HCS16 - HCS 18

Stempfle.de
Stempfle.de

24 Std.-INFO-Telefon: +49 (0)8431-6788-0
stempfle.de, Münchenerstr. 83, D-86633 Neuburg a.d. Donau, Tel.: +49 (0)8431-6788-0, Fax.: +49 (0)8431 6788-22,
E-Mail: info@stempfle.de, homepage: http://www.stempfle.de
Die Freihandtrennschneider
HCS**
Unsere Freihandtrennschneider erfüllen Ihre Anforderungen.
• 100% Wartungsfrei.
• 100% Bediensicher (Fehlbedienung nicht möglich!)
• Geringere Werkzeugkosten (Diamantscheiben)
• Keine Ausfallzeiten aufgrund Schmutz, Dreck, Wasser, Staub und so weiter.
• 100% emissionslos (Keine Erstickungsgefahr)
• Schnitttiefen bis 38 cm im Doppelschnitt
• Stufenlose Einstellung Umfangsgeschwindigkeit
zum schneiden aller Materialien
Übersicht technischer Daten aller Trennschneider
Die Bezeichnungen
Die Bezeichnungen setzen sich aus einer Buchstaben- /
Ziffernkombination zusammen.
HCS##: (H)ydraulic, (C)ut off, (S)aw
(##) Scheibendurchmesser in zoll
Bezeichnung Standardscheibe in
mm
HCS 14
350 mm
HCS 16
350/400 mm
HCS 18
350/400/450 mm
Die Ölversorgung lpm
Die Ölversorgung wird in Liter pro Minute gemessen.
Es gibt drei Standardkategorien. Diese werden auch
nach internationalem Standard ETHMA Kategorien
genannt. Der Öldruck ist standardisiert auf 138 bar.
ETHMA
C
D
E
l.p.m.
20
30
40
PS
9
13
18
Die Drehzahl und die Ölzufuhr
Ein Hydraulikmotor der bei 20lpm 2000 RPM (Runden pro Minute) dreht, erreicht bei 40 lpm genau 4000
RPM. Innerhalb der angegebenen Bandbreite, z.B. 20 bis
30 lpm beim HCS 14 zoll, kann somit jede Drehzahl /
Umfangsgeschwindigkeit auf das zu schneidende Material optimal eingestellt werden.
Der Öldruck
Der Öldruck sollte sich innerhalb der Toleranz von
120 bis 172 bar befinden. Keinesfalls über 172 bar. Bei
170 bar hat der Trennschneider die maximale Leistung
erreicht.
Eine Bohrung
mit 10mm
Durchmesser
für Mitnehmer
25,4 mm vom Scheibenmittelpunkt (grüner
Kreis)
Bohrung Scheibenmitte
für Antriebswelle circa
20 mm (blaue Fläche)
Die Bohrung
Die Diamantscheiben werden mittels eines Mitnehmerstiftes fixiert. Dieser Mitnehmerstift befindet sich 25,4
mm vom Mittelpunkt der Diamantscheibe entfernt. Sie
können somit alle Scheiben mit einer 25,4 mm Bohrung
verwenden. Bei Scheiben mit anderer Bohrung muß lediglich eine entsprechende Bohrung in das Diamantblatt
eingebracht werden. Anhand obiger Grafik können Sie
die Bohrung schnell selbst vornehmen.
14, 16 oder 18 zoll Trennschneider
Die zoll Angabe entspricht dem Durchmesser der Diamantscheiben 350 mm = 14 zoll, 400 mm=16 zoll, und
450 mm = 18 zoll.
24 Stunden Tag nach EU Richtlinie 2002/44/EG möglich
Die EU Richtlinie 2002/44/EG verpflichtet den Unternehmer sicherzustellen, daß die einzelnen Mitarbeiter
Hydraulic Cut off Saw (englisch: Hydraulische Trenn nur bis zu einem sogenannten täglichen Expositionsgrenzwert Vibrationen ausgesetzt werden.
Säge)
Angaben, Abbildungen, Bilder u. Skizzen unverbindlich, Fehler, Irrtum u. Änderung vorbehalten.
54
Gewicht ohne Schläuche und Scheibe
Ölzufuhr
Betriebsdruck nominell
Druckbegrenzungsventil auf Kraftquelle
Max. Staudruck
Max. Öltemperatur
Drehzahl
Umganggeschwindigkeit
Scheibengröße
Bohrung
Schneidtiefe
Vibrationsniveau
Schalldruckpegel
Schallleistungspegel
Erforderliche Kühlkapazität Kraftquelle
14 zoll
9,7 kg
20 - 30 lpm
120 bar
Max. 172 bar
40 bar
80 Grad C
2500-3800 r.p.m.
46-70 m/s
350-360 mm
25,4
137 mm
<2,5 m/s(2)
92 dB
103 dB
1 kW
Hierzu müssen die Unternehmer seit Juli 2005 entsprechend dokumentieren, daß keiner Ihrer Mitarbeiter über
den täglichen Expositionsgrenzwert kommt.
Anhand der Vibrationswerte der Werkzeuge (m/s(2))
wird entsprechend berechnet wieviele Stunden täglich
der Mitarbeiter maximal mit diesem Werkzeug Arbeiten
darf.
Ergibt sich z.B. ein Wert von 1 Stunde bis zum Expositionsgrenzwert, so darf der Mitarbeiter nach 1 Stunde
keinen Vibrationen für den Rest des gesamten Arbeitstages ausgesetzt werden.
Ergibt sich z.B. ein Wert von 8 Stunden bis zur Erreichung des Expositionsgrenzwertes so ist sichergestellt,
daß im Rahmen eines täglichen Arbeitstages von 8
Stunden der Mitarbeiter praktisch keiner Gefährdung
unterliegt.
Alle Trennschneider der HYCON Serie sind für den
24 Stunden Einsatz nach EU Richtlinie 2002/44/EG
konstruiert.
Aufgrund der geringen Vibrationswerte wird in keinem
Fall der Expositionsgrenzwert erreicht.
Integrierte 100%-ige wartungs- und verschleißfreie Sicherheitsabschaltung
16 zoll
10,5 kg
20-40 lpm
120 bar
Max. 172 bar
40 bar
80 Grad C
2000-3800 r.p.m.
42-80 m/s
400-410 mm
25,4
162 mm
<2,5 m/s(2)
93 dB
104 dB
1 kW
18 zoll
11,2 kg
20-34 lpm
120 bar
Max. 172 bar
40 bar
80 Grad C
2000-3300 r.p.m.
47-80 m/s
450-460 mm
25,4
187 mm
<2,5 m/s(2)
93 dB
104 dB
1 kW
dienung der Freihandtrennschneider wird dieser praktisch verzögerungsfrei abgeschalten. Weder Bediener
noch Maschine können verletzt oder beschädigt werden.
Diese Sicherheitsabschaltung ist 100% wartungs- und
verschleißfrei. Mit allen Trennschneidern kann sofort
weiter gearbeitet werden. Dies minimiert die Kosten für
Unterhalt und daraus resultierenden Standzeiten.
Die Profi Freihand Trennschneider der HCS Serie - eine Säge für alles
bis 38 cm Schnitttiefe
Der HCS Freihandtrennschneider Serie HYCON der
14 bis 18 zoll Serie überzeugen.
• Den Kaufmann durch die geringe Investition,
Unterhalt und hohe Schnittleistung. Insbesondere
durch die verringerten Werkzeugkosten.
• Den Mitarbeiter durch die Handhabung. Das ermüdungsfreie, sichere und ergonomische Arbeiten.
Alle Trennschneider der HYCON Serie verfügen über
eine ausgeklügelte Sicherheitsabschaltung. Bei FehlbeNutzen Sie unsere Aktualisierungen im Internet: http://www.stempfle.de/Handbuch
55
HCS**
Freihandtrennschneider bis 38 cm
Stempfle.de
Stempfle.de

24 Std.-INFO-Telefon: +49 (0)8431-6788-0
stempfle.de, Münchenerstr. 83, D-86633 Neuburg a.d. Donau, Tel.: +49 (0)8431-6788-0, Fax.: +49 (0)8431 6788-22,
E-Mail: info@stempfle.de, homepage: http://www.stempfle.de
Hydraulischer Direktantrieb für minimale
Unterhaltskosten und
hohen Durchzug
•
Standardiamantscheiben
für minimale Kosten
Schutzschild um 220
Grad verstellbar
ermöglicht Einsatz
in jeder Lage
HCS**
Ergonomischer
Haltegriff für 100 %
exakte Schnitte in
jeder Lage
Schlagfester Kunststoff schützt vor
Gewaltschäden
Sicherheitsventile
zum Schutz von
Bediener und
Werkzeug
Verschraubte Hydraulikleitungen für lange Lebensdauer
Adapter für Führungswagen
/ Führungsschinensystem
Sicherheitsauslöser schützt vor
Verletzungen
Wasseranschluss für Nassschnitt und
Minimierung der Schnittkosten
Leichter Spezial Hydraulikschlauch
für ermüdungsfreies Arbeiten
e
fle
Maximale
Sicherheit
desi
mpfle. cherheit stem
t ste
p
fle.desicherheit s
emp
tem
it st
rheit stempfle.d
esic
he
rhei
esiche
e.d
pfl
Ergonomischer Ganzhand - Auslösehebel für
ermüdungsfreies Arbeiten im Dauereinsatz
Ergonomischer Griff mit
Handschutz für Dauereinsatz
s
.de
it stempfle.d
icherhe
esich
erh
ASCO SICHERHEIT
ASCO: Automatic Safety Cut off - Automatische Sichereitsabschaltung
Auslöser mit Not-Aus
Funktion für maximale
Sicherheit
Großer Wassertank für effektives
Arbeiten
Klappbar Rahmen für
einfachen Transport 3 Dimesionales stufenloses Jusitie-
rungssystem für exaktes Arbeiten
Schnellwechselsystem für
einfache und schnelle Montage
Führungsnase für
exaktes Schneiden
Wasserzuführung direkt ans
Schneidebaltt für staubfreise
und wirtschaftliches Schneiden
Spritzschutz zum
Schutz des Bedieners
Stufenlose Schnittiefeneinstellung für
exaktes Arbeiten
Ideal für Freihandarbeiten
bis 38 cm Schnitttiefe
Die Freihandtrennschneider der HYCON Serie überzeugen.
• Direktantrieb minimiert Kosten und sorgt für konstanten und hohes Drehmoment und somit schnellen
Arbeitsfortschritt.
• Feste Verschraubung der Hydraulikleitungen sorgt
für maximale Lebensdauer.
• 100% geräusch- und emissionslos. Keinerlei Abgase
oder Geräusche gefährden Bedienpersonal.
• 100% sicher gegen Schmutz, Dreck und Staub sorgen für höchste Langlebigkeit.
• Ergonomischer Handgriff sorgt effektives Arbeiten
im Dauereinsatz.
• Wasseranschluss ermöglicht Nassschnitt in jeder
Position.
56
•
•
•
•
Serienmäßiger Adapter macht Montage auf optionalen Führungswagen oder Schienensystem möglich.
Verstellbares Schutzschild ermöglicht Arbeiten in
jeder Position bei absoluter Sicherheit.
Ausgeklügelte verschleißfreie Sicherheitsabschaltung
schützt Bediener und Maschine.
Sofortanlauf der Maschine nach Stopp durch die
Sicherheitsabschaltung minimiert Standzeiten.
Sofortabschaltung verhindert Schäden an Diamantscheiben und vermindert Kosten für Schäden.
Personalkostenreduktion -50%
Personalkosteneinsparungen um bis zu 50% und mehr
sind möglich. Machen Sie einfach den HYCON - TEST.
Arbeiten Sie mit ihrem bisherigen Werkzeug. Messen Sie
die Schnittleistung. Danach arbeiten Sie mit unserem
Trennschneider. Abschließend vergleichen Sie einfach.
Das Ergebnis wird Sie überzeugen. Hintergrund der
schnellen Arbeitleistung ist natürlich die Antriebsleistung von 9 bis 18 PS Hydraulikaggregaten.
Energiekosten -50%
Die Freihandtrennschneider können schon effektiv ab
0,7 bis 1,5 l Treibstoff betrieben werden. Allerdings ist
bei dieser Betrachtung zu berücksichtigen, daß hierbei
das Werkzeug mit einem 9 bis 18 PS Hydraulikaggregat
betrieben wird. Berücksichtigt man somit die eigentliche
Schnittleistung so ergeben sich schnell Einsparungen
von 50 % und mehr.
Wartungskosten -100%
Die Freihandtrennschneider sind 100% wartungsfrei.
Dies minimiert die teuren Standzeiten für Wartung.
Insbesondere ist die integrierte Sicherheitsabschaltung
100% wartungsfrei.
Diamantkosten - 90%
Die Diamantkosten werden um bis zu 90% reduziert.
Der Nassschnitt ist mit den HCS Trennschneider der
HYCON Serie in jeder Lage und immer möglich.
Im Vergleich zu direkt betriebenen Benzingeräten ergibt
sich ergibt sich eine Einsparung von 50% der Diamantkosten und dies unabhängig vom Trocken- oder
Nassschnitt. Die Trennschneider der HYCON Serie
verfügen über spezielle vibrationsarme Hydraulikmotoren. Die Eigenvibration von benzinbetriebenen Trenn-
Angaben, Abbildungen, Bilder u. Skizzen unverbindlich, Fehler, Irrtum u. Änderung vorbehalten.
Freihandtrennschneider bis 38 cm
erenta
l-system stempfl
e.d
er
em
-syst
tal-systemstemp s
tem
e.d
pfl
l
enta
schneiders macht über 50% des gesamten Diamantverschleißes aus. Berücksichtigt man hier noch die
Möglichkeit des Nassschnittes sind schnell 90% der
Diamantkosten gespart.
e r en
.d
fle
pfle.d
tem
ms
te
erental-system
stem
p
Reparaturkosten -90%
stempfle.derenta
l-sys
100%
Vermieter - TIP
24 Stunden Tag nach EU
Richtlinie 2002/44/EG
Aus nebenstehender Tabelle ergibt bei einer theoretischen effektiven Auslösfaktor von 100% der tatsächlichen Arbeitzeit eine maximale Arbeitszeit von 24
Stunden täglich.
Welcher Freihandtrennschneider ist der richtige?
Die Frage nach dem richtigen Freihandtrennschneider ist denkbar einfach. Letztlich ist nur ein Entscheidungsmerkmal wichtig. Die maximale Schnitttiefe.
Anhand dieser wird der optimale Freihandtrennschneider ausgewählt.
Die maximale Schnitttiefe entscheidet
Unsere Freihandtrennschneider sind so konstruiert,
daß maximale Schnitttiefen bei maximaler Sicherheit
erreicht werden können. Durch die Möglichkeit bei
jedem Freihandtrennschneider die Drehzahl zu regulieren sind unsere Trennschneider für jedes Material
optimal.
HCS**
Herkömmliche Trennschneider zählen wohl zu den
teuersten Werkzeuge überhaupt. Durch Schmutz,
Staub, Fehlbedienung und Gewaltschäden werden
regelmäßig die Trennschneider defekt. All dies ist bei
unseren Trennschneidern nicht der Fall. Es handelt
sich um einen Direktantrieb. Alle Hydraulikleitungen sind fest verschraubt und garantieren somit
lange Lebensdauer. Der speziell gefertigte Hydraulikmotor ermöglicht hohes, konstantes Drehmoment
bei einer Bandbreite der Ölversorgung je nach Modell
von 20 bis 40 lpm. Die Keilriemenslose Konstruktion
ist 100% wartungsfrei. Die 100% geschlossene Konstruktion sorgt für maximale Standzeiten.
INFO-Box
Personalkosten
Energiekosten
Wartungskosten
Diamantkosten
Reparaturkosten
bis zu
-50%
-50%
-100%
-90%
-90
Ermittlung der maximalen Arbeitszeit in Abhängigkeit
der effektiven Werkzeugauslösung nach EU-Richtlinie
2002/44/EG
Hammer
Effektive
Zeit bis
Zeit bis Expomaximaler Auslösezeit
Äquivalenter in Prozent Auslösewert sitionsgrenzSchwingungs- von der Ar- A(8)=2,5 m/ wert A(8)=5
s(2)
m/s(2)
wert
beitszeit
a hv, eq [m/s2]
100%
8 Std.
24 Std.
< 2,5
Modell
maximale Schnitttiefe
14“
137 mm
16“
162 mm
18“
187 mm
Nutzen Sie unsere Aktualisierungen im Internet: http://www.stempfle.de/Handbuch
57
Stempfle.de
Stempfle.de

24 Std.-INFO-Telefon: +49 (0)8431-6788-0
stempfle.de, Münchenerstr. 83, D-86633 Neuburg a.d. Donau, Tel.: +49 (0)8431-6788-0, Fax.: +49 (0)8431 6788-22,
E-Mail: info@stempfle.de, homepage: http://www.stempfle.de
Die Umfangsgeschwindigkeiten
für unterschiedliche Materialien
HCS**
Für optimales Schneiden muß die Umfangsgeschwindigkeit dem Material angepasst werden. Anhand nachfolgender Tabellen ist es ein einfaches Ihren Freihandtrennschneider optimal einzustellen.
UmfangsgeschwinWerkstoff
digkeit in m/s
Granit quarzreich
25-30 m/s
Granit quarzarm
32-40 m/s
Marmor/Kunststein/Keramik
40-50 m/s
Travertin
50-60 m/s
Beton unarmiert
30-50 m/s
Beton armiert
30-40 m/s
Asbestzement
30-45 m/s
HCS 14 zoll für maximale Schnitttiefe von 137 mm
Mittels 350 mm Standarddiamantscheiben können Sie
im Doppelschnitt bis zu 28 cm schneiden.
Aus nachfolgender Tabelle können Sie die jeweils möglichen Umfangsgeschwindigkeiten entnehmen.
Um quarzreichen Granit zu schneiden, empfiehlt sich
der Einsatz des 16 zoll Freihandtrennschneiders unabhängig von der Schnitttiefe.
Umdrehungen pro Diamantblatt 350
Ölversorgung
Minute
mm Durchmesser
20 lpm
2500 RPM
46 m/s
21 lpm
2600 RPM
48 m/s
22 lpm
2700 RPM
49 m/s
22 lpm
2800 RPM
51 m/s
23 lpm
2900 RPM
53 m/s
24 lpm
3000 RPM
55 m/s
25 lpm
3100 RPM
57 m/s
26 lpm
3200 RPM
59 m/s
26 lpm
3300 RPM
60 m/s
27 lpm
3400 RPM
62 m/s
28 lpm
3500 RPM
64 m/s
29 lpm
3600 RPM
66 m/s
30 lpm
3700 RPM
68 m/s
30 lpm
3800 RPM
70 m/s
schnitt.
Ölversorgung
20 lpm
21 lpm
22 lpm
23 lpm
24 lpm
25 lpm
26 lpm
27 lpm
28 lpm
29 lpm
30 lpm
31 lpm
32 lpm
33 lpm
34 lpm
35 lpm
36 lpm
37 lpm
38 lpm
Umdrehungen
pro Minute
2000 RPM
2100 RPM
2200 RPM
2300 RPM
2400 RPM
2500 RPM
2600 RPM
2700 RPM
2800 RPM
2900 RPM
3000 RPM
3100 RPM
3200 RPM
3300 RPM
3400 RPM
3500 RPM
3600 RPM
3700 RPM
3800 RPM
Diamantblatt Durchmesser in mm
350
400
37 m/s
42 m/s
38 m/s
44 m/s
40 m/s
46 m/s
42 m/s
48 m/s
44 m/s
50 m/s
46 m/s
52 m/s
48 m/s
54 m/s
49 m/s
57 m/s
51 m/s
59 m/s
53 m/s
61 m/s
55 m/s
63 m/s
57 m/s
65 m/s
59 m/s
67 m/s
60 m/s
69 m/s
62 m/s
71 m/s
64 m/s
73 m/s
66 m/s
75 m/s
68 m/s
77 m/s
70 m/s
80 m/s
HCS 18 zoll für maximal
Schnitttiefe von 187 mm
Dieser kann mit Diamantscheiben von 350 mm, 400
und 450 mm Durchmesser betrieben werden. Somit
erfüllt der HCS 18 zoll alle Wünsche an Flexibilität und
Einsatzmöglichkeiten. Die maximale Schnitttiefe von
38 cm im Doppelschnitt überzeugt. Aus nachfolgender
Tabelle sind die unterschiedlichen Umfangsgeschwindigkeiten in Abhängigkeit vom Durchmesser der Diamantscheibe und der Ölversorgung abzulesen.
Diamantblatt DurchÖlversor- Umdrehungen
messer in mm
gung
pro Minute
350
400
450
20 lpm
2000 RPM
37 m/s 42 m/s 47 m/s
21 lpm
2100 RPM
38 m/s 44 m/s 49 m/s
22 lpm
2200 RPM
40 m/s 46 m/s 52 m/s
23 lpm
2300 RPM
42 m/s 48 m/s 54 m/s
24 lpm
2400 RPM
44 m/s 50 m/s 57 m/s
25 lpm
2500 RPM
46 m/s 52 m/s 59 m/s
26 lpm
2600 RPM
48 m/s 54 m/s 61 m/s
27 lpm
2700 RPM
49 m/s 57 m/s 64 m/s
28 lpm
2800 RPM
51 m/s 59 m/s 66 m/s
29 lpm
2900 RPM
53 m/s 61 m/s 68 m/s
30 lpm
3000 RPM
55 m/s 63 m/s 71 m/s
HCS 16 zoll für maximal
31 lpm
3100 RPM
57 m/s 65 m/s 73 m/s
32 lpm
3200 RPM
59 m/s 67 m/s 75 m/s
Schnitttiefe von 162 mm
33
lpm
3300
RPM
60
m/s 69 m/s 78 m/s
Das besondere am HCS 16 zoll ist, daß er sowohl mit
34 lpm
3400 RPM
62 m/s 71 m/s 80 m/s
350 mm als auch 400 mm Diamantscheiben betrieben
35 lpm
3500 RPM
64 m/s 73 m/s 82 m/s
werden kann. Dies ermöglicht maximale Wirtschaft36 lpm
3600 RPM
66 m/s 75 m/s 85 m/s
lichkeit und Schnitttiefe von knapp 33 cm im Doppel37 lpm
3700 RPM
68 m/s 77 m/s 87 m/s
Angaben, Abbildungen, Bilder u. Skizzen unverbindlich, Fehler, Irrtum u. Änderung vorbehalten.
58
Freihandtrennschneider bis 38 cm
38 lpm
3800 RPM
70 m/s 80 m/s 90 m/s
Maximale Umfangsgeschwindigkeiten der Diamantscheiben
Was ist zu beachten bei Arbeiten im Asphalt
Für den Asphaltschnitt ist lediglich die Schnitttiefe
entscheidend. Diese wird beim optionalen Führungswagen ebenso erreicht wie freihand. Für optimalen Schnittfortschritt empfiehlt es sich den Trennschneider mit
mindestens 30 lpm oder einem 13 PS Hydraulikaggregat
zu betreiben. Dies stellt sicher, daß der Arbeitsfortschritt
nicht durch die „zähen“ Eigenschaften des Asphalt
behindert wird.
Zubehör: Schienensystem für
Schnitttiefen bis 120 cm
Mittels eines Schienensystems wird die Effektivität
der Trennschneider noch gesteigert. Noch exakter und
noch einfacher können Schnitte vorgenommen werden. Mittels Adapter wird an das Schienensystem zum
Beispiel Diamantkettensägen mit Schnitttiefen von 60
cm einfach beziehungsweise 120 cm im Doppelschnitt
montiert.
HCS**
Bitte informieren Sie sich über die zulässige maximale
Umfangsgeschwindigkeit beim Hersteller Ihrer Diamantscheiben. Markenblätter vertragen ohne Probleme
60 m/s (grüner Bereich). Die meisten Hersteller führen
auch Scheiben bis 80 m/s (blauer Bereich). Ebenso sind
Scheiben für den Bereich 80 bis 100 m/s im Handel
erhältlich.
Zubehör: Führungswagen
Der Führungswagen ermöglicht den Einsatz der Freihandtrennschneider als vollwertige Fugenschneider.
Kein Einzelteil wiegt mehr als 10 kg. Somit kann das
komplette System im Ein-Mann Verfahren transportiert
werden.
Die Bestellnummern der
HCS Trennschneider
Die HCS Trennschneider sind standardmäßig mit 2 m
Anschlussschlauch und ½ zoll Flat Face Kupplungen
ausgestattet. Ebenso mit Wasseranschlussschlauch mit
Absperrhahn und Kupplung.
Max. SchnittBestell-Nr.
Bezeichnung
tiefe
3030350
HCS 14“
137 mm
3030400
HCS 16“
167 mm
3030450
HCS 18“
187 mm
3030300
Führungswagen
alle Modelle
3030301
Führungsschiene inkl. Adapter
120 cm Länge
3030301-814
Adapter ICS 814 Kettensäge an
Schienensystem
3030301-853
Adapter ICS 853 Kettensäge an
Schienensystem
Nutzen Sie unsere Aktualisierungen im Internet: http://www.stempfle.de/Handbuch
59