Slavisches Seminar - Universität Zürich

Universität Zürich
Slavisches Seminar
Lektüreliste kroatische/serbische/bosnische Literatur und Literaturgeschichte
Handbücher und Textsammlungen
 Literaturgeschichten
Barac, Antun: Geschichte der jugoslawischen Literaturen von den Anfängen bis zur
Gegenwart. Aus dem Serbokroat. übertr., bearb. und hg. von Rolf-Dieter Kluge.
Neuaufl. Wiesbaden 1977.
Deretić, Jovan: Istorija srpske književnosti. Belgrad 1983.
Frangeš, Ivo: Geschichte der kroatischen Literatur. Von den Anfängen bis zur
Gegenwart. Köln, Weimar, Wien 1995.
Istorija srpske književnosti. Hg. von Dušan Mrđenović. Belgrad 1991Kluge, Rolf-Dieter: „Die jugoslavischen Gegenwartsliteraturen.
Entwicklungstendenzen und ideelle Strömungen seit Mitte der fünfziger Jahre“, in:
Osteuropa 22 (1977) 1, 31-43.
Povijest hrvatske književnosti u sedam knjiga. Hg. von Slavko Goldstein, Milan Mirić,
Vera Č. Šain Senečić u. a. Bd. 1-5. Zagreb 1974-1978.
Šicel, Miroslav: Hrvatska književnost. Zagreb 1982.
Šicel, Miroslav: Povijest hrvatske književnosti. Bd. 1-5. Zagreb 2004 Nachschlagewerke
Biti, Vladimir: Literatur- und Kulturtheorie. Handbuch gegenwärtiger Begriffe.
Hamburg 2001.
Biographisches Lexikon zur Geschichte Südosteuropas. Hg. von Mathias Bernath,
Karl Nehring und Felix v. Schroeder. Bd. 1-4. München 1974-1981.
Jugoslovenski književni leksikon. Red. Živan Milisavac u.a. 2. Aufl. Novi Sad 1984.
Leksikon hrvatskoga jezika i književnosti. Hg. von Marko Samardžija. Zagreb 2001.
Literaturen Ost- und Südosteuropas. Ein Sachwörterbuch. Hg. von Ludwig Richter
u.a. Leipzig 1990.
BKS-Lektüre 2
Leksikon hrvatskih pisaca. Hg. von Krešimir Nemec. Zagreb 2000.
Leksikon pisaca Jugoslavije. Hg. von Boškov, Živojin u. a. 2. Aufl. Bd. 1-4. Novi Sad
1972-1997.
Lexikon zur Geschichte Südosteuropas. Hg. von Edgar Hösch, Karl Nehring u. Holm
Sundhaussen. Wien, Köln, Weimar 2004.
Serbokroatische Autoren in deutscher Übersetzung. Teil 1 u. 2. Hg. von Reinhard
Lauer. Wiesbaden 1995.
 Textsammlungen
Bošnjačka književnost u 100 knjiga. Hg. von Emina Memija. Sarajevo 2004Bošnjačka književnost za djecu u 20 knjiga. Wuppertal 1994Pet stoljeća hrvatske književnosti (PSHK), Zagreb 1962-1991.
Stoljeća hrvatske književnosti (SHK), Zagreb 1991-[2000],
Srpska književnost u sto knjiga (SKS), Beograd 1969-74.
Primär- und Sekundärliteratur (nach Epochen)
Volksdichtung
Narodne lirske pjesme. (PSHK 23)
Narodne epske pjesme. (PSHK 24, 25)
Karadžić,Vuk Stefanović: Srpske narodne pjesme. Sabrana dela I-IV. Beograd 1988.
Schlotzer, Stefan: Serbische Heldenlieder. München 1996.
Lit.:
Biti, Vladimir: Bajka i predaja. Povijest i pripovijedanje. Zagreb 1981.
Buturović, Dženana: Bosanskomuslimanska usmena epika. Sarajevo 1992.
Braun, Maximilian: Das serbokroatische Heldenlied. Göttingen 1961.
Krnjević, Hatidža: Usmene balade Bosne i Hercegovine. Knjiga o baladama i
knjiga balada. Sarajevo 1973.
Lord, Albert B.: „The Battle of Kosovo in Albanian and Serbocroatian Oral Epic
Songs,“ in: Arshi Pipa, Sami Repishti (Hg.). Studies on Kosova. New York
1984, 65-83.
BKS-Lektüre 3
Parry, Milman, Lord, Albert B.: Serbocroatian heroic songs. Cambridge,
Belgrade 1954.
Pešić, Radmila, Milošević-Đorđević, Nada: Narodna književnost. Beograd
1984.
Mittelalter
Hrvatska književnost srednjega vijeka (PSHK 1)
Teodosije: Život svetog Save
Konstantin Filozof: Život despota Stefana
Nemanjić, Rastko (Sveti Sava): Život svetog Simeona Nemanje (dt. In: Schriften des
Heiligen Sava und Stefans des Erstgekrönten)
 Anthologien:
Hrestomatija bosanske alhamijado književnosti. Hg. von Abdurahman Nametak.
Sarajevo 1981.
Srednjovjekovna književnost i hrvatska književna tradicija. Hrestomatija starije
bosanske književnosti. Bd. 1. Hg. von Herta Kuna. Sarajevo 1974.
Monumenta Serbocroatica: a bilingual anthology of Serbian and Croatian texts from
the 12th to the 19th century. Hg. von Thomas Butler. Ann Arbor 1980.
Lit.:
Bogdanović, Dimitrije: Stara srpska književnost. Istorija srpske književnosti Bd.
1. Beograd 1991.
Hafner, Stanislaus: Studien zur altserbischen dynastischen Historiographie.
München 1964.
Hercigonja, Eduard: Srednjovjekovna književnost. Povijest hrvatske
književnosti. Bd. 2. Zagreb 1975.
Hrvatska književnost srednjega vijeka (PSHK 1)
Katičić, Radoslav, Novak, Slobodan: Zweitausend Jahre schriftlicher Kultur in
Kroatien. Zagreb 1990.
Podskalsky, Gerhard: Theologische Literatur des Mittelalters in Bulgarien und
Serbien 815–1459. München 2000.
Šafarik, Pavel J.: Geschichte des serbischen Schrifttums. Prag 1865.
BKS-Lektüre 4
Renaissance und Barock
Marko Marulić: Judita (engl. Judith)
Petar Hektorović: Ribanje i ribarsko prigovaranje (engl. Fishing and Fishermen's
Talk)
Marin Držić: Dundo Maroje (dt. Vater Marojes Dukaten)
Ivan Gundulić: Dubravka, Suze sina razmetnoga, Osman (die Übertragung v.
Katharina von Pommer-Esche unter dem Titel „Die Osmanide: türkisch-illyrischer
Epos“ entspricht nicht dem Original)
 Anthologien:
Srpska književnost XVIII i XIX veka: barok, prosvećenost, klasicizam,
predromantizam. Hg. von Milo Lompar u. Zorica Nestorović. Beograd 2006.
Love Lyric and other Poems of the Croatian Renaissance. A bilingual Antology. Hg.
von John Miletich, Introductary Essays by Ivo Frangeš and Ivan Slamnig.
Bloomington 2008.
Lit.:
Mihovil Kombol: Povijest hrvatske književnosti do narodnog preporoda,
Zagreb, 1945. 2. izd. 1961., 57-439.
Krešimir Georgijević: Hrvatska književnost od 16. do 18. stoljeća u sjevernoj
Hrvatskoj i Bosni. Zagreb 1969.
Švelec, Franjo: „Hrvatska književnost 17. Stoljeća“, in: Povijest hrvatske
književnosti. Od renesanse do prosvjetiteljstva. Bd. 3. Hg. von Rafo Bogišić,
Marin Franičević u. Franjo Švelec. Zagreb 1974, 115-292.
Tomasović, Mirko: „Hrvatska renesansna književnost u evropskom kontekstu“,
in: Hrvatska književnost u evropskom kontekstu, Hg. von Aelksander Flaker u.
Krunoslav Pranjić. Zagreb 1978, 167-192.
Kravar, Zoran: Das Barock in der kroatischen Literatur, Köln-Wiemar-Wien
1991.
Pavić, Milorad: Istorija srpske knjizevnosti baroknog doba. Beograd 1970.
Novak, Slobodan Prosperov: Slaveni u renesansi. Zagreb 2009.
Spätbarock und Aufklärung
Andrija Kačić Miošić: Razgovor ugodni naroda slovinskoga (1756)
Dositej Obradović: Život i priključenija (dt. Leben und Schicksale)
BKS-Lektüre 5
Lit.:
Fischer, Wladimir: Dositej Obradović als bürgerlicher Kulturheld. Zur
Formierung eines serbischen bürgerlichen Selbstbildes durch literarische
Kommunikation 1783–1845. Frankfurt/M. 2007.
Novak, Slobodan P.: Povijest hrvatske književnosti 3: Od Gundulićeva „poroda
od tmine“ do Kačićeva „Razgovora ugodnog naroda slovinskoga“ iz 1756.
Zagreb 1999.
Skerlić, Jovan: Srpska književnost u 18. Veku. Beograd 1909.
Pavić, Milorad: Istorija srpske knjizevnosti klasicizma i predromantizma.
Beograd 1979.
Romantik
Kostić, Laza: Pesme, Knjiga o Zmaju
Mažuranić, Ivan: Smrt Smail-age Čengića (dt. Issmaylaga Tschengitschs Tod)
Njegoš, Petar II Petrović: Gorski vijenac (dt. Der Bergkranz), Luča Mikrokozma
Popović, Jovan Sterija: Roman bez romana, Pokondirena tikva, Pesme
Preradović, Petar: Pesme
Radičević, Branko: Pesme
Vraz, Stanko: Pesme, Kritika
Zmaj, Jovan Jovanović: Pesme, Đulići i Đulići uveoci
 Anthologien:
Programski spisi hrvatskog narodnog preporoda. Hg. von Miroslav Šicel. Zagreb
1997. (SHK)
Lit.:
Popović, Miodrag: Istorija srpske književnosti. Romantizam. Bd. 1-3, Beograd
1968-1972.
Milorad Živančević: Ilirizam. Povijest hrvatske književnosti 4, Zagreb 1975.
Realismus
Đalski [Gjalski], Ksaver Šandor: Pod starim krovovima
Ignjatović, Jakov: Večiti mladoženja
Ilić, Vojislav: Pesme
Kovačić, Ante: U registraturi
BKS-Lektüre 6
Kranjčević, Silvije Strahimir: Pesme
Lazarević, Laza: Pripovetke
Matavulj, Simo: Bakonja fra Brne (dt. Seine Herrlichkeit Frater Brne)
Novak, Vjenceslav: Povijesti - Iz velegradskog podzemlja, Posljednji Stipančići
Sremac, Stevan: Pop Ćira i pop Spira (dt. Popen sind auch nur Menschen)
Šenoa, August: Zlatarovo zlato (dt. Das Gold des Goldschmieds), Seljačka buna
Veselinović, Janko: Hajduk Stanko
 Anthologien:
Srpska realistička pripovetka. Auswahl und Vorwort v. Čedomir Mirković. 3.,
ergänzte Aufl. Beograd 2005.
Lit.:
Dimitrije Vučenov: Tragom epohe realizma. Kruševac 1981.
Dušan Ivanić: Srpski realizam, Novi Sad 1996.
Ivo Frangeš: Realizam. Povijest hrvatske književnosti. Bd. 4. Zagreb 1975.
Stanko Lasić: Romani Šenoina doba. Zagreb 1965.
Krešimir Nemec: Povijest hrvatskog romana od početaka do kraja 19. Stoljeća.
Zagreb 1994.
Moderne
Begović, Milan: Knjiga Boccadoro, Giga Barićeva i njezinih sedam prosaca, Bez
trećega
Brlić-Mažuranić, Ivana: Priče iz davnine (dt. Aus Urväterzeiten)
Cesarec, August: Careva kraljevina
Domjanić, Dragutin: Pjesme
Dučić, Jovan: Pesme
Kočić, Petar: Jazavac pred sudom
Kolar, Slavko: Breza
Krklec, Gustav: Pjesme
BKS-Lektüre 7
Leskovar, Janko: Misao na vječnost
Matoš, Antun Gustav: Pjesme, novele, eseji
Nazor, Vladimir: Pjesme
Nehajev, Milutin Cihlar: Bijeg, Vuci
Nušić, Branislav: Pokojnik (dt. Die öffentliche Gefahr), Sumnjivo lice, Gospođa
ministarka, Autobiografija
Petković Dis, Vladislav: Pesme
Polić Kamov, Janko: Pjesme, pripovjetke (engl. Selected Short Stories and Poems)
Rakić, Milan: Pesme
Stanković, Borisav: Nečista krv (dt. Hadschi Gajka verheiratet sein Mädchen)
Šantić, Aleksa: Pjesme
Šimić, Antun Branko: Preobraženja, eseji i kritike
Šimunović, Dinko: Mrkodol, Alkar (dt. Salko, der Alkar)
Vojnović, Ivo: Dubrovačka trilogija
Avantgarde und Zwischenkriegszeit
Andrić, Ivo: Ex Ponto, Nemiri (dt. Ex Ponto/Unruhen)
Crnjanski, Miloš: Pesme - Sumatra, Dnevnik o Čarnojeviću (Tagebuch über
Čarnojević), Seobe I-II (dt. Wanderungen/ Bora)
Davičo, Oskar: Hana, Pesma
Humo, Hamza: Pjesme (dt. Trunkener Sommer)
Micić, Ljubomir: Manifest zenitizma, Kola za spasavanje
Mitrinović, Dimitrij: Eseji (eng. Certainly Future: Selected Writings)
Kovačić, Ivan Goran: Jama (dt. Das Massengrab), Pjesme
Krleža, Miroslav: Hrvatska književna laž, Balade Petrice Kerempuha (dt. Die
Balladen des Petrica Kerempuh), Gospoda Glembajevi (dt. Die Glembays), Hrvatski
bog Mars (dt. Der kroatische Gott Mars); Povratak Filipa Latinovicza (dt. Die
Rückkehr des Filip Latinowicz), Banket u Blitvi (Bankett in Blitwien)
Maksimović, Desanka: Pesme
BKS-Lektüre 8
Nastasijević, Momčilo: Pesme
Petrović, Rastko: Ljudi govore, Izbor iz poezije
Sekulić, Isidora: Saputnici, eseji
Šop, Nikola: Pjesme
Tadijanović, Dragutin: Pjesme
Ujević, Tin: Pesme (dt. Spielzeug der Winde: ausgewählte Gedichte und Prosa.
Zagreb 1995)
Vinaver, Stanislav: Priče koje su izgubile ravnotežu, Gromobran svemira
 Anthologien:
Antologija pesništva srpske avangarde 1902-1934: otkrovenja i preinačenja. Hg. und
mit einem Nachwort von Gojko Tešić. Novi Sad 1993.
Du, schwarze Erde. Lieder jugoslawischer Partisanen. Auswahl und Nachdichtung
Ina Jun-Broda. Berlin 1958.
Hrvatska književna avangarda. Programski tekstovi. Hg. von Ivica Matičević. Zagreb
2008.
In unseren Seelen flattern schwarze Fahnen. Serbische Avantgarde 1918-1939. Hg.
von Holger Siegel. Leipzig 1992.
Moderni pravci u književnosti. Hg. von Radovan Vuković. Beograd 1984.
Lit.:
Flaker, Aleksandar. Poetika osporavanja. Avangarda i književna ljevica.
Zagreb 1982.
Marjanović, Milan: Hrvatska moderna I-II, Zagreb 1951.
Milojković-Djurić, Jelena: Tradition and avant-garde. Literature and art in
Serbian culture. Boulder 1988.
Nemec, Krešimir: Povijest hrvatskog romana 1914-1945. godine. Zagreb
1998.
Palavestra, Predrag: Istorija moderne srpske književnosti. Zlatno doba 18921918. Beograd 1986.
Šicel, Miroslav: Književnost moderne. Povijest hrvatske književnosti 5. Zagreb
1978.
BKS-Lektüre 9
Sichelschmidt-Sabovljev, Ljubica; Realismusdebatte in Jugoslawien 19191949: Literaturtheorie zwischen literarischer Avantgarde und sozialistischem
Realismus. Willingshausen 1980.
Skerlić, Jovan: Istorija nove srpske književnosti, Beograd 1914.
Šuvaković, Miško, Djurić, Dubravka (Hg.): Impossible histories: historical
avant-gardes, neo-avant-gardes, and post-avant-gardes in Yugoslavia, 19181991, Cambridge, London 2003.
Žmegač, Viktor: Duh impresionizma i secesije. Hrvatska moderna, Zagreb,
1993.
Zweites Jugoslavien
Andrić, Ivo: Na Drini ćuprija, Travnička kronika, Prokleta avlija
Aralica, Ivan: Put bez sna (1982, dt. Diener der Inquisition, 1989)
Basara, Svetislav: Kinesko pismo, Fama o biciklistima
Ćosić, Bora: Uloga moje porodice u svetskoj revoluciji (1969, dt. Die Rolle meiner
Familie in der Weltrevolution, 19??), Put na Aljasku (2006, dt. Die Reise nach
Alaska, 2007)
Ćosić, Dobrica: Daleko je sunce (1951, dt. Die Sonne ist fern, 1957)
Čudina, Marija: Auswahl Lyrik (dt. Poetik eines Bestiariums)
Desnica, Vladan: Proljeća Ivana Galeba (1957)
Drakulić, Slavenka: Hologrami straha (1987)
Isaković, Antonije: Tren I (1976), Tren II (1982)
Kapor, Momo: Halo, Beograd (1990)
Kiš, Danilo: Bašta, pepeo (1965, dt. Garten, Asche, 1990), Grobnica za Borisa
Davidoviča (1976, dt. Ein Grabmal für Boris Dawidowitsch, 1983), Enciklopedija
mrtvih (1983, dt. Enzyklopädie der Toten, 1986)
Mirko Kovač: Moja sestra Elida (1965, dt. Meine Schwester Elida, 1967), Grad u
zrcalu (2007)
Kovačević, Dušan: Maratonci trče počasni krug, Balkanski špijun
Lalić, Mihailo: Lelejska gora (1957/1962, dt. Der Berg der Klagen, 1967)
Marinković, Ranko: Kiklop (1965) oder Karneval i druge pripovetke (1964, dt.
Karneval, 1973)
BKS-Lektüre 10
Mihailović, Dragoslav: Kad su cvetale tikve (1968, dt. Als die Kürbisse blühten, 1984)
Ognjenović, Vida: drame
Parun, Vesna: Pjesme (PSHK)
Pavić, Milorad: Hazarski rečnik (1984, dt. Das chasarische Wörterbuch, 1988)
Pavlović, Miodrag: Pesme
Pekić, Borislav: Vreme čuda (1965, engl. The Time of Miracles, 1976), Kako upokojiti
vampira (1977, engl. How to quiet a Vampire, 2005)
Selimović, Meša: Derviš i smrt (1966, dt. Der Derwisch und der Tod, 1973)
Selenić, Slobodan: Očevi i oci (1985), Ubistvo s predumišljajem (1993)
Slamnig, Ivan: Pjesme
Šnajder, Slobodan: Hrvatski Faust (1981)
Šoljan, Antun: Kratki izlet
Tišma, Aleksandar: Knjiga o Blamu (1972, dt. Das Buch Blam, 1995), Upotreba
čoveka (1976, dt. Der Gebrauch des Menschen, 1991), pripovetke
Ugrešić, Dubravka: Štefica Cvek u raljama života (1981, dt. Des Alleinseins müde,
1984), Kultura laži (1996, dt. Die Kultur der Lüge, 1996)
 Anthologien:
Antologija hrvatske poezije dvadesetog stoljeća od Kranjčevića do danas. Hg. von
Slavko Mihalić, Josip Pupačić und Antun Šoljan. Zagreb 1991.
Die Straße zwischen Berg und Tal. Jugoslawische Stücke. Hg. von Ingeborg Knauth.
Berlin 1980.
Ein Orden für Argil. Jugoslawien in Erzählungen seiner besten zeitgenössischen
Autoren. Hg. von Milo Dor. Herrenalb 1965.
Erkundungen. 28 jugoslawische Erzähler. Hg. und mit einem Nachwort von Barbara
Antkowiak. Berlin 1979.
Antologija srpske proze postmodernog doba. Hg. von Aleksandar Jerkov. Beograd
1992.
Jugoslawische Erzähler der Gegenwart. Eine Anthologie. Hg. von Miodrag Vukić. Mit
einem Nachwort von Hermann Piwitt. Stuttgart 1966.
BKS-Lektüre 11
Lit.:
Lukić, Sveta: Savremena jugoslavenska literatura 1945-65. Beograd 1968.
(engl. Contemporary Yugoslav Literature. A Sociological Approach, 1972)
Jerkov, Aleksandar: Od modernizma do postmoderne. Pripovedač i poetika,
priča i smrt. Priština 1991.
Milanja, Cvjetko: Hrvatsko pjesništvo od 1950. do 2000. Zagreb 2000.
Palavestra, Predrag: Posleratna srpska književnost, 1945-1970. Beograd
1972.
Palavestra, Predrag: Jevrejski pisci u srpskoj književnosti. Belgrade 1998.
Richter, Angela: Serbische Prosa nach 1945. Entwicklungstendenzen und
Romanstrukturen. München 1991.
Vladiv-Glover, Slobodanka: Postmodernizam od Kiša do danas. Beograd
2003.
Wachtel, Andrew: Making a nation, breaking a nation. Literature and cultural
politics in Yugoslavia. Stanford 1998.
Literaturen der 1990er bis heute
Albahari, David: Gec i Majer (1998, dt. Götz und Meyer, 2003)
Ćirić, Zoran: Hobo (2001)
Ferić, Zoran: Anđeo u ofsajdu (2000, dt. Engel im Abseits, 2000)
Jergović, Miljenko: Sarajevski Marlboro (1994, dt. Sarajevo Marlboro, 1996), Dvori od
oraha (2003, dt. Das Walnusshaus, 2008)
Karahasan, Dževad: Istočni divan (1989, dt. Der östliche Diwan, 1993), Šahrijarov
prsten (1996, dt. Schahrijars Ring, 1997)
Lazarevska, Alma: U znaku ruže (1995, dt. Im Zeichen der Rose, 2002)
Marojević, Igor: Žega (2004), Mediterani (2006/2008)
Popović, Edo: Izlaz Zagreb Jug (2003, dt. Ausfahrt Zagreb-Süd, 2006)
Sajko, Ivana: Rio Bar (2006, dt. Rio Bar, 2008)
Slamnig, Davor: Topli zrak (2002)
Šimpraga, Dalibor: Kavice Andreja Puplina (2002), Anastasia (2007)
Tomić, Ante: Zaboravio sam gdje sam parkirao (Erzählungen 1997), Što je muškarac
bez brkova (2000)
BKS-Lektüre 12
Valjarević, Srđan: Zimski dnevnik (1995)
Vidojković, Marko: Kandže (2004)
 Anthologien:
Antologija novije srpske poezije, devedesete godine, dvadeseti vek. Hg. von Gojko
Božović. Beograd 2005.
Das Kind. Die Frau. Der Soldat. Die Stadt. Zeitgenössische Erzählungen aus
Bosnien Herzegowina. Hg. von Dragoslav Dedović, Klargenfurt 1999.
Das Schlangenhemd des Windes. Eine Anthologie der kroatischen Poesie des 20.
Jahrhunderts. Hg. von Manfred Jähnichen.
Harterije. Hrvatsko pjesništvo početkom tisućljeća. Hg. von Nikola Petković. Zagreb
2009.
Kein Gott in Susegrad. Neue Literatur aus Kroatien. Hg. von Nenad Popović.
Frankfurt a. M. 2008.
Krešimir Bagić. Goli grad. Antologija hrvatske kratke priče. Zagreb 2003.
The Man Who Ate Death. An Antology of Contemporary Serbian Stories. Hg. von
Mihajlo Pantić. Belgrade 2006.
Tko govori, tko piše. Antologija suvremene hrvatske proze. Hg. von Jagna Pogačnik.
Zagreb 2008.