BDÜ Exotenliste 2006

BDÜ Exotenliste 2006
Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V.
Dolmetscher und Übersetzer für „in Deutschland wenig verbreitete Sprachen“
Afrikaans, Albanisch, Amharisch, Armenisch, Aserbaidschanisch, Berberisch, Bosnisch, Dari, Estnisch,
Gebärdensprache, Georgisch, Hebräisch, Hindi, Igbo, Indonesisch, Isländisch, Katalanisch, Khmer, Kikuyu, Koreanisch, Kurdisch, Latein, Lettisch, Lingala, Litauisch, Mazedonisch, Moldauisch, Mongolisch,
Nepalesisch, Norwegisch, Pandschabisch, Pidgin, Slowakisch, Slowenisch, Suaheli, Thai, Urdu, Vietnamesisch. Die mit § gekennzeichneten BDÜ-Mitglieder sind als Dolmetscher bzw. Übersetzer gerichtlich
beeidigt oder ermächtigt.
Afrikaans §
Albanisch §
Albanisch §
Herr Jean-Patrick Seckel
Zeppelinstr. 8
76726 Germersheim
07274 76004
07274 76005
ª 0172 9827044
jpseckel@compuserve.com
Herr Selajdin Bajraktari
Neuburger Str. 279
86169 Augsburg
0821 7479339
0821 7479339
ª 0171 9212768
s.bajraktari@gmx.de
Herr Afrim Berisha
Alte Strandstr. 3B
17454 Zinnowitz
038377 35667
038377 36172
ª 0172 3271640
AfrimBerisha@t-online.de
Albanisch §
Albanisch §
Albanisch §
Herr Bashkim Bujupi
Otto-Hahn-Platz 4
69126 Heidelberg
06221 8968258
0721 151451722
ª 0171 4582639
bashkim@bujupi.info
www.bujupi.info
Herr Manuel Cebulla
Witteringstr. 47
45130 Essen
0201 784536
0201 784537
ª 0173 4199330
m.d.c@t-online.de
www.dolmetscher.net/1333.htm
Herr Gazmend Rushiti
Grolmanstr. 48
10623 Berlin
030 6236599
030 6236599
ª 0172 9977201
gazmendrushiti@gmx.de
Amharisch §
Armenisch §
Armenisch §
Herr Mesfin Ayalew
Sponholzstr. 40/41
12159 Berlin
030 8248000
030 8248000
ª
info@amharic@company.de
www.amharic-company.de
Herr Mher Beglaryan
Peter-Zenger-Str. 21
60488 Frankfurt/Main
069 7895430
069 74748976
ª 0160 99535552
beglaryan@web.de
Armenisch §
Herr Christopher Becker
Postfach 4121
54231 Trier
0651 9985256
0651 37938
ª 0170 4913837
info@mts-translations.com
www.mts-translations.com
Aserbaidschanisch §
Aserbaidschanisch §
Frau Nune Drabczuk
Bitterfeldstr. 23
66763 Dillingen
06831 701585
06831 74255
ª 0171 4702952
nunedrabczuk@t-online.de
Herr Dr. Asad Mamedow
Dr.-Friedrich-Wolf-Str. 30
01097 Dresden
0351 8042543
0351 8042543
ª 0178 2325347
marsus@freenet.de
Herr Dr. Hossein Sadreddini
Steinhübel 15
66123 Saarbrücken
0681 6851825
0681 9067799
ª 0177 6260961
sadreddini@web.de
www.aserbaidschanisch.com
Der Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ) ist der größte Berufsverband der
sprachmittelnden Berufe in Deutschland und deren Spitzenorganisation. Der BDÜ hat 13 Mitgliedsverbände mit über 5.000 Mitgliedern, womit er über 75% aller organisierten Dolmetscher und Übersetzer
vereint. Der BDÜ vertritt die Interessen seiner Mitglieder und des Berufsstandes allgemein gegenüber
Parlamenten, Regierungen und Öffentlichkeit.
BDÜ Exotenliste 2006
Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V.
Berberisch §
Bosnisch
Bosnisch §
Herr Mustapha Hadouch
Wolfsgangstr. 82
60322 Frankfurt/Main
069 26092060
069 26092059
ª 0172 6800602
info@mh-agentur.com
www.mh-agentur.com
Herr Ivica Ilić
Mecklenburgstr. 81
19053 Schwerin
0385 5574475
0385 5574476
ª 0172 3182477
cui@adria-sprachenservice.de
www.adria-sprachenservice.de
Herr Nikola Stojanov
Hans-Litten-Str. 12
44135 Dortmund
0231 571491
0231 5860376
ª
info@stojanov-fremdsprachen.de
Dari §
Estnisch §
Estnisch §
Herr Dr. Hossein Sadreddini
Steinhübel 15
66123 Saarbrücken
0681 6851825
0681 9067799
ª 0177 6260961
sadreddini@web.de
www.aserbaidschanisch.com
Frau Liina Kipping
Humboldtstr. 6
12305 Berlin
030 743772207
030 74377206
ª 0175 6041274
liinakipping@gmx.de
Frau Liina Napp
Querstr. 1
63452 Hanau
06181 120212
069 13306431780
ª 0172 6539868
Estnisch §
Gebärdensprache §
Gebärdensprache §
Frau Silvi Wiezer
Lloyd-G.-Wells-Str. 2
14163 Berlin
030 80498568
030 80498570
ª 0172 3106905
estnisch@wiezer.de
www.wiezer.de
Frau Cornelia Berge Hänel
Helmstedter Str. 8
38170 Schöppenstedt
05332 6139
05332 6139
ª 0173 3904316
info@konexus.de
www.konexus.de
Frau Silke Herwig
St.-Cajetan-Str. 12
81669 München
089 472564
089 41079792
ª 0170 4461451
herwig@prosign-on
www.prosign-on.de
Georgisch §
Georgisch §
Hebräisch §
Frau Maka Bauer
Industriestr. 23
97437 Hassfurt
09521 958459
09521 1258
ª 0160 92223212
maka.bauer@gmx.de
www.dolmetscher-georgisch.de
Frau Leila Thabagari-Koncel
Kordulastr. 15
45131 Essen
0201 763381
0201 763381
ª 0171 3709425
webmaster@thabagari-l.de
www.thabagari-l.de
Frau Shimrit Härtl
Hippelstr. 75
81827 München
089 43737904
089 43737905
ª 0177 9379858
shimrit.haertl@gmx.de
Hebräisch §
Hebräisch §
Hebräisch §
Frau Inken Kraft
Eichenstr. 16
13156 Berlin
030 2948854
030 2948854
ª 0173 6145900
inken.kraft@snafu.de
Herr Yeheskel Sahar
Brunnengasse 4
69117 Heidelberg
06221 23901
06221 160593
ª 0175 2023903
info@sahar.de
Herr Michael Chanan Sternheimer
Franz-Körner-Str. 70b
12347 Berlin
030 62738833
030 62738834
ª 0171 4642927
sternheimer@sternheimer.org
www.sternheimer.org
Hindi §
Hindi §
Igbo §
Frau Jasminder Nagpal-Metzger
Hambacher Str. 83
70499 Stuttgart
0711 8893420
0711 8822405
ª
Herr Vikram Jit Singh
Altstadterstr. 10
66450 Bexbach
06826 5504
06826 5504
ª
vsingh@t-online.de
Herr Elias Dunu
Angerstr. 12
30161 Hannover
0700 22553868
0511 3360130
ª 0170 4201443
Odunu@t-online.de
www.dunu-center.com
sprachendienstmetzger@t-online.de
www.sprachendienstmetzger.de
Liina.Napp@baltikum-sprachen.de
www.baltikum-sprachen.de
BDÜ Exotenliste 2006
Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V.
Indonesisch §
Indonesisch §
Indonesisch §
Frau Brigitte Brügge
Karl-Liebknecht-Str. 9
10178 Berlin
030 24720646
030 24720647
ª 0176 22086826
bbruegge@gmx.de
Frau Tjhioe Wen Schmidt
Philipp-Schmitt-Str. 55
69207 Sandhausen
06224 52670
06224 52670
ª 0177 4840149
TW.Schmidt@gmx.de
Herr Artur Waibel
Marienthal 15
54329 Konz
06501 7697
06501 989716
ª
artur.waibel@t-online.de
Isländisch §
Katalanisch
Katalanisch
Herr Magnús Kristinsson
Schmidener Str. 241
70374 Stuttgart
0711 534052
0711 534052
ª
kristinsson@gmx.net
Herr Dirko-J. Gütschow
Neuhauser Str. 28
66113 Saarbrücken
0681 44999
0681 498346
ª
dj.guetschow@t-online.de
Frau Yolanda Pérez Ruiz-Kern
Zweite Neugasse 4
68623 Lampertheim
06206 56279
06206 13724
ª
perez-ruiz-kern@onlinehome.de
Katalanisch §
Khmer §
Kikuyu §
Herr Jürgen Reinecke
Erdbrandweg 41
30938 Burgwedel
05139 958470
05139 958471
ª 0179 3942859
Translightor@compuserve.de
Frau Dr. Claudia Götze-Sam
Nordbahnstr. 16
13409 Berlin
030 5538330
ª
c-goetze@web.de
Herr Sam Kinuthia
Schlüterstr. 14
10625 Berlin
030 3123324
030 3152946
ª 0176 29063294
kinuthia@web.de
Koreanisch §
Koreanisch
Koreanisch
Herr Jung-Jin Cho
Stefan-Zweig-Str. 13
60431 Frankfurt/Main
069 524415
069 522739
ª 0171 6818460
dolm.cho@t-online.de
Frau Sabine Ganter-Richter
Wurzerstr. 136
53175 Bonn
0228 9562560
0228 9562562
ª 0177 2547847
ganter_richter@yahoo.de
Frau Elke Golchert-Jung
Weserstr. 9
53879 Euskirchen
02251 54771
02251 705622
ª 0171 7419126
golchert_jung@yahoo.de
www.translation22.de
Kurdisch §
Kurdisch §
Kurdisch §
Herr Rasim Caliskan
Kohlheckstr. 46
65199 Wiesbaden
0611 462874
0611 462932
ª 0172 6109077
Buerocaliskan@aol.com
Frau Sehriban Degirmenci
Rackerstr. 3
21335 Lüneburg
04131 390606
04131 390805
ª 0172 4584250
intline@t-online.de
Herr Djengizkhan Hasso
Naumannstr. 66
10829 Berlin
030 78913206
030 78990698
ª 0172 9303114
dolmetscher.hasso@lalisch.org
www.lalisch.org
Latein
Lettisch §
Lettisch §
Frau Elisabeth Bertram
Eichelsgasse 4
96231 Bad Staffelstein
09573 222415
09573 222415
ª 0171 3246851
elisabeth.bertram@arcor.de
Frau Jelena Budane
Karl-Marx-Str. 35
06502 Thale
03947 7729911
03947 7729912
ª 0160 91778710
info@budane.de
www.budane.de
Frau Skaidrīte Dombrovskis
Postfach 1205
63402 Hanau
06181 182902
06181 182904
ª 0172 1308428
info@lettischdirekt.de
www.lettischdirekt.de
BDÜ Exotenliste 2006
Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V.
Lettisch §
Lettisch §
Lettisch §
Frau Dace Ēdere
Saalburgstr. 15
60385 Frankfurt/Main
069 49083251
069 49083251
ª 0177 4531848
Dace.Edere@baltikum-sprachen.de
Frau Iveta Kuhls
Am Pichelssee 31G
13595 Berlin
030 8730643
030 36289110
ª 0170 4139217
IvettaKuhls@web.de
Frau Eugenia Weirich
Tulpenstr. 2
12203 Berlin
030 83202390
030 83202391
ª 0173 4683518
Eweirich@t-online.de
Lettisch
Lingala §
Litauisch
Frau Sinaida Ziepel
Helga-Hahnemann-Str. 14
12529 Schönefeld
03379 310671
03379 310674
ª 0170 8314382
ziepel@t-online.de
Herr Dr. Wa Kasongo Ibanda
Lichweg 126
53757 Sankt Augustin
02241 341242
02241 343362
ª 0170 8677695
info@ibanda.de
www.ibanda.de
Frau Vivi Bentin
Tegnerstr.1
10439 Berlin
030 44715964
030 44715964
ª 0170 9868047
vivster@gmx.de
Litauisch §
Litauisch §
Litauisch §
Frau Daina Fischer
Breslauer Str. 17
63739 Aschaffenburg
06021 459130
06021 459131
ª 0175 5662103
info@fischer-uebersetzungen.de
www.fischer-uebersetzungen.de
Frau Sigita Huth
Pilgramer Str. 160A
12623 Berlin
030 9818571
030 9822878
ª 0171 6929085
huth@bln.de
Frau Živilė Müller
Am Schwarzen Berg 28b
22955 Hoisdorf
04107 851666
04107 851668
ª 0171 8396389
mail@zivilemueller.de
www.zivilemueller.de
Litauisch §
Mazedonisch §
Mazedonisch §
Frau Birute Villbrandt
Leegebrucher Chaussee 1a
16727 Oberkrämer
03304 251176
03304 501462
ª 0177 2806419
bvlittrans@t-online.de
Herr Mieczyslaw Dziekonski
Klausenerstr. 32
99099 Erfurt
0361 3459530
0361 3457407
ª 0172 6560185
Dziekonski@t-online.de
www.Dziekonski.de
Herr Nikola Stojanov
Hans-Litten-Str. 12
44135 Dortmund
0231 571491
0231 5860376
ª
info@stojanov-fremdsprachen.de
Mazedonisch §
Moldauisch
Mongolisch §
Frau Radica Schenck
Petzetstr. 28
81245 München
089 99629739
ª 0162 1833166
info@eurotranslations.de
www.eurotranslations.de
Frau Ute Harz
Beethovenstr. 31
04107 Leipzig
0341 2122364
0341 2122365
ª 0177 2122356
Ute-Harz@gmx.de
Frau Algaa Magic
Theresienstr. 75
80333 München
089 36004991
089 36006687
ª 0179 6960641
algaa.magic@web.de
www.algaa-magic.de
Mongolisch §
Nepalesisch §
Norwegisch §
Frau Erdenechimeg Purevdorj
Oberfeldstr. 36
76149 Karlsruhe
0721 6634776
0721 6634776
ª 0176 23196209
chimgee_p@yahoo.de
Herr Hema Adhikary
Geismar Landstr. 81
37083 Göttingen
0551 380082
01212 584534867
ª 0175 4223865
hema_adhikary@hotmail.com
Frau Vera Olsen Bartholomay
Benzstr. 23
66123 Saarbrücken
0681 32344
0681 31267
ª
vera.olsen@nettmail.de
www.baltikum-sprachen.de
BDÜ Exotenliste 2006
Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V.
Norwegisch §
Norwegisch
Norwegisch §
Frau Marie-Louise Brüggemann
Königstr. 11
24159 Kiel
0431 361249
0431 361249
ª 0170 5279978
ml-o.brueggemann@t-online.de
Frau Christiane Hahn von Dorsche
Mönchstr. 50
18439 Stralsund
03831 306023
03831 306024
ª 0160 5525240
Frau Kari Kienapfel
Hohe Ähren 12
14195 Berlin
030 84317604
030 84317605
ª 0172 6992156
kari.kienapfel@gmx.de
Norwegisch
Norwegisch §
Pandschabisch §
Frau Monica Spord Molstad
Postboks 281
N - 2071 Råholt
0047 63951217
0047 63951218
ª 0047 91529869
msm@msm-techtrans.no
Frau Julia Stöber
Naunynstr. 66
10997 Berlin
030 44736594
030 40003785
ª 0160 8441503
Julia.Stoeber@gmx.de
Frau Jasminder Nagpal-Metzger
Hambacher Str. 83
70499 Stuttgart
0711 8893420
0711 8822405
ª
Pandschabisch §
Pidgin §
Slowakisch §
Herr Vikram Jit Singh
Altstadterstr. 10
66450 Bexbach
06826 5504
06826 5504
ª
vsingh@t-online.de
Herr Elias Dunu
Angerstr. 12
30161 Hannover
0700 22553868
0511 3360130
ª 0170 4201443
Odunu@t-online.de
www.dunu-center.com
Frau Jana Höller
Lazarettstr. 35
80636 München
089 1233750
089 18956189
ª 0171 4569735
j.hoeller@t-online.de
Slowakisch §
Slowakisch
Slowakisch §
Frau Livia Jansen
Ledererstr. 5
82131 Gauting
089 27273150
089 27273150
ª 0175 6301200
liviaja@t-online.de
Frau Dr. (CS) Zuzana Jerratsch
Bramwaldstr. 83
37081 Göttingen
0551 95266
0551 96745
ª
Detlef.Jerratsch@t-online.de
www.ieub-jerratsch.de
Frau Eva Neubert
Geisinger Steig 13
82256 Fürstenfeldbruck
08141 23436
ª 0178 3934475
siposseva@web.de
Slowakisch §
Slowakisch §
Slowakisch §
Herr Kornel Stefan Polas
Ball 23
51429 Bergisch Gladbach
02204 982768
02204 982768
ª 0177 4141999
gemerr@aol.com
Frau Susanne Skarnitzel-Kraiss
Hollmuthstr. 32
69151 Neckargemünd
06223 73660
06223 488008
ª
skarnitzel-kraiss@t-online.de
Frau Birgit Strauß
Bodelschwinghstr. 29
33604 Bielefeld
0521 2388200
0521 2388208
ª
mail@sprachenprofi.de
www.uebersetzungsservice.de
Slowakisch §
Slowenisch §
Suaheli §
Frau JuDr. Alena Zvolska
Rubensstr. 14
53175 Bonn
0228 378718
0228 378740
ª 0171 9322183
Zvolska@aol.com
www.uebersetzerforum-bonn.de
Herr Mieczyslaw Dziekonski
Klausenerstr. 32
99099 Erfurt
0361 3459530
0361 3457407
ª 0172 6560185
Dziekonski@t-online.de
www.Dziekonski.de
Herr Sam Kinuthia
Schlüterstr. 14
10625 Berlin
030 3123324
030 3152946
ª 0176 29063294
kinuthia@web.de
Christiane.Hahn.von.Dorsche@t-online.de
www.nordische-sprachen.de
sprachendienstmetzger@t-online.de
www.sprachendienstmetzger.de
www.slowakisch-tschechisch-beeidigt.de
BDÜ Exotenliste 2006
Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V.
Suaheli
Thai §
Thai §
Frau Petra Rennecke
Sackstr. 6
06493 Ballenstedt
039483 80787
039483 80787
ª 0173 3948395
PetraRennecke@web.de
Frau Duangta Barz
Nussauerneg 65
21514 Buchen
04155 5016
04155 5055
ª 0160 1560656
db@thai-german-trans.de
www.thai-german-trans.de
Frau Srinapa Dhapjan-Langbein
Mettnauerstr. 10
81249 München
089 7852670
089 7852670
ª 0177 5759205
srinapa@dhapjan-langbein.de
www.dhapjan-langbein.de
Thai §
Thai §
Urdu §
Frau Sangsri Götzfried
Chamer Str. 211a
93057 Regensburg
0941 6400197
0941 647213
ª 0173 3574457
xgoetzfried@t-online.de
www.translations-thai.de
Frau Seeda Gräff
Tannenstr. 52
85640 Putzbrunn
089 60600347
089 60600348
ª 0173 3504887
seeda.graeff@web.de
www.seeda-graeff.de
Herr Vikram Jit Singh
Altstadterstr. 10
66450 Bexbach
06826 5504
06826 5504
ª
vsingh@t-online.de
Vietnamesisch §
Vietnamesisch §
Vietnamesisch
Frau Le Phuong Banh
Zum Laurenburger Hof 56
60594 Frankfurt/Main
069 80068941
069 80068942
ª 0162 4061367
lephuongbanh@yahoo.de
Herr Nguyen Quoc-Hung Ha
Hangstr. 25
21075 Hamburg
040 79141485
040 79141486
ª 0176 24314663
service@lacviet.de
www.lacviet.de
Herr Long Nguyen Duy
Strindbergstr. 17
18106 Rostock
0381 6865739
0381 6865739
ª 0170 2369794
duy-long@t-online.de
Vietnamesisch §
Frau Britt Otschik
Stephanstr. 16
10559 Berlin
030 44043031
030 48623870
ª 0171 4044821
britt-otschik@web.de
Andere Sprachen
sind in den Listen der BDÜ-Mitgliedsverbände und auf der BDÜ-Homepage (Datenbank) verzeichnet.
Herausgeber
Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ)
Bundesgeschäftsstelle, Kurfürstendamm 170, 10707 Berlin
030 88712830, 030 88712840, bgs@bdue.de, www.bdue.de
Verantwortlich für den Inhalt: Norbert Zänker, zaenker@bdue.de
BDÜ Exotenliste 2006
Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V.