Untitled

Transcription

Untitled

Mikrowelle mit Grill
Microondas con grill
KH 1107
D
E
Bedienungs- und Sicherheitshinweise ................................................... Seite
Instrucciones para el manejo y la seguridad .......................................... Página
5 - 29
31 - 56
A
Q
W
E
R
U
Y
T
I
B
D
i
O
E
P
i
O
P
u
{
u
{
y
}
q
y
}
q
t
w
t
w
r
e
r
e
BA-Ident-No.: 1107-072004-1/D+E
Kompernaß Handelsgesellschaft mbH · Burgstraße 21 · D-44867 Bochum (Germany)
Inhalt
Einleitung
Bestimmungsgemäßer Gebrauch ..........................................................
Lieferumfang ........................................................................................
Teilebezeichnungen ..............................................................................
Technische Daten .................................................................................
Seite
Seite
Seite
Seite
8
8
8
9
Sicherheit
Vorsichtsmaßnahmen zur Vermeidung eines möglichen übermäßigen
Kontaktes mit Mikrowellenenergie ........................................................
Wichtige Sicherheitshinweise ..............................................................
Erdungshinweise / ordnungsgemäße Installation ..................................
Funkstörungen bei anderen Geräten .....................................................
Seite 9
Seite 9
Seite 10
Seite 11
Bevor Sie beginnen
Grundprinzipien beim Kochen in der Mikrowelle ................................... Seite 11
Geeignetes Kochgeschirr verwenden .................................................... Seite 11
Gerät aufstellen .................................................................................... Seite 12
Beschreibung von Funktionen
Uhr einstellen .......................................................................................
12-Stunden-Modus einstellen ...............................................................
24-Stunden-Modus einstellen ...............................................................
Küchentimer einstellen ..........................................................................
Seite
Seite
Seite
Seite
12
13
13
13
D
5
Inhalt
Betrieb
Garen in der Mikrowelle ........................................................................
Grill-Funktion .......................................................................................
Grill/Kombi-Garvorgang ........................................................................
Schnell-Start ........................................................................................
Auftauen nach Gewicht .........................................................................
Auftauen ...............................................................................................
Speicherfunktion ..................................................................................
Automatik-Menü ...................................................................................
Abfragefunktionen ................................................................................
Kindersicherung ...................................................................................
Magnetkontroll-Schutzfunktion .............................................................
Signaltonfunktion .................................................................................
Seite
Seite
Seite
Seite
Seite
Seite
Seite
Seite
Seite
Seite
Seite
Seite
13
14
15
16
16
17
17
17
18
18
19
19
Reinigung und Pflege .............................................................................. Seite 19
Entsorgen ................................................................................................. Seite 20
Garantie/Kunden-Service ........................................................................ Seite 20
Tipps
Einfrieren und Auftauen – so geht´s … ................................................. Seite 20
Garen – so geht´s … ............................................................................ Seite 22
Grillen – so geht´s … ........................................................................... Seite 24
6
D
Inhalt
Rezeptvorschläge
Zwiebelsuppe mit Käse überbacken .....................................................
Linsensuppeeneintopf ...........................................................................
Blumenkohl mit Käse überbacken ........................................................
Makkaroni- Hackfleisch-Auflauf mit Brokkoli ........................................
Champignon- Schweinefilet in pikanter Paprikasauce ..........................
Kartoffelgratin ......................................................................................
Hühnerfrikassee ...................................................................................
Grüner Hähnchentopf ...........................................................................
Semmel- oder Speckknödel ..................................................................
Helle Sauce ..........................................................................................
Vanillesauce ..........................................................................................
Milchreis ..............................................................................................
Rote Grütze (mit Erdbeeren und Himbeeren) .........................................
Seite
Seite
Seite
Seite
Seite
Seite
Seite
Seite
Seite
Seite
Seite
Seite
Seite
25
26
26
26
27
27
27
28
28
28
28
29
29
D
7
Einleitung / Sicherheit
Mikrowelle mit Grill KH 1107
Tasten / Regler des Bedienfeldes
O
Einleitung
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Dieses Gerät ist zum Erhitzen und Zubereiten
von Lebensmitteln gemäß den beschriebenen
Vorgehensweisen vorgesehen.
Jede Veränderung des Gerätes gilt als nicht
bestimmungsgemäß und birgt erhebliche
Unfallgefahren. Für aus bestimmungswidriger
Verwendung entstandene Schäden übernimmt
der Hersteller keine Haftung.
Diese Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz
bestimmt.
Lieferumfang
Überprüfen Sie unmittelbar nach dem Auspacken
den vollständigen Inhalt.
1 Mikrowelle, Modell KH 1107
1 Drehteller-Ring
1 Glasteller
1 Metallständer für Grillbetrieb
1 Bedienungsanleitung
1 Garantiekarte
Teilebezeichnungen
Q
W
E
R
T
Y
U
I
8
Lüftungsöffnung
Glasplatte
LED-Anzeige
Bedienfeld
Sicherheits-Türverriegelung
Rollring
Sichtfenster
Metallständer für Grillbetrieb
D
P
{
}
q
w
e
r
t
y
u
i
Taste Gewichtsautomatik
Tasten für 11 vorprogrammierte
Kochfunktionen
Taste Voreinstellung
Drehregler
Taste Speicher
Taste Grill/Kombi
Taste Start/Schnell Start
Taste Löschen/Stop
Taste Leistung
Taste Auftauen
Taste Uhr
Taste Auto-Aufwärmen
Sicherheits-Türverriegelung T
Ziehen Sie an dem Griff, um die Tür zu öffnen.
Durch Öffnen der Tür während des Garvorgangs
wird der Betrieb unterbrochen, das eingestellte
Programm oder die Funktion bleibt erhalten.
Der Garvorgang wird fortgesetzt, wenn die Tür
geschlossen und die START-Taste gedrückt wird.
Glasplatte W
Belassen Sie die Glasplatte mit dem Rollring Y
während des Betriebs immer im Gerät. Durch die
drehende Glasplatte wird eine gleichmäßige Energie- und Mikrowellenverteilung gewährleistet.
Metallständer / Grill I
Verwenden Sie den Metallständer zum Grillen.
Stellen Sie einen hitzebeständigen Teller unter
den Metallständer. Somit werden Fett- und
Essensspritzer aufgefangen.
Achtung: Der Metallständer darf nur auf der
Einleitung / Sicherheit
Glasplatte benutzt werden. Benutzen Sie zur
Entnahme nach dem Grillvorgang Topflappen o.ä..
Beachten Sie, dass es im Geräteinnenraum sehr
heiß sein kann und gehen Sie entsprechend
vorsichtig vor.
·
- Scharnieren und Verriegelungen (gebrochen
oder gelockert),
- Türdichtungen und Dichtflächen.
Lassen Sie das Gerät nur von der genannten
Servicestelle oder von entsprechend qualifiziertem Fachpersonal neu einstellen oder
reparieren.
Technische Daten
Nennspannung:
Maximale Leistungsabgabe:
Fassungsvermögen:
Drehtellerdurchmesser:
Abmessungen:
Gewicht:
230 V ~ 50 Hz
Wichtige Sicherheitshinweise
Mikrowelle: 800 W
Grill:
1000 W
20,5 l
270 mm
485 x 285 x 340 mm
13,7 kg
Bei der Verwendung von Elektrogeräten sind
zur Sicherheit elementare Vorsichtsmaßnahmen
einzuhalten, darunter folgende:
Sicherheit
Vorsichtsmaßnahmen zur Vermeidung eines möglichen übermäßigen
Kontaktes mit Mikrowellenenergie
·
·
·
Versuchen Sie nicht, das Gerät bei geöffneter
Tür zu betreiben, da der Betrieb bei geöffneter Tür zum Kontakt mit einer schädlichen
Dosis Mikrowellenstrahlung führen kann.
Wichtig ist hierbei auch, nicht die Sicherheitsverriegelungen aufzubrechen oder zu manipulieren.
Klemmen Sie nichts zwischen Gerätefront
und Tür und sorgen Sie dafür, dass sich keine
Verschmutzungen oder Reinigungsmittelrückstände auf den Dichtflächen ansammeln.
Betreiben Sie die Mikrowelle nicht, wenn
diese beschädigt ist. Vor allem ist es wichtig,
dass die Gerätetür korrekt schließt und dass
keine Beschädigungen vorliegen an:
- der Tür (verbogen),
Gefahr: Um das Risiko von Verbrennungen,
elektrischem Schlag, Bränden, Verletzungen oder
übermäßigem Kontakt mit Mikrowellenstrahlung
zu reduzieren:
Lesen Sie vor Benutzung des Gerätes alle Anweisungen.
·
·
·
·
Verwenden Sie dieses Gerät nur zum bestimmungsgemäßen Gebrauch gemäß
Beschreibung in diesem Handbuch.
Verwenden Sie in diesem Gerät keine ätzenden Chemikalien oder Dämpfe. Diese Mikrowelle ist speziell für Erhitzen, Kochen oder
Trocknung von Nahrungsmitteln konstruiert.
Sie ist nicht für eine Nutzung im Industrieoder Laborbereich konzipiert.
Betreiben Sie die Mikrowelle nicht im Leerzustand.
Betreiben Sie dieses Gerät nicht, wenn dieses
Beschädigungen an Kabel oder Stecker aufweist, nicht ordnungsgemäß funktioniert
oder beschädigt bzw. fallen gelassen wurde.
Vermeiden Sie eine Gefährdung. Lassen Sie
ein defektes Stromkabel oder einen Netzstecker nur vom Hersteller bzw. ähnlich
qualifiziertem Fachpersonal ersetzen.
Gefahr: Erlauben Sie Kindern nur dann eine
D
9
Sicherheit
·
·
·
·
·
·
·
10
unbeaufsichtigte Benutzung der Mikrowelle,
wenn diese angemessene Anweisungen erhalten haben, die ihnen ein gefahrloses
Benutzen des Gerätes erlauben und gewährleisten, dass die Kinder die Gefahren bei unsachgemäßer Benutzung verstehen.
Um das Brandrisiko in der Mikrowelle zu
minimieren: Behalten Sie, wenn Sie Speisen
in Kunststoff- oder Papierbehältern erhitzen,
die Mikrowelle immer im Auge, da sich die
Materialien eventuell entzünden können.
Entfernen Sie drahthaltige Verschlussklemmen von Papier- oder Plastiktüten, bevor
Sie diese in die Mikrowelle legen.
Sollte Ihnen Rauch auffallen, schalten Sie das
Gerät aus oder ziehen Sie den Stecker und
halten Sie die Tür geschlossen, um eventuelle
Flammen zu ersticken.
Verwenden Sie das Innere der Mikrowelle
nicht zur Aufbewahrung. Lassen Sie keine
Papierartikel, Kochutensilien oder Speisen in
der Mikrowelle liegen, wenn diese nicht
benutzt wird.
Warnung: Flüssigkeiten und sonstige
Nahrungsmittel dürfen nicht in Luftdicht verschlossenen Behältern erhitzt werden, da
diese explodieren und das Gerät beschädigen
können.
Beim Erhitzen von Getränken in der Mikrowelle kann es zu einem zeitlich verzögerten
Sprudeln kommen, wenn das Getränk kocht.
Seien Sie deshalb vorsichtig beim Hantieren
mit dem Gefäß.
Frittieren Sie nicht in der Mikrowelle. Heißes
Öl kann Geräteteile und Utensilien beschädigen und sogar Hautverbrennungen hervorrufen.
Eier in der Schale und hart gekochte Eier
sollten nicht in der Mikrowelle erhitzt werden,
da Sie selbst noch nach der Beendigung des
Erhitzens in der Mikrowelle explodieren
können.
D
·
·
·
·
Nahrungsmittel mit dicker Schale, wie etwa
Kartoffeln, ganze Kürbisse, Äpfel und
Kastanien vor dem Kochen einstechen.
Der Inhalt von Babyfläschchen und Babygläschen sollte umgerührt oder geschüttelt
werden.
Gefahr: Überprüfen Sie vor dem Verzehr die
Temperatur, um für Babys u.U. lebensgefährliche Verbrennungen zu vermeiden.
Kochutensilien können durch die von den erhitzten Speisen abgegebene Hitze heiß
werden, so dass sie sich eventuell nur mit
Topflappen anfassen lassen. Die Kochutensilien sollten daraufhin geprüft werden,
ob Sie Mikrowellen geeignet sind.
Gefahr: Die Durchführung von Wartungsoder Reparaturmaßnahmen, bei denen
Abdeckungen zu entfernen sind, die vor
einem Kontakt mit Mikrowellenstrahlen
schützen, stellt eine Gefährdung für andere
Personen als geschultes Fachpersonal dar.
Erdungshinweise / ordnungsgemäße
Installation
Das vorliegende Gerät muss geerdet sein. Dieses
Gerät ist mit einem Kabel versehen, das über
eine Erdader mit Erdstecker verfügt. Für diesen
ist ein entsprechend installierter und geerdeter
Wandanschluss erforderlich. Für den Fall eines
Kurzschlusses vermindert die Erdung durch das
Entladungskabel das Risiko eines elektrischen
Schlages. Es wird empfohlen, einen eigenen
Stromkreis zu verwenden, der nur die Mikrowelle
versorgt. Hohe Spannungen zu verwenden, ist
gefährlich und kann Brände oder sonstige Unfälle
hervorrufen, durch die das Gerät beschädigt wird.
Lebensgefahr: Unsachgemäßer Umgang mit
dem Erdungsstecker kann das Risiko eines elektrischen Schlages nach sich ziehen.
Hinweis: Sollten Sie Fragen zum Erden oder den
Sicherheit / Bevor Sie beginnen
Anweisungen in Sachen Elektrik haben, fragen
Sie eine Elektro- oder Wartungsfachkraft.
Weder der Hersteller noch der Händler können
die Haftung für eine Beschädigung der Mikrowelle oder für Personenschäden übernehmen, die auf
eine Nichtbeachtung der Verfahrenshinweise für
den Elektroanschluss zurückgehen.
Funkstörungen bei anderen Geräten
Der Betrieb der Mikrowelle kann Störungen bei
Ihrem Radio, Fernseher oder ähnlichen Geräten
hervorrufen.
Falls solche Interferenzen auftreten sollten, lassen sie sich mit Hilfe der folgenden Maßnahmen
vermindern oder ausschalten:
Tür und Dichtfläche der Mikrowelle säubern.
Empfangsantenne des Radios oder Fernsehers neu ausrichten.
Mikrowelle an einen anderen Ort stellen als
den, an dem der Empfänger steht.
Entfernen Sie die Mikrowelle vom Empfänger.
Stecken Sie die Mikrowelle in eine andere
Steckdose ein. Mikrowelle und Empfänger
sollten einen unterschiedlichen Zweig des
Stromkreises in Anspruch nehmen.
Bevor Sie beginnen
Grundprinzipien beim Kochen in der
Mikrowelle
Ordnen Sie die Speisen wohlbedacht an.
Die dicksten Stellen kommen in Randnähe.
Achten Sie auf die Garzeit. Wählen Sie die
kürzeste angegebene Garzeit und verlängern
Sie diese bei Bedarf. Massiv zu lange gekochte Speisen können zu rauchen beginnen
oder sich entzünden.
Versehen Sie die Speisen während des
Garens mit einem Deckel. Der Deckel verhindert ein Spritzen und trägt außerdem dazu
bei, dass Speisen gleichmäßig gar werden.
Wenden Sie die Speisen während der Zubereitung in der Mikrowelle einmal, damit
Gerichte wie Hähnchen oder Hamburger
schneller „durch“ sind.
Große Lebensmittelstücke wie etwa Braten
müssen mindestens einmal gewendet
werden.
Sortieren Sie Lebensmittelteile wie etwa
Hackbällchen nach der halben Garzeit
komplett um. Wenden Sie sie, und platzieren
Sie die Bällchen von der Mitte des Geschirrs
an den Rand.
Geeignetes Kochgeschirr verwenden
Das ideale Material für einen Mikrowellenherd
ist mikrowellendurchlässig, lässt also die
Energie durch den Behälter hindurch, um die
Speise zu erwärmen.
Verwenden Sie nur einen Temperaturfühler,
der für dieses Gerät empfohlen wird.
Mikrowellen sind nicht in der Lage, Metall zu
durchdringen. Aus diesem Grund sollten
keine Metallgefäße und kein Metallgeschirr
verwendet werden.
Verwenden Sie beim Erhitzen in der Mikrowelle keine Erzeugnisse aus Recyclingpapier. Diese können winzige Metallfragmente enthalten, die Funken und/oder
Brände erzeugen können.
Es empfiehlt sich eher rundes/ovales Geschirr
statt eckiges/längliches, da Speisen im
Eckbereich leicht verkochen.
Die nachstehende Liste versteht sich als
allgemeine Hilfe für die Wahl des korrekten
Geschirr.
D
11
Bevor Sie beginnen / Beschreibung von Funktionen
Kochgeschirr
Mikrowelle
Grill
Kombination
Hitzebeständiges Glas
Ja
Ja
Ja
Nicht hitzebeständiges Glas
Nein
Nein Nein
Hitzebeständige Keramik
Ja
Ja
Mikrowellen
geeignetes
Plastikgeschirr
Ja
Nein Nein
Küchenpapier
Ja
Nein Nein
Metalltablett/platte
Nein
Ja
Nein
Metallständer
Nein
Ja
Nein
Alufolie &
Folienbehälter
Nein
Ja
Nein
Ja
Gerät aufstellen
Wählen Sie eine ebene Fläche, die genug
Abstand für die Be- und Entlüftung des
Gerätes lässt.
Halten Sie zwischen Gerät und den angrenzenden Wänden einen Mindestabstand
von 7,5 cm (3,0 Zoll) unbedingt ein. Stellen
Sie sicher, dass sich die Tür der Mikrowelle
einwandfrei öffnen lässt.
Sorgen Sie dafür, dass Netzstecker problemlos zugänglich ist, damit er im Fall von Gefahren mühelos erreicht und gezogen werden
kann.
Halten Sie über der Mikrowelle einen Abstand
12
D
von mindestens 30 cm (12 Zoll ).
Entfernen Sie nicht die Füße unter dem
Mikrowellengerät.
Blockieren Sie nicht Lufteinlass- und -auslassöffnungen. Andernfalls kann es zu
Beschädigung des Geräts kommen.
Stellen Sie das Gerät möglichst weit entfernt
von Radio- und Fernsehgeräten auf.
Der Betrieb der Mikrowelle kann Störungen
des Radio- oder Fernsehempfangs hervorrufen.
Schließen Sie das Gerät über eine StandardHaushaltssteckdose an. Achten Sie darauf,
dass Spannung und Frequenz mit der auf
dem Nennleistungsaufkleber angegebenen
Daten übereinstimmen.
Warnung: Stellen Sie die Mikrowelle nicht über
einem Küchenherd oder einem sonstigen Hitze
erzeugenden Gerät auf. Eine Aufstellung an einem
solchen Ort könnte zur Beschädigung des Gerätes
und damit auch zum Erlischen der Garantie führen.
Entfernen Sie das Verpackungsmaterial und
eine eventuell auf der Gehäuseoberfläche
angebrachte Schutzfolie.
Hinweis: Entfernen Sie nicht die hellbraune Glimmer-Abdeckplatte, die zum Schutz der Magnetfeldröhre im Garraum angeschraubt ist.
Beschreibung von Funktionen
Uhr einstellen
Sobald Sie den Netzstecker in die Steckdose
stecken und die Spannungsversorgung beginnt,
erscheint in der LED-Anzeige „0:00“. Zusätzlich
ertönt ein Signalton und das Gerät schaltet in den
Standby-Betrieb;
Beschreibung von Funktionen / Betrieb
12-Stunden-Modus einstellen
Küchentimer einstellen
1. Drücken Sie einmal die Taste „Uhr“ u.
In der LED-Anzeige erscheint ein rotes
Uhren-Symbol und der 12-Stunden-Modus
wird durch „12 H“ angezeigt.
2. Drehen Sie den Regler }, um die Stunden
einzustellen.
3. Drücken Sie nun die Taste „Uhr“ u und die
Anzeige wechselt in die Minuteneinstellung.
4. Drehen Sie den Regler }, um die Minuten
einzustellen.
5. Drücken Sie zum Beenden die Taste „Uhr“
u. In der LED-Anzeige blinkt „:“ und zeigt
dadurch an, dass der Vorgang „Uhr einstellen“ erfolgreich abgeschlossen ist.
Die Mikrowelle verfügt über einen Küchentimer,
den Sie unabhängig vom Mikrowellenbetrieb
einsetzen können.
24-Stunden-Modus einstellen
1. Drücken Sie zweimal die Taste „Uhr“ u. In
der LED-Anzeige erscheint ein rotes UhrenSymbol und der 24-Stunden-Modus wird
durch „24 H“ angezeigt.
einzustellen.
3. Drücken Sie nun die Taste „Uhr“ u und die
Anzeige wechselt in die Minuteneinstellung.
einzustellen.
5. Drücken Sie zum Beenden die Taste „Uhr“
u. In der LED-Anzeige blinkt „:“ und zeigt
dadurch an, dass der Vorgang „Uhr einstellen“ erfolgreich abgeschlossen ist.
Hinweis: Wenn Sie „Löschen/Stop" r drücken
oder innerhalb von einer Minute keine weitere Aktion ausführen bzw. Taste oder Regler
betätigen, schaltet das Gerät automatisch in den
vorherigen Status zurück.
1. Drücken Sie 6 Mal die Taste Leistung t, bis
im Display „0“ erscheint.
2. Stellen Sie nun mit dem Drehregler } die Zeit
ein. Die aktuelle Zeiteinstellung erscheint
im Display.
Sie können Zeiteinstellungen von 1 Sekunde
bis 95 Minuten vornehmen.
4. Drücken Sie die Taste Start e. Der Küchen
timer läuft nun rückwärts.
Sobald die eingestellte Zeit abgelaufen ist, ertönt
ein Signalton.
Betrieb
Garen in der Mikrowelle
Wenn Sie die klassischen Grundfunktionen der
Mikrowelle (aufwärmen, kochen, garen) verwenden möchten, müssen Sie lediglich die Mikrowellenleistung auswählen und die gewünschte
Garzeit einstellen.
Zur Wahl stehen Ihnen fünf Leistungsstufen von
20 bis 100 %. Die höchste Einstellung für die
Garzeit beträgt 95 Minuten.
1) Leistung auswählen:
Drücken Sie die Taste t „Leistung“ zur
Wahl der Leistungsstufe entsprechend häufig.
einmal für 100 % Leistung, dies entspricht
800 Watt.
zweimal für 80 % Leistung, dies entspricht
640 Watt.
dreimal für 60 % Leistung, dies entspricht
D
13
Betrieb
480 Watt.
viermal für 40 % Leistung, dies entspricht
320 Watt.
fünfmal für 20 % Leistung, dies entspricht
160 Watt.
Eingabevorgang abbrechen/beenden
Drücken Sie einmal die Taste r „Löschen/Stop“
um einen Eingabevorgang abzubrechen und
zu beenden. Das Gerät schaltet wieder in den
Standby-Betrieb zurück.
Die Leistung wird in der LED-Anzeige dargestellt
(z.B. P 80 bei 80 % Leistung (Power)).
Garvorgang unterbrechen
2) Garzeit einstellen:
1. Drehen Sie den Drehregler } zum Einstellen der Garzeit.
Hinweis: Die Stufen für die Einstellungszeit des Drehreglers sind wie folgt:
von 0 bis 1 Min: in 5 Sekunden-Schritten
von 10 bis 30 Min: in 1 Minuten-Schritten
von 30 bis 95 Min: in 5 Minuten-Schritten
3) Garvorgang starten:
Drücken Sie zum Starten des Garvorgangs die
Taste e „Start / Schnell Start“. In der LED-Anzeige blinken die Symbole für Mikrowellenbetrieb
und Garzeit. Der Doppelpunkt (:) der Zeitanzeige
blinkt und die Zeit zählt rückwärts runter.
Hinweis: Drücken Sie bei laufendem Betrieb die
Taste e „Start / Schnell Start“, erhöht sich die
Garzeit um 30 Sekunden, während die Leistungsstufe unverändert bleibt.
Vorgang unterbrechen (Löschen / Stop)
Sie können einen Vorgang abbrechen, unterbrechen und wieder fortsetzen.
14
D
Drücken Sie einmal die Taste r „Löschen/Stop“
um einen Garvorgang zu unterbrechen. Das
Gerät unterbricht den Garvorgang und stoppt die
noch verbleibende Zeit. Drücken Sie die Taste e
„Start / Schnell Start“ um den Garvorgang wieder
fortzusetzen.
Garvorgang abbrechen
Drücken Sie zweimal die Taste r „Löschen/
Stop“ um einen Garvorgang abzubrechen. Das
Gerät schaltet wieder in den Standby-Betrieb
zurück.
Grill-Funktion
Die Grill-Funktion können Sie für dünne Scheiben
Fleisch, Steaks, Frikadellen, Würstchen oder
Hähnchenteile verwenden. Sie eignet sich auch
hervorragend für überbackene Sandwiches,
Gratins und zum Aufbacken von knusprigen
Brötchen.
1. Drücken Sie einmal die Taste w „Grill/
Kombi“, um die Grill-Funktion zu aktivieren.
In der LED-Anzeige erscheint das rote Symbol
für die Grill-Funktion und G-1.
2. Stellen Sie mit dem Drehregler } die
gewünschte Garzeit ein. Die maximal einstellbare Garzeit beträgt 95 Minuten.
Betrieb
3. Drücken Sie zum Starten der Grill-Funktion
die Taste e „Start / Schnell Start“.
Grill/Kombi-Garvorgang
Diese Funktion vereint die Grill-Funktion mit
dem normalen Mikrowellenbetrieb. Während des
Kombinationsvorgangs wird eine bestimmte Zeit
für Kochen und die übrige Zeit für Grillen automatisch und in einem Vorgang ausgeführt. Den
Umschaltzeitpunkt des Gerätes können Sie durch
ein leises Klicken wahrnehmen.
Grill/Kombi 1
Bei der Grill/Kombi 1 beträgt die Mikrowellenleistung 55 % und die Grill-Leistung 45 % der Garzeit. Dies ist z.B. geeignet für Puddings, Omeletts
oder Geflügelgerichte.
Grill/Kombi 2
Bei der Grill/Kombi 2 beträgt die Mikrowellenleistung 36 % und die Grill-Leistung 64 % der
Garzeit. Dies eignet sich beispielsweise für Fisch,
Kartoffeln oder Gratins.
1. Drücken Sie dreimal die Taste w „Grill/
Kombi“, um die Grill/Kombi 2 zu aktivieren.
In der LED-Anzeige erscheinen das roten
Symbol für Mikrowellenbetrieb und GrillFunktion sowie C-2.
• Drücken Sie zum Starten die Taste e
„Start / Schnell Start“.
Voreinstellungen wählen
1. Drücken Sie zweimal die Taste w „Grill/
Kombi“, um die Grill/Kombi 1 zu aktivieren.
In der LED-Anzeige erscheinen das roten
Symbol für Mikrowellenbetrieb und GrillFunktion sowie C-1.
3. Drücken Sie zum Starten die Taste e
„Start / Schnell Start“.
Sie können mit diesem Programm mehrere
Einstellungsfunktion vorprogrammieren.
Wenn Sie die Einstellungen korrekt vorgenommen
haben, startet das Gerät das Programm automatisch zur eingestellten Zeit.
1. Drücken Sie die Taste { „Voreinstellung“.
Die LED-Anzeige zeigt „0:00“, und die
Stundenziffer blinkt auf;
einzustellen.
3. Drücken Sie die Taste { „Voreinstellung“,
nun blinken die Minutenziffern auf.
einzustellen.
5. Geben Sie das gewünschte Garprogramm ein.
D
15
Betrieb
Drücken Sie hierfür die entsprechende Taste.
Hinweis: Sie können maximal drei Leistungsstufen hintereinander einstellen. Bei bestehender
Programmierung kann jedoch nicht aufgetaut
werden.
Anwendungsbeispiel
Sie möchten 15 Minuten lang 100 % Mikrowellenleistung + 10 Minuten 80 % Mikrowellenleistung + 5 Minuten 20 % Mikrowellenleistung”
für das Garen von Speisen nutzen.
1. Drücken Sie die Taste q „Speicher“. In der
LED-Anzeige erscheint „3-1“.
2. Drücken Sie die Taste t „Leistung“ einmal,
um 100 % Leistung einzustellen. In der LEDAnzeige erscheint „P100“.
3. Drehen Sie den Regler }, um die Garzeit
(Dauer: 15:00) bei 100 % Leistung einzustellen.
5. Drücken Sie die Taste t „Leistung“
zweimal, um 80 % Leistung einzustellen. In
der LED-Anzeige erscheint „P80“.
8. Drücken Sie die Taste t „Leistung“
fünfmal, um 20 % Leistung einzustellen.
In der LED-Anzeige erscheint „P20“.
10. Drücken Sie die Taste e „Start“ um die
Voreinstellung zu aktivieren.
16
D
Schnell-Start
Mit dieser Funktion können Sie unverzüglich für
30 Sekunden (oder länger, bis zu 95 Minuten) bei
100 % Leistung mit dem Garen beginnen.
Drücken Sie einmal die Taste e „Start /
Schnell Start“. In der LED-Anzeige blinken die
Symbole für Mikrowellenbetrieb und Garzeit.
Der Doppelpunkt (:) der Zeitanzeige blinkt
und die Zeit zählt rückwärts runter.
Hinweis: Drücken Sie bei laufendem Betrieb
die Taste e „Start / Schnell Start“ und erhöhen
Sie so bei Bedarf die Garzeit um jeweils 30
Sekunden.
Auftauen nach Gewicht
Mit dieser Funktion können Sie problemlos
Fleisch, Geflügel und Meeresfrüchte auftauen. Die
Auftauzeit und die Leistungsstufe werden nach
Eingabe des Gewichts automatisch errechnet und
eingestellt.
1. Drücken Sie die Taste O „Gewichtsautomatik“:
- einmal, wenn Sie Fleisch auftauen wollen
(in der LED-Anzeige erscheint „dEF1“),
- zweimal, wenn Sie Geflügel auftauen wollen
(in der LED-Anzeige erscheint „dEF2“)
- dreimal, wenn Sie Meeresfrüchte auftauen
wollen (in der LED-Anzeige erscheint „dEF3“)
Zusätzlich erscheinen in der LED-Anzeige
die roten Symbole für Mikrowellenbetrieb und
Auftaufunktion.
2. Stellen Sie nun mit dem Drehregler } das
Gewicht des Auftaugutes in Gramm ein (in
der LED-Anzeige erscheint „g“).
Sie können für die verschiedenen Lebensmittel folgenden Gewichtsbereich einstellen:
Fleisch:
100 bis 2300 g
Betrieb
Geflügel:
100 bis 4000 g
Meeresfrüchte: 100 bis 1000 g
3. Drücken Sie zum Starten des Auftauvorgangs
nach Gewicht die Taste e „Start / Schnell
Start“. Der Doppelpunkt (:) der Zeitanzeige
blinkt und die berechnete Zeit zählt rückwärts
herunter.
Auftauen
1. Drücken Sie die Taste y „Auftauen“. In der
LED-Anzeige erscheinen die roten Symbole
für Mikrowellenbetrieb und Auftaufunktion.
2. Drehen Sie den Regler }, um die Auftauzeit einzustellen. Die maximal einstellbare
Auftauzeit beträgt 95 Minuten.
3. Drücken Sie die Taste e „Start / Schnell
Start“, um den Auftauvorgang zu starten.
Der Doppelpunkt (:) der Zeitanzeige blinkt
und die eingegebene Zeit zählt rückwärts
herunter.
Speicherfunktion
Benutzen Sie die Speicherfunktion, wenn Sie bis
zu 3 Vorgänge hintereinander ausführen wollen.
Bei mehreren Vorgängen müssen Sie, wenn ein
Vorgang auch Auftauen beinhalten soll, diesen für
den ersten Vorgang einstellen.
Nach Beendigung eines Vorgangs ertönt einmalig
der Signalton, anschließend beginnt sofort der
nächste Vorgang (beim mehreren Vorgängen ist
die Taste e „Start / Schnell Start“ deaktiviert.)
Anwendungsbeispiel:
Sie möchten 5 Minuten Mikrowellenbetrieb
bei 100 % Leistung, dann 10 Minuten Grillen
einstellen.
LED-Anzeige erscheint “3-1”.
2. Drücken Sie einmal die Taste t Leistung
um den Mikrowellenbetrieb bei 100 % einzustellen. Drehen Sie anschließend den Regler
} und stellen Sie „5:00“ ein.
3. Drücken Sie erneut die Taste q „Speicher“.
In der LED-Anzeige erscheint „3-2“.
4. Drücken Sie einmal die Taste w „Grill/
Kombi“ um die Grillfunktion einzustellen.
Drehen Sie anschließend den Regler } und
stellen Sie „10:00“ ein.
5. Drücken Sie die Taste e „Start“ um die
gespeicherten Vorgänge zu starten.
Automatik-Menü
Für Speisen, die im Auto-Menümodus zubereitet
werden sollen, ist es nicht notwendig, die Dauer
des Garvorgangs und die Leistungsstufe einzugeben. Es reicht vielmehr aus, wenn Sie eingeben,
welche Art Lebensmittel gegart/gekocht werden
soll sowie das Gewicht dieses Lebensmittels.
Drücken Sie hierzu die jeweilige Taste, auf der
das Kochgut abgebildet und benannt ist. Daraufhin erscheint eine Reihe von vor eingestellten
Gewichtsparametern. Wählen Sie den, der dem
Gewicht des Artikels entspricht, den Sie in die
Mikrowelle gestellt haben.
Gewicht der Speise eingeben
Die Gewichtsparameter werden dazu benötigt, die
erforderliche Garzeit zu bestimmen.
Beim ein- oder mehrmaligen Drücken der
Symboltasten, erscheint in der LED-Anzeige eine
Reihe vor eingestellter Gewichtsparameter. Für
Getränke in „ml“ und bei Vorspeisen die Anzahl
der Portionen.
Sobald die richtige Zahl erscheint, die dem
D
17
Betrieb
Gewicht der zuzubereitenden Speisen entspricht,
drücken Sie die Taste e „Start“. In der LED-Anzeige erscheint „Auto-Cook“.
Hinweis: Bei einigen Speisen kann es erforderlich
sein, die Tür der Mikrowelle nach der Hälfte der
Kochzeit zu öffnen. Sie können so überprüfen, ob
die Speisen gar sind oder die Speisen wenden.
Damit erreichen Sie ein gleichmäßiges Garen.
Achten Sie hierbei jedoch darauf, beim Umgang
mit den sehr heißen Speisen in der Mikrowelle
sehr vorsichtig zu sein.
Schließen Sie zum Weiterkochen einfach wieder
die Tür. Drücken Sie die Taste e „Start“.
Die Mikrowelle setzt den Betrieb automatisch für
die Restzeit fort.
Abfragefunktionen
Uhrzeit während des Betriebs abfragen
Drücken Sie während des Garvorgangs die Taste
t „Uhr“. In der LED-Anzeige erscheint für 2 bis 3
Sekunden die Uhrzeit.
Leistungsstufe während des Betriebs abfragen
Drücken Sie während des Garvorgangs die Taste
u „Leistung“. In der LED-Anzeige erscheint für 2
bis 3 Sekunden die aktivierte Leistungsstufe.
Kindersicherung
Anwendungsbeispiel 1:
Gehen Sie wie folgt vor, wenn Sie 400 g Fisch
garen wollen:
1. Drücken Sie (im Standby-Betrieb) dreimal
die Taste „Fisch“.
2. Drücken Sie die Taste e „Start“.
Schalten Sie diese Einstellung ein, um eine unbeaufsichtigte Inbetriebnahme der Mikrowelle durch
Kleinkinder und andere nicht mit der Bedienung
vertraute Personen zu verhindern.
Das Symbol für die Kindersicherung erscheint in
der LED-Anzeige, und das Gerät kann solange,
wie diese Funktion aktiviert ist, nicht in Betrieb
genommen werden.
Gehen Sie wie folgt vor, wenn Sie 300 ml Wasser
erhitzen wollen:
1. Drücken Sie (im Standby-Betrieb) zweimal
die Taste „Getränke“.
Einstellen der Kindersicherung
Halten Sie die Taste r „Löschen/Stop“ 3 Sekunden gedrückt. Es ertönt zunächst ein Signalton, anschließend erscheint Symbol für die
Kindersicherung in der LED-Anzeige.
Kindersicherung wieder ausschalten
Gehen Sie wie folgt vor, wenn Sie eine Vorspeise
garen wollen:
1. Drücken Sie (im Standby-Betrieb) einmal
die Taste „Vorspeise“.
18
D
Halten Sie die Taste r „Löschen/Stop“ erneut
für 3 Sekunden gedrückt, bis ein Signalton ertönt
und das Symbol für die Kindersicherung erlischt.
Betrieb / Reinigen und Pflegen / Entsorgen / Garantie
Magnetkontroll-Schutzfunktion
Wenn die Mikrowellenfunktion 30 Minuten oder
länger bei Leistungsstufe 100 % ununterbrochen
in Betrieb gewesen ist, wird die Leistungsstufe
der Mikrowelle automatisch auf 80 % reduziert.
Dies erfolgt sowohl bei aktivierter Speicherfunktion, als auch in einem anderen Status.
Signaltonfunktion
Nach Beendigung des Garvorgangs ertönt 5x ein
langer Signalton.
Hinweise:
- Wenn Sie eine Taste gedrückt haben und
eine gültige Funktion aktiviert haben, ertönt
ein langer Signalton. Wenn Sie hingegen eine
ungültige Taste / Funktion gewählt haben
erfolgt kein Signalton.
- Wenn Sie nach erfolgter Einstellung des Garbetriebs 5 Minuten lang nicht die Start-Taste
gedrückt haben, kehrt das Gerät in den Standby-Betrieb (Uhrzeit wird angezeigt) zurück.
Reinigung und Pflege
Schalten Sie vor dem Säubern die Mikrowelle ab
und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
Halten Sie das Innere der Mikrowelle stets
sauber.
Sollten Speisespritzer oder verschüttete
Flüssigkeiten an den Wänden der Mikrowelle
haften, wischen Sie diese mit einem feuchten
Tuch ab.
Verwenden Sie ein mildes Spülmittel, sollte
die Mikrowelle stärkere Verschmutzungen
aufweisen.
Vermeiden Sie die Benutzung von Reinigungs-
sprays und anderen scharfen Putzmitteln, da
diese Flecken, Streifen oder eine Trübung der
Türoberfläche hervorrufen können.
Säubern Sie die Außenwände mit einem
feuchten Tuch.
Um eine Beschädigung der Funktionsteile im
Innern der Mikrowelle zu vermeiden, lassen
Sie kein Wasser in die Lüfteröffnungen einsickern.
Entfernen Sie regelmäßig Spritzer oder
Verunreinigungen.
Reinigen Sie Tür, Sichtfenster beidseitig,
Türdichtungen und benachbarte Teile mit
einem feuchten Tuch. Verwenden Sie keine
Scheuermittel.
Sollte sich in oder um die Außenseite der
Gerätetür Dunst ablagern, wischen Sie ihn
mit einem weichen Tuch ab. Hierzu kann es
kommen, wenn die Mikrowelle unter hohen
Feuchtigkeitsbedingungen betrieben wird.
Es ist völlig normal.
Reinigen Sie auch die Glasplatte regelmäßig.
Spülen Sie die Platte in warmer Seifenlauge
oder in der Spülmaschine.
Reinigen Sie Rollring und Gerätetür ebenfalls
regelmäßig, um einer übermäßigen
Geräuschentwicklung vorzubeugen. Wischen
Sie einfach den Boden der Mikrowelle mit
einem milden Spülmittel ab. Den Rollring
können Sie auch in milder Seifenlauge oder in
der Spülmaschine waschen. Achten Sie
darauf, wenn Sie den Rollring zu Reinigungszwecken vom Boden des Garraums entfernen, diesen wieder korrekt einzusetzen.
Beseitigen Sie regelmäßig Gerüche. Stellen
Sie eine tiefe Mikrowellenschüssel mit einer
Tasse Wasser, Saft und Haut einer Zitrone
gefüllt in die Mikrowelle.
Erhitzen Sie diese für 5 Minuten. Gründlich
abwischen und mit einem weichen Lappen
trockenreiben.
Sollte ein Auswechseln der Lampe in der
D
19
Tipps
Mikrowelle erforderlich werden, lassen Sie
diese bitte von einem Händler ersetzen oder
fragen Sie unseren Service (siehe Garantiekarte).
Entsorgen
Die Verpackung besteht ausschließlich aus
umweltfreundlichen Materialien. Sie kann in den
örtlichen Recyclebehältern entsorgt werden.
Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.
Garantie / Kunden-Service
Die zuständige Servicestelle Ihres Landes entnehmen Sie bitte der beigefügten Garantiekarte.
in der Mikrowelle auftauen wollen.
In der nachfolgenden Auftautabelle sind die Auftauzeiten einiger gängiger Lebensmittel zusammen gefaßt. Sie finden dort neben Zeit- und Mengenangaben auch eine sogenannte „Standzeit“.
Sie dient als Temperaturausgleichszeit, während
der die verbliebene Wärme der aufgetauten
Schichten in die Mitte zu den ggf. noch gefrorenen Schichten geleitet wird. Belassen Sie die
Tiefkühlkost während dieser Standzeit in der
ausgeschalteten Mikrowelle oder ausserhalb des
Gerätes.
Bei den genannten Werten kann es zu Abweichungen kommen. Diese sind bedingt durch die
unterschiedlichen Faktoren der Lebensmittel.
Benutzen Sie die integrierte Funktion AUFTAUEN.
1. Drücken Sie die Taste y AUFTAUEN.
2. Geben Sie die Auftauzeit ein.
3. Drücken Sie die Taste e “Start”.
Tipps
Lebensmittel
Brötchen
Einfrieren und Auftauen – so geht´s …
Gewicht/Menge
50 g / 2 Stk.
Die Mikrowelle ist ein ideales Gerät, um Tiefkühlkost gleichmäßig und schnell aufzutauen.
Dabei sind die Wahl der Wattleistung, Auftau- und
Standzeiten abhängig von der Beschaffenheit und
Menge der Lebensmittel.
Mikrowellen dringen immer von aussen nach
innen in die Lebensmittel ein. Deshalb lassen sich
besonders große Stücke nicht bis in die Mitte
hinein auftauen, da sonst die äußeren Schichten
bereits angaren könnten.
Richtiges Auftauen beginnt bereits beim Einfrieren. Gehen Sie überlegt vor und portionieren
Sie die Mengen möglichst klein, flach und Ihrem
Haushalt angepaßt. Berücksichtigen Sie dabei
auch die Größe der verschiedenen Schüsseln
oder Teller, mit denen Sie die Tiefkühlkost später
Auftau-Zeit
ca. 1 Min
Stand-Zeit
--
Hinweise/Tipps
--
Lebensmittel
Brot
Gewicht/Menge
500 g
Auftau-Zeit
8-10 Min
Stand-Zeit
10-20 Min.
20
D
Tipps
Hinweise/Tipps
--
Lebensmittel
Wurstaufschnitt
Gewicht/Menge
200 g
Lebensmittel
Sahnetorte
Auftau-Zeit
ca. 3 Min.
Gewicht/Menge
400-800 g
Stand-Zeit
10-15 Min
Auftau-Zeit
8-12 Min.
Hinweise/Tipps
Stand-Zeit
90-120 Min.
Hinweise/Tipps
tauen Sie die Torte nur an
wenden Sie den Aufschnitt
einmal nach der halben
Zeit, Scheiben vor Standzeit vorsichtig mit Messer
trennen
Lebensmittel
Erdbeeren
Lebensmittel
Butter
Gewicht/Menge
250 g
Gewicht/Menge
250 g
Auftau-Zeit
ca. 8 Min
Auftau-Zeit
ca. 1 Min.
Stand-Zeit
5-10 Min.
Stand-Zeit
20-30 Min.
Hinweise/Tipps
Hinweise/Tipps
entfernen Sie die Verp. und
legen Sie die Butter auf
einen Teller
tauen Sie Erdbeeren oder
anderes Obst in eine
Schale mit Deckel auf.
Rühren Sie nach der halben Zeit einmal vorsichtig
um
Lebensmittel
Käse (Stück)
Gewicht/Menge
500 g
Auftau-Zeit
5-6 Min.
Stand-Zeit
60-90 Min.
Hinweise/Tipps
wenden Sie das Stück
einmal nach der halben
Zeit
Lesen Sie zum Auftauen von Fleisch, Geflügel und
Meeresfrüchten bitte das Kapitel „Auftauen nach
Gewicht“.
Garen – so geht´s …
Verwenden Sie zum Garen von Lebensmitteln
immer (sofern nicht anders angegeben) eine
Mikrowellen geeignete Form mit Deckel.
D
21
Tipps
Die Garangaben beziehen sich auf Lebensmittel mit Kühlschranktemperatur. Tauen Sie
zu garenden Lebensmittel zunächst auf.
Hinweis: Bei tiefgekühltem Gemüse (-18°C,
ca. 300-450 g) kann die Auftauzeit zwischen
5 und 15 Minuten betragen. Richten Sie sich
ggf. nach den Verpackungsangaben. Bereiten
Sie Gemüse entsprechend vor, indem Sie es
waschen und putzen.
Gar-Tabelle
Lebensmittel
Salzkartoffel
Gewicht/Menge
250 g
Zugabe Flüssigkeit
3 EL Wasser
Watt/Leistung
640 Watt
Zubereitungshinweise sind wichtig
Garzeit in Min.
ca. 5 Min.
Beachten Sie unbedingt die unterschiedlichen
Zubereitungshinweise. Während einige
Lebensmittel eine Flüssigkeitszugabe (bei
Gemüse in der Regel pro 100 g 1-2 Eßlöffel)
benötigen, wird z.B. bei Gemüsegurken,
Gemüsezwiebeln, Pilzen und Spinat keine
Flüssigkeit zugegeben. Andere Lebensmittel
hingegen müssen zwischendurch mindestens
einmal umgerührt werden.
ZubereitungsHinweise
möglichst gleich
große Stücke – direkt
nach der Garzeit das
Wasser abgießen
Lebensmittel
Nudeln
Gewicht/Menge
125 g
Zugabe Flüssigkeit
600ml Wasser
Watt/Leistung
480 Watt
Garzeit in Min.
ca. 5 Min.
zuerst bei 800 W das
Wasser aufkochen
(ca. 7 Min.). Nudeln
hinzu geben und ohne
Deckel garen
Lebensmittel
Reis
Gewicht/Menge
100 g
Zugabe Flüssigkeit
300ml Wasser
Standzeiten beachten
Besonders wichtig ist, wie schon beim Auftauen, die sogenannte „Standzeit“. Der
Temperaturausgleich und das damit verbundene Nachgaren sollte immer 5 bis 10
Minuten betragen.
Belassen Sie die Lebensmittel während dieser
Standzeit in der ausgeschalteten Mikrowelle
oder außerhalb des Gerätes.
Gemüse können Sie nach der Standzeit würzen oder ggf. noch etwas Butter hinzufügen.
Orientieren Sie sich bei Schalengerichten oder
tiefgekühlten Fertiggerichten an den auf der
Verpackung angegebenen Zeiten für die
Zubereitung in der Mikrowelle.
Die Angaben in der nachfolgenden Tabelle
sind nur als Anhaltswerte zu verstehen.
22
D
Tipps
Watt/Leistung
640 Watt
Gewicht/Menge
500 g
Garzeit in Min.
ca. 3-4 Min
Zugabe Flüssigkeit
--
Ausquellzeit ist abhängig von der Reisart. Naturreis benötigt
länger.
Watt/Leistung
640 Watt
Garzeit in Min.
ca. 6 Min.
--
Lebensmittel
Pilze / Champ.
Gewicht/Menge
400 g
Zugabe Flüssigkeit
--
Watt/Leistung
640 Watt
Garzeit in Min.
ca. 5-6 Min.
geben Sie vor dem
Garen etwas Butter
hinzu
Lebensmittel
Blumenkohl
Gewicht/Menge
400 g
Zugabe Flüssigkeit
4 EL Wasser
Watt/Leistung
640 Watt
Garzeit in Min.
ca. 6-7 Min.
Werte gelten auch für
Brokkoli
Lebensmittel
Erbsen
Gewicht/Menge
300 g
Lebensmittel
Fischfilet
Zugabe Flüssigkeit
3 EL Wasser
Gewicht/Menge
400-600 g
Watt/Leistung
640 Watt
Zugabe Flüssigkeit
siehe Hinweis
Garzeit in Min.
ca. 3-4 Min.
Watt/Leistung
480 Watt
--
Garzeit in Min.
ca. 8-12 Min.
Lebensmittel
Spinat
D
23
Tipps
Geben Sie pro 100 g
Fisch 1 EL Wasser,
Zitrone, Brühe oder
Wein hinzu
Grillen – so geht´s …
Verwenden Sie für alle Grillvorgänge den
Metallständer I. Stellen Sie zusätzlich einen
großen Hitze beständigen Teller unten den
Ständer. Dadurch werden Bratensaft / Fett,
Sud und Verschmutzungen durch Essensspritzer aufgefangen.
Die Grill-Funktion ist z.B. geeignet für dünne
Scheiben Fleisch, Fisch, Frikadellen, Schaschlik, Würstchen oder Hähnchenteile.
Auch Toastbrot oder Brötchen lassen sich mit
dem Grill aufbacken (lesen Sie hierzu auch
unter „Tipps“) und überbackene Toasts
(z.B. Hawaii) herstellen.
Sie können die Grill-Funktion direkt anwählen
oder aber einige Lebensmittel über die
Schnellwahltasten mit den Menübildern
anwählen.
Für einige Lebensmittel bzw. deren Art der
Zubereitung bietet sich auch ein kombinierter
Vorgang aus Garen und Grillen an. Bei den
beiden möglichen Funktionen werden dabei
Gar- und Grillzeit automatisch in entsprechender Dauer durchgeführt. Lesen Sie hierzu
auch das Kapitel „Grill/Kombi-Garvorgang“.
Bereiten Sie die Lebensmittel, die Sie grillen
möchten genau so vor wie gewohnt. Entschuppen Sie also beispielsweise Fisch
zunächst und nehmen Sie ihn aus. Reiben Sie
Geflügel mit Gewürzen ein und garen Sie
Hähnchenschenkel immer zuerst von der
Hautseite.
Wenden Sie die Lebensmittel nach der ersten
genannten Garzeit.
Der genannte Wert 1 entspricht der Zeit für
24
D
die erste Seite, Wert 2 für die zweite, nachfolgende Seite.
Hinweis: Geben Sie die beiden Zeiten für die
erste und zweite Seite unbedingt getrennt ein.
Bei den nachfolgend genannten Werten kann es
zu Abweichungen kommen. Diese sind bedingt
durch die unterschiedlichen Faktoren (wie z.B.
Temperatur, Form) der Lebensmittel.
,Grill-Tabelle
Lebensmittel
2 Putensteaks 400 g
Funktion
Grill
Zeit (1. Seite) in Min
ca. 12
Funktion
Grill
Zeit (2. Seite) in Min.
ca. 10
Lebensmittel
2 Hähnchenschenkel
500 g
Funktion
Grill
ca. 8
Funktion
Grill
ca. 7
Lebensmittel
2 Schaschliks 400 g
Funktion
Grill
Tipps / Rezeptvorschläge
ca. 12
Funktion
Grill
ca. 12
Lebensmittel
2 Forellen 400 g
Funktion
Kombi 1
ca. 8
Funktion
Grill
ca. 7
Lebensmittel
4 Frikadellen 600 g
Funktion
Kombi 1
ca. 12
Funktion
Grill
ca. 8
Lebensmittel
2 Nackenkotelettes
600 g
Funktion
Grill
ca. 15
Funktion
Grill
ca. 13
Verwenden Sie zum Auftauen, Garen etc. immer
Mikrowellen geeignete Formen oder Schalen.
In den meisten Fällen bieten sich zum Garen
entsprechende Glasformen an.
Schaffen Sie sich möglichst Mikrowellengeschirr
in unterschiedlichen Größen mit Deckel an.
Brötchen knusprig aufbacken
Sie können mit der Grill-Funktion Ihrer Mikrowelle
Brötchen knusprig aufbacken. Feuchten Sie die
Brötchen vor dem Aufbacken etwas mit Wasser
an. Backen Sie die Brötchen je nach Menge und
Art ca. 2-3 Minuten auf. Damit die Brötchen auch
von innen „ofenfrisch“ werden empfehlen wir,
nach dem ersten Grillvorgang die Brötchen aufzuschneiden und erneut für 1-2 Minuten zu backen.
Rezeptvorschläge
Zwiebelsuppe mit Käse überbacken
Geeignetes Geschirr
Zutaten für 4 Portionen
300 g Zwiebeln, 30 g Butter, Salz, weißer Pfeffer,
500 ml Instant-Fleisch-brühe, 125 ml Weißwein
trocken, 2 Scheiben getoastetes Brot,
2 Scheiben Gouda jung
Zubereitung:
Schälen Sie die Zwiebeln und schneiden Sie sie
in Ringe. Gemeinsam mit Butter und Pfeffer in
eine Mikrowellen geeignete Schale geben, die
Fleischbrühe dazu gießen und mit Deckel bei
800 Watt ca. 12-15 Minuten garen. Fügen Sie
anschließend den Weißwein hinzu und schmecken Sie entsprechend ab. Schneiden Sie nun
das getoastete Brot in kleine Würfel.
Verteilen Sie die Zwiebelsuppe in 4 Suppentassen
und verteilen Sie die Brotwürfel darauf. Legen Sie
D
25
Tipps / Rezeptvorschläge
oben auf jeweils eine halbe Scheibe Käse.
Stellen Sie die 4 Tassen auf den Drehteller und
überbacken Sie die Suppe mit der Grill-Funktion
ca. 10 Minuten.
Linsensuppen-Eintopf
Zutaten:
200 g getrocknete Linsen, 50 g durchwachsener
Speck, 125 g Schweinebauch, 1 Bund Suppengrün, 500 ml Wasser, 1 Lorbeerblatt, 250 g
Kartoffeln, 2 geräucherte Kochwürste,
Gewürze: Salz, Pfeffer, Essig, Zucker
Zubereitung:
Lassen Sie die Linsen über Nacht in reichlich
Wasser einweichen.
Putzen und waschen Sie das Suppengrün und
schneiden Sie es klein. Das Fleisch und den
Speck würfeln. Geben Sie die abgetropften
Linsen zusammen mit 500 ml Wasser sowie dem
Fleisch, Speck, Suppengrün und dem Lorbeerblatt
in eine Mikrowellen geeignete Schale.
Mit Deckel bei 640 Watt 10-12 Minuten
angaren. Schälen, waschen und würfeln Sie
inzwischen die Kartoffeln und schneiden Sie die
Kochwürste in Scheiben. Die Kartoffelstücke
und die Wurstscheiben zum Eintopf geben und
gut vermengen. Mit Deckel bei 480 Watt ca.
18 Minuten garen. Danach mit den Gewürzen
abschmecken.
Blumenkohl mit Käse überbacken
Zutaten:
500 g geputzter Blumenkohl, 250 ml Wasser,
Salz, 1 EL Speisestärke, 2 Eiweiß, 2 Eigelb, 1 Becher Sahne (200 ml), 2 EL Schnittlauchröllchen,
1 Prise Cayenne, 150 g roher Schinken (mager),
50 g geriebener Emmentaler
26
D
Zubereitung:
Teilen Sie den Blumenkohl in Röschen und geben
Sie ihn mit 250 ml Wasser und Salz in eine Mikrowellen geeignete Schale. Mit Deckel bei voller
Leistung von 800 Watt ca. 5 Minuten angaren.
Anschließend den Sud abgießen und auffangen.
Rühren Sie nun die Speisestärke in der Sahne an
und geben Sie sie zum Sud. Bei voller Leistung
von 800 Watt ca. 2 bis 3 Minuten unter mehrmaligem Umrühren aufkochen lassen.
Die Eigelb, Schnittlauch und den Cayennepfeffer
hinzu fügen, Eiweiß steif schlagen und vorsichtig
unterheben.
Geben Sie nun den Blumenkohl und den Schinken (in Streifen) in eine flache Auflaufform, dann
die Sauce darüber gießen und mit dem Käse
bestreuen. Mit der Kombination 2 bei 480 Watt
18-22 Minuten garen und überbacken.
Makkaroni-Hackfleisch-Auflauf mit
Brokkoli
Zutaten:
150 g Makkaroni, 500 ml Wasser, 1 TL Salz,
1 Zwiebel, 1 Knoblauchzehe, 20 g Butter, 300 g
Gehacktes „halbhalb“, 1 Paket Tomatenpüree mit
Kräutern (ca. 350 g), 400 g Brokkoli,
4 EL Wasser, 1 Becher Schmand (200 g), 150 g
Goudascheiben mittelalt
Gewürze: Salz, Pfeffer
Zubereitung:
Geben Sie 500 ml Wasser mit 1 Teelöffel Salz in
eine Mikrowellen geeignete Schale mit Deckel
und bringen Sie es bei voller Leistung von 800
Watt in ca. 10 Minuten zum Kochen.
Dann die Makkaroni hinzu geben und bei 640
Watt 3-5 Minuten und bei 320 Watt ca. weitere
3-5 Minuten garen. Anschließend in einen Durchschlag geben und abtropfen lassen.
Nun die Zwiebel und die Knoblauchzehe mit der
Butter in einer Mikrowellen geeignete Schale bei
Rezeptvorschläge
640 Watt ca. 4-5 Minuten dünsten. Geben Sie
dann das Hack und das Tomatenpüree hinzu –
alles für weitere 8-10 Minuten bei 640 Watt
garen. 3/4 Becher Schmand unterrühren und mit
Salz und Pfeffer abschmecken.
Waschen und putzen Sie den Brokkoli und geben
Sie ihn mit 4 Eßlöffel Wasser in eine Mikrowellen
geeignete Schale. Mit Deckel bei 960 Watt
ca. 5 Minuten vorgaren und anschließend abtropfen lassen.
Die Makkaroni, Gemüse und Hacksauce eine
Auflaufform geben und vermengen. Verteilen Sie
das restliche 1/4 Schmand darüber und belegen
Sie alles mit den Käsescheiben.
Mit der Kombination 1 bei 480 Watt ca. 16-18
Minuten garen und überbacken.
Zutaten:
1000 g Kartoffeln, Fett (zum Einfetten der Auflaufform), 2 EL Paniermehl, 1 Becher Sahne (200 ml),
50 g geriebener Emmentaler, Butter (-flöckchen),
Gewürze: Salz, Pfeffer
Zubereitung:
Schneiden Sie nach dem Schälen und Waschen
die Kartoffeln in dünne Scheiben und würzen Sie
sie. Fetten Sie eine Auflaufform ein, schichten Sie
die Kartoffelscheiben hinein und gießen Sie die
Sahne darüber.
Abschließend mit dem Käse und Paniermehl bestreuen und die Butterflöckchen oben aufsetzen.
Mit der Kombination 2 bei 480 Watt ca. 20 Minuten gratinieren.
Hühnerfrikassee
Champignon-Schweinefilet
in pikanter Paprikasauce
Zutaten:
4 Schweinefilets à ca. 150 g, 350 g rosa Champignons, 150 g gewürfelter Speck, 2 Becher Sahne
(400 ml), 2 EL Tomatenmark,
Gewürze: Salz, Pfeffer, Paprika
Zubereitung:
Würzen Sie die Schweinefilets und geben Sie sie
in eine flache Auflaufform. Die Champignons putzen, halbieren und mit dem Speck zu den Filets in
die Auflaufform geben.
In einer Mikrowellen geeigneten Schale die Sahne, Tomatenmark und Paprika verrühren und bei
640 Watt ca. 5-6 Minuten aufkochen lassen.
Anschließend geben Sie diese Sauce über die
Filets.
Mit der Kombination 1 bei 320 Watt ca. 20-22
Minuten garen und überbacken.
Kartoffelgratin
Zutaten:
1 Hähnchen (ca. 1000 g), 300 g Champignons,
500 g Spargel, 250 ml Instant-Fleischbrühe,
100 ml Sahne, 2 Pakete helle Sauce (Instant),
1 EL Weißwein,
Gewürze: Salz, Pfeffer, Muskat
Zubereitung:
Bestreuen Sie das Hähnchen mit Salz und geben
Sie es in eine Mikrowellen geeignete Schale.
Mit Deckel bei 800 Watt ca. 16-18 Minuten garen.
Die Champignons putzen und halbieren, den
Spargel schälen und in 2 bis 3 cm lange Stücke
schneiden. Entfernen Sie von dem gegarten
Hähnchen Haut und Knochen und schneiden Sie
das Fleisch in mundgerechte Stücke.
Geben Sie die Fleischbrühe, Hähnchenfleisch,
Spargel und die Champignons in eine Mikrowellen geeignete Schale. Mit Deckel bei 640 Watt
ca. 13-15 Minuten unter gelegentlichem
Umrühren erhitzen. Nun die Sahne und das
Saucenpulver einrühren und bei 640 Watt weitere
ca. 5-6 Minuten aufkochen lassen. Schmecken
Sie abschließend mit Weißwein, Salz, Pfeffer und
D
27
Rezeptvorschläge
Muskat ab.
Grüner Hähnchentopf
Zutaten:
400 g Hähnchenbrustfilet, 1 kleine Zucchini,
1 kleine grüne Paprika, 125 ml Instant-Hühnerbrühe, 200 g Lauch, 150 g Kohlrabi, 150 g Staudensellerie, 2 EL Crème fraîche, 50 g Kräuterfrischkäse
Zubereitung:
Putzen und waschen Sie das Gemüse. Lauch in
Ringe, Kohlrabi und Sellerie in dünne Scheiben
schneiden. In einer Mikrowellen geeigneten
Form mit Deckel bei 640 Watt ca. 6-8 Minuten
dünsten. Schneiden Sie das Hähnchenbrustfilet
klein, Zucchini in halbe Scheiben und Paprika
würfeln und zusammen mit der heißen Hühnerbrühe zu den übrigen Zutaten in die Form geben.
Mit Deckel bei 640 Watt ca. 12-15 Minuten
unter gelegentlichem Umrühren garen. Anschließend Crème fraîche und den Kräuterfrischkäse
einrühren.
Semmel- oder Speckknödel
Zutaten für 4 Knödel:
4 Weizenbrötchen, 1/2 TL Salz, 150 ml Milch,
40 g Butter, 3 Eier, 2-3 EL Paniermehl, 2-3 EL
gehackte Petersilie, 30 g gewürfelter Schinkenspeck (für Speckknödel)
Zubereitung:
Schneiden Sie die Brötchen klein und bestreuen
Sie sie mit Salz. Erhitzen Sie die Milch in einer
Mikrowellen geeigneten Form (bei 800 Watt ca.
2-4 Minuten), gießen Sie sie anschließend über
die Brötchen und lassen Sie alles ca. 15 Minuten
stehen.
28
D
Die Butter und Eier schaumig schlagen, die eingeweichten Brötchen zusammen mit Paniermehl
und der Petersilie zufügen und alles gut zu einem
Teig verkneten (Hinweis: für Speckknödel den
gewürfelten Schinken- speck mit unterkneten).
Feuchten Sie Ihre Hände an und formen Sie 4
gleich große Knödel, die Sie anschließend kurz in
kaltes Wasser tauchen. Mit Deckel bei 480 Watt
ca. 6-8 Minuten garen, danach sind die Knödel
servierfertig.
Helle Sauce
Zutaten:
40 g Mehl, 30 g Butter, 250 ml Instant-Brühe,
250 ml Milch
Gewürze: Salz, weißer Pfeffer, Zucker
Zubereitung:
Geben Sie Mehl, Butter, die heiße Brühe und
Milch in eine Mikrowellen geeignete Form, gut
vermischen und bei voller Leistung von 800 Watt
in ca. 4-5 Minuten unter zwischendurch kräftigem Umrühren ankochen. Dann bei nur 320 Watt
ca. weitere 4-5 Minuten kochen.
Erneut gut umrühren und mit den Gewürzen
abschmecken.
Vanillesauce
Zutaten:
250 ml Milch, Mark von einer 1/2 Vanilleschote,
1 Becher Sahne (250 ml),
2 EL Speisestärke, 3 EL Zucker, 1 Eigelb
Zubereitung:
Verrühren Sie die Milch, Vanillemark, Sahne,
Speisestärke und Zucker in einer Mikrowellen
geeigneten Form. Bei 800 Watt ca. 4-5 Minuten aufkochen lassen, zwischendurch einmal
Rezeptvorschläge
umrühren.
Rühren Sie die fertige Sauce gut durch und
legieren Sie sie mit Eigelb.
Milchreis
angerührte Speisestärke hinzu. Gut durchgerührt
mit Deckel bei 640 Watt in ca. 6-8 Minuten fertig
garen.
Abschließend die Grütze in Dessertschalen füllen
und abkühlen lassen.
Servieren Sie die Grütze doch mit der beschriebenen Vanillesauce ...
Zutaten:
250 g Milchreis, 1 Liter Milch, 1 TL Butter, 40 g
Zucker, Zimt und Zucker (zum Bestreuen) oder
Obstkompott
Gewürz: Salz
Zubereitung:
Geben Sie den Milchreis, Milch, eine prise Salz,
Butter und den Zucker in eine große Mikrowellen
geeignete Form. Mit Deckel bei voller Leistung
von 800 Watt in ca. 10-12 Minuten zum Kochen
bringen, dann umrühren und bei nur 160 Watt
ca. 20-22 ausquellen lassen. Danach noch einige
Minuten stehen lassen, anschließend durchrühren und je nach Geschmack mit Zimt und Zucker
bestreuen oder Obstkompott zugeben.
Rote Grütze (mit Erdbeeren und
Himbeeren)
Zutaten:
250 g tiefgefrorene Erdbeeren, 250 g tiefgefrorene Himbeeren,
1 Päckchen Vanillezucker, 2 EL Zucker,
2 EL Speisestärke
Zubereitung:
Rühren Sie zunächst die Speisestärke in 3 EL
Wasser an. Geben Sie die Früchte in eine Mikrowellen geeignete Form und mit Deckel bei voller
Leistung von 800 Watt in ca. 6-8 Minuten auftauen und erhitzen.
Zerdrücken Sie anschließend die Früchte etwas
und geben Sie den Vanillezucker, Zucker und die
Rezepte ohne Gewähr. Alle Zutaten- und Zubereitungsangaben
sind Anhaltswerte. Ergänzen Sie diese Rezeptvorschläge um
Ihre persönlichen Erfahrungswerte. Wir wünschen Ihnen auf
jeden Fall gutes Gelingen und guten Appetit.
D
29
30
Contenido
Introducción
Uso adecuado .......................................................................................
Entrega ................................................................................................
Designación de piezas ..........................................................................
Datos técnicos ......................................................................................
Página 34
Página 34
Página 34
Página 35
Seguridad
Medidas de seguridad para evitar un posible contacto excesivo con
energía del microondas ........................................................................
Indicaciones importantes de seguridad .................................................
Advertencias para la conexión a tierra / instalación adecuada ...............
Radiointerferencias con otros aparatos .................................................
Página 35
Página 35
Página 36
Página 37
Antes de empezar
Principios básicos al cocinar en el microondas ..................................... Página 37
Utensilios adecuados a utilizar .............................................................. Página 37
Instalación del aparato ......................................................................... Página 38
Descripción de las funciones
Ajuste de la hora ..................................................................................
Modo de 12 horas ................................................................................
Modo de 24 horas ................................................................................
Ajustar el temporizador de cocinas ........................................................
Página 38
Página 39
Página 39
Página 39
E
31
Contenido
Funcionamiento
Cocer en el microondas ........................................................................
Función grill .........................................................................................
Inicio del proceso de grill / combi .........................................................
Arranque rápido ....................................................................................
Descongelación según peso .................................................................
Descongelar .........................................................................................
Función de memoria ............................................................................
Menú automático .................................................................................
Funciones de consulta ..........................................................................
Seguro para niños ................................................................................
Función de protección del control magnético ........................................
Función de señal acústica ....................................................................
Página 39
Página 40
Página 41
Página 42
Página 42
Página 43
Página 43
Página 44
Página 44
Página 45
Página 45
Página 45
Limpieza y cuidados ................................................................................ Página 45
Eliminar los desechos ............................................................................. Página 46
Garantía / servicio de atención al cliente ................................................ Página 46
Sugerencias
Cómo congelar y descongelar ............................................................... Página 46
Cómo cocer .......................................................................................... Página 48
Cómo asar ............................................................................................ Página 50
32
E
Contenido
Sugerencias de cocina
Sopa de cebolla con queso gratinado ...................................................
Potaje de lentejas .................................................................................
Coliflorcon queso gratinado ..................................................................
Gratinado de macarrones y carne picada con brócoli ............................
Filete de cerdocon champiñones en salsa de pimentón picante ............
Gratinado de patatas ............................................................................
Fricasé de pollo ....................................................................................
Cazuela de pollo con verduras ..............................................................
Knödel de pan o tocino .........................................................................
Salsa clara ...........................................................................................
Crema de vainilla ..................................................................................
Arroz con leche ....................................................................................
Jalea de frutas (con fresas y frambuesas) .............................................
Página 52
Página 52
Página 52
Página 53
Página 53
Página 53
Página 54
Página 54
Página 54
Página 55
Página 55
Página 55
Página 55
E
33
Introducción
Microondas con grill KH 1107
Teclas / regulador del panel de control
O
Introducción
Uso adecuado
Este aparato sirve para calentar y cocinar alimentos siguiendo el procedimiento descrito.
Está prohibido realizar cualquier modificación en
el aparato, ya que podría implicar riesgos de que
se produzcan graves accidentes. El fabricante
no asume ningún tipo la responsabilidad por los
daños ocasionados debidos a usos distintos a los
indicados.
El aparato no está diseñado para su uso industrial.
P
{
}
q
w
e
r
t
y
u
i
Tecla de sistema automático de peso
Teclas para 11 funciones de cocción
preprogramadas
Tecla de preajuste
Regulador giratorio
Tecla de memoria
Tecla Grill /Combi
Tecla Inicio /Inicio Rápido
Tecla Borrar /Paro
Tecla de potencia
Tecla descongelar
Tecla Reloj
Tecla Auto calentamiento
Bloqueo de la puerta y de seguridad T
Entrega
Compruebe inmediatamente tras abrir el embalaje del aparato que el contenido del paquete está
completo y no falta ninguna de las piezas.
1 Microondas, modelo KH 1107
1 Plato giratorio / anillo
1 Plato de vidrio
1 Rejilla de metal para grill
1 Instrucciones de uso
1 Tarjeta de garantía
Designación de piezas
Q
W
E
R
T
Y
U
I
34
Abertura de ventilación
Tabla de vidrio
Pantalla de indicación luminosa LED
Panel de control
Bloqueo de la puerta y de seguridad
Anillo giratorio
Ventana
Rejilla de metal para grill
E
Tire del asidero para abrir la puerta. Al abrir
la puerta durante el proceso de cocinado se
interrumpe el funcionamiento, pero el programa o
la función se mantienen. El proceso de cocinado
continúa al cerrar la puerta y pulsar la tecla de
arranque.
Tabla de vidrio W
Deje siempre la tabla de vidrio con el anillo giratorio Y en el aparato durante el funcionamiento.
Gracias a la tabla de vidrio giratoria se garantiza
una distribución uniforme de la energía y las
microondas.
Rejilla de metal / Grill I
Use la rejilla de metal para utilizar el grill.
Coloque un plato resistente al calor bajo la rejilla
de metal. De esta forma, se recogen fácilmente
las posibles salpicaduras de alimentos y grasas.
Seguridad
Atención: Las rejillas de metal sólo pueden utilizarse sobre la tabla de vidrio. Para la tomar los
alimentos utilice asas o similares tras el proceso
de cocción.
Extreme las medidas de precaución al sacar los
alimentos del aparato, ya que el interior de éste
podría estar muy caliente, provocando quemaduras graves.
Indicaciones importantes de
seguridad
Datos técnicos
Tensión nominal:
Máxima potencia
suministrada:
·
- la puerta (doblada),
- bisagras y bloqueos (rotos o aflojados),
- Juntas de las puertas y superficies de
juntas.
Para reparar el aparato o volver a ajustarlo,
acuda a personal técnico cualificado o a un
taller de reparación.
230 V ~ 50 Hz
Microondas: 800 W
Grill:
1000 W
Volumen:
20,5 l
Diámetro del plato giratorio: 270 mm
Dimensiones:
485 x 285 x 340 mm
Peso:
13,7 kg
Al utilizar aparatos eléctricos deben mantenerse
las medidas de precaución elementales para la
seguridad, entre las que cuentan:
Peligro: Para reducir el riesgo de quemaduras,
descargas eléctricas, incendios, heridas o un
contacto excesivo con la radiación de microondas:
Lea todas las instrucciones antes de utilizar el
aparato.
Seguridad
·
Medidas de seguridad para evitar
un posible contacto excesivo con
energía del microondas
·
·
·
No intente hacer funcionar el aparato con la
puerta abierta, ya que podría exponerse a una
dosis dañina de radiación de microondas.
También es importante no romper o manipular
los bloqueos de seguridad.
No enganche nada entre el frontal y la puerta
del aparato y procure que no se acumulen
suciedad ni restos de productos de limpieza
en las superficies de junta.
No utilice el microondas si está dañado. Antes
de poner en marcha el aparato, asegúrese de
que la puerta cierra correctamente y no está
dañada:
·
·
·
Utilice este aparato sólo para su uso
adecuado, según se describe en este manual.
No utilice para este aparato ningún producto
químico ni vapores. Este microondas se ha
diseñado para calentar, cocinar o secar
alimentos.
No está concebido para un uso industrial o en
ámbitos de laboratorio.
No utilice el microondas vacío.
No utilice este aparato si detecta daños o de
terioros en el cable o el enchufe o si no
funciona adecuadamente o está averiado o se
ha caído.
Evite riesgos. El cable de corriente o el
enchufe sólo pueden cambiarse por el fabricante o el personal suficientemente
cualificado.
Peligro: No permita que los niños utilicen el
microondas sin la vigilancia de un adulto,
E
35
Seguridad
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
36
salvo que hayan recibido instrucciones que
les permitan utilizar el microondas sin peligro.
Además, explíquenles y háganles entender
los peligros de un uso incorrecto del aparato.
Para reducir el riesgo de incendio del microondas: No pierda nunca de vista el microondas cuando caliente alimentos en envases
de papel o plástico, ya que dichos materiales
podrían llegar a inflamarse.
Retire los cierres con alambres de las bolsas
de papel o plástico antes de introducirlas en
el microondas.
Si observa que se produce humo, desconecte
el aparato o desenchúfelo y mantenga la
puerta cerrada para sofocar posibles llamas.
No utilice el microondas para guardar y
conservar la comida. No olvide artículos de
papel, utensilios de cocina o alimentos en el
microondas si no va a usarlo.
Advertencia: Los líquidos y alimentos no
pueden calentarse en un recipiente cerrado o
hermético, ya que éste podría explotar y dañar
el aparato.
Al calentar bebidas en el microondas puede
que se produzca un burbujeo retardado
cuando la bebida hierva. Por ello tenga
cuidado cuando maneje el recipiente.
No fría alimentos en el microondas. El aceite
caliente podría dañar las piezas del aparato y
los utensilios e incluso provocar graves
quemaduras en la piel.
Los huevos duros no deberán calentarse
dentro del microondas, ya que podrían
explotar, incluso tras haber finalizado el
proceso de calentamiento en el microondas.
Pinche los alimentos con corteza, como
patatas, calabazas, manzanas y castañas
antes de cocinarlos.
Remueva y agite el contenido de los
biberones y los vasos para los bebés.
Peligro: Antes de consumir compruebe la
temperatura para evitar quemaduras peligro
E
·
sas para los bebés.
Los utensilios de cocina podrían calentarse al
calentar los alimentos; por ello, se recomien
da sacar los alimentos con asas. Asegúrese
de que los utensilios de codina utilizados son
adecuados para el microondas.
Peligro: Todos los trabajos de reparación en
los que, por ejemplo, deben extraerse las
tapaderas que protegen de un contacto con
la radiación del microondas, deberán llevarse
a cabo por personal cualificado, para evitar
posibles lesiones.
Advertencias para la conexión a
tierra / instalación adecuada
Este aparato debe estar conectado a tierra. Este
aparato está equipado con un cable que cuenta
con un conductor de tierra con conector a tierra.
Para esto es necesaria una conexión de pared
conectada a tierra e instalada correspondientemente. En caso de cortocircuito, la conexión a
tierra a través del cable de descarga reduce el
riesgo de descarga eléctrica. Se recomienda utilizar un circuito de corriente propio que suministre
sólo al microondas. Si utiliza altas tensiones puede resultar peligroso y provocar incendios u otros
accidentes por los que se puede dañar el aparato.
Peligro de muerte: El manejo incorrecto del
conector a tierra puede provocar descargas
eléctricas.
Advertencia: Si tiene preguntas relativas a la conexión a tierra o a las instrucciones del sistema
eléctrico, diríjase a un técnico o electricista de
mantenimiento especializado.
Ni el fabricante ni el comerciante asumen la
responsabilidad por los daños en el microondas o
en personas ocasionados por el incumplimiento
de las normas de procedimiento para la conexión
al sistema eléctrico.
Seguridad / Antes de empezar
Radiointerferencias con otros
aparatos
El funcionamiento del microondas puede causar
averías en la radio, televisor o aparatos similares.
En caso de que aparezcan estas interferencias,
con las siguientes medidas podrá reducirlas o
evitarlas:
Limpie la puerta y las superficies de junta del
microondas.
Vuelva a orientar la antena receptora de la
radio o del televisor.
Coloque el microondas en un lugar diferente
al que ocupa el receptor.
Aleje el microondas del receptor.
Introduzca el conector en otro enchufe.
Asegúrese de que el microondas y el receptor
cuentan con ramales del circuito de corriente
diferentes.
Antes de empezar
Principios básicos al cocinar en el
microondas
Clasifique bien los alimentos antes de cocinarlos en el microondas.
Las partes más gruesas suelen estar en los
bordes.
Preste atención al tiempo de cocción.
Seleccione el tiempo de cocción dado y
auméntelo en caso necesario. Los alimentos
cocinados en exceso pueden humear o
inflamarse.
Coloque una tapadera sobre los alimentos
cuando esté cocinando. La tapadera evitará
que se produzcan salpicaduras y contribuirá a
que el alimento se cocina uniformemente.
Dé la vuelta a los alimentos durante su preparación en el microondas para que ciertos
platos, como el pollo asado o las hamburguesas se preparen más rápidamente.
Para alimentos de gran grosor como el asado
de carne, deberán girarse al menos una vez.
Remueva los alimentos como las albóndigas
transcurrida la mitad del tiempo predeterminado para la cocción. Gírelas y coloque las
albóndigas desde el centro del plato hacia el
borde.
Utensilios adecuados a utilizar
El material ideal para el microondas deberá
permitir el paso de las microondas y la
energía a través del recipiente para calentar
los alimentos.
Utilice sólo sensores de temperatura recomendados para este aparato. Las microondas
no pueden atravesar el metal. Por esta razón
no deben colocarse ningún tipo de recipiente
de metal dentro del microondas.
Al realizar el calentamiento no utilice en el
microondas objetos de papel reciclado. Estos
utensilios de papel pueden contener minúsculas partículas de metal que podrían generar
chispas e incluso incendios.
Se recomienda el uso de utensilios y recipientes redondos u ovalados en lugar de cuadrados o longitudinales, ya que en las esquinas
se sobrecalientan los alimentos con facilidad.
La lista que indicamos aquí abajo le orientará
a la hora de elegir los utensilios adecuados.
Utensilio
Microondas
Grill
Combinación
Vidrio resistente al calor
SÍ
SÍ
SÍ
E
37
Antes de empezar / Descripción de las funciones
Vidrio no
resistente al
calor
No
No
No
Cerámica
resistente al
calor
SÍ
SÍ
SÍ
Recipiente de
plástico apto
para microondas
SÍ
No
No
Papel de
cocina
SÍ
No
No
Tablas y
bandejas de
metal
No
SÍ
No
Rejilla de
metal
No
SÍ
No
Papel de
aluminio y
recipientes
de papel de
aluminio
No
SÍ
No
Instalación del aparato
Seleccione una superficie plana y que deje
espacio suficiente para la entrada y salida de
aire del aparato.
Mantenga una distancia mínima de 7,5 cm
entre el aparato y la pared. Asegúrese de que
la puerta del microondas se abre sin
obstáculos.
Asegúrese de que el enchufe es fácilmente
accesible para que, en caso de peligro, se
pueda acceder a él con facilidad y desenchu38
E
far el aparato rápidamente.
Deje una distancia mínima de 30 cm libre por
encima del microondas.
No retire los pies del microondas.
No bloquee las entradas ni salidas de aire del
microondas. En caso contrario, el microondas
podría sufrir graves deterioros.
Mantenga el aparato lo más alejado posible
de los aparatos de televisión.
El funcionamiento del microondas podría
provocar interferencias en los aparatos de
radio y televisión.
Conecte el aparato a una toma de corriente
doméstica estándar. Preste atención a que
la tensión y la frecuencia coincide con los
datos especificados en la etiqueta de potencia
nominal.
Advertencia: No coloque el microondas sobre
un horno doméstico ni sobre ningún otro aparato
que genere calor. Si no sigue esta indicación, el
microondas puede resultar dañado y la garantía
se invalidará.
Retire el material de envoltorio y cualquier
hoja de abrasión colocada sobre la superficie
de la carcasa.
Advertencia: No retire la placa de recubrimiento
de mica de color marrón claro que está atornillada en el lugar de cocción para la protección del
magnetrón de ondas progresivas.
Descripción de las funciones
Ajuste de la hora
En cuanto conecte el cable de red en el enchufe y
se inicie el suministro de corriente, en la pantalla
de indicación luminosa LED aparecerá “0:00”. Al
Descripción de las funciones / Funcionamiento
mismo tiempo, se escuchará una señal acústica y
el aparato se conectará en modo en espera;
Modo de 12 horas
1. Pulse una vez la tecla Reloj u.
En la pantalla de indicación luminosa LED
aparecerá un símbolo horario en rojo y el
modo de 12 horas aparecerá en “12 H”.
2. Gire el regulador } para ajustar las horas.
3. Pulse la tecla Reloj u y la pantalla pasará a
mostrar el modo de ajuste de los minutos.
4. Gire el regulador } para ajustar los minutos.
5. Pulse la tecla Reloj u para finalizar el
proceso de ajuste. En la pantalla de indicación
luminosa LED parpadeará “:” y de este modo
indica que el proceso de “ajuste de la hora”
se ha realizado satisfactoriamente.
Ajustar el temporizador de cocinas
El microondas dispone de un temporizador de
cocina que puede utilizar independientemente
del funcionamiento como microondas
1. Pulse 6 veces la tecla potencia t, hasta que
aparezca en el display „0“
2. Ajuste a continuación el regulador de giro }
el tiempo
El ajuste de la hora actual aparece en el Display
Puede realizar un ajuste de hora desde 1
segundo hasta 95 minutos
3. Pulse la tecla Inicio e. El temporizador de
cocinas funciona ahora decreciente.
Al momento que ha transcurrido el tiempo ajustado suena una señal acústica.
Funcionamiento
Modo de 24 horas
Cocer en el microondas
1. Pulse dos veces la tecla Reloj u. En la
pantalla de indicación luminosa LED aparecerá un símbolo horario en rojo
y el modo de 24 horas aparecerá en “24 H”.
3. Pulse la tecla Reloj u y la pantalla pasará a
mostrar el modo de ajuste de los minutos.
5. Pulse la tecla Reloj u para finalizar el
proceso de ajuste. En la pantalla de indicación
luminosa LED parpadeará “:” y de este modo
indica que el proceso de “ajuste de la hora”
se ha realizado satisfactoriamente.
Advertencia: Sui pulsa la tecla “Borrar/Paro” r
o transcurrido un minuto no se realiza ninguna
otra acción ni se pulsa ninguna tecla ni regulador,
el aparato pasará automáticamente al estado
anterior.
Si desea utilizar las funciones clásicas del microondas (calentar, cocinar, cocer), simplemente
la potencia del microondas y ajuste el tiempo de
cocción deseado.
Podrá seleccionar entre cinco niveles de potencia,
del 20 al 100%. El tiempo máximo a seleccionar
para la cocción es de 95 minutos.
1) Selección de la potencia:
·
·
·
·
Pulse la tecla t “potencia” para seleccionar
el nivel de potencia de entre los disponibles.
una vez para el 100 % de la potencia, es
decir, 800 vatios.
dos veces para el 80 % de la potencia, es
decir, 640 vatios.
tres veces para el 60 % de la potencia, es
E
39
Funcionamiento
·
·
decir, 480 vatios.
cuatro veces para el 40 % de la potencia, es
decir, 320 vatios.
cinco veces para el 20 % de la potencia, es
decir, 160 vatios.
La potencia seleccionada aparecerá representada en la pantalla de indicación luminosa (por
ejemplo, P 80 para el 80% de la potencia
(P = potencia)).
2) Ajuste del tiempo de cocción:
Interrupción del proceso (Borrar/Paro)
Si lo desea, podrá interrumpir y volver a iniciar el
proceso.
Interrupción / finalización del procedimiento
de introducción de datos
Pulse una sola vez la tecla “Borrar/Paro” r
para interrumpir y finalizar un procedimiento de
introducción de datos.
A continuación el aparato se volverá a conectar
en modo de espera.
Gire el regulador } para ajustar el tiempo de
cocción.
Interrupción del proceso de cocción
Advertencia: Los niveles para el ajuste del
tiempo en el regulador giratorio son:
de 0 a 1 min:
en fases de 5 segundos
de 1 a 5 min:
de 5 a 10 min:
de 10 a 30 min: en fases de 1 minuto
de 30 a 95 min: en fases de 5 minutos
Pulse una sola vez la tecla “Borrar/Paro” r para
interrumpir un proceso de cocción. El aparato
interrumpirá el proceso de cocción y detendrá el
tiempo prefijado. Pulse la tecla “Inicio/Inicio Rápido” e para volver a iniciar el proceso de cocción.
Finalización del proceso de cocción
3) Inicio del proceso de cocción:
Para dar comienzo el proceso de cocción, pulse
la tecla “Inicio/Inicio Rápido” e. En la pantalla
de indicación luminosa aparecerán los símbolos
para el modo de funcionamiento del microondas
y el tiempo de cocción. Los dos puntos (:) del
indicador de tiempo parpadearán y comenzará la
cuenta atrás en el proceso.
Advertencia: Para aumentar el tiempo, pulse la
tecla “Inicio/Inicio Rápido” e y aumentará 30
segundos en el tiempo de cocción, mientras que
el nivel de potencia del microondas no se ve
afectado.
40
E
Pulse dos veces la tecla “Borrar/Paro” r para
finalizar un proceso de cocción. A continuación
el aparato se volverá a conectar en modo de
espera.
Función grill
La función del grill es ideal para filetes de carne,
tanto finos como gruesos, albóndigas, salchichas
o trozos de pollo. Está especialmente diseñado
para sandwiches, gratinados y para tostar pan
crujiente.
Funcionamiento
1. Pulse una sola vez la tecla “grill / combi” para
activar la función de grill.
aparecerá el símbolo rojo para la función de
grill y G-1.
2. Seleccione con el regulador giratorio } el
tiempo de cocción deseado. el tiempo máximo
disponible para la cocción es de 95 minutos.
3. Para iniciar la función de grill, pulse la tecla
“Inicio/Inicio Rápido” e.
afectado.
Inicio del proceso de grill / combi
Esta función une la función de grill con el funcionamiento normal del microondas. Durante el
proceso de combinación se ejecutará automáticamente y en un solo proceso un tiempo determinado para la cocción y el tiempo restante para
el grill. Cuando haya transcurrido el período de
tiempo determinado, el aparato emitirá un suave
sonido de timbre.
Grill / Combi 1
En el modo de grill / combi 1, la potencia del
microondas ocupa el 55% y el grill el 45% del
tiempo total de cocción. Esta función es ideal
para pudines, tortillas o carne de ave.
1. Pulse dos veces la tecla “grill / combi” w
para activar la función de grill / combi 1.
aparecerá el símbolo rojo para el funcionamiento del microondas y la función de grill
y C-1.
3. Para dar comienzo al proceso, pulse la tecla
Advertencia: Para aumentar el tiempo, pulse
la tecla “Inicio/Inicio Rápido” e y aumentará
30 segundos en el tiempo de cocción, mientras
que el nivel de potencia del microondas no se ve
afectado.
Grill / Combi 2
En el modo de grill / combi 2, la potencia del
microondas ocupa el 36 % y el grill el 64 % del
tiempo total de cocción. Función recomendada
para pescados, patatas y gratinados.
1. Pulse tres veces la tecla “grill / combi” w
para activar la función de grill / combi 2.
aparecerá el símbolo rojo para el funcionamiento del microondas y la función de grill
y C-2.
• Para dar comienzo al proceso, pulse la tecla
afectado.
E
41
Funcionamiento
Selección de preajustes
Con este programa usted podrá programar
más ajustes de las funciones. Cuando acabe la
corrección de los ajustes, el aparato iniciará el
programa siguiendo el tiempo establecido
1. Pulse la tecla { “preajuste”.
La pantalla de indicación luminosa muestra
el símbolo “0:00” y las cifras de las horas
parpadean;
3. Pulse la tecla { “preajuste” tras lo cual
empezarán a parpadear las cifras de los
minutos.
5. Seleccione el programa de cocción que desee.
A continuación, pulse la tecla correspondiente.
5. Presione dos veces la tecla t “potencia”
para ajustar la potencia al 80 %. En la pantalla
de indicación luminosa LED aparece “P80”.
6. Gire el regulador } para ajustar el tiempo
de cocción (período: 10:00) al 80 % de la
potencia.
7. Pulse la tecla q “memoria”. En la pantalla
de indicación luminosa LED aparece “3-3”.
8. Presione cinco veces la tecla t “potencia”
para ajustar la potencia al 20 %.
aparece “P20”.
potencia.
10. Pulse la tecla e “Inicio” para validar el
ajuste e iniciarlo.
Advertencia: Usted podrá ajustar un máximo
de tres niveles de potencia consecutivos. Con
una programación preestablecida, no se puede
realizar la función de descongelar.
Arranque rápido
Ejemplo de utilización
Pulse una vez la tecla “Inicio/Inicio Rápido”
e. En la pantalla de indicación luminosa LED
parpadeará el símbolo para el funcionamiento
del microondas y el tiempo de cocción.
Los dos puntos (:) del indicador de tiempo
parpadearán y el tiempo corre hacia atrás.
Usted desea una cocción de 15 minutos al 100%
de la potencia del microondas + 10 minutos al
80% de la potencia + 5 minutos al 20% de la
potencia.
2. Presione una vez la tecla t „potencia“ para
ajustar la potencia al 100%. En la pantalla de
indicación luminosa LED aparece “P100”.
potencia.
42
E
Con esta función, usted podrá iniciar la cocción
inmediatamente para un período de 30 segundos
- 95 minutos al 100% de la potencia.
tecla e “Inicio/Inicio Rápido” yen caso necesario aumente el tiempo de cocción de 30 en 30
segundos.
Descongelación según peso
Gracias a esta función, usted podrá descongelar
sin problemas carne, aves y mariscos. El tiempo
Funcionamiento
de descongelación y el nivel de potencia se ajustarán y calcularán automáticamente dependiendo
del peso.
1. Pulse la tecla O "sistema automático de peso”:
- una vez, si desea descongelar carne (en
la pantalla de indicación luminosa LED
aparece “dEF1”),
- dos veces, si desea descongelar aves (en
aparece “dEF2”)
- dos veces, si desea descongelar mariscos
(en la pantalla de indicación luminosa LED
aparece “dEF3”)
aparecen además los símbolos rojos de
funcionamiento del microondas y la función
de descongelación.
2. A continuación, seleccione con el regulador
giratorio } el peso del alimento a descongelar en gramos (en la pantalla de indicación
luminosa LED aparece “g”).
Podrá elegir entre las siguientes gamas de
pesos para los diferentes alimentos:
Carne:
de 100 a 2.300 g
Aves:
de 100 a 4.000 g
Mariscos:
de 100 a 1.000 g
3. Para dar comienzo al proceso de descongelación según el peso, presione la tecla “arran
que / arranque rápido”. Los dos puntos (:) del
indicador de tiempo parpadean y comenzará
la cuenta atrás en el proceso.
Descongelar
1. Pulse la tecla y “descongelar”. En la
pantalla de indicación luminosa LED aparecen
los símbolos rojos de funcionamiento del
microondas y la función de descongelación.
2. Gire el regulador } para ajustar las el
tiempo de descongelación. El tiempo máximo
de descongelación es de 95 minutos.
3. Pulse la tecla “Inicio/Inicio Rápido”
e para iniciar el proceso de descongelación.
Los dos puntos (:) del indicador de tiempo
parpadearán y comenzará la cuenta atrás en
el proceso.
Función de memoria
Utilice la función de memoria si desea que se
realicen hasta 3 procesos diferentes de forma
consecutiva. En caso de un número mayor de
procesos en los que se incluye un proceso de
descongelación, dicho proceso deberá ajustarse
para se el primero de todos.
Al finalizar un proceso, el aparato emitirá una
señal acústica y a continuación dará comienzo el
siguiente proceso (para más procesos se desactiva la tecla e “Inicio/Inicio Rápido”.
Ejemplo de utilización: Usted desea un proceso
de 5 minutos de funcionamiento del microondas
al 100% de la potencia + 10 minutos de grill.
2. Presione una vez la tecla t „potencia“ para
ajustar la potencia al 100%. A continuación,
gire el regulador } y ajuste el tiempo a
„5:00“.
3. Vuelva a pulsar la tecla q “memoria”. En
aparece “3-2”.
4. Pulse una sola vez la tecla w “Grill / combi”
para ajustar la función del grill.
A continuación, gire el regulador } y ajuste
el tiempo a “10:00”.
5. Pulse la tecla “Inicio” e para dar
comienzo a los procesos memorizados.
E
43
Funcionamiento
Menú automático
Ejemplo de utilización 1:
Para alimentos que deben prepararse con el
modo de menú automático es necesario introducir la duración del proceso de cocinado y el nivel
de potencia. Es mejor si introduce qué tipo de
alimentos deben cocerse / cocinarse, así como
su peso.
Pulse la tecla correspondiente en la que se ilustra
el alimento. A continuación aparecerán una serie
de parámetros de peso preajustados. Seleccione
los que se corresponden con el peso del alimento
que ha introducido en el microondas.
Para cocinar, por ejemplo, 400 gramos de
pescado, proceda tal y como se indica:
1. Pulse tres veces la tecla “pescado” (en modo
en espera).
2. Pulse la tecla e “Inicio”.
Para calentar, por ejemplo, 300 ml de agua,
proceda tal y como se indica:
1. Pulse dos veces la tecla “bebidas” (en modo
en espera).
Introducción del peso de los alimentos
Los parámetros de peso son necesarios para
determinar el tiempo de cocción.
Pulsando una o más veces las teclas de símbolo,
en la pantalla de indicación luminosa LED
aparecerá una serie de parámetros de peso
preajustados. Para las bebidas en “ml” y para los
entremeses según el número de porciones.
Tan pronto como aparezca la cantidad adecuada
que se corresponda con el peso de los alimentos
que se han de preparar pulse la tecla „Inicio“
e. En la pantalla de indicación luminosa LED
aparece “Auto-Cook” (cocción automática).
Advertencia: Con algunos alimentos puede ser
necesario abrir la puerta del microondas a la
mitad del período de cocción. Así puede comprobar si los alimentos están cocinados o debe
darles la vuelta. De esta forma, se asegurará que
la cocción sea uniforme. Extreme las medidas
de precaución al manejar alimentos que estén
demasiado calientes al salir del microondas.
Para seguir cocinando, simplemente cierre la
puerta. Pulse la tecla “Inicio” e. El microondas
continúa funcionando automáticamente durante
el tiempo restante.
44
E
Para cocinar, por ejemplo, un entremés, proceda
tal y como se indica:
1. Pulse tres veces la tecla “primer plato” (en
modo en espera).
Funciones de consulta
Consulta del reloj durante el funcionamiento:
Pulse la tecla “Reloj” u durante el proceso de
cocción. En la pantalla de indicación luminosa
LED aparecerá la hora durante 2 o 3 segundos.
Consulta del nivel de potencia durante el
funcionamiento
Pulse la tecla “potencia” t durante el proceso
de cocción. En la pantalla de indicación luminosa
LED aparecerá el nivel de potencia actual durante
2 o 3 segundos.
Funcionamiento
Seguro para niños
Función de señal acústica
Conecte este ajuste para evitar que los niños
pequeños o el resto de personas que pudieran
resultar dañadas sin la supervisión de un adulto
pongan en marcha el microondas.
El símbolo del seguro para niños aparece en la
pantalla de indicación luminosa LED y, mientras
esta función esté activada, el aparato no podrá
ponerse en funcionamiento.
Tras finalizar el proceso de cocinado, se escucharán 5 señales acústicas largas.
Ajuste del seguro para niños
Mantenga pulsada la tecla “Borrar/Paro” r
durante 3 segundos. SE escucha una señal
acústica, tras la cual aparece en la pantalla de
indicación luminosa LED el símbolo del seguro
para niños.
Advertencia:
- Al pulsar una de las teclas y activarse una
función válida, se escuchará una señal
acústica larga. Cuando, por el contrario, se
pulsa una tecla incorrecta o se activa una
función que no es válida, no se escuchará
ninguna señal acústica.
- Si, tras realizar el ajuste del proceso de
cocinado, transcurren 5 minutos antes de
pulsar la tecla de arranque, el aparato volverá
al modo de espera (se indica la hora).
Limpieza y cuidados
Antes de limpiar el microondas, apáguelo y
desenchúfelo.
Volver a desconectar el seguro para niños
Mantenga pulsada la tecla r “Borrar/Paro” durante 3 segundos hasta que se escuche la señal
acústica y aparezca en la pantalla el símbolo del
seguro para niños.
Función de protección del control
magnético
Si la función del microondas permanece a un
nivel de potencia del 100% de forma continuada
durante 30 minutos o más, el nivel de potencia
de funcionamiento se reducirá automáticamente
al 80%. Esto se produce mediante el accionamiento de la función de memoria, como en otro
estado.
Mantenga el interior del microondas siempre
limpio.
Si quedan adheridas a la s paredes las salpicaduras de los alimentos o líquidos, retírelos
con un paño húmedo.
Si el microondas ha acumulado una mayor
cantidad de suciedad, puede utilizarse un
detergente suave para su limpieza.
Evite el uso de rociadores de limpieza y otros
detergentes más fuertes, ya que podrían
provocar rozaduras o deterioros en la superficie de la puerta.
Limpie las paredes exteriores con un paño
húmedo.
Para evitar que las piezas de funcionamiento
interiores del microondas, evite que penetre
agua por las aberturas de aire.
Limpie periódicamente las salpicaduras y las
manchas.
Limpie la puerta, las ventanas por ambos
E
45
Funcionamiento / Limpieza / Desecho / Garantía / Sugerencias
lados, las juntas de la puerta y las piezas
de alrededor con un paño húmedo. No utilice
productos agresivos.
En caso de que la suciedad se acumule en la
parte exterior o en las zonas cercanas a la
puerta del aparato, use un paño suave para la
limpieza. Puede darse lugar a esto si el microondas funciona en condiciones de alta humedad.
Esto es completamente normal.
Limpie también la tabla de vidrio periódicamente. Limpie la tabla con lejía de jabón o en
un lavavajillas.
Limpie periódicamente el anillo giratorio y la
puerta del microondas para evitar que
genere ruidos demasiado fuertes. Limpie con
un detergente suave la base del microondas.
El anillo giratorio también se puede lavar con
lejía jabonosa o en el lavavajillas. Asegúrese
de que, cuando retire el anillo giratorio para
poder limpiarlo de la base de la zona de
cocinado, vuelve a colocarlo correctamente.
Elimine periódicamente los olores del
microondas. Para ello, coloque una fuente
para microondas con una taza de agua, la
cáscara y el jugo de un limón.
Caliente esta mezcla durante 5 minutos.
A continuación, límpielo a fondo y séquelo con
un paño suave.
Si considera necesario sustituir la bombilla
en el microondas, lleve el aparato al fabricante o pregunte en nuestro servicio de
atención al cliente (ver tarjeta de garantía).
Eliminar los desechos
El envoltorio se compone básicamente de materiales que no dañan el medio ambiente. Pueden
desecharse en cualquier depósito de reciclaje
local.
46
E
Para deshacerse de un aparato una vez que ya
no sirva pregunte a las autoridades locales o
municipales.
Garantía / servicio de atención al
cliente
Consulte en la tarjeta de garantía los puntos de
atención al cliente de su país.
Sugerencias
Cómo congelar y descongelar
El microondas es un aparato idóneo para descongelar de forma uniforme y rápida los alimentos
congelados. Para ello, la selección de la potencia
real y de los tiempos de descongelación y de exposición depende de la composición y la cantidad
de los alimentos. Las microondas penetran siempre en el alimento de fuera hacia dentro. Por tanto, especialmente con las piezas grandes, no deje
que se descon-gele la parte central del alimento
ya que las capas exteriores se podrían cocer.
Una correcta descongelación comienza con la
congelación. Proceda con ponderación y parta
los productos si es posible en trozos pequeños y
planos de manera que se adecuen al tamaño de
su hogar. Tenga también en cuenta el tamaño de
la fuente o plato que va a utilizar posteriormente
para descongelar el alimento en el microondas.
En la siguiente tabla de descongelación se muestran los tiempos de descongelación de algunos
alimentos comunes. Al lado de las especificaciones de tiempo y cantidad encontrará también el
llamado “tiempo de reposo”. Éste es el periodo
de tiempo de compensación de temperatura
durante el cual el calor restante de las capas
Sugerencias
descongeladas se conduce si es necesario a las
capas aún congeladas del centro.
Durante este tiempo de reposo, deje el alimento
congelado en el micro-ondas desconectado o
fuera del aparato.
Puede haber variaciones en los valores que se
especifican. Éstas se deben a distintas condiciones de los alimentos.
Utilice la función integrada DESCONGELAR.
1. Pulse la tecla y “descongelar”
2. Introduzca el tiempo de descongelación.
Alimento
Panecillos
Peso/cantidad
50 g / 2 piezas
Tiempo de
descong.
1 min aprox.
Tiempo de
reposo
--
-Indicaciones/
tiempo sugerencias
Alimento
Pan
Peso/cantidad
500 g
Tiempo de
descong.
8-10 min.
Tiempo de
reposo
10-20 min.
-Indicaciones/
tiempo sugerencias
Alimento
Tarta de nata
Peso/cantidad
400-800 g
Tiempo de
descong.
8-12 min.
Tiempo de
reposo
90-120 min.
descongele la tarta
Indicaciones/
tiempo sugeren- ligeramente
cias
Alimento
Mantequilla
Peso/cantidad
250 g
Tiempo de
descong.
1 min aprox.
Tiempo de
reposo
20-30 Min.
retire el envoltorio y
Indicaciones/
tiempo sugeren- ponga la mantequilla
en un plato
cias
Alimento
Queso (porción)
Peso/cantidad
500 g
Tiempo de
descong.
5-6 min.
E
47
Sugerencias
Tiempo de
reposo
60-90 min.
dé la vuelta a la porción
Indicaciones/
tiempo sugeren- transcurrida la mitad del
tiempo
cias
Alimento
Fiambres
Peso/cantidad
200 g
Tiempo de
descong.
3 min aprox.
Tiempo de
reposo
10-15 min.
dé la vuelta al fiambre
Indicaciones/
tiempo sugeren- transcurrida la mitad del
tiempo, antes del tiempo
cias
de exposición cortar las
rodajas cuidadosamente
con un cuchillo
Alimento
Fresas
Peso/cantidad
250 g
Tiempo de
descong.
8 min aprox.
Tiempo de
reposo
5-10 min.
descongele las fresas
Indicaciones/
tiempo sugeren- u otras frutas en una fuente con tapadera Remueva
cias
con cuidado transcurrida
la mitad del tiempo
48
E
Para descongelar carne, aves y mariscos lea
el capítulo DESCONGELAR SEGÚN PESO en las
instrucciones de uso adjuntas al aparato.
Cómo cocer
Para cocer alimentos, utilice siempre (si no se
indica de otra manera) un recipiente apropiado para microondas con tapa. Las especificaciones de cocción están indicadas para alimentos que no estén congelados. Descongele
en primer lugar los alimentos que desee cocer.
Advertencia: El tiempo de descongelación
de las verduras congeladas (-18º, 300-450 gr.
aprox.) es de entre 5 y 15 minutos. Siga si
fuera necesario las indicaciones del envase.
Prepare las verduras adecuadamente lavándolas y limpiándolas.
Las indicaciones de preparación
son importantes
Siga las distintas indicaciones de preparación.
Mientras algunos alimentos necesitan que
se les añada líquido (con las verduras normalmente 1-2 cucharada por cada 100 gr.), no se
ha de añadir líquido por ejemplo con los
pepinos, cebollas, setas y espinacas.
En cambio, otros alimentos se deben remover
al menos una vez durante la cocción.
Cumpla el tiempo de reposo
De especial importancia es, como en el caso
de la descongelación, el denominado “tiempo
de reposo”. El tiempo de compensación de
temperatura y el consiguiente período de
cocción posterior debe ser de entre 5 y 10
minutos.
Sugerencias
Durante este tiempo de exposición, deje el
alimento en el microondas desconectado o
fuera del aparato.
Tras el tiempo de reposo, puede sazonar o
añadir si fuera necesario mantequilla a las
verduras .
Para la preparación en microondas de platos
congelados o precocinados siga los tiempos
especificados en el envase.
Las indicaciones contenidas en la siguiente
tabla han de ser tomadas como valores de
referencia.
Tabla de cocción
Tiempo de cocción
5 min. aprox.
Indicaciones de
preparación
hervir el agua en
primer lugar con 800
vatios (7 min. aprox.)
añadir la pasta y
cocer sin tapa
Alimento
Coliflor
Peso/cantidad
400 g
Líquido a añadir
4 cucharadas soperas
de agua
Alimento
Patatas saladas
Vatios/potencia
640 vatios
Peso/cantidad
250 g
Tiempo de cocción
6-7 min. aprox.
Líquido a añadir
3 cucharadas
soperas de agua
Indicaciones de
preparación
indicaciones válidas
también para el
brócoli
Vatios/potencia
640 vatios
Tiempo de cocción
5 min. aprox.
Alimento
Guisantes
Indicaciones de
preparación
trozos del mismo
tamaño en la medida
de lo posible, escurrir
el agua nada más
terminar el tiempo de
cocción
Peso/cantidad
300 g
Líquido a añadir
3 cucharadas soperas
de agu
Vatios/potencia
640 vatios
Tiempo de cocción
3-4 min. aprox.
Indicaciones de
preparación
--
Alimento
Espinacas
Alimento
Pasta
Peso/cantidad
125 g
Líquido a añadir
600 ml de agua
Vatios/potencia
480 vatios
E
49
Sugerencias
Peso/cantidad
500 g
Cómo asar
Líquido a añadir
--
Vatios/potencia
640 Watt
Tiempo de cocción
ca. 6 Min.
Indicaciones de
preparación
--
Alimento
Setas/champiñ.
Peso/cantidad
400 g
Líquido a añadir
--
Vatios/potencia
640 vatios
Tiempo de cocción
5-6 min. aprox.
Indicaciones de
preparación
añada mantequilla
antes de la cocción
Alimento
Filetes de pescado
Peso/cantidad
400-600 g
Líquido a añadir
--
Vatios/potencia
480 vatios
Tiempo de cocción
8-12 m. aprox.
Indicaciones de
preparación
Añada por cada
100 gr. de pescado 1
cucharada sopera de
agua, limón, consomé
o vino
Utilice siempre la parrilla metálica I. Sitúe
además un plato resistente al calor debajo de
la parrilla para que recoja los jugos del asado/
grasa, desperdicios y suciedad que se puedan
producir.
La función grill está indicada para cocinar por
ejemplo lonchas finas de carne, pescado,
albóndigas, carne para pinchos, salchichas
o piezas de pollo. También se pueden tostar
pan o panecillos en el grill (lea también el
apartado “Consejos” y preparar tostadas
gratinadas (p. ej. con queso).
Puede seleccionar directamente la función
grill o seleccionar algunos alimentos con
las ilustraciones del menú mediante las teclas
de selección rápida.
Para algunos alimentos en los que en su
modo de preparación es apropiado un proceso combinado de cocción y asado. En ambas funciones posibles se llevan a cabo de
forma automática los tiempos de cocción y
asado con la duración correspondiente.
Consulte también el capítulo PROCESO COM
BINADO DE COCCIÓN en las instrucciones de
uso adjuntas.
Prepare los alimentos que desea asar como
de costumbre. Por ejemplo, quítele las
escamas y limpie el pescado en primer lugar.
Condimente la carne de ave. Cocine los muslos de pollo en primer lugar por la parte de
la piel.
Dé la vuelta a los alimentos una vez transcurrido el primer tiempo de cocinado
establecido.
El valor 1º corresponde al tiempo del primer
lado, el 2º para el segundo.
Advertencia: Introduzca los tiempos del primer
y segundo lado por separado.
Puede haber variaciones en los valores que se
especifican a continuación. Éstas se deben a
50
E
Sugerencias
las distintas condiciones de los alimentos
(como por ejemplo temperatura, forma).
Tabla de asado
Alimento
2 filetes de pavo
400 g
Función (1. lado)
Grill
Tiempo en min.
12 aprox.
Función (2. lado)
Grill
Tiempo en min.
10 aprox.
Alimento
2 truchas 400 g
Función (1. lado)
Combi. 1
Tiempo en min.
8 aprox.
Función (2. lado)
Grill
Tiempo en min.
7 aprox.
Alimento
4 albóndigas 600 g
Función (1. lado)
Combi. 1
Tiempo en min.
12 aprox.
Funktion
Grill
Alimento
2 muslos de pollo
500 g
Tiempo en min.
8 aprox.
Función (1. lado)
Grill
Alimento
2 chuletas de 600 g
Tiempo en min.
8 aprox.
Función (1. lado)
Grill
Función (2. lado)
Grill
Tiempo en min.
15 aprox.
Tiempo en min.
7 aprox.
Función (2. lado)
Grill
Tiempo en min.
13 aprox.
Alimento
2 piezas carne para
pincho 400 g
Función (1. lado)
Grill
Tiempo en min.
12 aprox.
Función (2. lado)
Grill
Tiempo en min.
12 aprox.
Vajilla apropiada
Utilice siempre fuentes y recipientes apropiados
para el microondas para descongelar, cocer etc.
En la mayoría de los casos son apropiados para
cocer los recipientes de cristal.
Adquiera en la medida de lo posible vajilla para
microondas con tapa en diferentes tamaños.
E
51
Sugerencias / Sugerencias de cocina
Tueste crujiente de panecillos
Potaje de lentejas
Con la función grill del microondas puede tostar
panecillos hasta que queden crujientes. Humedezca levemente los panecillos con agua antes
de tostarlos. Tueste los panecillos, según el tamaño y tipo, entre 2 y 3 minutos aproximadamente.
Para que los panecillos estén bien hechos por
dentro, le recomendamos que, tras el primer
periodo de tueste, los corte y los vuelva a tostar
durante 1 o 2 minutos.
Ingredientes:
200 g de lentejas secas, 50 g de tocino entreverado, 125 g de panceta, 1 manojo de verduras
para sopa, 500 ml de agua, 1 hoja de laurel, 250
g de patatas, 2 salchichas ahumadas,
especias: Sal, pimienta, vinagre, azúcar
Sopa de cebolla con queso gratinado
Ingredientes para 4 porciones:
300 g de cebolla, 30 g de mantequilla, sal,
pimienta blanca, 500 ml de consomé de carne
instantáneo, 125 ml de vino blanco seco,
2 rebanadas de pan tostado, 2 rebanadas de
queso Gouda joven
Preparación:
Pele las cebollas y córtelas en aritos. Introdúzcalas en una bandeja para microondas añadiendo
mantequilla, pimienta, y el consomé de carne y
cueza con tapadera a 800 vatios aprox. durante
12-15 minutos. Añada a continuación el vino
blanco, y pruebe el sabor. Corte ahora el pan
tostado en pequeños cuadraditos.
Reparta la sopa de cebolla y los cuadraditos de
pan en 4 tazas para sopa. Coloque en la parte
superior media rodaja de queso.
Gratinar las 4 tazas sobre el plato giratorio con la
función de grill aprox. 10 minutos.
52
E
Preparación:
Deje las lentejas en remojo durante una noche
para que se ablanden.
Limpie y enjuague las verduras y córtelas en
trozos pequeños.
Corte también el tocino y la carne. Añada las lentejas ya escurridas, 500 ml de agua, y la carne,
el tocino, las verduras y la hoja de laurel en un
recipiente especial para microondas.
Cueza con tapadera a 640 vatios de 10 a 12
minutos. Pele, lave y corte en cuadraditos las
patatas y en rodajas las salchichas. Añada los
trozos de patata y las rodajas al potaje, y mézclelos bien.
Cueza con tapadera a 480 vatios aprox. 18 minutos. Después sazónelo con las especias.
Coliflorcon queso gratinado
Ingredientes:
500 g de coliflor limpia, 250 ml de agua, sal,
1 cucharada sopera de Maizena, 2 claras de huevo, 2 yemas, 1 taza de nata (200 ml), 2 cucharadas soperas de rollitos de cebollino cortado,
1 pizca de cayena, 150 g de jamón crudo (magro), 50 g de queso emmental rayado
Preparación:
Corte la coliflor por los cogollos y colóquelos en
un recipiente especial para microondas con 250
ml de agua y sal. Cueza con tapadera a la máxima potencia de 800 vatios durante 5 minutos.
A continuación extraiga el caldo y recójalo. Mezcle ahora la Maizena y la nata y añádala al caldo.
Deje que hierva a plena potencia, 800 vatios,
de 2 a 3 minutos removiendo de vez en cuando.
Añada la yema de huevo, el cebollino y la cayena,
bata bien la clara e incorpórela cuidadosamente.
Coloque la coliflor y el jamón (en tiras) en un molde para horno plano, vierta la salsa por encima, y
espolvoree el queso. Con la combinación 2 cueza
y gratine a 480 vatios de 18 a 22 minutos.
Gratinado de macarrones y carne
picada con brócoli
Ingredientes:
150 g de macarrones, 500 ml de agua, 1 cucharadita de café de sal, 1 cebolla, 1 diente de ajo,
20 g de mantequilla, 300 g de carne picada
mitad de cerdo y mitad de ternera, 1 paquete de
salsa de tomate,con hierbas (aprox. 350 g), 400 g
de brócoli, 4 cucharadas de agua, 1 taza de nata
(200 g), 150 g de lonchas de Gouda semicurado
Especias: sal, pimienta
Preparación:
Añada 500 ml de agua y 1 cucharadita de café
de sal en un recipiente especial para microondas
con tapa, y haga que hierva a plena potencia
a 800 vatios durante 10 minutos.
Añada entonces los macarrones y cuézalos a
640 vatios de 3-5 minutos, y a 320 vatios, aprox.
otros 3-5 minutos. A continuación póngalos en un
colador y deje que escurran.
Ahora rehogue la cebolla y el diente de ajo con
mantequilla en un recipiente adecuado para el
microondas a 640 vatios aprox. 4-5 minutos.
Añada la carne picada y la salsa de tomate, y
cueza todo de 8 a 10 minutos más a 640 vatios.
Mezcle de taza de nata, y salpimiéntelo Lave y
limpie el brócoli, e introdúzcalo en un recipiente
especial para microondas y añada 4 cuchara-
das soperas de agua. Cuézalo con tapadera a
640 vatios aprox. 6-8 minutos, y a continuación
escúrralo.
Añada los macarrones, la verdura y la salsa picada a un molde para horno,y mézclelo. Distribuya
el 1/4 restante de nata por encima, y cúbralo todo
con lonchas de queso.
Con la combinación 1 cueza y gratine a 480 vatios
aprox. 16-18 minutos.
Filete de cerdocon champiñones en
salsa de pimentón picante
Ingredientes:
4 filetes de cerdo de aprox. 150 g, 350 g de
champiñones, 150 g de tocino cortado en cuadritos, 2 tazas de nata (400 ml), 2 cucharadas de
concentrado de tomate,
Especias: sal, pimienta, pimentón
Preparación:
Condimente el filete de cerdo y colóquelo en un
molde plano para horno. Limpie los champiñones,
córtelos por la mitad y añádalos con el tocino al
molde para horno. En un recipiente especial para
microondas mezcle la nata, el concentrado de
tomate, y el pimentón y déjelo hervir a 640 vatios
aprox. de 5-6 minutos.
A continuación añada la salsa sobre los filetes.
Con la combinación 1 cueza y gratine a 320
vatios aprox. 20-22 minutos.
Gratinado de patatas
Ingredientes:
1000 g de patatas, grasa (para engrasar el
molde para horno), 2 cucharadas soperas de pan
rallado, 1 taza de nata (200 ml), 50 g de queso
emmental rayado, mantequilla (copos),
Especias: sal, pimienta
E
53
Preparación:
Tras pelar y lavar las patatas, córtelas en finas
rodajas y condiméntelas. Engrase el molde para
horno, coloque las rodajas de patata por capas,
y vierta la nata por encima.
A continuación espolvoree el queso y el pan
rallado, y añada los copos de mantequilla.
Con la combinación 2, gratine a 480 vatios aprox.
20 minutos.
Fricasé de pollo
Ingredientes:
1 pollo (aprox. 1000 g), 300 g de champiñones,
500 g de espárragos, 250 ml de consomé de
carne instantáneo, 100 ml de nata, 2 paquetes
de salsa clara (instantánea), 1 cucharada sopera
de vino blanco,
Especias: sal, pimienta, nuez moscada
Preparación:
Sazone el pollo e introdúzcalo en un recipiente
especial para microondas. Cueza con tapadera a
800 vatios aprox. 16-18 minutos.
Limpie y corte en dos mitades los champiñones,
pele los espárragos, y córtelos en trozos de 2 a 3
cm de largo. Retire la piel y los huesos del pollo
cocido y corte la carne en trozos pequeños para
su fácil ingestión.
Vierta el consomé de carne, la carne del pollo, los
espárragos, y los champiñones en un recipiente
especial para microondas. Caliente con tapadera
a 640 vatios, durante aprox. 13-15 minutos,
removiendo de vez en cuando. Añada removiendo
la nata y la salsa en polvo, y deje que hierva a
640 vatios otros aprox. 5 a 6 minutos. Añada a
continuación el vino blanco, la sal, la pimienta y
la nuez moscada.
54
E
Cazuela de pollo con verduras
Ingredientes:
400 g de pechuga de pollo, 1 calabacín pequeño,
1 pimiento verde pequeño, 125 ml consomé de
pollo instantáneo, 200 g de puerro, 150 g de colinabo, 150 g de apio en rama, 2 cucharadas soperas de nata, 50 g de queso fresco con hierbas
Preparación:
Limpie y enjuague la verdura. Corte el puerro en
aritos, y el colinabo y el apio en finas rodajas.
Rehóguelo en un molde especial para microondas
con tapa a 640 vatios aprox. 6-8 minutos. Corte
en trozos pequeños los filetes de pechuga de pollo, en medias rodajas el calabacín, y el pimiento
en cuadritos, y añádalos junto con el consomé
de pollo caliente al resto de los ingredientes del
molde. Cueza con tapadera a 640 vatios aprox.
de 10 a 12-15 minutos, removiendo de vez en
cuando.
A continuación añada la nata y el queso fresco
con hierbas.
Knödel de pan o tocino
Ingredientes para 4 knödel (albóndigas de
patata):
4 panecillos de trigo, 1/2 cucharadita de café
de sal, 150 ml de leche, 40 g de mantequilla, 3
huevos, 2-3 cucharadas de pan rayado,
2-3 cucharadas de perejil picado 30 g de tocino
de jamón en cuadritos (para knödel con tocino)
Preparación:
Corte los panecillos en trozos pequeños y añada
sal. Caliente la leche en un molde especial para
microondas (a 800 vatios aprox. de 2 a 4 minutos), viértala a continuación sobre los panecillos,
y déjelo reposar aprox. 15 minutos.
Bata la mantequilla y los huevos hasta que salga
espuma, añada los panecillos ablandados junto
con el pan rallado y el perejil, y amase todo
bien hasta conseguir una masa (nota: para knödel
de tocino añada a la masa el tocino).
Humedézcase las manos y moldee 4 knödel
iguales, que a continuación deberá sumergir brevemente en agua fría. Cueza con tapadera a 480
vatios aprox. 6-8 minutos y los knödel ya estarán
listos para servir.
Salsa clara
Ingredientes:
40 g de harina, 30 g de mantequilla, 250 ml de
consomé instantáneo, 250 ml de leche
Especias: sal, pimienta blanca, azúcar
Preparación:
Introduzca la harina, la mantequilla, el consomé
caliente y la leche en un molde especial para
microondas, mézclelo bien y cuézalo a plena
potencia,800 vatios, en aprox. 4-5 minutos removiendo con fuerza entre tanto.
A continuación cuézalo a sólo 320 vatios durante
otros 4-5 minutos.
Vuelva a remover de nuevo y añada la sal, la
pimienta y la azúcar.
Crema de vainilla
Ingredientes:
250 ml de leche, 1/2 vaina de vainilla en rama, 1
taza de nata (250 ml), 2 cucharadas soperas de
Maizena, 3 cucharadas soperas de azúcar,
1 yema de huevo
Preparación:
Remueva la leche, las semillas de vainilla, la nata,
la Maizena y el azúcar en un molde especial para
microondas. Deje hervir a 800 vatios aprox. de
4-5 minutos y remuévalo 1 vez entre tanto.
Remueva bien la crema terminada y espese con
la yema de huevo.
Arroz con leche
Ingredientes:
250 g de arroz para postres, 1 litro de leche,
1 cucharadita de café de mantequilla, 40 g de
azúcar, canela y azúcar (para espolvorear)
o compota de frutas
Especias: Sal
Preparación:
Añada el arroz, la leche, una pizca de sal,
mantequilla y el azúcar en un molde grande
especial para microondas. Hierva con tapa a
plena potencia, 800 vatios durante aprox. 10-12
minutos, remuévalo y deje que se haga a 160
vatios, aprox. durante 20-22 minutos. Después
déjelo reposar unos minutos, a continuación
remuévalo y añada canela y azúcar o compota de
azúcar a su gusto.
Jalea de frutas (con fresas
y frambuesas)
Ingredientes:
250 g de fresas congeladas, 250 g de frambuesas congeladas,1 paquete de azúcar de vainilla,
2 cucharadas soperas de azúcar, 2 cucharadas
soperas de Maizena
Preparación:
Mezcle primero la Maizena en 3 cucharadas
soperas de agua. Ponga las frutas en un molde
especial para microondas con tapa y descongele
y caliente a plena potencia, 800 vatios, en aprox.
6-8 minutos.
A continuación machaque las frutas un poco y
E
55
añada el azúcar de vainilla, el azúcar y la Maizena removida. Cueza bien con tapadera a 640
vatios durante aprox. 6-8 minutos.
A continuación llene los recipientes para postre
con la jalea y deje que se enfríe. Sirva la jalea
con la crema de vainilla descrita ...
Recetas sin garantía. Todos los datos de preparación e ingredientes son valores de referencia. Complete estas sugerencias
de cocina según su propia experiencia. Les deseamos mucho
éxito y que aproveche.
56
E

Untitled

Transcription

Similar documents

Inhaltsverzeichnis-Bd1 2uCover - Koch

… ist halt beides irgendwie meine Heimat«

Mikrowelle - Klarstein

TH-K40A TH-K40E TH-K20A TH-K20E

September

Product Safety Guide

Internetadresse: chefkoch.de Art der Internetseite: Koch

R-85ST-AA Operation-Manual GB

Energiemanagement in der Hotellerie und Gastronomie