medical science
provided the springboard for a further leap in bathing
culture. Grand spas such as Gellért, Lukács, Margaret
Island, and Széchényi reflect this resurgence in popularity.
Balneotherapy – the use of thermal water for medical
treatments – continues to be an effective therapy. It is now
complemented with more popular wellness treatments,
which have been introduced from all corners of the globe.
What makes Hungary unique, however, is the atmosphere
of history and tradition to be found in its spas.
UNGARN
Das HeilbadErbe
von Ungarn
Ungarn ist das ideale Urlaubsland, um Leib und Seele
wieder ins Lot zu bringen. Hier befindet sich eine der
reichsten Thermal- und Heilwasserreserven und der
größte Thermalbadesee der Welt, und seine traditionelle
Badekultur in Verbindung mit Ausstattung auf dem neusten
Stand der Technik hat für jeden etwas zu bieten. Sei es, dass
Sie Entspannung oder Erfrischung suchen oder sich erholen
wollen, Ungarn wird ganz bestimmt Ihren Erwartungen
gerecht werden.
Der erste „Boom“ der Heilbäder in Ungarn war zu Zeiten
der Römer. Die Überreste ihrer Badekomplexe sind bis
heute noch in Óbuda zu sehen. Die Heilbadkultur wurde
während der türkischen Okkupation wieder belebt, die
viele Badehäuser um die Heilquellen von Buda bauten.
Einige von ihnen funktionieren noch immer. Durch die
Fortschritte in der Tiefbohrung und der Heilkunde gab es
im 19. Jahrhundert einen neuen Aufschwung in der
Badekultur. Die großen Heilbäder wie Gellért, Lukács,
die Margareteninsel und Széchényi zeugen dafür.
Balneotherapie, die Anwendung von Thermalwasser
für Heilbehandlungen, ist bis zum heutigen Tag eine
wirksame Therapie. Sie wird natürlich mit aktuellen und
beliebten Wellness-Behandlungen aus allen Teilen des
Erdballs kombiniert. Was Ungarn einzigartig macht, ist
dennoch die Geschichte und Tradition, die sich in der
Atmosphäre seiner Kurorte spiegeln.
Deutsch
| 15
16 | English
HUNGARY
Natural
resources
of Hungary
Thermal Water
Rich in minerals and warmed by the heat of the earth’s
interior, thermal spring water is prevalent below the
surface of most of Hungary. The mineral content of the
water varies depending upon location, each area offering
slightly different health benefits and effects. Through
clinical studies and hundreds of years of experience,
thermal water is known to be especially effective in the
treatment of mobility disorders. In addition, the relaxation
benefits of the water have made Hungary famous,
attracting visitors to its many thermal spa complexes.
The Famous Mud from Hévíz
In most of our Hungarian spas, mud from the natural
thermal lake of Hévíz is used as a core signature treatment.
The mud, which has been soaked in the lake’s thermal
water, comprises decomposed aquatic plants, sulphur and
has a high mineral content.
UNGARN
Naturschätze
in Ungarn
Thermalwasser
Reich an Mineralien und erwärmt durch die Hitze aus dem
Erdinneren, findet sich Wasser aus Thermalquellen nahezu
überall in Ungarn unter der Erdoberfläche. Der
Mineralgehalt des Wassers variiert je nach Kurort, jede
Region bietet ein wenig andere Vorteile und Heilwirkungen.
Durch klinische Studien und jahrhundertelange Erfahrung
wissen wir, dass Thermalwasser bei der Behandlung von
Erkrankungen des Bewegungsapparates besonders
wirkungsvoll ist. Überdies haben die hervorragenden
Resultate des Wassers bei Entspannung suchenden
Ungarn berühmt gemacht und ziehen Besucher an, welche
die zahlreichen Thermalbadeanlagen genießen.
Spezialbehandlung - Baden im Thermalwasser
Ter berühmte Heilschlamm
aus Hévíz
In den meisten ungarischen Kurorten gehört Schlamm aus
dem natürlichen Thermalsee von Hévíz zu den wichtigsten
Spezialbehandlungen.
Der mit dem Thermalwasser des Sees durchtränkte
Schlamm enthält verfaulte Algen, Schwefel und eine hohe
Mineralkonzentration.
Deutsch
| 17
18 | English
hungary
Budapest
Colourful festivals
throughout the year
Some of Europe’s best
museums and galleries
Grand boulevards
and quiet courtyards
Fascinating history
and opulent architecture
ungarn
Budapest
Deutsch
| 19
Top-class performances
of music and dance
Spa capital
of the world
A city of romance: the
‘Pearl of the Danube’
Traditional,
mineral-rich Turkish baths
Sárvár
Budapest
Hévíz
20 | map
Englishof / stadtpl an von
Vienna
Location: 245 km from Vienna,
160 km from Bratislava
and 520 km from Prag
Lage: 245 Km von Wien, 160 Km
von Bratislava und 520 Km von Prag
Bratislava
M3
Budapest
M1
Bük
Sárvár
Hévíz
Baths and Thermal batHs:
1. Palatinus
2. Lukács
3. Király
4. Rudas
5. Gellért
6. Széchenyi
7. Western Railway / Westbahnhof
8. East Railway / Ostbahnhof
9. South Railway / Südbahnhof
10. Airport / Flughafen
11. Buda Castle
12. Parliament
13. Basilica
14. Heroes‘ Square
15. Palace of Arts
M5
Árpád Bridge
DHSR Margitsziget
DH Margitsziget
1
zs
Dó
DHSR Helia
i út
Vác
út
ás
sy
dr
kpart
An
Budai Alsó ra
DANUBE
ör
Pes
til
At
Erzsébet Bridge
4
i út
ócz
Rák
Ferenc körút
p
rak
art
Chain Bridge
lsó
ti A
t
út
aú
8
zk
13
ré
Alkotás utca
14
Radisson Blu Béke
Hotel Erzsébet
Liberty Bridge
kai ú
5
öly
T
k
hö
út
DH Arena
Kerepesi út
Hotel Astoria
DH Flamenco
DH Gellért
BW Hotel Hungária
t
rú
12
Hilton Budapest
Bocs
6
Te
11
9
7
kö
3
Gundel Restaurant
ria
gá
Margit Bridge
t
2
or
un
H
Hotel Budapest
fas
yú
et
rg
éb
yö
zs
aG
Er
Baross utca
Üll
ôi ú
t
Petőfi Bridge
10
15
t
Rákóczi Bridge
ári
oks
Sor
ú
Discover Hungary by its unique taste of food in Budapest’s leading restaurant, where walls are decorated
with the original works of the most famous Hungarian masters, and dishes are served on the world
famous china of Zsolnay or Herend.
Live music every night, Gourmet menus, Lunch offers, Sunday Brunch
Entdecken Sie Ungarn und genießen Sie die für die ungarische Küche typischen, einzigartigen Speisen und
Geschmäcker im renommierten Restaurant Budapests, wo die Wände mit den Originalkunstwerken der
berühmtesten ungarischen Künstler verziert sind und die Gerichte auf dem weltbekannten Zsolnay oder
Herend Porzellan serviert werden.
Live Musik jeden Abend, Gourmet-Menüs, Mittagsangebote, Brunch am Sonntag.
22 | English
Budapest
THE SPA ISLAND
OF BUDAPEST
}}Experience the power of nature on tranquil
Margaret Island, located just 10 minutes
from the city centre.
}}Our refurbished rooms are a mixture of
stylish comfort and youthful elegance.
}}In the middle of a romantic park on
Margaret Island, and surrounded by ancient
trees and historical ruins.
}}A hotel and spa with fantastic pools, and
thermal baths filled with the natural,
mineral-rich, healing waters of Budapest.
}}Excellent cuisine, delicious healthy menus
and top-class conference facilities.
}}Margaret Island has everything you need
to keep fit, including a jogging path, tennis
courts, rowing boats, bicycles and lidos.
Try out the 4-person family bike!
}}An ideal place for groups to take fantastic
cruiseship excursions, departing from
directly outside the hotel entrance.
ACCOMMODATION & FACILITIES
••173 air-conditioned rooms
••70 Premium rooms
••Rooms for disabled
••Free WiFi in the entire hotel
••Car park and garage
RESTAURANT & BAR
••Platán Restaurant
••Coffee shop with terrace
••Drink bar
DANUBIUS HEALTH SPA
••Indoor and outdoor pools
••Adventure pool
••Thermal baths
••Sauna, steam room
••Therapy and Wellness Centre
••Danubius Premier Fitness
••Emporium Hair and Beauty
••Cardio Centre, Laser Eye Clinic,
Dental Clinic, Cosmetic surgery
MEETINGS & EVENTS
••9 function rooms for up to
300 guests
••Business Centre
Danubius Health Spa Resort Margitsziget****superior Deutsch
H-1007 Budapest-Margitsziget
Tel.: (+36 1) 889 4700
Fax: (+36 1) 889 4988
msz.reservation@danubiushotels.com
danubiushotels.com/margitsziget
}}Erleben Sie die Kraft der Natur auf der
ruhigen Margaretheninsel, nur 10 Minuten
vom Stadtzentrum entfernt.
}}Unsere renovierten Zimmer verbinden
stilvolle Gemütlichkeit mit jugendlicher
Eleganz.
}}Inmitten eines romantischen Parks auf der
Margaretheninsel umgeben von alten
Bäumen und historischen Ruinen.
}}Ein Hotel und Bad mit fantastischen Becken
und Thermalbädern gefüllt mit den
natürlichen, mineralreichen Heilwässern
Budapests.
}}Hervorragende Küche, köstliche gesunde
Menüs und Tagungseinrichtungen der
Spitzenklasse.
}}Alles was man braucht, um fit zu bleiben:
Joggingpfad, Tennisplätze, Ruderboote,
Fahrräder und Freibäder, alle auf der Insel.
Probieren Sie die Fahrrad-Kutsche
(bringó-hintó) mit Ihrer Familie aus!
}}Ein idealer Ort für Gruppen, um fantastische
Kreuzfahrten zu unternehmen- mit der
Abfahrt direkt vor dem Eingang des Hotels.
UNTERKUNFT UND SERVICE
••173 klimatisierte Zimmer
••70 Premium Zimmer
••Zimmer für Gehbehinderte
••Kostenloses WiFi
••Parkplatz, Garage.
RESTAURANT UND BAR
••Restaurant Platán
••Coffee-Shop mit Terrasse
••Bars
DANUBIUS HEALTH SPA
••Schwimmbad, Freibad
••Erlebnisbad
••Thermalbäder
••Sauna, Dampfbad
••Kur- und Wellness Center
••Emporium Hair & Beauty
••Kardio-Zentrum, MikroAugenchirurgisches und
Laserzentrum, Zahnklinik,
Kosmetische Chirurgie
••VERANSTALTUNGEN
UND TAGUNGEN
••9 Veranstaltungsräume für
bis zu 300 Personen
••Business Center
| 23
24 | English
Budapest
A touch of
excellence
••10 executive rooms
••Car park and garage in the
neighbouring Danubius Health
Spa Resort Margitsziget.
}}
At the heart of a romantic green park on
Margaret Island, with a direct connecting
passage to the Health Spa Resort
Margitsziget.
}}
Close to historical sights and the city-centre
shops.
}}
The island’s original spa hotel, with
turn-of-the century ambience, tradition,
style and elegance.
}}
Everything you need to keep fit! Jogging
path, tennis courts, rowing boats, bicycles
and lidos all on the island.
}}
Try out the 4-person family bike!
}}
An ideal place for groups to take fantastic
cruiseship excursions, departing from
directly outside the hotel entrance.
RESTAURANT & BARS
••Restaurant Széchenyi with garden
terrace
••Brasserie
••Terrace café in the summer
••Cocktail bar
DANUBIUS HEALTH SPA
(in the neighbouring Danubius
Health Spa Resort Margitsziget)
••Indoor and outdoor pools
••Adventure pool
••Thermal baths
••Sauna, steam rooms
••Emporium Hair and Beauty
••Cardio Centre, Laser Eye Clinic,
Dental Clinic, Cosmetic surgery
MEETINGS & EVENTS
••11 function rooms with a seating
capacity for up to 110 guests
Danubius Grand Hotel Margitsziget****superior
Deutsch
H-1007 Budapest-Margitsziget
Tel.: (+36 1) 889 4700
Fax: (+36 1) 889 4939
msz.reservation@danubiushotels.com
danubiushotels.com/grandhotel
}}
Im Herzen eines romantischen Parks auf
der Margaretheninsel. Ein unterirdischer
Verbindungsweg bringt Sie direkt zum
Danubius Health Spa Resort Margitsziget.
}}
In der Nähe der historischen Stätten und
der Einkaufsviertel im Zentrum.
}}
Das Original-Kurhotel der Insel mit einem
Fin-desiècle-Ambiente, Tradition, Stil und
Eleganz.
}}
Alles was man braucht, um fit zu bleiben:
Joggingpfad, Tennisplätze, Ruderboote,
Fahrräder und Freibäder, alle auf der Insel.
}}
Probieren Sie die Fahrrad-Kutsche
(bringó-hintó) mit Ihrer Familie aus!
}}
Ein idealer Ort für Gruppen, um
fantastische Kreuzfahrten zu
unternehmen- mit der Abfahrt direkt vor
dem Eingang des Hotels.
••154 klimatisierte Gästezimmer
••10 Executive Zimmer
••Parkplatz und Garage im
benachbarten Danubius Health
Spa Resort Margitsziget
RESTAURANT UND BAR
••Restaurant Széchenyi mit
Terrasse
••Bierstube
••Terrassen-Café im Sommer
••Bar
DANUBIUS HEALTH SPA
(im benachbarten Danubius
Health Spa Resort Margitsziget)
••Schwimmbad, Freibad
••Erlebnisbad
••Thermalbäder
••Kardio-Zentrum, MikroAugenchirurgisches und
Laserzentrum, Zahnklinik,
Kosmetische Chirurgie
VERANSTALTUNGEN
UND TAGUNGEN
••11 Veranstaltungsräume
für bis zu 110 Personen
| 25
26 | English
Budapest
City and spa
}}
A place where you can mix business with
relaxation! Conference hotel with spa and
wellness complex on the bank of the
Danube, opposite Margaret Island.
}}
15 minutes from the historical city centre.
}}
Relax and recharge! Swim in the large pool
and enjoy the breathtaking panorama from
the two-storey fitness club.
}}
Indulge in the healing and relaxing benefits
of our traditional Ayurvedic & Thai
massages and spa treatments for a total
wellness experience.
}}
Steer clear of the traffic jams! Spacious car
and bus park just outside the hotel.
}}
22 km from Budapest Airport, 9 km from
Eastern Railway Station.
••8 suites
••Rooms for disabled guests
••Car park
RESTAURANT & BAR
••Jupiter Restaurant
••Café in lounge and in
swimming-pool area
DANUBIUS HEALTH SPA
••Indoor swimming pool
••Thermal baths and jacuzzi
••Salt cave, sauna, steam room
MEETINGS & EVENTS
••9 conference and banquet rooms
••Helia Conference Room for up to
400 delegates
Danubius Health Spa Resort Helia****
Deutsch
H-1133 Budapest,
Kárpát utca 62–64.
Tel.: (+36 1) 889 5800
Fax: (+36 1) 889 5801
helia@danubiushotels.com
danubiushotels.com/helia
••8 Appartements
••Parkplatz
RESTAURANT UND BAR
••Restaurant Jupiter
••Café in der Halle und in der
Schwimmhalle
}}
Hier können Sie Ihre Geschäfte mit
Erholung verbinden! Ein Tagungshotel mit
Bade- und Wellnesskomplex am Ufer der
Donau gegenüberder Margaretheninsel.
}}
15 Minuten vom historischen Zentrum
der Stadt entfernt.
DANUBIUS HEALTH SPA
••Schwimmbad
••Thermalbäder und Jacuzzi
••Salzgrotte, Sauna, Dampfbäder
}}
Erholen Sie sich und tanken Sie neue
Energien! Schwimmen Sie in dem großen
Pool und genießen Sie das
atemberaubende Panorama vom
zweistöckigen Fitness-Club.
VERANSTALTUNGEN
UND TAGUNGEN
••9 Konferenz- und Bankettsäle
für max. 400 Teilnehmer
}}
Lassen Sie sich ein vollkommenes
Wellness-Erlebnis nicht entgehen.
Genießen Sie die heilende und
entspannende Wirkung unserer
traditionellen Ayurvedic & Thai-Massagen
und Spa-Behandlungen.
}}
Vermeiden Sie Staus! Großer Parkplatz für
Autos und Busse direkt vor dem Hotel.
}}
22 km vom Flughafen Ferihegy, 9 km vom
Ostbahnhof entfernt.
| 27
28 | English
Budapest
Art-nouveau
elegance –
world-famous spa
••221 rooms
••13 suites
••Smoking rooms are available
••Car park
}}
Noble hotel situated on the Danube
riverbank, at the foot of Gellért Hill.
}}
Impressive Art-Nouveau building with large,
light corridors and lots of character.
}}
Shares its premises with the famous Gellért
Thermal Baths. Guests have access
through a private hallway to the city’s most
beautiful thermal pools.
}}
Traditionally genuine hospitality and
attentive service since 1918.
}}
Excellent business facilities, superb food in
the brasserie and a charming coffee shop
serving traditional pastries.
RESTAURANT & BAR
••Panorama Restaurant and
Brasserie with terrace
••Viennese style coffee shop with
terrace
••Törley Bar in the lobby
GELLÉRT SPA
••Outdoor swimming pool and
wave pool (summer season)
••Thermal baths
••Sauna,steam rooms
••Treatment rooms
The first admission to the Gellért Bath
is free. For each additional entry,
the hotel grants a 50% discount off
the daily ticket price to hotel guests.
Note: The Gellért Bath is under the
management of the Budapest Spas
and Thermal Waters Co. Ltd. Spa
opening hours can be modified
without prior notice.
MEETINGS & EVENTS
Danubius Hotel Gellért
Deutsch
| 29
H-1111 Budapest,
Szent Gellért tér 1.
Tel.: (+36 1) 889 5500
Fax: (+36 1) 889 5505
gellert.reservation@danubiushotels.com
danubiushotels.com/gellert
••221 Zimmer
••Raucherzimmer stehen zur
Verfügung
••Parkplatz
RESTAURANT UND BAR
••Panorama Restaurant und
Brasserie mit Terrasse
••Espresso im Wiener Stil mit
Terrasse
••Törley Bar im Lobby
}}
Vornehmes Hotel am Ufer der Donau am
Fuße des Gellértberges.
}}
Beeindruckendes Jugendstilgebäude mit
breiten, hellen Korridoren und viel
Charakter.
}}
Gäste haben Zugang über einen privaten
Eingang zum weltberühmten, sich an das
Hotel anschließenden Gellértbad mit
seinen traumhaft schönen Thermalbecken.
}}
Bei uns wird traditionell Gastlichkeit und
ausgezeichneter Service groß geschrieben,
und dies seit 1918.
}}
Hervorragende Tagungseinrichtungen,
schmackhafte Speisen in der Brasserie und
einem bezaubernden Kaffeehaus, dass
traditionelle Süßspeisen serviert.
GELLÉRT SPA
••Hallenbad
••Freibad und Wellenbad (im
Winter geschlossen)
••Thermalbäder
••Behandlugsräume
Der erste Eintritt ins Gellért Bad ist
kostenlos. Für jeden zusätzlichen
Eintritt erhalten die Gäste 50% Rabatt
von dem Hotel.
Hinweis: Das Gellért Bad arbeitet
unter der Leitung der Budapest
Heilbäder und Thermalquellen AG.
Die Öffnungszeiten können ohne
vorherige Bekanntgabe geändert
werden.
VERANSTALTUNGEN
UND TAGUNGEN
••7 Veranstaltungsräume für bis zu
240 Personen
30 | English
Budapest
Step back
in time!
••3 suites
RESTAURANT & BAR
••Café Astoria Restaurant
}}
Tradition and style at the heart of
Budapest.
}}
Enchanting hotel that combines timeless
elegance with a full range of up-to-date
amenities.
}}
The most charming old-style
accommodation in the city, and a leading
hotel since 1914.
}}
Drop in at the Café Astoria Restaurant,
a perfect and unique downtown meeting
place with its pre-war atmosphere and
excellent, creative cuisine
MEETINGS & EVENTS
Danubius Hotel Astoria City Center****
Deutsch
H-1053 Budapest,
Kossuth Lajos utca 19–21.
Tel.: (+36 1) 889 6000
Fax: (+36 1) 889 6091
astoria.reservation@danubiushotels.com
danubiushotels.com/astoria
}}
Tradition und Stil im Herzen von Budapest.
}}
Ein bezauberndes Hotel, das zeitlose
Eleganz mit der ganzen Bandbreite an
Bequemlichkeiten eines modernen
Luxushotels verbindet.
Verfügung
}}
Die charmanteste Unterkunft im alten Stil
in der Stadt, ein führendes Hotel seit 1914.
RESTAURANT UND BAR
••Café Astoria Restaurant
}}
Kehren Sie ins Café Astoria mit seiner
nostalgischen Atmosphäre und seiner
hervorragenden kreativen Küche ein, dem
vollkommenen und individuellen Treffpunkt
in der Innenstadt.
VERANSTALTUNGEN
UND TAGUNGEN
••4 Seminarräume für bis zu
100 Personen
| 31
32 | English
Budapest
A meeting place
with space
to breathe
}}
Set in green surroundings just a few
minutes from the heart of the city.
}}
Start the day with a jog or a coffee in the
surrounding park, with its cool lake and
willow trees.
}}
The best choice on the way to or from
Vienna or Zagreb.
}}
EXECUTIVE CLUB floors provide a quiet
breakfast lounge with the latest daily
papers.
}}
Ideal venue for meetings, with numerous
separate function rooms and facilities.
}}
Steer clear of the traffic jams! Take
advantage of the hotel’s garage and car
park, and the nearby bus parking place.
••347 rooms and 8 suites with
air-conditioning
••Garage and parking spaces
RESTAURANT & BAR
••Restaurant with terrace
••Columbus Coffee Shop
••Lobby bar
RELAXATION
••Indoor swimming pool, sauna
MEETINGS & EVENTS
••16 conference and function
rooms with a seating capacity for
up to 500 guests
Danubius Hotel Flamenco ****
Deutsch
| 33
H-1113 Budapest,
Tas vezér utca 3–7.
Tel.: (+36 1) 889 5600
Fax: (+36 1) 889 5688
flamenco.reservation@danubiushotels.com
danubiushotels.com/flamenco
}}
Im Grünen - nur ein paar Minuten vom
Herzen der Stadt entfernt - gelegen.
}}
Beginnen Sie den Tag mit Joggen oder
einem Kaffee im wunderschönen Park mit
seinem See und Weiden, den das Hotel
umgibt.
}}
Die beste Wahl auf dem Weg nach Wien
oder Zagreb.
}}
EXECUTIVE CLUB Etagen bieten eine ruhige
Frühstücks-Lounge mit den neuesten
Tageszeitungen.
}}
Ein idealer Ort für Tagungen mit
zahlreichen separaten Funktionsräumen
und Einrichtungen.
}}
Vermeiden Sie die Staus! Nutzen Sie die
Tiefgarage und den Parkplatz des Hotels,
außerdem befindet sich ein Busparkplatz in
der Nähe
••347 Zimmer und 8 Appartements
mit Klimaanlage
Verfügung
••Garage und hoteleigene
Parkplätze
RESTAURANT UND BAR
••Restaurant mit Terrasse
••Columbus Coffee Shop
••Lobby Bar
RELAXATION
••Schwimmbad, Sauna
VERANSTALTUNGEN
UND TAGUNGEN
••16 Veranstaltungsräume für bis
zu 500 Personen
34 | English
Budapest
A winning
conference
hotel
••Anti-allergy rooms, and rooms for
disabled
••Parking lot nearby
RESTAURANT & BAR
••New Italian-style Oregano
restaurant
••Coffee Shop & Lobby bar
RELAXATION
••Swimming pool, saunas
}}
Leading conference hotel on the Pest side
of the Danube.
}}
In Pest’s conference district, located close
to Budapest’s largest sports and events
centre and the international fair centre
(HUNGEXPO).
}}
Modern restaurant tempts your tastebuds
with Italian specialities.
}}
Conveniently situated a few steps from the
metro station, so the city’s highlights are
within easy reach.
}}
Work out in one of Danubius’s best Premier
Fitness Clubs.
MEETINGS & EVENTS
••10 air-conditioned conference
and function rooms with a seating
Danubius Hotel Arena****
Deutsch
| 35
H-1148 Budapest, Ifjúság útja 1–3.
Tel.: (+36 1) 889 5200
Fax: (+36 1) 889 5252
arena.reservation@danubiushotels.com
danubiushotels.com/arena
••Zimmer für Gehbehinderte und
Allergiker
Verfügung
••Parkplatz in der Nähe
RESTAURANT UND BAR
••Italienisches Restaurant Oregano
••Coffee Shop und Lobby bar
}}
Führendes Tagungshotel auf der Pester
Seite der Donau.
}}
In Pests Kongressviertel in der Nähe von
Budapests größtem Sport- und
Veranstaltungszentrum und dem
internationalen Messezentrum
(HUNGEXPO) gelegen.
}}
Das moderne Restaurant kitzelt mit
Spezialitäten der italienischen Küche ihren
Gaumen.
}}
Komfortable Lage nur wenige Schritte von
der U-Bahn-Station entfernt, so dass die
Hauptatraktionen in der Innenstadt leicht
zu erreichen sind.
}}
Trainieren Sie Ihren Körper in einem der
besten Premier Fitness Clubs von
Danubius.
RELAXATION
••Schwimmbad
••Finnische Sauna und Infrasauna
••Massage
VERANSTALTUNGEN
UND TAGUNGEN
••10 klimatisierte
Veranstaltungsräume für bis zu
330 Personen
36 | English
Budapest
In the midst
of history
••321 spacious, air-conditioned
rooms and suites
••Garage, parking
RESTAURANT & BAR
••ICON Restaurant
••Lobby Bar
RELAXATION
••gym, sauna
}}
Set in the heart of the Royal Castle District,
and a few steps from UNESCO World
Heritage sites.
}}
Magnificent view of the River Danube, the
city of Budapest and the romantic, cobbled
streets of old Buda.
}}
Ingenious architectural planning! Restored
remains of a 13th-century Dominican
cloister and monastery incorporated into
the contemporary structure of the hotel.
}}
With its 24 multi-purpose meeting rooms
and 2 outside venues it is a unique setting
for your meetings, events and conferences
for up to 660.
}}
ICON Restaurant - with the best of
Hungarian and International cuisine catering
for up to 250 guests featuring 16 panoramic
windows overlooking the city skyline.
MEETINGS & EVENTS
••24 rooms and 2 open-air venues,
including several breakout
options
••Capacity for up to 660 guests
••24-hour business and meeting
centre
Hilton Budapest
Deutsch
| 37
H-1014 Budapest,
Hess András tér 1–3.
Tel.: (+36 1) 889 6600
Fax: (+36 1) 889 6644
reservations.budapest@hilton.com
danubiushotels.com/hilton
budapest.hilton.com
}}
Mitten im Herzen des Burgviertels um den
Königspalast - und nur wenige Schritte von
den UNESCO Weltkulturerbe-Stätten
entfernt.
}}
Ein fantastischer Blick auf die Donau, die
Innenstadt von Budapest und die
romantischen Kopfsteinpflasterstraßen des
alten Buda.
}}
Geniale Architektur! Restaurierte Überreste
eines Dominikanerklosters aus dem 13.
Jahrhundert integriert in die modernen
Gebäudeteile des Hotels.
}}
Mit seinen 24 multifunktionalen
Tagungsräumen und 2 Veranstaltungsorte
unter freiem Himmel ist es ein einzigartiger
Schauplatz für Events, Meetings und
Konferenzen für bis zu 660 Gäste.
}}
ICON Restaurant - das Beste der
ungarischen und internationalen Küche für
bis zu 250 Gäste mit 16 Panoramafenstern
mit einzigartiger Aussicht auf Budapest und
die Donau.
••321 geräumigen Zimmer und
Suiten mit Klimaanlage
Verfügung
••Garage, Parkplatz
RESTAURANT UND BAR
••ICON Restaurant
••Lobby Bar
RELAXATION
••Fitnessraum, Sauna
VERANSTALTUNGEN
UND TAGUNGEN
••24 Konferenzräume und
2 Freigelände mit großer Vielfalt
an kleiner Räumen
••Kapazität für bis zu 660 Personen
••24-Stunden Business und
Meeting Centre
38 | English
Budapest
Tradition
and innovation
}}
In the heart of the pulsalting metropolis, on
the Grand Boulevard, 200 meters from
historical Andrassy Street.
}}
The transport lies within walking distance
of the Western Railway Station.
}}
Successor to the legendary Britannia Hotel,
which was established in the early 1900s.
}}
Wonderful combination of tradition, style
and culture, complemented by excellent
modern facilities.
}}
Stroll along the “Broadway” of Pest:
theatres, museums, cafés and fine
restaurants just a stone’s throw away.
}}
Watch the chef cooking in the special show
kitchen of the Olive’s Restaurant.
}}
Spend a relaxing hour in our Zsolnay Café
and enjoy tea- and coffee specialities, a wide
selection of cocktails and marvellous desserts
including sugar, lactose and gluten-free
desserts.
}}
Public transport on the doorstep.
••239 air-conditioned rooms and
8 suites
••1 room with wheelchair access
••Garage
••Smoke free hotel.
RESTAURANT & BAR
••Olive’s Restaurant
••Zsolnay Café
RELAXATION
••Sauna, solarium
MEETINGS & EVENTS
••973 sqm of event space
••13 air-conditioned meeting
rooms for up to 350 persons
••Brain Box for creative meetings
Radisson BLU Béke Hotel****superior
Deutsch
H-1067 Budapest, Teréz körút. 43.
Tel.: (+36 1) 889 3900
Fax: (+36 1) 889 3915
Sales.Budapest@RadissonBlu.com
danubiushotels.com/beke
www.radissonblu.com/hotel-budapest
}}
Im Herzen der pulsieren Stadt, am Großen
Boulevard, 200 meters von der
historischen Andrassy Straße.
}}
Der Transport liegt nur wenige
Gehminuten von dem Westbahnhof.
}}
Nachfolger des legendären Britannia
Hotels, das in den ersten Jahren des
20. Jhdts. gegründet wurde.
}}
Eine fantastische Verbindung von Tradition,
Stil und Kultur mit hervorragenden
modernen Einrichtungen ausgestattet.
}}
Flanieren Sie den „Broadway“ von
Budapest entlang: Theater, Museen, Cafés
und ausgezeichnete Restaurants nur einen
Steinwurf entfernt.
}}
Sehen Sie dem Chefkoch bei der Zubereitung ihres Frühstückes in der speziellen
Schauküche des Restaurant Olive’s zu.
}}
Schauen Sie für ein oder zwei Stunden zur
Entspannung in unser Zsolnay Café herein
und genießen Sie traditionelle Getränke,
fantastische zuker-, gluten und latosefreie
Desserts und eine große Auswahl an
Cocktails.
}}
Öffentliche Verkehrsmittel direkt vor der Tür.
und 8 Appartements
••1 Zimmer für Rollstuhlfahrer
••Garage
••Nichtraucher Hotel
RESTAURANT UND BAR
••Olive’s Restaurant
••Zsolnay Café
RELAXATION
••Hallenschwimmbad
••Sauna, Solarium
VERANSTALTUNGEN
UND TAGUNGEN
••973 qm Veranstaltungsraum
••13 klimatisierte Konferenz- und
Meetingsräume mit Klimaanlage
bis zu 350 Personen
••Brain Box für kreative Meetings
| 39
40 | English
Budapest
A great way
to make the most
of your stay
}}
Modern hotel with a century-old tradition.
}}
On Budapest’s main artery, with easy
access from all directions.
}}
Public transport on the doorstep.
}}
In the city’s business & cultural centre, just
a two-minute walk from the Eastern Railway
Station.
}}
Experience the buzzing atmosphere &
nightlife of Pest while staying in the
country’s biggest hotel.
}}
Enjoy a drink with friends in the hotel’s
colourful lobby bar.
•• 468 air-conditioned rooms
••7 suites
••24 junior suites
••Hotel garage for 32 cars, parking
spaces for coaches close to the
hotel
RESTAURANT & BAR
••Restaurant Beatrix
••Restaurant Fiaker
••Lobby Bar
RELAXATION
••Jacuzzi, massage, sauna,
aroma-sauna, infra-sauna and
solarium
MEETINGS & EVENTS
••12 air-conditioned function
Hotel Hungaria City center****
Deutsch
H-1074 Budapest, Rákóczi út 90.
Tel.: (+36 1) 889 4400
Fax: (+36 1) 889 4411
bwhungaria.reservation@danubiushotels.com
danubiushotels.com/bwhungaria
}}
Modernes Hotel mit jahrhundetelanger
Tradition.
}}
An der Hauptverkehrsader von Budapest,
leicht aus allen Richtungen zu erreichen.
}}
Öffentliche Verkehrsmittel direkt vor der Tür.
}}
Im Geschäfts- und kulturellen Zentrum der
Stadt, nur einige Minuten vom Ostbahnhof
entfernt.
}}
Erleben Sie die aufregende Atmosphäre
und das Nachtleben von Pest, während Sie
im größten Hotel des Landes wohnen.
}}
Genießen Sie einen Cocktail mit Freunden
in der farbenprächtigen Lobby Bar des
Hotels.
••24 Junior Appartements
Verfügung
••Hotelgarage für 32 Wagen und
Parkplatz für Busse in der Nähe
RESTAURANT UND BAR
••Restaurant Beatrix
••Restaurant Fiaker
••Lobby Bar
RELAXATION
••Jacuzzi, Massage, Sauna,
Aromasauna, Infrasauna,
Solarium
VERANSTALTUNGEN
UND TAGUNGEN
••12 klimatisierte
Veranstaltungsräume für bis
zu 500 Personen
| 41
42 | English
Budapest
TOWERING
OVER THE CITY
••9 suites
••Parking for cars and coaches
RESTAURANT & BAR
••Restaurant Budapest
••Coffee shop
••Summer terrace
MEETINGS & EVENTS
••4 function rooms for up to 150
guests
}}
In a green residential area at the foot of the
Buda Hills and near the Royal Castle
district.
}}
A welcoming and pleasant hotel uniquely
designed to offer a breathtaking 360º
panorama over the city and Buda Hills.
}}
Steer clear of the traffic jams! Parking
available right outside.
Hotel Budapest
Deutsch
H-1026 Budapest,
Szilágyi Erzsébet fasor 47.
Tel.: (+36 1) 889 4200
Fax: (+36 1) 889 4208
budapest.reservation@danubiushotels.com
danubiushotels.com/budapest
Verfügung
••Auto- und Busparkplatz
RESTAURANT UND BAR
••Restaurant Budapest
••Coffee Shop
••Sommerterrasse
}}
Am Fuße der Budaer Berge und in der
Nähe des königlichen Burgviertels gelegen.
}}
Ein anheimelndes und gemütliches Hotel,
das auf einzigartige Weise so konzipiert ist,
dass man von hier ein 360º Panorama der
Stadt und der Budaer Berge hat.
}}
Vermeiden Sie die Staus! Parkplätze sind
direkt vor dem Hotel vorhanden.
VERANSTALTUNGEN
UND TAGUNGEN
bis zu 150 Personen
| 43
44 | English
Budapest
Stop and shop
- in the heart
of the city
}}
At the heart of the city in the business,
commercial and cultural district.
}}
Quick access to the famous Váci Street,
near the main shopping areas and the
Great Market Hall.
}}
Modern hotel with a friendly ambience.
RESTAURANT & BAR
••Restaurant awaits guests with
bistro style menu
}}
Restaurant located on the main downtown
street, and is open to hotel guests and the
public for buffet breakfast.
MEETINGS & EVENTS
••Air-conditioned function area
for up to 100 persons
Hotel Erzsébet City Center***superior
Deutsch
H-1053 Budapest,
Károlyi Mihály utca 11–15.
Tel.: (+36 1) 889 3700
Fax: (+36 1) 889 3763
erzsebet.reservation@danubiushotels.com
danubiushotels.com/erzsebet
}}
Im Herzen der Innenstadt, im Geschäftsund Einkaufsviertel sowie in der Nähe der
kulturellen Einrichtungen.
}}
Nicht weit von der berühmten Váci Straße
und ganz in der Nähe der wichtigsten
Einkaufsviertel und der Großen Markthalle.
}}
Modernes Hotel mit gemütlichem
Ambiente.
}}
In einer verschönerten Umgebung erwartet
das Restaurant seine Gäste in der
Hauptstraße der Innenstadt mit reichem
Frühstücksbuffet.
Verfügung
RESTAURANT UND BAR
••Das Restaurant bietet
Bistro-Art Menu
VERANSTALTUNGEN
UND TAGUNGEN
••Klimatisierte
Veranstaltungsmöglichkeit für
bis zu 100 Personen
| 45
46 | English
hungary
hévíz
Lake water is packed with
therapeutic minerals
Close to Lake Balaton,
the ‘Hungarian Sea’
ungarn
hévíz
Deutsch
| 47
Bathers can take a dip
at any time of year
World’s second-largest
thermal lake
rejuvenating treatments using
mud from the lake bed
48 | English
hévíz
Tradition,
experience
and expertise
}}
In picturesque green surroundings,
5 minutes’ walk from the largest natural
thermal lake in Europe.
}}
Perfect place for relaxation, wellness,
beauty and medical treatments and
de-stress programmes with doctors and
lifestyle specialists.
}}
In tune with nature: national certified
thermal water and unique Hévíz mud.
}}
Kick off your shoes and go for a swim in the
200 sqm hydro pool with underwater
music and light effects.
••7 suites
••Rooms for disabled and antiallergy rooms are available
••Free WiFi
••Car park
RESTAURANT & BAR
••Tavirózsa Restaurant
••Borostyán Brasserie
••Ciklámen Bar, in summer with
terrace
DANUBIUS HEALTH SPA
••Indoor thermal bath with 2 pools
••Swimming pool, hydro pool
••outdoor thermal pool (from May
to September)
••Salt cave, steam bath, saunas
••Emporium Wellness & Beauty
MEETINGS & EVENTS
••4 function rooms and 5 breakout
rooms with a seating capacity for
up to 230 guests
Danubius Health Spa Resort Hévíz****superior
Deutsch
| 49
H-8380 Hévíz,
Tel.: (+36 83) 889 403
Fax: (+36 83) 889 402
heviz.sales@danubiushotels.com
danubiushotels.com/heviz
}}
In malerischer naturbelassener Umgebung,
5 Minuten zu Fuß vom größten natürlichen
Thermalsee Europas entfernt.
}}
Der Ort ist hervorragend für Erholung,
Wellness, Schönheits- und
Heilbehandlungen und Anti-Stress-Kuren
mit Ärzten und Spezialisten für gesunde
Lebensführung geeignet.
}}
Im Einklang mit der Natur: staatlich
anerkanntes Thermalwasser und der
einzigartige Heilschlamm aus Hévíz.
}}
Ziehen Sie schnell Ihre Schuhe aus und
schwimmen Sie im 200 qm großen
Erlebnisbad mit Unterwassermusik und
Lichteffekten.
und Allergiker
••Parkplätze
RESTAURANT UND BAR
••Restaurant Tavirózsa
••Bierstube Borostyán
••Ciklámen Bar, im Sommer mit
Terrasse
DANUBIUS HEALTH SPA
••Thermalhallenbad mit 2 Becken
•• Schwimmhalle, Erlebnisbad
••Thermalaußenbecken (von Mai
bis September)
••Salzhöhle, Dampfbad, Saunas
••Kur- und Wellness Zentrum
VERANSTALTUNGEN
UND TAGUNGEN
••5 Seminarräume und
4 Veranstaltungsräume mit einer
Maximumkapazität von
230 Personen
50 | English
hévíz
Total spa
relaxation
••7 suites
••Anti-allergy rooms and rooms for
disabled are available
••Free WiFi
••Car park, garage (for a charge)
}}
The first ”all-inclusive” spa and wellness
hotel in Hévíz, next to the famous thermal
lake.
}}
Pampering and relaxation utilising the
lake’s mineral-rich thermal water and
revitalising mud.
}}
Choose from an impressive ”all-inclusive”
buffet selection that focuses on a healthy
lifestyle.
}}
Happy children mean relaxed parents!
Lovely pool area, paddling pool, playroom,
spacious green park, action-packed
entertainment programme.
RESTAURANT & BAR
••Aurea Restaurant (in summer
with terrace)
••Quint Drink Bar in the lobby
DANUBIUS HEALTH SPA
••200 sqm hydro-pool with indoor
and outdoor pools
••Indoor thermal bath with two pools
••Outdoor swimming pool and
Kneipp tread-basin (from
mid-April to mid-October)
••2 indoor-pools for kids
••Paddling pool in the garden
••Sauna world, salt chamber
••Dental clinic
••Fitness room
Danubius Health Spa Resort Aqua**** ALL INCLUSIVE HOTEL
Deutsch
H-8380 Héviz,
Tel.: (+36 83) 889 401
Fax: (+36 83) 889 402
aqua.sales@danubiushotels.com
danubiushotels.com/aqua
}}
Das erste ”All-inklusive” Kurhotel in Hévíz
- neben dem berühmten Thermalsee.
}}
Lassen Sie sich verwöhnen und erholen Sie
sich, indem Sie das an Mineralien reiche
Thermalwasser des Sees und seinen revitalisierenden Schlamm auf sich wirken lassen.
}}
Treffen Sie Ihre Wahl aus dem
beeindruckenden Angebot des ”All-inklusive”
Buffets: die Speisen passen vornehmlich zu
einer gesunden Lebensführung.
}}
Glückliche Kinder bedeuten entspannte
Eltern! Ein fantastischer Poolbereich,
Planschbecken, Spielraum, ein
ausgedehnter Park und ein buntes
Unterhaltungsprogramm.
••Zimmer für Gehbehinderte und
Allergiker
••Parkplätze, Garage (gegen
Gebühr)
RESTAURANT UND BAR
••Restaurant Aurea (im Sommer
mit Terrasse)
••Quint Drink Bar in der Halle
DANUBIUS HEALTH SPA
••200 qm Erlebnisbad mit Innenund Außenpool
••Thermalhallenbad mit 2 Becken
••Schwimmbecken und Kneipp
Tretbecken (von Mitte April bis
Mitte Oktober)
••2 Innenbecken für Kleinkinder
••Kinderplantschbecken in der
Garten
••Saunawelt, Salzkammer
••Zahnklinik
••Fitnessraum
| 51
52 | English
hungary
bük-SÁRVÁR
Visit nearby historic
castles at Kőszeg and Sárvár
Stroll in the town’s
fragrant arboretum
Thermal water has
healing properties
ungarn
bük-SÁRVÁR
Deutsch
| 53
One of Central Europe’s most
celebrated spa towns
Go kayaking
on the Raba river
Play the 18-hole championship
golf course
54 | English
BÜK
Your favourite
All Inclusive
hotel
••Rooms for disabled guests and
anti-allergy rooms are available
••Free WiFi in public areas
••Car park
••Children’s Adventure World
RESTAURANT & BAR
••Scandinavian-style Nils
Holgersson Restaurant
••Lobby bar, Drink bar
}}
Intimate, all-inclusive hotel in a charming
town at the foot of the Alps.
}}
A perfect retreat for guests of all types,
whether you are after a gastronomic
experience, a break outdoors or some
‘wellness’ pampering.
}}
Ideal for families with children. While the
children are entertained by our trained
staff, the adults can relax in the hotel’s
thermal and adventure pools.
}}
Recharge your batteries with some sport
and exercise – play a game of tennis,
squash, pool or table tennis, try your hand
at mini-golf or bowling, or simply go for a
session in the gym.
}}
Explore the surroundings by renting a bike
or doing some Nordic walking.
DANUBIUS HEALTH SPA
••Indoor thermal bath and
swimming pool
••Outdoor swimming pool
••Jacuzzi, steam room, sauna
••Partly indoor and partly outdoor
adventure pool
••Children’s pools
••Therapy and Wellness Centre,
salt cave.
••Optician
MEETINGS & EVENTS
Danubius Health Spa Resort Bük**** ALL INCLUSIVE HOTEL
Deutsch
H-9740 Bük, Európa út 1.
Tel.: (+36 94) 889 400
Fax: (+36 94) 889 432
buk.reservation@danubiushotels.com
danubiushotels.com/buk
und Allergiker
••Kostenloses WiFi in den
Gesellschaftsräumen
••Kostenlose Parkplätze für
Hotelgäste
••Erlebniswelt für Kinder
}}
Stimmungsvolles All Inclusive Hotel im
berühmten Kurort am Fusse der Alpen.
}}
Perfekter Platz für alle Generationen,
die auf der Suche nach Fitness-, Wellness-,
Heil- oder Erholungserlebnissen sind
und sich auch nach gastronomischer
Verwöhnung sehnen.
}}
Idealer Urlaubsort für Familien mit
Kleinkindern. Solange sich die Animateure
um die Kleinen kümmern, können sich
die Erwachsenen in dem Thermal- und
Erlebnisbad entspannen.
}}
Bewältigen Sie den Alltagsstress durch
Sport und Bewegung! Tennis, Squash,
Tischtennis, Minigolf, Billard und Bowling
erwarten Sie.
}}
Probieren Sie das Nordic Walking oder
leihen Sie sich ein Fahrrad und entdecken
Sie die Umgebung!
RESTAURANT UND BAR
••Restaurant Nils Holgersson
mit Terrasse
••Drink Bar in der Halle und im
Garten
DANUBIUS HEALTH SPA
••Thermalbad und Schwimmbad
••Freibad
••Jacuzzi, Dampfbad, Sauna
••Erlebnisbad
••Kinderbecken
••Salzgrotte
••Optiker
VERANSTALTUNGEN
UND TAGUNGEN
••3 Tagungsräume für bis zu
150 Personen
| 55
56 | English
sárvár
Where nature
and healing
embrace
••136 rooms
••rooms for disabled are available
••Free WiFi in public areas
••Car park
RESTAURANT & BAR
••Nádor Restaurant with terrace
••Garden bar in summer
••Espresso bar in the Atrium
}}
Breathtaking flora and lush natural
woodland.
}}
Enjoy an array of rejuvenating and relaxing
treatments in the hotel’s spa, fed by
Sárvár’s thermal water and a member of
the Royal Spas of Europe.
}}
Take a walk in the beautiful 200-year-old
arboretum, accessed directly from the
hotel’s garden.
}}
Stroll in the Royal Park, thick with the
scent of colourful blooming
rhododendrons.
}}
A perfect place for total relaxation. Medical
centre, pools and spacious sauna ”world”,
delicious cuisine featuring a selection of
healthy menus.
DANUBIUS HEALTH SPA
••Thermal adventure pool
••Indoor thermal bath and outdoor
thermal bath
••Sauna “world”
••Danubius Premier Fitness Studio
RELAXATION
••Badminton and basketball courts
••Garden chess, pétanque
Danubius Health Spa Resort Sárvár****
Deutsch
| 57
H-9600 Sárvár, Rákóczi utca 1.
Tel.: (+36 95) 888 400
Fax: (+36 95) 888 499
sarvar.reservation@danubiushotels.com
danubiushotels.com/sarvar
}}
Atemberaubende Flora und üppige
natürliche Wälder.
}}
Genießen Sie ein großes Angebot an
verjüngenden und entspannenden Kuren in
dem Bad des Hotels, das von Sárvárs
Thermalwasser gespeist wird und zu den
”Member of the Royal Spas” Europas gehört.
}}
Machen Sie einen Spaziergang in dem
schönen, 200 Jahre alten Arboretum, das
direkt vom Hotelgarten aus zugänglich ist.
}}
Schlendern Sie durch den königlichen Park,
der vom Duft bunt blühender
Rhododendren erfüllt ist.
}}
Ein perfekter Ort für vollkommene
Entspannung: Gesundheitszentrum, Pools
und große Saunawelt, köstliche Küche mit
einer großen Auswahl gesunder Gerichte.
••136 Zimmer
stehen zur Verfügung
••Kostenlose Parkplätze für
Hotelgäste
RESTAURANT UND BAR
••Restaurant Nádor und Terrasse
••Gartenbar im Sommer
••Atrium-Espresso
DANUBIUS HEALTH SPA
••Thermal Erlebnisbad
••Thermalhallenbad und offenes
Thermalbad
••Saunawelt
••Danubius Premier Fitness Studio
RELAXATION
••Badminton und Basketball
••Gartenschach, Pétanque (Boccia)
58 | English
hungary
győr
Lovely historic churches
and palaces
Atmospheric Baroque
town
ungarn
győr
Deutsch
| 59
Vibrant festivals and
traditional programmes
Fascinating
museums and galleries
Close to the rich forests
and sandbanks of Szigetköz
Visit Pannonhalma Abbey,
a UNESCO World Heritage Site
60 | English
győr
The midway
meeting point
}}
Located right in the baroque center of
Győr, where all generations can meet
history, culture and nature.
}}
For a rich cultural experience, take a break
at Hotel Rába City Center.
}}
Savour more than 25 sorts of Belgian beer
while enjoying the early-20th-century atmosphere in the Belgian restaurant and pub.
}}
Enjoy a thrilling bath experience or the beneficial effects of the medicinal water in Győr,
the city on the Danube, close to your hotel.
••134 rooms
••21 suites with air-conditioning
RESTAURANT & BAR
••Belgian restaurant and pub
••Night bar
RELAXATION
••Sauna, infra sauna, fitness room
MEETINGS & EVENTS
Hotel Rába City Center***
Deutsch
| 61
H-9021 Győr, Árpád út 34.
Tel.: (+36 96) 889 400
Fax: (+36 96) 889 414
raba.sales@danubiushotels.com
danubiushotels.com/raba
}}
Gelegen mitten im barocken Zentrum von
Győr, dort wo sich Generationen mit
Historie, Kultur und Natur treffen können.
}}
Wenn sie intensive kulturelle Erlebnisse
sammeln wollen, erholen Sie sich im Hotel
Rába City Center.
}}
Probieren Sie über 25 belgische Biersorten
aus, während Sie im Belgian Restaurant
und Bierstube das Ambiente des frühen
20. Jahrhunderts genießen.
}}
Geniessen Sie den prickelnden Badespass
oder die wohltuende Wirkung des Győrer
Heilwassers in der Donaustadt, in der Nähe
des Hotels!
••134 Zimmer
••Raucher und Nichtraucher
Zimmer stehen zur Verfügung
RESTAURANT UND BAR
••Belgian Restaurant und Bierstube
••Nachtbar
RELAXATION
••Sauna, Infrasauna, Fitnessraum
VERANSTALTUNGEN
UND TAGUNGEN
130 Personen
62 | English
hungary
balaton
Enjoy sailing, swimming, cycling
or horse-riding
Nestled on the shore of Europe’s
largest freshwater lake
ungarn
balaton
Deutsch
| 63
Tour pretty vineyards and
taste top-quality wines
A graceful spa town
loved by poets and artists
Stroll the elegant
lakeside promenade
Experience a vast range of
festivals and events
64 | English
Balatonfüred
Summer
and sunshine
••384 rooms
••5 suites
••Both smoking and non-smoking
rooms are available
••Parking places for cars and
coaches
••Free Wifi in the lobby
}}
On the famous lakeside promenade beside
the ”Hungarian sea”.
}}
Enjoy panoramic views of the lake and the
picturesque village of Tihany.
}}
Stretch out on the private sandy beach and
swim in the clean, shallow waters of Lake
Balaton.
}}
Soak up the sun as your children take part
in fun activities – sports, arts and crafts,
pool games and lots more – supervised by
the hotel’s entertainments team.
RESTAURANT & BAR
••Restaurant with terrace
••Beer garden
••Lobby bar
RELAXATION
••Outdoor swimming pool
••Private beach
••Sauna, solarium, massages
••Hairdresser
MEETINGS & EVENTS
Hotel Annabella***
Open from spring to autumn Deutsch
| 65
H-8230 Balatonfüred,
Deák Ferenc utca 25.
Tel.: (+36 87) 889 431
Fax: (+36 87) 889 435
annabella.reservation@danubiushotels.com
danubiushotels.com/annabella
}}
An der berühmten Uferpromenade am
”ungarischen Meer”.
}}
Genießen Sie den atemberaubenden
Panoramablick auf den See und das
malerische Dorf von Tihany.
}}
Machen Sie es sich am privaten Sandstrand
gemütlich und schwimmen Sie im klaren,
seichten Wasser des Plattensees.
}}
Nehmen Sie ein Sonnenbad, während Ihre
Kinder an Freizeitaktivitäten teilnehmen
– Sport, Kunsthandwerk, Poolspiele und
vieles mehr – beaufsichtigt vom
Animatorenteam des Hotels.
••384 Zimmer
••Parkplatz für Autos und Busse
••kostenloses Wifi in der
Hotelhalle
RESTAURANT UND BAR
••Restaurant mit Terrasse
••Biergarten
••Lobby Bar
RELAXATION
••Hallenbad
••Freibad
••hoteleigener Strand
••Sauna, Solarium, Massage
••Friseur
VERANSTALTUNGEN
UND TAGUNGEN
300 Personen
66 | English
Balatonfüred
All-inclusive
family holiday
}}
In a spacious green park directly on the
lake shore, with 300 m of private beach.
}}
Beautiful views of the lake and the
Benedictine Abbey on top of the Tihany
peninsula.
}}
Lido wing especially suited for families.
}}
All-inclusive – price covers your food and
drink.
}}
Let your children splash around in the safe
and secure children’s lagoon or spend
happy hours in the playground while you
stretch out on the beach and swim in the
warm, clear lake.
}}
A range of activities to keep you fit,
including table-tennis, badminton, skittles
and beach volleyball.
••277 rooms
••24 suites
••Air conditioned Lido wing with
12 single rooms and 36 suites
••Free parking facilities for cars and
coaches
••Free Wifi in common areas
RESTAURANT & BAR
••Buffet-style restaurant offering
all-inclusive board
••Coffee shop
••Beach Restaurant
••Club
RELAXATION
••Swimming pool
••Children’s lagoon
••Sauna, massage
••Hairdresser
MEETINGS & EVENTS
••The hotel offers 7 function rooms
with a seating capacity for up to
100 guests
Hotel Marina*** ALL INCLUSIVE HOTEL Open from spring to autumn
Deutsch
H-8230 Balatonfüred,
Széchenyi út 26.
Tel.: (+36 87) 889 536
Fax: (+36 87) 889 535
marina.reservation@danubiushotels.com
danubiushotels.com/marina
}}
Gelegen in einem ausgedehnten Park
direkt am Seeufer mit einem 300 M langen
eigenen Strand.
}}
Ein wunderschöner Panoramablick auf den
See und die Benediktinerabtei auf der
Spitze der Halbinsel Tihany.
}}
Der Lido-Flügel wird den speziellen
Ansprüchen von Familien gerecht.
}}
All-inclusive – Preis inkludiert die Speisen
und Getränke.
}}
Lassen Sie Ihre Kinder in der sicheren
Kinderlagune planschen oder fröhliche
Stunden auf dem Spielplatz verbringen,
während Sie sich in die Sonne legen und im
warmen, klaren Wasser des Sees
schwimmen.
}}
Große Auswahl an Aktivitäten, damit Sie in
Form bleiben, wie Tischtennis, Badminton,
Kegeln und Strandvolleyball
••277 Zimmer
••Klimatisierter Lido-Flügel
mit 12 Einzelzimmer und
36 Appartements
RESTAURANT UND BAR
••Buffet-Restaurant mit
All-Inclusive Angebot
••Coffee Shop
••Beach Restaurant
••Club
RELAXATION
••Schwimmbad
••Kinderlagune
••Sauna, Massage
••Friseur
VERANSTALTUNGEN
UND TAGUNGEN
bis zu 100 Personen
| 67
68 | English
hungary
Pécs
Among Hungary’s most graceful
and cultural cities
Choose from many museums
and galleries
Buy some famous
Zsolnay porcelain
ungarn
Pécs
Deutsch
| 69
Home to UNESCO-listed
ancient Christian tombs
Beautifully preserved 16th-century
mosques and minarets
Sample the region’s
excellent red wines
70 | English
Pécs
Jewel of
the golden age
••88 rooms
••6 suites
••Rooms for disabled
••Smoking and non-smoking rooms
are available
••Underground garage
RESTAURANT & BAR
••Palatinus Restaurant with terrace
RELAXATION
••Sauna, massage, steam room
}}
On the prime shopping street in the
picturesque, historic city centre.
}}
Renovated fin-de-siècle pile with a
magnificent lobby.
}}
Stylish restaurant, grand ballroom and
imposing entrance hall are Art-Nouveau
masterpieces.
}}
Discover why this hotel has long been
a favourite among famous guests.
MEETINGS & EVENTS
••2 conference rooms with a
seating capacity for up to 300
guests
Hotel Palatinus City Center***superior
Deutsch
| 71
H-7621 Pécs, Király utca 5.
Tel.: (+36 72) 889 400
Fax: (+36 72) 889 438
pecs.reservation@danubiushotels.com
danubiushotels.com/palatinus
}}
Gelegen in der Haupteinkaufsstraße im
malerischen, historischen Stadtzentrum.
}}
Renoviertes Fin-de-siècle-Gebäude mit
einer prachtvollen Lobby.
}}
Das stilvolle Restaurant, der große Ballsaal
und die imposante Eingangshalle sind
Jugendstil-Meisterwerke.
}}
Finden Sie heraus, warum dieses Hotel seit
langem der Lieblings-Aufenthaltsort
berühmter Gäste ist.
••88 Zimmer
••Anti-Allergiker-Zimmer
••Kostenloses WiFi im ganzen Hotel
••Tiefgarage
RESTAURANT UND BAR
••Palatinus Restaurant mit Terrasse
RELAXATION
••Sauna, Massage, Dampfkabine
VERANSTALTUNGEN
UND TAGUNGEN
••2 Konferenzräume für bis zu
300 Personen
72 | English
GREAT BRITAIN
London
One of the world’s
great cities
The modern and
the historic side by side
Enjoy strolls
along the Thames
Choose from hundreds
of galleries and museums
GROSSBRITANNIEN
London
Deutsch
| 73
Relish the vibrant
nightlife
Eat in some internationally
renowned restaurants
Take in a West
End show
Visit Lord’s Cricket Ground
– The Home of Cricket!
74 | English
london
Your home
in London
}}
A traditional and stylish four-star hotel
located opposite historic Regent’s Park.
}}
Danubius Superior bedrooms are tastefully
designed for upmost comfort with modern
blends of colours.
}}
Perfectly located within a 10 minute walk
from St Johns Wood underground station
& the High Street.
}}
Local attractions – Baker Street & Madam
Tussauds; Abbey Road Studios; Camden
Market; Marylebone High Street; Wembley
Stadium & Lords Cricket Ground.
}}
Excellent transport links – (Bus or
Underground) on the doorstep, for quick
access to West End shopping & Oxford
Street; 02 Arena; Trafalgar Square; London
Eye; Buckingham Palace or Selfridges.
}}
Meetings, Private functions or Events – a
perfect choice of meeting rooms for all
occasions.
}}
Ample chargeable Car Parking – and outside the London Congestion Charge Zone.
••364 air-conditioned bedrooms
••10 suites
••Non-smoking & smoking
bedrooms are available
••On-site chargeable Car Parking
RESTAURANT & BAR
••Minsky’s Restaurant
••Pavilion Lounge & Bar
RELAXATION
••Fitness Zone
MEETINGS & EVENTS
••11 Conference rooms - maximum
capacity 150 theatre style
Danubius Hotel Regent’s Park****
Deutsch
| 75
18 Lodge Road, St John’s Wood,
London NW8 7JT
Tel.: (+44) 20 77 22 77 22
Fax: (+44) 20 74 83 24 08
Sales@danubiuslondon.co.uk
www.danubiuslondon.co.uk
}}
Traditionsreiches und stilvolles Vier-SterneHotel gegenüber dem historischen
Regent‘s Park.
}}
Geschmackvoll in modernen
Farbkombinationen eingerichtete und mit
höchstem Komfort ausgestattete Danubius
Superior Zimmer.
}}
Perfekte Lage: die U-Bahnstation St. Johns
Wood und die High Street befinden sich
nur 10 Minuten zu Fuß entfernt.
}}
Sehenswürdigkeiten in der Umgebung:
Baker Street und Madam Tussauds; Abbey
Road Studios; Camden Market; Marylebone
High Street; Wembley-Stadion und Lords
Cricket Ground.
}}
Ausgezeichnete Verkehrsverbindungen
(Bus oder U-Bahn) direkt vor der Tür,
West End Shopping & Oxford Street;
02 Arena; Trafalgar Square, London Eye,
Buckingham Palace oder Selfridges sind
schnell zu erreichen.
}}
Ob Meetings, private Feierlichkeiten oder
Events – hier finden Sie eine
vollkommene Auswahl an
Tagungsräumen für alle Gelegenheiten.
}}
Es stehen ausreichende kostenpflichtige
Parkplätze zur Verfügung - und das
außerhalb der Londoner Congestion
Charge Zone (Innenstadtmautzone).
••10 Suiten
••Kostenpflichtige Parkplatznutzung
••Kostenloses WiFi im ganzen Hotel
RESTAURANT UND BAR
••Minsky‘s Restaurant
••Pavilion Lounge & Bar
RELAXATION
••Fitnessraum
VERANSTALTUNGEN
UND TAGUNGEN
••11 Konferenzräume für bis zu
150 Personen
76 | English CZECH REPUBLIC Mariánské LáznĚ
THE GOLDEN AGE
OF mariánské
laznĚ
Situated next to the German border, what was once
Bohemia, the beautiful spa resort of Mariánské Láznĕ
perches on a high wooded valley. This famous resort pays
homage to spa culture through its glorious Edwardian
architecture, spa buildings and colonnades. When you
see the elaborately decorated buildings and breathe the
clear highland air, it is immediately clear why royalty, poets,
scientists and thinker were attracted to this spa resort for
generations.
Mariánské Láznĕ was founded at the beginning of the 19th
century, but it was during the ‘golden age’ at the end of the
century that the spa town witnessed an unprecedented
boom. Prominent visitors included inventor Thomas
Edison, writers Goethe, Mark Twain and N. V. Gogol,
composers Strauss, Chopin and Wagner, and many other
famous artists and celebrities from around the world.
King Edward VII of England ranked among the most
regular guests, visiting the town nine times in total; in 1904
he met here with the Austrian Emperor, Franz Joseph I.
Guests today are even able to experience a treatment in
his personal bath cabin, with its unique atmosphere and
elaborate decoration.
TSCHECHIEN
Marienbad
DIE GOLDENE
ZEIT VON
MARIENBAD
Unweit der deutschen Grenze, einst Böhmen, befindet
sich der schöne Kurort Marienbad in einem hohen bewaldeten Tal. Dieser berühmte Kurort huldigt die Heilbadkultur durch seine prächtige Edwardian Architektur
(Zeit König Edward VII. von England), seine Spa-Gebäude
und Kolonnaden. Sie machen den Ort zu einer „Pflichtsehenswürdigkeit“ auf der Liste der Stätten, die man einmal
im Leben gesehen haben sollte.
Wenn man das Panorama der reich geschmückten Gebäude in einer klaren, erfrischenden Hochlandluft betrachtet, ist es schnell verständlich, warum die Reichen
und Schönen, der Adel, Wissenschaftler, Dichter und
Denker über Generationen hinweg von diesem Kurort bezaubert waren.
Marienbad wurde am Beginn des 19. Jahrhunderts gegründet, aber der noch nie da gewesene Boom, das goldene Zeitalter des Badeortes kam erst am Ende dieses
Jahrhunderts.
König Edward VII. von England gehörte zu den Stammgästen, er besuchte den Ort insgesamt neunmal und traf
hier 1904 den österreichischen Kaiser Franz Joseph I. Heute können Gäste sogar eine Behandlung in seiner privaten
Badekabine mit einzigartiger Atmosphäre und aufwendiger Dekoration genießen.
Deutsch
| 77
78 | English CZECH REPUBLIC Mariánské LáznĚ
Greats like Goethe and Freud
have taken the healing waters
Home to hundreds of
curative springs
Therapy using local peat,
gas and mineral water
Most beautiful garden
town in the Czech Republic
TSCHECHIEN
Marienbad
Deutsch
| 79
Splendid concerts in the fabulous
Conference Centre Casino
Stroll the elegant
promenades
200-year tradition of
spa treatments
80 | English
Mariánské LáznĚ
A royal
experience
••97 rooms
••Free Wifi
••Parking places in front of the
hotel and next to it
RESTAURANT & BAR
••Royal Restaurant
••Lobby bar
••Viennese Café
ROYAL SPA CENTRE
••Original Roman Baths from
1896 with 3 pools
••Whirpool, saunas, steam sauna
and sanarium
••Spa treatments using natural
medicinal sources
••Hotel’s own mineral springs
••Mineral baths in the Royal cabin
King Edward VII and Emperor’s
cabin Franz Josef I.
••Kneipp area with small lake,
kryosauna
}}
The most historically unique complex of
buildings in the whole Czech Republic.
}}
Follow emperors of the past in enjoying the
ambience of an original Roman Baths,
complete with marble columns from 1896.
}}
Casino – an Italian Neo-Renaissance-style
event centre – is the place to head for truly
memorable occasions.
}}
Experience a treatment in King Edward’s
personal bath cabin, with its evocative
atmosphere and elaborate decoration.
Spa hotels Nové Lázně, Centrální
Lázně, Maria Spa, Hvězda, Imperial
and Neapol are connected by covered
promenades and corridors. Thanks to
this connection, guests can use all spa
facilities and services in each hotel
without walking on to the street.
MEETINGS & EVENTS
••Library Edward and Green
Lounge for 50 and 30 persons
••Conference Centre Casino linked
to the hotel with 5 function
Danubius Health Spa Resort Nové LáznĔ*****
Deutsch
| 81
CZ-35 301 Mariánské Láznĕ,
Reitenbergerova 53.
Tel.: (+420) 354 644 111
Fax: (+420) 354 644 044
novelazne@badmarienbad.cz
marienbad.danubiushotels.com
••97 Zimmer
••Kostenlose WiFi-Nutzung
••Parkplätze
RESTAURANT UND BAR
••Restaurant Royal
••Lobby Bar
••Wiener Café
}}
Der im höchsten Maße historisch
einzigartige Gebäudekomplex in der
ganzen Tschechischen Republic.
}}
Folgen Sie Kaisern vergangener Zeiten
und genießen auch Sie das Ambiente
eines original römischen Bades mit
Marmorsäulen aus dem Jahre 1896.
}}
Casino - ein im Stil der italienischen
Neorenaissance erbautes
Veranstaltungszentrum – der Schauplatz
schlechthin für die wirklich denkwürdigen
Ereignisse.
}}
Gönnen Sie sich eine Behandlung in der
eigenen Badekabine von König Edward mit
ihrer Erinnerungen heraufbeschwörenden
Atmosphäre und ihrer luxuriösen
Dekoration.
Royal SPA center
••Römisches Bad mit
3 Schwimmbecken
••Whirlpool, Saunas, Sanarium,
Dampfbad
••Kuranwendungen unter Nutzung
der natürlichen Heilquellen
••Hoteleigene Mineralquellen
••Mineralbad in der Königskabine
von Edward VII. und in der
Kaiserkabine von Franz Josef I.
••Kneipp Behandlungen, Kryosauna
Die Spa Hotels Nové Lázně, Centrální
und Neapol sind über ober- und
unterirdische Gänge und Promenaden
miteinander verbunden. So können
die Gäste alle Kureinrichtungen und
Leistungen nutzen, ohne den Weg über
die Straße nehmen zu müssen.
VERANSTALTUNGEN
UND TAGUNGEN
••Bibliothek Edward und Grüner
Salon für 50 und 30 Personen
••Gesellschaftshaus Casino für bis
zu 800 Personen (mit dem Hotel
verbunden)
82 | English
Mariánské LáznĚ
Marienbad’s
original spa
experience
••108 rooms and suites
••Free Wifi
••Parking places
RESTAURANT & BAR
••Restaurant Goethe
••Lobby bar
THERAPY AND WELLNESS
medicinal sources
••Therapy for children
}}
The most traditional and oldest spa
building in Mariánské Lázně (built 1812).
}}
Beautiful location with a breathtaking view
towards the colonnade.
}}
The largest and most original spa
department, with historical treatment
cabins guaranteeing peacefulness and
privacy.
}}
Step back a few centuries in time with
a visit to the spa.
MEETINGS & EVENTS
to the hotel with 5 function
Danubius Health Spa Resort Centrální LáznĔ****superior
Deutsch
| 83
Goethovo nám. 1.
Tel.: (+420) 354 634 111
Fax: (+420) 354 634 200
centralnilazne@badmarienbad.cz
••108 Zimmer und Suiten
••Parkplätze
RESTAURANT UND BAR
••Lobby Bar
}}
Das traditionsreichste und älteste
Badehaus in Marienbad (gebaut in 1812).
}}
Eine wunderschöne Lage mit einem
atemberaubenden Blick auf die Kolonnade.
KUR UND WELLNESS
••Kuranwendungen für Kinder
Die Spa Hotels Nové Lázně, Centrální Lázně,
}}
Die größte und ursprünglichste
Kurabteilung mit historischen Kabinen, die
friedliche Atmosphäre und Privatsphäre
garantieren.
Maria Spa, Hvězda, Imperial und Neapol
sind über ober- und unterirdische Gänge
und Promenaden miteinander verbunden.
So können die Gäste alle Kureinrichtungen
und Leistungen nutzen, ohne den Weg über
}}
Lassen Sie sich durch einen Besuch des
Kurbereichs ein paar Jahrhunderte
zurückversetzen.
VERANSTALTUNGEN
UND TAGUNGEN
••Gesellschaftshaus Casino für bis
zu 800 Personen (mit dem Hotel
verbunden)
84 | English
Mariánské LáznĚ
Unique historical
atmosphere
in a luxury spa
••20 rooms
••Free Wifi
••Parking places
RESTAURANT & BAR
••Lobby Bar
}}
Newly renovated wing of the historic spa
resort Nové & Centrální Láznĕ in Mariánské
Láznĕ.
}}
One of the oldest and most venerable
buildings in Mariánské Láznĕ, including the
unique Maria’s gas pool, where you can try
the original historic way of the gas bath.
}}
Wonderful location and view of the
colonnade and the park.
}}
Maria Spa is the place where Maria gas
emerges – the natural CO2 after which the
town of Mariánské Láznĕ is named.
MARIA SPA
••Original Maria’s dry carbonated
pool with oxygen therapy
medicinal sources
MEETINGS & EVENTS
••Conference Centre Casino
linked to the hotel, with
5 function rooms holding up
to 800 persons
Danubius Health Spa Resort Maria Spa****superior
Deutsch
| 85
Goethovo nám. 1.
Tel.: (+420) 354 634 111
Fax: (+420) 354 634 200
mariaspa@badmarienbad.cz
}}
Der neu renovierte Flügel des historischen
Badekomplexes Nové & Centrální Láznĕ in
Marienbad.
}}
Eines der ältesten und traditionsreichsten
Gebäude in Marienbad mit dem
einzigartigem Maria Kohlendioxid-Becken,
wo man das Gasbad auf traditionellem
Wege erleben kann.
}}
Fantastische Lage und Blick auf die
Kolonnaden und den Park.
}}
Maria Spa ist der Ort, wo das Mariengas an
die Oberfläche tritt - das natürliche CO2,
nach dem die Stadt Marienbad benannt
wurde.
••20 Zimmer
••Parkplätze
RESTAURANT UND BAR
••Lobby Bar
MARIA SPA
••Maria Kohlendioxid-Becken traditionelle Behandlungen
basierend auf dem natürlichen
Mariengas und
Sauerstofftherapie
VERANSTALTUNGEN
UND TAGUNGEN
••Gesellschaftshaus Casino mit
5 Sälen für bis zu 800 Personen
(mit dem Hotel verbunden)
86 | English
Mariánské LáznĚ
Star,
spa and style
••154 rooms
••Free Wifi
••Garage
RESTAURANT & BAR
••Restaurants Franz Josef and Sissi
••Café Imperial
}}Architecturally beautiful hotel complex from
1905 with a starry charm.
}}Perfect location near the colonnade and
Maria’s Church on Goethe Square, where
the world-famous German poet Johan
Wolfgang Goethe met his love, Ulrika.
}}Enjoy the soothing coolness of the biggest
swimming pool in Mariánské Láznĕ.
}}Admire the exceptional Atrium, the venue
for original exhibitions of paintings or
photos.
}}Many distinguished guests have visited
the hotel, including the English King
Edward VII.
AQUA WELLNESS CENTRE
••Swimming pool
••Whirlpool, 2 saunas, steam sauna,
tepidarium
••Salt cave
medicinal sources
Lázně, Maria Spa, Hvězda Imperial
MEETINGS & EVENTS
to the hotel, with 5 function
rooms holding up to 800 persons
Danubius Health Spa Resort HvĔzda**** superior
Deutsch
| 87
Goethovo nám. 7.
Tel.: (+420) 354 631 111
Fax: (+420) 354 631 200
hvezda@badmarienbad.cz
••154 Zimmer
••Parkplätze
RESTAURANT UND BAR
••Restaurants Franz Josef und Sissi
••Lobby bar
••Café Imperial
}}
Ein prächtiger Hotelkomplex aus dem
Jahre 1905 mit seinem unauffälligen
Prunk.
}}
Ideale Lage neben der Kolonnade und der
Marienkirche am Goetheplatz, wo der
weltberühmte Dichter Johann Wolfgang
von Goethe seine Liebe Ulrika kennen
lernte.
}}
Genießen Sie die wohltuende Kühle des
größten Schwimmbeckens von Marienbad.
}}
Bewundern Sie das ganz außerordentliche
Atrium, der Veranstaltungsort für
Gemälde- und Fotoausstellungen.
}}
Viele illustre Gäste haben das Hotel
besucht, darunter der englische König
Edward VII.
AQUA WELLNESS CENTER
••Schwimmbecken
••Whirlpool, 2 Saunas, Dampfbad,
Tepidarium
••Salzkammer
VERANSTALTUNGEN
UND TAGUNGEN
88 | English
Mariánské LáznĚ
Tradition
and style
••85 rooms
••Free Wifi
••Garage
RESTAURANT & BAR
••Restaurants Franz Josef and Sissi
••Café Imperial with 2 summer
terraces
}}
Imperial - to honour the famous and
important visitors and to connect the
future with the past.
}}
Tradition in spa care using unique local
natural sources since 1808.
}}
Stylish interior of the Café Imperial, carried
out according to the design by the
distinguished British architect Leila Corbett.
}}
New beauty salon with the luxurious Italian
spa cosmetics Comfort Zone.
NEAPOL SPA
medicinal sources
Lázně, Maria Spa, Hvězda Imperial
MEETINGS & EVENTS
to the hotel, with 5 function
rooms holding up to 800 persons
Danubius Health Spa Resort Imperial**** superior
Deutsch
| 89
Goethovo nám. 7.
Tel.: (+420) 354 631 111
Fax: (+420) 354 631 200
hvezda@badmarienbad.cz
imperial@badmarienbad.cz
}}
Imperial - um die berühmten Gäste
entsprechend zu würdigen und um die
Zukunft mit der Vergangenheit zu
verbinden.
}}
Die Tradition der Kurbehandlung unter
Nutzung der hiesigen einmaligen
natürlichen Heilquellen seit 1808.
}}
Jeder Gast verspürt bei einem Besuch des
stilvoll eingerichteten Cafés Imperial,
welches nach den Plänen der bekannten
britischen Architektin Leila Corbett
errichtet wurde.
}}
Neuer Kosmetiksalon mit der italienischen
Luxus–Bäderkosmetik Comfort Zone.
••85 Zimmer
••Parkplätze
RESTAURANT UND BAR
••Restaurants Franz Josef und Sissi
••Café Imperial mit 2
Sommerterrassen
NEAPOL SPA
VERANSTALTUNGEN
UND TAGUNGEN
90 | English
Mariánské LáznĚ
A sea of spa
sensations
••96 rooms
••Free Wifi in the hotel
••Nearby garage
RESTAURANT & BAR
••Restaurant Primavera
••Lobby bar
}}
A monumental building with an
extraordinary Art-Nouveau-style façade at
the end of the main street.
}}
Try the inviting cool water from the on-site
mineral spring and take a dip in the
swimming pool.
}}
Wander the hotel’s permanent exhibition
of Pacific Ocean photos.
}}
Take a walk to the nearby Colonnades and
listen to the enchanting music of the
Singing Fontain.
THERAPY & WELLNESS
••Swimming pool with whirling
currents, sauna, sanarium
medicinal sources
Swimming pools and fitness centre in
the other Danubius Hotels are
available free of charge.
MEETINGS & EVENTS
••Captain James Cook’s Lounge with
seating for 50 persons
••Nearby: Conference Centre
Casino with 5 function rooms for
up to 800 persons
Danubius Health Spa Resort Grandhotel Pacifik**** superior
Deutsch
| 91
Mírové nám. 84.
Tel.: (+420) 354 651 111
Fax: (+420) 354 651 200
pacifik@badmarienbad.cz
}}
Das monumentale Gebäude mit seiner
außerordentlichen Jugendstilfassade am
Ende der Hauptstraße.
}}
Probieren Sie das einladend kühle Wasser
aus einer Quelle vor Ort und entspannen
Sie sich im Schwimmbecken.
}}
Flanieren Sie durch die ständige
Ausstellung des Hotels mit Photos des
Pazifischen Ozeans.
}}
Machen Sie einen Speziergang zu den
nahliegenden Kolonnaden und hören Sie
die zauberhafte Musik der Singenden
Fontäne.
••96 Zimmer
••Parkhaus in der Nähe
RESTAURANT UND BAR
••Restaurant Primavera
••Lobby Bar
KUR UND WELLNESS
••Schwimmbecken mit
Wirbelströmen, Sauna und
Sanarium
Schwimmbecken und Fitnesscenter
können in den anderen Danubius
Hotels unentgeltlich genutzt werden.
VERANSTALTUNGEN
UND TAGUNGEN
••Captain James Cook’s Lounge
mit einer Kapazität von
50 Personen
••In der Nähe: Gesellschaftshaus
Casino mit 5 Sälen für bis zu
800 Personen
92 | English
Mariánské LáznĚ
Refresh your
body and mind
••95 rooms
••Garage
••Parking place for buses near the
hotel
RESTAURANT & BAR
••Restaurant La Fontaine
••Café de Paris
••Lobby Bar with pool bar and
summer terrace
}}
Modern boutique hotel amid the historical
buildings of the spa town.
}}
Organize your business meeting in the
middle of the spa park.
}}
Ease off with a relaxing massage: Butterfly
specialises in wellness care and recreation.
}}
Enjoy soothing treatments in the modern
spa therapy centre on the top of the hotel.
}}
Take time to unwind in a charming pool
with water attractions.
}}
Enjoy live harp music while eating a
delicious Czech dinner in the La Fontaine
restaurant.
BUTTERFLY SPA
••Swimming pool with water jets,
whirlpool, sauna
••Unique natural sulphate baths
medicinal sources
MEETINGS & EVENTS
••Salon Bellevue for up to
120 persons
••Nearby: Conference Centre
Casino with 5 function rooms for
up to 800 persons
Danubius Health Spa Resort Butterfly ****superior
Deutsch
| 93
Hlavní trída 655
Tel.: (+420) 354 654 111
Fax: (+420) 354 654 200
butterfly@badmarienbad.cz
••95 Zimmer
••Garage
••Naheliegende Parkmöglichkeiten
für Busse
RESTAURANT UND BAR
••Restaurant La Fontaine
••Café de Paris
••Lobby Bar, Pool Bar
und Sommerterrasse
}}
Modernes Boutique Hotel inmitten der
historischen Gebäude des Kurortes.
}}
Organisieren sie Ihr Geschäftstreffen in der
Mitte des Kurparks.
}}
Entspannen Sie sich bei einer Massage.
}}
Butterfly ist sowohl auf Kur, wie auf
Wellness spezialisiert.
}}
Genießen Sie die wohltuenden Behandlungen im modernen Wellness- und Therapiezentrum im obersten Stockwerk des
Hotels.
}}
Lassen Sie sich Zeit beim Relaxen in einem
bezaubernden Schwimmbecken mit
Wasserattraktionen.
}}
Genießen Sie die Harfenmusik live bei
einem köstlichen tschechischen
Abendessen im La Fontaine Restaurant.
BUTTERFLY SPA
••Schwimmbad mit Whirlpool
und Sauna
••Natürliche Sulphatbäder
VERANSTALTUNGEN
UND TAGUNGEN
••Konferenzsaal Bellevue für bis
zu 120 Personen
••In der Nähe: Gesellschaftshaus
Casino mit 5 Sälen für bis
zu 800 Personen
94 | English
Mariánské LáznĚ
A lovely
woodland
scene
}}
Quiet location in front of a dense and
atmospheric forest.
}}
Lie back on the cosy sun terrace and relax
with a glass of fresh fruit juice.
}}
Work out in the fitness room and then
soothe tired muscles with a soak in the
pool or a steam in the Finnish sauna in
the newly reconstructed spa area.
}}
Take a coffee and dessert in the newly
opened lobby bar
••80 rooms
RESTAURANT & BAR
••Restaurant Regina
••Lobby bar
THERAPY & WELLNESS
••Swimming pool with water jets,
whirlpool, sauna
••Fitness room
medicinal sources
Spa Hotel Vltava****
Deutsch
| 95
Anglicka 475.
Tel.: (+420) 354 641 111
Fax: (+420) 354 641 200
vltava@badmarienbad.cz
}}
Ruhige Lage in einem dichten und
malerischen Wald.
}}
Lehnen Sie sich auf der gemütlichen
Sonnenterrasse zurück und erholen Sie
sich bei einem Glas frischgepressten
Orangensaft.
}}
Strammen Sie ihre Muskeln im
Fitnessraum und belohnen Sie sich in der
neu rekonstruierten Kurabteilung, indem
Sie in den Pool eintauchen oder sich in
der finnischen Sauna in Dampf hüllen.
}}
Genießen Sie einen Kaffee oder ein Dessert
in der neu eröffneten Lobby Bar
••80 Zimmer
RESTAURANT UND BAR
••Restaurant Regina
••Lobby Bar
KUR UND WELLNESS
••Schwimmbad, Jacuzzi, Sauna
••Fitnessraum
96 | English
Mariánské LáznĚ
Close to nature
••101 rooms and suites
RESTAURANT & BAR
••Restaurant Carlton
••Lobby bar
PALLADIO SPA CENTRE
medicinal sources
••Free use of the swimming pool
with water attractions, sauna and
sanarium in the Grandhotel
Pacifik.
}}
Located in a fairytale setting at the edge of
a lush forest .
}}
The perfect hideaway, with a spectacular
view, peacefulness and serenity.
}}
A real architectural pearl of the city.
}}
Take a romantic stroll to the nearby
colonnade and listen to the singing
fountain playing pieces by Chopin,
Mozart, Bach, Gounod, Smetana or
Dvorak.
Spa Hotel Svoboda***
Deutsch
Chopinova 393
Tel.: (+420) 354 662 111
Fax: (+420) 354 662 200
svoboda@badmarienbad.cz
}}
Märchenhafte Lage am Rand eines dichten
Waldes.
}}
Der ideale Unterschlupf mit einem
grandiosen Blick, der Frieden und
Heiterkeit ausstrahlt.
}}
Eine Perle unter den Baudenkmälern der
Stadt.
}}
Machen Sie einen romantischen
Spaziergang zur nahe gelegenen Kolonnade
und hören Sie der Singenden Fontäne, die
Stücke von Chopin, Mozart, Bach, Gounod,
Smetana oder Dvorak spielt, zu.
••101 Zimmer
RESTAURANT UND BAR
••Restaurant Carlton
••Lobby Bar
PALLADIO SPA center
••Kuranwendungen unter
Nutzung der natürlichen
Heilquellen
••Freier Eintritt ins Schwimmbad,
Sauna und Sanarium im
Grandhotel Pacifik
| 97
98 | English
SLOVAKIA
PIEŠŤANY
The Spa
Heritage
of PIEŠŤANY
The Spa Island of Piešt’any is one of Europe‘s largest and
most special spa complexes. Its curative waters comprise
ten springs of thermal water containing hydrogen sulphide
and 1500 mg of mineral substances per litre. These waters
have permeated the limestone for many centuries and
have been naturally heated by the Earth’s magma to
temperatures of between 67 ºC and 69 ºC.
The spa’s fame has grown since it was mentioned in
a poem by Adam Trajan in 1642. Today the main spring is
named after him. The end of the 19th century was a time
of incredible growth when the owners rented it to the
Winter family. It is from that time that its symbol emerged
– a man breaking his crutch, freeing himself of pain.
The Winter family set about the task of modernizing the
spas with real energy.
The magnificent Art-Nouveau Thermia Palace and Irma
Spa date from this era.
The spa has attracted many famous people through the
years, including Austrian Emperor Karol I, Selma Lagerlöf,
composer Franz Lehár, Indian maharajas, Arabian sheikhs
and film stars.
SLOWAKEI
PIEŠŤANY
Das Heilbad-Erbe
von PIEŠŤANY
Die Kurinsel von Piešt’any ist eine der größten und einzigartigsten Kur-Komplexe Europas. Ihre Heilwässer
fließen aus 10 Quellen mit Thermalmineralwasser mit heilendem Schwefelwasserstoff und 1.500 mg Mineralstoffe
pro Liter. Diese Wässer haben den Kalkstein über viele
Jahrhunderte hinweg durchdrungen und wurden vom Erdinneren auf die Temperatur 67-69 Grad Celsius erwärmt.
Seitdem das Heilbad in einem Gedicht von Adam Trajan
1642 erwähnt wurde, ist seine Berühmtheit gewachsen.
Heute sind die Hauptquellen nach ihm genannt.
Ende des 19. Jahrhunderts war die Zeit eines unglaublichen Wachstums. Damals vermieteten die Eigentümer das
Heilbad an die Familie Winter. Aus dieser Zeit stammt auch
das Symbol: Ein Mann zerbricht seine Krücke, befreit sich
von den Schmerzen. Die Familie Winter begann das Heibad mit ungewöhnlicher Energie zu modernisieren. Noch
heute zeugen dafür der imposante Art Nouveau Thermia
Palace und das Kurzentrum Irma.
Das Heilbad hat viele Berühmtheiten über die Jahre angezogen wie den österreichischen Kaiser Karl I., Selma Lagerlöf, den Komponisten Franz Lehár, indische Maharadschas, arabische Scheichs, Filmstars und viele andere
Persönlichkeiten.
Deutsch
| 99
100 |
English
SLOVAKIA
PIEŠŤANY
Visited by royalty since
the 17th century
One of Europe’s leading spas
SLOWAKEI
PIEŠŤANY
Deutsch
| 101
Mineral-rich water
and mud pools
Spa fed by natural
thermal springs
Varied cultural
programme
Relieves stresses
and pains
Picturesque
riverside setting
102 |
English
PIEŠŤANY
Tradition, style
& gorgeous spa
}}
Beautifully renovated Art-Nouveau gem
built in 1912 and nesting in the picturesque
environment of Spa Island.
}}
Located on the site of thermal springs and
healing mud, directly connected to Irma
Health Spa.
}}
Indulge in the unique mud pool and try our
special medical wellness programmes.
}}
Excellent cuisine served in the Grand
Restaurant and Café Alexander, with its
beautiful summer terrace.
}}
Treat yourself to a little time off in our Spa
park, enjoy listening to bird song under old
trees, the tranquility of the thermal pools
or the enclosure with peacocks and rare
pheasants.
••111 luxurious, air-conditioned
rooms – including 15 suites
••Free Wifi
••Parking
RESTAURANT & BAR
••Grand Restaurant, Café Alexander
with summer terrace
••Salon Hubertus, Salon Ferdinand
IRMA HEALTH SPA
••Outdoor swimming pool with
thermal water
••Sauna
MEETINGS & EVENTS
••Salon Ferdinand with a seating
••Nearby: Congress Hall for up to
400 persons
Danubius Health Spa Resort Thermia Palace*****
Deutsch
| 103
SK-921 29 Pieštany, Spa Island
Tel.: (+421) 33 775 6111
Fax: (+421) 33 775 6199
thermia@spapiestany.sk
piestany.danubiushotels.sk
}}
Das wunderschön renovierte
Jugendstiljuwel aus dem Jahr 1912 liegt
eingebettet in die malerische Umgebung
der Kurinsel.
}}
Das 5-Sterne Haus liegt neben den
thermalen Mineralwasserquellen und ist
direkt angeschloßen an das Irma Health
Spa.
}}
Genießen Sie das einzigartige Schlammbad
und probieren Sie unsere speziellen
Gesundheits-Wellnessprogramme aus.
}}
Kulinarische Gaumenfreuden werden im
Grand Restaurant und auf der herrlichen
Sommerterrasse serviert.
}}
Gönnen Sie sich eine Auszeit und genießen
Sie das Vogelgezwitscher unter alten
Baumbeständen, die Ruhe der
Thermalteiche oder die Voliere mit Pfauen
und seltenen Fasanen in unserem Kurpark.
••111 klimatisierte Luxuszimmer
einschließlich 15 Suiten
••Kostenlose Wifi Nutzung
••Parkplätze
RESTAURANT UND BAR
••Grand Restaurant, Café Alexander
mit Sommerterrasse
••Salon Hubertus, Salon Ferdinad
IRMA HEALTH SPA
••Außenpool mit thermalem
Wasser
••Sauna
VERANSTALTUNGEN
UND TAGUNGEN
••Salon Ferdinand für bis zu
30 Personen
••In der Nähe: Kongresszentrum
104 |
English
PIEŠŤANY
Get active
with spa
••455 rooms, 15 suites and 6 junior
suites
}}
Modern hotel complex located in the lush
park area at the centre of Spa Island.
}}
Directly connected to the impressive
Balnea Health Spa, which offers a wide
range of unique therapeutic and relaxation
treatments.
}}
Explore the exciting Water and Sauna
World, featuring an indoor/outdoor pool
with water attractions, Finnish sauna, infra
sauna, steam bath and solarium.
}}
A hotel which caters for every need – spa
and wellness holidays, conferences, superb
culinary and diverse entertainment and
sporting opportunities
}}
park, enjoy listening to birdsong under old
trees, the tranquility of the thermal pools or
the enclosure with peacocks and rare
pheasants.
RESTAURANT & BAR
••Seasons Dine & Grill Restaurant
••Orchidea, Freesia, Rosa, Calla,
Lilium restaurants
••Park Café, Poolside bar, Retro bar
Relaxation
••Water and Sauna World with an
indoor/outdoor swimming pool
••Finish sauna, infra-sauna, steam
bath
BALNEA HEALTH SPA
••Danubius Premier Fitness with
pool, saunas and water bicycles.
MEETINGS & EVENTS
••Café Palace (Ludovit, Marianne,
Leona) with seating capacity of 100
••Alexander Boardroom with
seating capacity of 40
••Venezia Salon with seating
capacity of 40
••Nearby: Congress Hall for up to
400 persons
Danubius Health Spa Resort Esplanade****
Deutsch
| 105
Tel.: (+421) 33 775 5111
Fax: (+421) 33 775 5199
esplanade@spapiestany.sk
}}
Moderner Hotelkomplex inmitten des
Parks auf der Kurinsel gelegen.
}}
Direkt angeschlossen an das Balnea Health
Spa, das eine einzigartige Auswahl an
therapeutischen und entspannenden
Behandlungen bietet.
}}
Entspannen Sie in der Wasser- und
Saunawelt! Geniessen Sie Innen- und
Außenpool sowie finnische Sauna,
Infrarotsauna und Dampfbad.
}}
Ein Hotel, das keine Wünsche offen lässt
- Kur und Wellness, Tagungsmöglichkeiten,
hervorragende Küche, sowie ein
abwechslungsreiches Unterhaltungs- und
Sportprogramm.
}}
••455 Zimmer, 15 Suiten und
6 Junior Suiten
RESTAURANT UND BAR
••Restaurant Seasons Dine & Grill
••Restaurants Orchidee, Freesia,
Rosa, Calla, Lilium
••Park Café, Poolside Bar, Retro Bar
RELAXATION
••Wasser- und Saunawelt mit
Außen- und Innenpool
••Trockensauna, Lichtsauna,
Dampfbad
VERANSTALTUNGEN
UND TAGUNGEN
••Café Palace (Ludovit, Marianne,
Leona) für bis zu 100 Personen
••Tagungsraum Alexander für
40 Personen
••Venezia Salon für Tagungen bis
zu 40 Personen
••In der Nähe: Kongresszentrum
106 |
English
PIEŠŤANY
Spa & nature
••303 rooms including 19 suites
RESTAURANT & BAR
••Restaurants Berlin, Budapest,
Prague, Vienna, Bratislava
••Café Splendid with summer
terrace
••Stylish Slovak room
••Poolbar Splendid during summer
Relaxation
••Indoor and outdoor thermal
swimming pool
••Indoor pool with whirlpools
}}
A modern hotel complex on the Spa Island
located in a close proximity to the golf
course.
}}
Directly connected to the impressive
Balnea Health Spa, which offers a wide
range of unique therapeutic and relaxation
treatments.
}}
Enjoy the unique culture and music
programme in the adjoining culture centre.
}}
The right place for events for up to 400
persons.
}}
pheasants.
BALNEA HEALTH SPA
MEETINGS & EVENTS
••Orange Hall with seating capacity
of 50
••Green Salon with seating capacity
of 40
••Blue Salon with seating capacity
of 20 in Spa Hotel Grand
••Congress Hall for up to
400 persons (directly connected)
Spa Hotel Splendid***
Deutsch
| 107
Tel.: (+421) 33 775 4211
Fax: (+421) 33 775 4112
splendid@spapiestany.sk
••303 Zimmer darunter 19 Suiten
}}
Moderner Hotelkomplex auf der Kurinsel
in unmittelbarer Nähe des Golfplatzes.
}}
Direkt angeschlossen an das Balnea
Health Spa, das eine einzigartige Auswahl
an therapeutischen und entspannenden
Behandlungen bietet.
}}
Erleben Sie ein einzigartiges Kultur- und
Musikprogramm im angrenzenten
Kulturzentrum.
}}
Der richtige Ort für Ihre Veranstaltungen
bis 400 Personen.
}}
Gönnen Sie sich eine Auszeit und
genießen Sie das Vogelgezwitscher unter
alten Baumbeständen, die Ruhe der
und seltenen Fasanen in unserem
Kurpark.
RESTAURANT UND BAR
••Restaurant Berlin, Budapest, Prag,
Wien, Bratislava
••Café Splendid mit Sommerterrasse
••Stilechte slowakische Stube
••Poolbar Splendid im Sommer
relaxation
••Außen- und Innenpool mit
Thermalwasser
••Innenpool mit Massagedüsen
BALNEA HEALTH SPA
VERANSTALTUNGEN
UND TAGUNGEN
••Orange Halle für bis zu
50 Personen
••Grüner Salon für 40 Personen
••Blauer Salon für 20 Personen im
Spa Hotel Grand
••Kongresszentrum für bis zu
400 Personen (direkt verbunden)
108 |
English
PIEŠŤANY
Health & healing
}}
Beautifully restored historical spa hotel
from 1916 located in the centre of the Spa
Island.
}}
Barrier-free access to treatment rooms in
the hotel or nearby Danubius Health Spa
Napoleon.
}}
Admire the permanent exhibition of the
Balneological Museum in the hotel.
}}
pheasants.
••104 rooms
RESTAURANT & BAR
••2 restaurants
••Franz Josef Café with summer
terrace
••Salon Ludovít
Napoleon Health Spa
••Medical treatments and
relaxation
••Whirlpool
••Fitness centre
Spa Hotel Pro Patria**
Deutsch
Tel.: (+421) 33 775 6211
Fax: (+421) 33 775 6294
propatria@spapiestany.sk
}}
Historisches Kurhotel aus dem Jahre 1916
im Zentrum der Kurinsel.
••104 Zimmer
}}
Barrierefrei in die Behandlungsräume im
Hotel oder ins nahegelegene Danubius
Health Spa Napoleon.
RESTAURANT UND BAR
••2 Restaurants
••Café Franz Josef mit
Sommerterrasse
••Salon Ludovít
}}
Bewundern Sie die Dauerausstellung des
Balneologischen Museums im Hotel.
}}
••Napoleon Health Spa
••Kurbehandlungen und
Entspannungs-Programmen
••Jakuzzi
••Fitnessraum
| 109
110 |
English
PIEŠŤANY
In the heart
of PIEŠŤANY
}}
Traditional hotel is situated directly on the
pedestrian zone of Piešťany, only few
minutes walk from the Spa Island.
••138 rooms
••Parking
}}
Cosy premises and Slovak hospitality.
}}
The hotel’s summer terraces invite you to
unwind.
RESTAURANT & BAR
••A la carte Restaurant and Café
Excelsior in Jalta
••Café Espresso in Vila Trajan
}}
pheasants.
THERAPY CENTRE
••Consulting rooms of spa doctors
are in the hotel
••Danubius Health Spa Napoleon
(on Spa Island)
Hotel Jalta**, Vila Trajan*** Annexes
Deutsch
| 111
Winterova 58, SK-921 29 Piešťany
Tel.: (+421) 33 775 3111
Fax: (+421) 33 775 3194
jalta@spapiestany.sk
}}
Traditionelles Hotel gelegen in der
Fußgängerzone von Pieštany nur ein kurzer
Spaziergang von der Kurinsel entfernt.
}}
Gemütlich eingerichte Zimmer und
slowakische Gastfreundschaft.
}}
Die hoteleigenen Sommerterrassen laden
zum Verweilen ein.
}}
••138 Zimmer
••Parkplätze
RESTAURANT UND BAR
••A la carte Restaurant und Café
Excelsior im Hotel Jalta
••Café Espresso im Vila Trajan
KURZENTRUM
••Behandlungsräume der Kurärzte
befinden sich direkt im Hotel
••Danubius Health Spa Napoleon
(auf der Kurinsel)
112 |
English
slovakia
Smrdáky
The Spa
Heritage
of Smrdáky
A prehistoric sea left mineral water springs with high levels
of hydrogen sulphide and sulphuric mud.
These unique natural resources are now used especially to
treat skin diseases, also with conjuction with disorders of
locomotive system. The area has a tradition of spa care
dating back 200 years, and the spa welcomes clients from
all around the world.
A peaceful,
rural getaway
Romantic local
traditions
Distinctive culture of the Záhorie region
slowakei
Smrdáky
Charming village architecture
and costumes
Deutsch
| 113
Delicious local
food and drink
TRIPS TO MANY
INTERESTING PLACES NEARBY
Das Heilbad-Erbe
von Smrdáky
Ein prähistorisches Meer hat hier große Vorkommen an Schwefelwasserstoff und schwefligem Schlamm hinterlassen. Diese
einzigartigen natürlichen Ressourcen werden nun verwendet,
um Hautkrankheiten und Erkrankungen des Bewegungsapparates zu behandeln. Die Region kann auf eine 200 Jahre währende Tradition bei Kurbehandlungen zurückblicken, und die
Kuranlagen ziehen Gäste aus aller Welt an.
Rejuvenate the body and
relieve skin conditions
Natural, mineral-rich
water and mud
114 |
Smrdáky
English
DEPeNDANCE Morava***
Quiet park
hideaway
••40 rooms and suite
••Restaurant Morava with summer
terrace
••Parking
••40 Komfort Zimmer und Suiten
••A la carte Restaurant Morava mit
Sommerterrasse
••Parkplätze
SPA CENTRE
••Whirlpool
••Spa and relaxation treatments
KUR UND RELAXATION
••Whirlpool
••Kurbehandlungen und EntspannungsProgrammen
•• Fitness Center
MEETINGS & EVENTS
••Conference/meeting room with a
capacity for up to 50 persons
SK-906 03 Smrdáky
Tel.: (+421) 34 695 9173
Fax: (+421) 34 657 5135
reservations.smr@spasmrdaky.sk
smrdaky.danubiushotels.sk
VERANSTALTUNGEN UND TAGUNGEN
••Tagungsraum für bis zu 50 Personen
Smrdáky
Hotel Centrál**
Deutsch
A place
to mingle
••Café Central und Café Espresso with
summer terrace
••Internet corner with WIFI
••Parking
••Café Central und Café Espresso mit
Sommerterrasse
••Internet-Ecke mit Wifi
••Parkplätze
SPA CENTRE
••Whirlpool
KUR UND RELAXATION
••Whirlpool
••Kurbehandlungen und EntspannungsProgrammen
•• Fitness Center
MEETINGS & EVENTS
••2 conference/meeting rooms with
capacity up to 50 persons
••Cinema hall for up to 200 persons
SK-906 03 Smrdáky
Tel.: (+421) 34 695 9173
Fax: (+421) 34 657 5135
VERANSTALTUNGEN UND TAGUNGEN
••2 Tagungsräume für bis zu 50 Personen
••Saal für bis zu 200 Personen
| 115
116 |
Smrdáky
English
Hotel Vietoris**
Fine rest
and dining
FACILITIES
••Restaurant Vietoris
••Lobby bar with summer terrace.
••Parking
••Restaurant Vietoris
••Lobby Bar mit Sommerterrasse
••Parkplätze
SPA CENTRE
••Whirlpool
KUR UND RELAXATION
••Whirlpool
••Kurbehandlungen und
Entspannungs-Programmen
••Fitness Center
SK-906 03 Smrdáky
Tel.: (+421) 34 695 9173
Fax: (+421) 34 657 5135
Back pain, arthritis,
rheumatism,
fibromYalgia…
Rückenschmerzen,
Arthritis, Rheumatismus,
Fibromyalgie…
Danubius medical spa stays offer
proven, effective, natural
therapies. Our thermal waters
and other unique natural
Danubius medizinische Kuren bieten
bewährte, wirksame und natürliche
Therapien. Unsere Thermalwässer und
andere einzigartige Naturschätze werden
resources are combined with
mit differenzierten Mechanotherapien und
sophisticated physiotherapy
medizinischen Behandlungen kombiniert,
methods and medical treatments,
all at an affordable price.
und all das zu einem erschwinglichen Preis.
Verbinden Sie Ihre Behandlung mit
Get treated and at the same time
Erholung und lassen Sie sich in einem
relax, and pamper yourself in one
unserer einzigartigen Health Spa Resorts
our unique health spa resorts.
verwöhnen.
Check out our website on / Weitere Informationen
auf unserer Website: www.danubiushotels.com
118 |
English
ROMANia
Sovata
The Spa
Heritage of
Sovata
The spa resort of Sovata lies nestled in a hidden valley in
the Carpathian Mountains. This is probably one of the
most natural, un-spoilt regions left in Europe. The spa is
situated right next to Lake Bear, the only ‚helio-thermal‘
lake on the continent. At the turn of the last century,
picturesque wooden villas sprang up around the lake;
they are still intact today, and give the town a unique
atmosphere.
Because of its high salt content (which means bathers can
float effortlessly on the surface), it is often referred to as
the ‚Dead Sea‘ of Transylvania. In the summer the surface temperature is between 20 ºC and 25 ºC, while at a
depth of 2 metres it rises to 35–40 ºC; it is a wonderful
experience to lie back on the lake and unwind among its
beautiful surroundings. This remarkable lake with its
curative salt water has attracted visitors for decades.
Sovata is the perfect base from which to see some of the
best sights in Romania: Gyilkos tó (Lacul Roșu, Killer
Lake), Békás Szoros (Cheile Bicazului, Frog’s Gorge), the
fairytale town of Segesvár (Sighișoara) and Dracula’s
castle, all set in the magical Carpathian Mountains.
And after a long day’s sightseeing, you can return for a
heavenly soak in the salt-water lake.
RUMäNIEN
Sovata
Das Heilbad-Erbe
von Sovata
Eingebettet in ein verstecktes Tal der Karpaten liegt der
Kurort Sovata, umgeben von einer der natürlichsten und
unberührtesten Regionen Europas.
Das Spa befindet sich direkt am Bärensee, dem einzigen
Heliothermalwasser-See auf dem Kontinent. Um die letzte Jahrhundertwende wurden viele malerische Holzvillen
um den See erbaut. Wegen seines hohen Salzgehalts
und der sich daraus ergebenden Schwebewirkung, wird
er oft als „Totes Meer“ von Transsilvanien bezeichnet. Im
Sommer beträgt die Wassertemperatur an der Ober
fläche 20–25 ºC und 35-40 ºC in einer Tiefe von 2 Metern.
Wer hier badet, erlebt vollkommene Entspannung in
einer schönen, natürlichen Umgebung.
Dieser merkwürdige See mit seinem Heilsalzwasser zieht
seit Jahrzehnten Besucher an.
Sovata ist eine ausgezeichnete Ausgangsbasis für Aus
flüge zu den wichtigsten Sehenswürdigkeiten in Rumänien; dem Gyilkos tó (Lacul Roșu, Mördersee), dem Békás
Szoros (Cheile Bicazului, Froschpass), der märchenhaft
schönen Stadt Segesvár (Sighișoara) und Draculas
Schloss, alle in den Karpaten mit ihrer magischen
Ausstrahlung. Erholen Sie sich und lassen Sie sich nach
einem langen mit Besichtigungstour verbrachten Tag
in dem Salzwasser treiben.
Deutsch
| 119
120 |
English
ROMANia
Sovata
Remarkable healing
waters of Lake Bear
A region of tree-covered
peaks and sparkling stream
Wooden churches
and mysterious castles
RUMäNIEN
Sovata
Deutsch
| 121
Visit nearby Parajd, with its
lung-cleansing salt mine chapel
Transylvania: the land
‘beyond the forests’
Salt-heavy water and
nutrient-rich mud
Thermal pools with different
rejuvenative properties
122 |
English
SOVATA
Salty spa in
Romania
}}
Fully renovated hotel with its own medical
centre.
}}
Take advantage of the salty water even in
winter by floating in the hotel’s pool which
is filled with the lake’s water.
}}
Mix business with relaxation: spa and
conference facilities in one spot.
}}
A perfect starting point for fantastic tours
through Transylvania.
••168 rooms
••Anti-allergy rooms and rooms for
disabled guests
••Free Wifi
••Open-air parking
RESTAURANT & BAR
••Restaurant with summer terrace
••Lobby bar, café
DANUBIUS HEALTH SPA
••Swimming pool, Hydro pool
••Children’s pool
••Warm & cold water Kneipp pool
••Dipping pool, Salt water pool
••Sauna world
••Therapy & Wellness centre
MEETINGS & EVENTS
••9 function rooms with seating
capacities for up to 300 persons
Danubius Health Spa Resort Sovata****
Deutsch
| 123
R-545 500 Judetul Mures,
Sovata-Bai, Trandafirilor 111.
Tel.: (+40 265) 570 151
Fax: (+40 265) 570 258
sovatahotel@szovata.ro
sovata.danubiushotels.ro
••168 Zimmer
••Zimmer für Behinderte und
Allergiker
••Parkplätze
RESTAURANT UND BAR
••Restaurant mit Sommerterrasse
••Drink Bar, Café
}}
Vollständig erneuertes Hotel mit eigenem
Heilzentrum.
}}
Nutzen Sie die Heilwirkung des Salzwassers
auch im Winter, indem Sie sich im
Hotelpool, der mit Wasser aus dem See
gefüllt ist, treiben lassen.
}}
Verbinden Sie Geschäfte mit Erholung:
Kur- und Konferenzeinrichtungen an einem
Ort.
}}
Ein perfekter Ausgangspunkt für
fantastische Touren durch Transsilvanien.
DANUBIUS HEALTH SPA
••Schwimmbecken, Erlebnisbecken
••Kinderplantschbecken
••Warmes und kaltes Kneippbecken
••Tauchbecken, Salzwasserbecken
••Saunaworld
VERANSTALTUNGEN
UND TAGUNGEN
300 Personen
124 |
English
SOVATA
Salty Resort
of Romania
••88 rooms and 5 suites
••Free WIFI
••Paid parking
RESTAURANT & BAR
••Magnolia Restaurant
••Orchidea Coffee Lounge and Bar
DANUBIUS HEALTH SPA
••in the neighbouring hotel Danubius
Health Spa Resort Sovata
}}
Only 200 m far away from Ursu Lake, the
round hotel completely renovated is
surrounded with picturesque view.
}}
Enjoy salty water even in winter in the pool
of the neighbouring hotel Danubius Health
Spa Resort Sovata****, supplied with
water from Ursu Lake.
}}
An ideal starting point for unforgettable
tours in Transylvania.
}}
Health treatments, fitness, wellness and
beauty programs, holiday, recreation,
gastronomic experience and high level
event organization.
MEETINGS & EVENTS
••Margareta event room having the
capacity of 500 persons
Danubius Health Spa Resort Bradet****superior
Deutsch
| 125
R-545 500
Judetul Mures, Sovata-Bai, Vulturului 68.
Tel.: (+40 265) 570 506
Fax: (+40 265) 570 258
}}
Nur 200 m entfernt vom Ursu See, das
komplett renovierte Hotel ist von einer
malerischen Landschaft umgegeben.
}}
Genießen Sie das Salzwasser im Winter im
Schwimmbecken des benachbarten Hotels
Danubius Health Spa Resort Sovata****,
wo das Wasser aus dem Ursu See
gewonnen wird.
••88 Zimmer und 5 Suiten
••Parken gegen Gebühr
}}
Ein idealer Ausgangspunkt für
unvergessliche Rundfahrten in
Siebenbürgen.
RESTAURANT UND BAR
••Restaurant Magnolia
••Orchidea Kaffeehaus und Bar
}}
Kuren, Fitness-, Wellness- und
Schönheitsprogramme, Urlaub, Freizeit
und Erholung, gastronomische
Erfahrungen und Organisierung von
Veranstaltungen auf hohem Niveau.
DANUBIUS HEALTH SPA
••Im benachbarten Hotel Danubius
Health Spa Resort Sovata
VERANSTALTUNGEN UND
TAGUNGEN
••Veranstaltungsraum für bis zu
500 Personen
126 |
English
SOVATA
Hotel Faget**
R-545 500
Judetul Mures, Sovata-Bai, Vulturului 39.
Tel.: (+40 265) 570 651
Fax: (+40 265) 570 258
••134 double rooms, 2 apartments
••Restaurant with local cuisine, drink bar
••Function room for 20 persons
••Parking
THERAPY & WELLNESS
••Therapy Centre near Bear Lake or
at the Danubius Health Spa Resort
Sovata
••34 Zimmer, 2 Appartements
••Restaurant mit regionaler
Küche, Drink Bar
••Seminarraum für 20 Personen
••Parkplätze
KUR UND WELLNESS
••Kur- und Gesundheitszentrum
am Bären See oder im
Danubius Health Spa Resort
Sovata
Danubius Hotels Customer Service
and Budapest Reservations Centre
Telefon: (+36 1) 889 9999
Fax: (+36 1) 889 4111
E-mail: reservations@danubiushotels.com
danubiushotels.com

direCtorY - Danubius Hotels Group

Transcription

Similar documents

Presseheft

Hotel prospektus - Danubius Hotels Group

die eiskönigin – völlig unverfroren

Der Wetteraner 031

OMEGA Centre Project Template German Case Study #1: Berlin

- SPORTPARK Leverkusen

Tourdaten - new.heimat.de

Reiseprogramm 16 - PVÖ Kärnten Reisen

lesen Sie hier den vollständigen Bericht

Nordsee-ServiceCard

Gesamtbeitrag downloaden

Mexiko - Yukatan

Marienbad, Tschechische Republik Tarif 2014 in EUR

reisen 2015 - PVÖ Kärnten Reisen

Reise 21: MARIENBAD - „Unbeschreiblich schön

Lektion 9 - rajistan