Allzu billig bringt es nicht

Allzu billig
bringt
es nicht
Stabmixer Erdbeershake, Tomatensuppe
und frischgehackte Kräuter: Stabmixer
machen das. Mit Zubehör ersetzen sie sogar die Küchenmaschine. Braun liegt vorn.
1
60
2
Haushalt und Garten
3
test 8/2011
Stabmixer
M
Checkliste für den Kauf
ixen und pürieren ist ihre Stärke.
Stabmixer sind die Werkzeuge für
cremige Suppen, Babybrei und Mayonnaise.
Doch sie können mehr. Mit Zubehör hacken
sie auch Kräuter oder schnipseln Gemüse.
Viele Stabmixer schlagen sogar Eiweiß und
Sahne oder liefern Milchschaum für den
Kaffee. Trend in der modernen Küche: Der
kleine Stabmixer ersetzt die große Küchenmaschine. Schafft er das? Die Stiftung Warentest hat 22 Stabmixer in die Testküche
bestellt – vom Billiggerät für 10 Euro bis
zum Stabmixer mit Minihacker, Schneebesen und Zubehör für 130 Euro.
So finden Sie Ihren Stabmixer
Einfach. Sie nutzen den Stabmixer
nur zum Mixen und Pürieren? Dann
verzichten Sie auf Zubehör. Das spart
Geld. Einfache Stabmixer Seite 64.
Vielseitig. Sie suchen ein Gerät für
alles? Mit Schneebesen, Minihacker
und Raspelscheiben? Stabmixer mit
viel Zubehör: Seite 62/63. Mit dem
Braun Multiquick 5 Patisserie können
Sie sogar Teig kneten.
Braun ersetzt Küchenmaschine
Kurz und bündig: So kräftig wie eine Küchenmaschine sind die kleinen Stabmixer
nicht. Das zeigt sich vor allem beim Kneten
von Teig. Drei Stabmixer beanspruchen diese Disziplin für sich: ESGE Zauberstab, Red
Baron und Braun Multiquick 5 Patisserie.
Nur Braun kann punkten. Der Multiquick 5
liefert guten Teig: im Multifunktionstopf
mit Knetwerkzeug. Das Gerät verarbeitet
FOTOS: STIFTUNG WARENTEST; ISTOCKPHOTO
Unser Rat
Einfach und gut: Braun Multiquick
3 Soup (30 Euro).
Vielseitig und gut: Siemens
MQ5B150 (24 Euro). Baugleich:
Bosch MSM 6B 150 (24 Euro).
Für Suppen: Kenwood (80 Euro).
Mit drei Mixfüßen.
Bester Küchenmaschinen-Ersatz:
Braun Multiquick 5 Patisserie (93 Euro). Für Gemüse: Bosch Styline MSM
7800 (120 Euro).
Beste Stabmixer mit Akku: Braun
Multiquick 7 MR 730 cc (130 Euro)
und Philips HR 1378 (99 Euro).
Für Designerküchen: Philips HR
1377 (109 Euro) oder HR 1378.
Probieren. Prüfen Sie, welches Gerät
Ihnen am besten liegt. Frauen bedienen Stabmixer meist mit dem Daumen. Sie bevorzugen schlanke Geräte.
Männer drücken den Schalter mit dem
Zeigefinger. Da passt ein dicker Griff.
bis zu 250 Gramm Mehl. Das reicht für Singles und kleine Familien. Beim Red Baron
funktioniert das nicht. Der Stabmixer aus
der TV-Werbung knetet zwar Teig, geht aber
dabei kaputt. Der Getriebekopf fällt aus,
während der rote Baron seine Knethaken
durch Hefeteig zieht. Zum Mixen lässt sich
der Stabmixer noch verwenden, der Antrieb zum Rühren und Kneten funktioniert
aber nicht mehr.
Zauberstab ohne Zauber
Dieses Problem hat der ESGE Zauberstab
nicht. Der Klassiker unter den Stabmixern
– ältere Leser kennen ihn schon seit den
sechziger Jahren – überlebt sogar Hefeteig.
Der Stabmixer quält sich allerdings gotterbärmlich durch den Teig. Der kleine Motor brummt nur noch leise. Er bleibt fast
Alternative. Sie suchen einen Stabmixer zwischen einfach und vielseitig?
Die Anbieter haben verschiedene Sets
im Programm. Beispiel: Braun. Der
einfache Braun Multiquick 3 Soup
(Testsieger) ist auch mit Minihacker zu
haben: als Braun Multiquick 3 Pasta
(40 Euro). Schauen Sie beim Händler.
stehen. Das Gerät läuft heiß. Der Hefeteig
misslingt. Merke: Ein Stabmixer mit Universalmesser ist kein Werkzeug für einen
Teig. Selbst wenn die Gebrauchsanleitung
das verspricht. Harry Potter mag mit dem
Zauberstab zaubern, Muggels definitiv
nicht. Sie brauchen ein Teigwerkzeug. Der
ESGE Zauberstab ist ein gewöhnlicher Stabmixer ohne besondere Talente. Außergewöhnlich ist nur sein Preis: stolze 120 Euro,
allein für den Stabmixer. Das ist den meisten Hobbyköchen zu teuer.
Testsieger für 30 Euro
Zwei von drei Kunden kaufen einen Stabmixer unter 50 Euro. Auch in dieser Preisklasse gibt es gute. Den Testsieger etwa:
0
Braun Multiquick 3 Soup für 30 Euro.
Lesen Sie weiter auf Seite 65.
1 Petersilie: Links ungleichmäßig gehackt
(Red Baron), rechts perfekt (Bosch).
2 Käse: Links nur gehackt (mit Minihacker),
rechts perfekt geraspelt (mit Raspelscheibe).
3 Tomatensuppe: Links ungleichmäßig püriert
(Alaska), rechts perfekt (Kenwood).
4 + 5 Teig: Mit Stabmixer nein, mit Rührtopf ja.
8/2011 test
4
5
Haushalt und Garten
61
Stabmixer mit Zubehör
Bosch
Styline MSM 7800
120 Euro
Braun Multiquick 5
MR 570 Patisserie
93 Euro
GUT (2,2)
Kenwood Triblade HB 724
80 Euro
GUT (2,2)
GUT (2,2)
Bester Mixer für Gemüse. Viele Funktionen. Fast schon eine
Küchenmaschine. Sehr gut für
rohes und gekochtes Gemüse.
Kein Teigrührer. Schwachpunkt:
Turbotaste hält nicht ewig.
Bester Ersatz für Küchenmaschine. Sehr vielseitig.
Rührt auch Teig. Schnipselt
Gemüse. Viel Zubehör. Mit
Schneebesen und Minihacker.
Kein Zubehör für Eis.
Suppenprofi. Liefert die beste
Tomatensuppe im Test. Fein
und gleichmäßig püriert. Viel
Zubehör: drei Mixfüße, Quirl
und Minihacker. Nachteil:
Der Stabmixer zieht in engen
Gefäßen stark an. Schwer.
Siemens MQ5B150
24 Euro + Zubehör
AEG STM 4600
50 Euro
Philips HR 1377
109 Euro
GUT (2,2)
GUT (2,5)
Preis-Leistungs-Sieger. Guter,
vielseitiger Stabmixer für wenig
Geld. Leicht. Liegt gut in der
Hand. Baugleicher Stabmixer
von Bosch: MSM6B150.
GUT (2,5)
Zwiespältig. Guter Schneebesen für Schlagsahne, Eischnee
nur ausreichend. Mixbecher
rutschfest mit Gummiring.
Langes Netzkabel. Sehr schwer.
Nachteil: Dichtung im Mixfuß
verschmutzt mit der Zeit.
Für Designerküchen. Schickes
Gerät aus Edelstahl. Griff
mit schwarzem Gummi liegt
rutschfest in der Hand. Mixt
und püriert gut. Eischnee
nur ausreichend. Belastbarkeit
befriedigend.
Stabmixer
Mit Zubehör
Bosch
Styline
Gewichtung MSM 7800
Mittlerer Preis in Euro ca.
Preis für mitgetestetes Zubehör ca.
Baugleichheiten
- QUALITÄTSURTEIL
120
Haushalt und Garten
AEG
STM 4600
Philips
HR 1377
Gastroback
Home culture
Artikel-Nr. 40970
80
24
50
462)
Bosch MSM 6B 150 (24 Euro + Zubehör) ist baugleich mit Siemens MQ5B1501).
109
44
GUT (2,2)
GUT (2,2)
GUT (2,2)
GUT (2,5)
GUT (2,5)
BEFRIEDIGEND
(2,6)
gut (2,1)
gut (2,2)
gut (2,1)
1
1
1
gut (2,2)
gut (2,5)
gut (2,2)
befried. (2,8)
2
2
2
3
2
2
3
1
3
2
3
3
3
3
3
4
4
4
3
3
3
2
2
3
3
2
3
2
2
2
2
3
2
2
3
2
4
2
2
3
2
3
3
2
2
Entfällt
3
Entfällt
2
Entfällt
2
Entfällt
gut (2,0)
befried. (3,0)
gut (2,5)
gut (2,0)
2/2
gut (2,2)
sehr gut (1,5)
gut (2,5)
befried. (3,0)
Entfällt
gut (2,1)
sehr gut (1,5)
befried. (3,0)
befried. (3,0)
Entfällt
Entfällt
Entfällt
befried. (2,6)
gut (2,0)
gut (2,0)
befried. (3,3)
2
1
Entfällt
Entfällt
Entfällt
Entfällt
gut (2,3)
gut (2,0)
gut (2,5)
befried. (3,0)
2
1
Entfällt
gut (2,3)
befried. (3,5)
befried. (3,0)
befried. (3,3)
Entfällt
Entfällt
Entfällt
Entfällt
Entfällt
Entfällt
gut (2,5)
gut (2,1)
gut (2,0)
gut (2,3)
750
Variabel
795
139
600
Variabel
800
125
700
Variabel
870
126
300
1
550
145
500
1
940
180
700
Variabel
805
145
250
Variabel
760
106
Bewertungsschlüssel der Prüfergebnisse:
1 = Sehr gut (0,5–1,5). 2 = Gut (1,6–2,5).
3 = Befriedigend (2,6–3,5). 4 = Ausreichend (3,6–4,5).
5 = Mangelhaft (4,6–5,5).
Bei gleichem Qualitätsurteil Reihenfolge nach Alphabet.
62
Siemens
MQ5B1501)
93
100 % GUT (2,2)
FUNKTION
50 %
Mixen und Pürieren
Mayonnaise
Schlagen von Eiweiß
Schlagen von Sahne
Milch aufschäumen
Hacken von Kräutern und Zwiebeln
Zerkleinern von Fleisch und Mandeln
Zerkleinern von Eis
Gemüse schneiden und raspeln
Käse reiben oder hacken
Teig: rühren / kneten
HANDHABUNG
25 %
BELASTBARKEIT
15 %
SICHERHEIT
5%
GERÄUSCH
5%
TECHNISCHE MERKMALE
Leistung in Watt
Leistungsstufen
Gewicht in Gramm ca.
Kabellänge in cm ca.
Braun
Kenwood
Multiquick 5
Triblade HB 724
MR 570 Patisserie
33)
*) Führt zur Abwertung (siehe „So haben wir getestet“ auf Seite 65).
1) Laut Anbieter neue Produktbezeichnung: Siemens MQ5N150N.
Gerätesicherheit verbessert.
2) Mitgeprüftes Sonderzubehör: Schneebesen mit Zwischengetriebe
und Universalzerkleinerer.
2
3) Käse gehackt.
4) Mitgeprüftes Sonderzubehör: „Zauberette“ zum Zerkleinern,
Schneiden, Raspeln und Reiben.
5) Gerät ist beim Kneten von Hefeteig überlastet.
6) Laut Anbieter Gerät und Gebrauchsanleitung verändert.
test 8/2011
Stabmixer
Gastroback Home culture
44 Euro
ESGE Zauberstab
120 Euro + Zubehör
BEFRIEDIGEND (2,6)
BEFRIEDIGEND (2,7)
Mixer aus Edelstahl. Mit
Drehzahlregler. Der Schneebesen schlägt Sahne, liefert
aber keinen guten Eischnee.
Klassiker aus den Sixties.
Klobig und schwer. Kleiner
Motor ohne Kraft für Teig.
Aufschäumen misslingt. Der
Zauberstab verliert an Zauber.
Sicherheitsmangel: Lässt sich
versehentlich anschalten.
Tefal Click&Mix 450
55 Euro
Severin Profi Mix SM 3807
30 Euro
AUSREICHEND (4,3)
Billigster Mixer mit Zubehör.
Relativ leicht. Mixt und püriert
sehr gut, hält aber nicht
lange. Geht im Belastungstest beim Pürieren kaputt.
Langes Netzkabel.
Mit Akku
Tefal
Click & Mix
450
Severin
Profi Mix
SM 3807
Braun
Multiquick 7
MR 730 cc
Philips
HR 1378
Bosch
MSM 6A
70 EU6)
120
804)
55
30
130
99
90
BEFRIEDIGEND AUSREICHEND AUSREICHEND MANGELHAFT
GUT (2,1)
(2,7)
(4,0)
(4,3)
(4,6)
GUT (2,1)
GUT (2,5)
befried. (2,9)
befried. (2,6)
gut (2,3)
gut (2,0)
gut (2,2)
gut (1,9)
gut (2,4)
2
2
1
1
1
1
2
2
1
2
3
4
1
3
5
3
5
2
5
Entfällt
Entfällt
Entfällt
Entfällt
Entfällt
Entfällt
Entfällt
3
4
Entfällt
Entfällt
Entfällt
Entfällt
Entfällt
Entfällt
3
2
3
2
2
2
3
3
38)
3
3
3
2
Entfällt
Entfällt
2
2
Entfällt
gut (2,1)
gut (1,7)
gut (2,0)
gut (2,0)
Entfällt
Entfällt
Entfällt
gut (2,2)
befried. (2,8)
gut (2,0)
gut (2,0)
Entfällt
gut (2,5)
gut (2,1)
ausreich. (4,0)
gut (2,0)
Entfällt
Entfällt
Entfällt
Entfällt
Entfällt
Entfällt
Entfällt
Entfällt
3 / 57)
Entfällt
Entfällt
gut (2,5)
gut (2,4)
befried. (3,0)
ausreich. (4,0)*)7) ausreich. (4,3)*) mangelh. (4,6)*)
ausreich. (4,0) gut (2,0)
gut (2,5)
gut (2,0)
befried. (3,0)
befried. (3,0)
2
3
140
2
930
170
340
2
820
120
Entfällt9)
1
800
140
Entfällt10)
1
795
187
Entfällt11)
1
655
140
3
3 / 55)
450
2
700
149
200
2
680
175
33)
7) Beim Kneten Defekt im Zwischengetriebe.
8) Kein Zubehör zum Zerkleinern von Mandeln.
9) Mittlere Leistungsaufnahme beim Laden ca. 7 Watt, Erhaltungsladung ca. 0,3 Watt.
10) Mittlere Leistungsaufnahme beim Laden ca. 13 Watt, Erhaltungsladung ca. 1,6 Watt.
11) Mittlere Leistungsaufnahme beim Laden ca. 6 Watt, Erhaltungsladung ca. 0,5 Watt.
8/2011 test
Aus der TV-Werbung. Mit
Knethaken für Teig. Messerwechsel schwierig. Anleitung
unvollständig. Keine Infos zum
Zubehör. Ausfall im Praxistest.
Sicherheitsmangel: Lässt sich
versehentlich anschalten.
Stabmixer mit Akku
Braun Multiquick 7
MR 730 cc
130 Euro
ESGE
Red Baron
Zauberstab
SM 50066)
M 122 de Luxe
2
AUSREICHEND (4,0)
MANGELHAFT (4,6)
Klicksystem. Vier bunte Aufsätze zum Mixen, Zerkleinern,
Emulgieren und Eis-Crushen.
Gute Idee, aber: weniger vielseitig als Geräte mit speziellem
Zubehör. Geht im Belastungstest kaputt.
40
Red Baron SM 5006
40 Euro
3
3
33)
Entfällt
gut (2,2)
befried. (3,2)
gut (2,0)
gut (2,3)
Anbieter siehe Seite 96.
GUT (2,1)
Stärkster Akku im Test. Stabmixer liegt gut in der Hand. Mit
Ladeständer: jederzeit einsatzbereit. Starker Akku. Braucht
wenig Strom. Schwachpunkt:
Mayonnaise misslingt. Teuer.
Philips HR 1378
99 Euro
GUT (2,1)
Beste Funktion mit Akku.
Perfekt zum Mixen und Pürieren ohne Kabel. Mit Ladeständer: jederzeit einsatzbereit.
Akku befriedigend. Braucht
viel Strom. Edles Design in
Schwarz und Chrom.
Bosch MSM 6A 70
90 Euro
GUT (2,5)
Der Zweigeteilte. Stabmixer
mit Akku und viel Zubehör.
Relativ leicht. Liegt gut in der
Hand. Nachteil: Kommt zum
Aufladen ohne Mixfuß auf
die Station. Ist deshalb nicht
sofort einsetzbar.
Haushalt und Garten
63
Einfache Stabmixer
Braun Multiquick 3 Soup
30 Euro
Tipps
Clatronic SM 3282
16 Euro
GUT (1,8)
GUT (2,2)
Testsieger bei den einfachen
Stabmixern. Leicht und
schlank. Liegt gut in der
Hand. Perfekt zum Mixen
und Pürieren.
Guter Stabmixer für wenig
Geld. Mit Metallstab. Gehäuse
aus schwarzem Kunststoff.
Arbeitet zuverlässig und leise.
Baugleicher Stabmixer von
Bomann: SM 357.
real / Alaska STM1200
10 Euro
Solac INOX 400
30 Euro
AUSREICHEND (4,4)
MANGELHAFT (4,8)
Billiggerät. Leicht. Wenig
belastbar. Geht im Belastungstest beim Pürieren kaputt. Der
Rührstab lässt sich nicht vom
Antrieb trennen: Schlecht zum
Spülen. Netzkabel kurz.
Stabmixer aus Edelstahl.
Wenig haltbar. Geht im Belastungstest kaputt. Metallgehäuse sehr glatt. Schlank. Schalter
mit zwei Rastpunkten: schwer
steuerbar. Netzkabel sehr kurz.
Severin SM 9617
12,50 Euro
Superior HM-932A-2
9,50 Euro
MANGELHAFT (5,1)
Für Philips und Braun. Die Akkugeräte von Philips und Braun können
Eischnee und Sahne schlagen: mit
dem Schneebesen ihrer netzbetriebenen Schwestermodelle. Das Zubehör passt. Es ist einzeln erhältlich.
Die Anbieter erwähnen das nicht.
Für Kräuter und Nüsse. Sie hacken
Kräuter und Nüsse im Minihacker?
Kaufen Sie ein zweites Messer. Eins
für Kräuter, das andere für Nüsse.
Grund: Harte Lebensmittel machen
das Messer für Kräuter zu stumpf.
Für entspanntes Arbeiten. Halten
Sie den Stabmixer leicht schräg in
den Topf, nicht senkrecht. Der Mixer
saugt sich sonst leicht am Topfboden fest. Das lässt sich vermeiden.
MANGELHAFT (5,4)
Billiggerät. Mixt und püriert
gut, hält aber nicht lange.
Geht im Belastungstest schnell
kaputt. Der Rührstab lässt
sich nicht vom Antrieb trennen:
Schlecht zum Spülen. Netzkabel sehr kurz.
Für Eischnee und Sahne. Ihr Stabmixer soll Ei und Sahne schlagen?
Kaufen Sie ein Gerät mit Schneebesen. Eine Schlagscheibe hebt weniger Luft unter Eischnee und Sahne.
Billiggerät. Mixt und püriert
perfekt, hält aber nicht lange.
Geht im Belastungstest sehr
schnell kaputt. Schade drum,
die Funktion überzeugt.
Für saubere Stabmixer. Reiben
Sie den Mixfuß des Stabmixers mit
Speiseöl ein, wenn er verfärbt ist.
Erst danach abwaschen. Ergebnis:
Die Verfärbung verschwindet.
Einfache Stabmixer
Braun
Multiquick 3
Gewichtung MR 300 Soup
-QUALITÄTSURTEIL 100 % GUT (1,8)
Solac
INOX 400
50 % sehr gut (1,5)
25 %
15 %
5%
5%
Haushalt und Garten
Severin
SM 9617
Superior
HM-932A-2
12,50
9,50
Artikel-Nr. BA 5615
GUT (2,2)
AUSREICHEND (4,4) MANGELHAFT (4,8) MANGELHAFT (5,1) MANGELHAFT (5,4)
gut (2,1)
gut (2,1)
gut (2,0)
gut (1,7)
sehr gut (1,3)
1
2
2
2
2
1
2
2
3
3
2
2
gut (2,3)
gut (1,6)
gut (2,0)
befriedigend (3,0)
befriedigend (2,6)
gut (1,6)
befriedigend (3,0)
gut (2,0)
befriedigend (3,0)
ausreichend (4,4)*)
gut (2,0)
befriedigend (3,0)
befriedigend (2,6)
mangelhaft (4,8)*)
gut (2,5)
ausreichend (4,0)
befriedigend (3,5)
mangelhaft (5,1)*)
gut (2,0)
befriedigend (3,0)
befriedigend (2,6)
mangelhaft (5,4)*)
befriedigend (3,0)
befriedigend (3,3)
450
2
595
127
300
2
680
118
170
1
530
103
400
2
640
106
170
1
545
97
250
2
770
143
Bewertungsschlüssel der Prüfergebnisse: 1 = Sehr gut (0,5–1,5). 2 = Gut (1,6–2,5).
3 = Befriedigend (2,6–3,5). 4 = Ausreichend (3,6–4,5). 5 = Mangelhaft (4,6–5,5).
64
real / Alaska
STM1200
30,00
16,00
10,00
30,00
Bomann SM 357 (20,00 Euro) ist baugleich mit Clatronic SM 3282.
Mittlerer Preis in Euro ca.
Baugleichheiten
FUNKTION
Mixen und Pürieren
Mayonnaise
HANDHABUNG
BELASTBARKEIT
SICHERHEIT
GERÄUSCH
TECHNISCHE MERKMALE
Leistung in Watt
Leistungsstufen
Gewicht in Gramm ca.
Kabellänge in cm ca.
Clatronic
SM 3282
Bei gleichem Qualitätsurteil Reihenfolge nach Alphabet.
*) Führt zur Abwertung (siehe „So haben wir getestet“ auf Seite 65).
Anbieter siehe
Seite 96.
test 8/2011
Stabmixer
So haben wir getestet
Im Test: 22 Stabmixer, darunter 2 baugleiche.
Einkauf der Prüfmuster: Januar – April 2011.
Preise: Anbieterbefragung im Juni 2011.
ABWERTUNG
Ist die Belastbarkeit ausreichend oder mangelhaft, kann das test-Qualitätsurteil nicht
besser sein.
6
FUNKTION: 50 %
Mixen und Pürieren von Gemüse: roh und
gekocht. Mayonnaise rühren aus Öl und Ei.
Mit Zubehör auch Schlagen, Aufschäumen,
Hacken, Zerkleinern, Schneiden, Raspeln und
Reiben. Teig rühren und kneten. Die Stiftung
Warentest untersucht die Funktionen in
Anlehnung an die Norm DIN EN 60619.
6 Zubehör macht den Stabmixer zum Multitalent. Beispiel: Kenwood mit drei Mixfüßen,
Schneebesen, Mixbecher und Minihacker.
7 Mixer im Belastungstest: Die Geräte laufen
im Prüfstand automatisch. Die weiße Masse
im Mixbecher ist ein Kunstpüree. Der Test simuliert Gemüsepürieren über mehrere Jahre.
HANDHABUNG: 25 %
7
FOTOS: STIFTUNG WARENTEST
Schon beim Wasserrühren versagt
Allzu viel Geiz trägt aber nicht weit: Die billigsten Stabmixer gingen im Test kaputt.
So geschehen beim Superior und beim Severin SM 3807. Ihre Motoren versagen schon
beim Rühren von Wasser. Einige Anbieter
ahnen die Schwäche wohl. Sie geben extrem kurze Betriebszeiten vor. Beispiel: Superior. Die Anleitung nennt eine maximale
Betriebsdauer von 15 Sekunden. Das ist unrealistisch. In dieser Zeit lässt sich kaum
Suppe pürieren.
Vier Mixer sind mangelhaft
Im Belastungstest mussten die Stabmixer
eine Minute lang funktionieren, dann eine
Minute Pause, fünfmal hintereinander.
Nach jedem dieser Zyklen gab es 40 Minuten Zeit zum Abkühlen. 450 Zyklen mussten die Stabmixer überstehen: Wasser rühren und Gemüse pürieren.
Der Test simuliert die Beanspruchung
über mehrere Jahre. Vier Stabmixer überleben nicht lange: Superior, Solac und beide
Modelle von Severin. Ihre Motoren versagen
noch vor der Halbzeitpause (225 Zyklen).
Testurteil: mangelhaft. Auch Alaska und Tefal fallen aus, etwas später. Urteil: noch ausreichend. Der Philips HR 1377 verabschiedet
sich erst im letzten Drittel. Belastbarkeit:
befriedigend. Beim Bosch MSM 7800 geht
die Turbotaste kaputt. Die volle Geschwindigkeit lässt sich nach der Prüfung nur
8/2011 test
noch über den Drehzahlregler einstellen.
Der Stabmixer funktioniert aber noch. Belastbarkeit auch hier: befriedigend.
Mit Akku nur viermal pürieren
Die Stabmixer mit Akku mussten weniger
hart ran: nur zweimal eine Minute pürieren,
500 Zyklen. Fünfmal pürieren, wie die Stabmixer mit Kabel, schaffen die Akkugeräte
nicht immer. Nach vier Portionen rohem
Gemüse ist der Akku leer, zumindest bei
Philips und Bosch. Belastbarkeit: befriedigend. Der Braun Multiquick 7 schafft acht
Portionen. Belastbarkeit: gut.
Alles in allem sind die Akkugeräte erstaunlich stark. Sie überstehen den Test ohne Schaden. Im Küchenalltag kommen sie
nach kurzem Einsatz zurück auf die Ladestation und sind stets einsetzbar. Ist der Akku ganz leer, vergehen zwei bis drei Stunden zum Nachladen. Probleme gibt es nur
bei XXL-Portionen. Die Kellyfamilie brauchte doch einen Stabmixer mit Kabel.
Vorteil der Akkugeräte: Der Stabmixer ist
stets griffbereit. Nachteil: Die Ladestation
braucht einen festen Platz in der Küche. Sie
zieht permanent Strom, auch wenn der Akku voll geladen ist: beim Philips 1,6 Watt –
mehr als ein moderner Fernseher im Standbybetrieb. Preis für den Strom: rund 3,50 Euro im Jahr. Nur für Standby. Stabmixer mit
Kabel sind sparsamer. Strom brauchen sie
j
nur, während sie laufen.
Drei Experten und zwei Hobbyköche beurteilen
Zusammenbau und Handhabung von Stabmixer und Zubehör. Funktioniert alles ohne Tadel,
sind die Schalter geschickt platziert, lässt
sich der Mixer gut halten und ablegen? Die
Tester bewerten die Reinigung und prüfen die
Gebrauchsanleitung.
BELASTBARKEIT: 15 %
Belastungstest beim Mixen und Pürieren.
450 Zyklen. Ein Zyklus heißt: fünfmal eine
Minute Betrieb und eine Minute Pause. Nach
jedem Zyklus 40 Minuten Abkühlen. Insgesamt
150 Zyklen Mixen (Wasser) und je 150 Zyklen
Pürieren (Gemüse: roh und gekocht). Gemüse
wird im Belastungstest durch Kunstpüree
simuliert. Das behält seine Konsistenz. Schäden im Funktions- oder Belastungstest bedeuten Punktabzug. Punktabzug auch für Geräte
mit einer Kurzbetriebszeit unter einer Minute.
Bei Akkugeräten verkürzter Test: 100 Zyklen
Mixen, 2 x 250 Zyklen Pürieren (nur zweimal
eine Minute). Dann Akku laden. Die Tester
bewerten auch, wie viele Portionen das Gerät
mit einer Akkuladung püriert.
SICHERHEIT: 5 %
Erfüllen die Geräte alle gängigen Vorschriften
oder besteht beispielsweise eine Gefahr für
die Finger? Stabmixer müssen nach Loslassen
des Funktionsschalters sehr schnell stoppen.
Prüfung angelehnt an DIN EN 60 335. Die
Stiftung Warentest prüft mehr: Kann das
Gerät in der Hand versehentlich anspringen?
Sind die Schalter ausreichend versenkt? Lässt
sich Zubehör ohne Sicherung verwenden?
GERÄUSCH: 5 %
Beurteilung durch fünf Experten beim Mixen.
Kontrollmessung des Schallleistungspegels
bei einem leisen und lauten Gerät.
Haushalt und Garten
65
Adressen
Lern-Apps Englisch
Seite 12–15
Busuu Online S.L.
CIF: B85337087
Calle Columela 2, 1-D
28001 Madrid
Spanien
www.busuu.com/de
Cornelsen
Mecklenburgische
Str. 53
14197 Berlin
Tel. 0 30/89 78 50
Fax 0 30/89 78 54 99
www.cornelsen.
de/mobil
Eurotalk
Erftstr. 17
40670 Meerbusch
Tel. 0 21 59/96 15 83
Fax 0 21 59/96 15 84
http://eurotalk.com/de/
Learnlift
Office Europe
Oberes Ried 1
6833 Klaus
Österreich
Tel. 00 43/55 23/5 07
Fax 00 43/55 23/50 79 99
www.memorylifter.
com/de/start.html
Lesson Nine
Bergmannstr. 68
10961 Berlin
www.babbel.com
Mobilinga
Hermann-Köhl-Str. 7
28199 Bremen
Tel. 04 21/9 60 11 60
www.mobilinga.de
Phonetec
Wilhelmshöher
Allee 64–66
34119 Kassel
Tel. 05 61/73 96 94 40
Fax 05 61/73 96 94 49
www.phonetec.de
SPB Software
Vasi Alekseeva Str. 6
198188 Sankt
Petersburg
Russische Förderation
Tel. 0 07/8 12/3 35 69 93
Fax 0 07/8 12/3 35 69 94
www.spb.com
Studymobile Limited
Blacklabs
Waldstr. 17
77839 Lichtenau
Tel. 0 72 27/99 27 31
Fax 0 72 27/99 27 32
www.blacklabs.de
You2 Software
Am Eichenhain 1
82449 Uffing
Tel. 0 88 46/91 45 73
www.you2.de/im
cards.html
Aldi (Süd)/
Aqua Culinaris
Postfach 10 01 52
45401 Mülheim a.d.R.
Tel. 02 08/9 92 70
Fax 02 08/99 27 36 10
www.aldi-sued.de
Natürliches
Mineralwasser
Seite 22 – 29
Adelholzener
Alpenquellen
St.Primus-Str. 1–5
83313 Siegsdorf
Tel. 0 86 62/620
Fax 0 86 62/6 21 01
www.adelholzener.de
Aldi (Nord)/
Quellbrunn
Postfach 13 01 10
45291 Essen
Tel. 02 01/8 59 30
Fax 02 01/8 59 33 18
www.aldi-nord.de
Norma/Surf Classic
Hansastr. 20
90766 Fürth
Tel. 09 11/9 73 90
Fax 09 11/7 59 35 90
www.norma-online.de
96
Service
Apollinaris
Coca-Cola
Friedrichstr. 68
10117 Berlin
Tel. 0 30/92 04 01
Fax 0 30/92 04 11 02
www.apollinaris.de
Biokristall
Neumarkter
Lammsbräu
Gebr. Ehrnsperger e.K.
Amberger Str. 1
92318 Neumarkt
Tel. 0 91 81/40 40
Fax 0 91 81/4 04 49
www.lammsbraeu.de
Rewe/ja!
50603 Köln
Tel. 02 21/14 90
Fax 02 21/1 49 90 00
www.rewe-group.com
RhönSprudel
Egon Schindel
Weikardshof 2
36157 Ebersburg
Tel. 0 66 56/5 80
Fax 0 66 56/5 81 59
www.rhoensprudel.de
Römerquelle
Coca-Cola HBC Austria
Triesterstr. 91
1100 Wien
Österreich
Tel. 00 43/1/61 06 00
Fax 00 43/1/61 06 03 29
www.roemerquelle.at
Rowenta
Groupe SEB
Postfach 10 16 64
63016 Offenbach/M.
Tel. 0 69/8 50 40
Fax 0 69/8 50 45 30
www.rowenta.de
Mobilfunknetze
Seite 38 – 41
E-Plus
Postfach
14425 Potsdam
Tel. 03 31/70 00
www.eplus.de
O2
Telefónica Germany
Georg-BrauchleRing 23–25
80992 München
Tel. 0 180 5/01 09 08
www.o2online.de
Edeka/Gut & Günstig
22291 Hamburg
Tel. 0 40/6 37 70
Fax 0 40/63 77 42 75
www.edeka.de
S.Pellegrino
Nestlé Waters
Deutschland
Wilhelm-TheodorRömheld-Str. 22
55130 Mainz
Tel. 0 69/66 71 30 43
www.sanpellegrino.de
Franken Brunnen
Bamberger Str. 90
91413 Neustadt
a.d. Aisch
Tel. 0 91 61/78 90
Fax 0 91 61/78 91 66
www.franken
brunnen.de
Vilsa-Brunnen
Otto Rodekohr
Alte Drift 1
27305 BruchhausenVilsen
Tel. 0 42 52/39 20
Fax 0 42 52/39 22 70
www.vilsa.de
Vodafone
Am Seestern 1
40547 Düsseldorf
Tel. 0 800/1 72 12 12
www.vodafone.de
Gerolsteiner Brunnen
Vulkanring
54567 Gerolstein
Tel. 0 180 5/33 33 66
Fax 0 180 5/10 88 22
www.gerolsteiner.de
Vöslauer
Mineralwasser
Paitzriegelgasse 2
2540 Bad Vöslau
Österreich
Tel. 00 43/22 52/40 10
Fax 00 43/22 52/
4 01 46 00
www.voeslauer.de
Android Market
Google
ABC-Str. 19
20354 Hamburg
Tel. 0 40/8 08 17 90 00
https://market.android.com
Kaufland/K Classic
Rötelstr. 35
74149 Neckarsulm
Tel. 0 180 2/01 00 80
Fax 0 71 32/94 61 24
www.kaufland.de
Warmluftbürsten
Seite 33 – 35
Lidl/Saskia Classic
Stiftsbergstr. 1
74167 Neckarsulm
Tel. 0 800/4 35 33 61
Fax 0 71 32/94 22 36
www.lidl.de
Bomann
Postfach 10 01 50
47878 Kempen
Tel. 0 21 52/8 99 80
Fax 0 21 52/8 99 89 11
www.bomann.de
Netto MarkenDiscount/
Vitalitasia Classic
Postfach 11 80
93139 MaxhütteHaidhof
Tel. 0 94 71/32 00
Fax 0 94 71/32 01 49
www.netto-online.de
Bosch
(Hausgeräte)
Postfach 14 60
83294 Traunreut
Tel. 0 86 69/3 00
Fax 0 86 69/30 25 43
www.bsh-group.com
Netto Supermarkt
Preetzer Str. 22
17153 Stavenhagen,
Reuterstadt
Tel. 03 99 54/36 00
Fax 03 99 54/2 10 33
www.netto.de
Penny/Elitess
50603 Köln
Tel. 0 180 3/33 10 10
Fax 02 21/1 49 90 00
www.penny.de
real/Tip
Schlüterstr. 5
40235 Düsseldorf
Tel. 0 800/5 03 54 18
Fax 0 800/1 01 17 88
www.tip-discount.de
Braun
Verbraucherreferat
Postfach 11 20
61466 Kronberg/Ts.
Tel. 0 800/27 28 64 63
Fax 0 61 73/30 26 23
www.braun.com
Clatronic
Industriering Ost 40
47906 Kempen
Tel. 0 21 52/2 00 60
Fax 0 21 52/20 06 19 99
www.clatronic.de
Grundig
Beuthener Str. 41
90471 Nürnberg
Tel. 0 180 5/23 18 80
Fax 09 11/7 03 61 50
www.grundig.de
Petra
wmf consumer electric
Greisbacherstr. 6
89331 Burgau
Tel. 0 82 22/4 00 40
Fax 0 82 22/4 00 41 00
www.petra-electric.de
Telekom Deutschland
Landgrabenweg 151
53227 Bonn
Tel. 0 180 3/30 22 02
www.telekom.de
App-Stores
Seite 42– 47
Androidpit
Fonpit
Greifswalder Str. 207
10405 Berlin
Tel. 0 30/25 05 30 77
www.androidpit.de
App Store
Apple iTunes
8, Rue Heinrich Heine
L-1720 Luxemburg
Luxemburg
www.apple.com/
de/iphone/appsfor-iphone/
Blackberry App World
Blackberry RIM
Research in Motion
Frankfurter Str. 63–69
65760 Eschborn
Tel. 0 61 96/9 98 30
http://appworld.blackberry.com/webstore
mobiflip.de
pdassi-envi.con
Gasteiner Str. 6
10717 Berlin
Tel. 0 900/1 10 12 18
www.mobiflip.de
Opera Mobile Store
Appia
320 Blackwell Street
3rd Floor
Durham NC 27701
USA
Tel. 0 01/91 96 17 16 56
http://mobilestore.opera.com
Ovi Store
Nokia
Balcke-Dürr-Allee 2
40882 Ratingen
Tel. 0 21 02/8 92 80
http://store.ovi.com
Pocketgear.com
Pocket Gear
Deutschland
Truderinger Str. 273
81825 München
Tel. 0 89/2 88 05 60
www. pocketgear.com
Samsung Apps
Samsung Electronics
Am Kronberger Hang 6
65824 Schwalbach/Ts.
www.samsung
apps.com
Windows Phone
Market Place
Microsoft Deutschland
Konrad-Zuse-Str. 1
85716 Unterschleißheim
Tel.0 89/31 76 50 00
www.micorsoft.com/
windowsphone/de-de/
apps/default.aspx
Fernseher
Seite 50 – 57
LG
Postfach 2 44
47856 Willich
Tel. 0 180 5/47 37 84
Fax 0 21 54/42 87 99
www.lg.de
Metz
Postfach 12 67
90506 Zirndorf
Tel. 09 11/9 70 62 39
Fax 09 11/9 70 63 40
www.metz.de
Orion
ISP Dieter Lather
Postfach 10 20 45
63266 Dreieich
Tel. 0 61 03/3 99 90
Fax 0 61 03/39 99 10
www.orion-europa.de
Panasonic
Winsbergring 15
22525 Hamburg
Tel. 0 180 5/01 51 40
Fax 0 180 5/01 51 45
www.panasonic.de
Philips
Lübeckertordamm 5
20099 Hamburg
Tel. 0 40/2 89 90
Fax 0 40/28 99 28 29
www.philips.de
Samsung
Am Kronberger Hang 6
65824 Schwalbach/Ts.
Tel. 0 180 5/7 26 78 64
Fax 0 180 5/12 12 14
www.samsung.de
Sony
Kemperplatz 1
10785 Berlin
Tel. 0 180 5/25 25 86
Fax 0 180 5/25 25 87
www.sony.de
Technisat
Postfach 5 60
54541 Daun
Tel. 0 65 92/71 26 00
Fax 0 65 92/49 10
www.technisat.de
Telefunken
Bockenheimer
Landstr. 101
60325 Frankfurt/Main
Tel. 0 69/60 00
Fax 0 69/6 00 10 40
www.telefunken.
com/de
Toshiba
Postfach 10 14 62
41414 Neuss
Tel. 0 180 5/66 00 55
Fax 0 21 31/15 83 41
www.toshiba.de
Stabmixer
Seite 60 – 65
AEG-Electrolux
Fürther Str. 246
90429 Nürnberg
Tel. 0 180/5 55 45 55
Fax 09 11/3 23 49 26 00
www.electrolux.de
Bomann
Postfach 10 01 50
47878 Kempen
Tel. 0 21 52/8 99 80
Fax 0 21 52/8 99 89 11
www.bomann.de
Bosch
Hausgeräte
Postfach 83 01 01
81701 München
Tel. 0 89/45 90 01
Fax 0 89/45 90 23 47
www.boschhome.com/de
Braun
Frankfurter Str. 145
61476 Kronberg
im Taunus
Tel. 0 800/27 28 64 63
Fax 0 61 73/30 28 75
www.braun.de
Clatronic
Industriering Ost 40
47906 Kempen
Tel. 0 21 52/2 00 60
Fax 0 21 52/20 06 19 99
www.clatronic.de
ESGE
Unold
Mannheimer Str. 4
68766 Hockenheim
Tel. 0 62 05/9 41 80
Fax 0 62 05/94 18 12
www.unold.de
Gastroback
Gewerbestr. 20
21279 Hollenstedt
Tel. 0 41 65/2 22 50
Fax 0 41 65/22 25 29
www.gastroback.de
Kenwood
De Longhi
Am Reitpfad 20
63500 Seligenstadt
Tel. 0 180 5/22 55 21
Fax 0 61 82/9 20 61 11
www.delonghi.com
Philips
Lifestyle
Lübeckertordamm 5
20099 Hamburg
Tel. 0 40/2 89 90
Fax 0 40/28 99 28 29
www.philips.de
Real/Alaska
Schlüterstr. 5
40235 Düsseldorf
Tel. 0 800/5 03 54 18
Fax 02 11/9 69 21 40
www.real.de
Red Baron
ds-produkte
Stormarnring 14
22145 Stapelfeld
Tel. 03 88 51/31 46 50
www.dspro.de
Severin
Röhre 27
59846 Sundern
Tel. 0 29 33/98 20
Fax 0 29 33/98 23 33
www.severin.de
Siemens
Postfach 83 01 01
81701 München
Tel. 0 89/45 90 09
Fax 0 89/45 90 23 47
www.siemenshome.de
Solac
Diezer Str. 52
65624 Altendiez
Tel. 0 64 32/5 07 60
Fax 0 64 32/50 76 76
www.solac.de
Superior
Aera
Hanns-MartinSchleyer-Str. 2
77656 Offenburg
Tel. 07 81/61 60
www.markant.de
Tefal
Groupe SEB
Postfach 10 16 64
63016 Offenbach
am Main
Tel. 0 69/8 50 40
Fax 0 69/8 50 45 30
www.tefal.de
Elektrofahrräder
Seite 70 –76
Diamant
Trek Fahrrad
Stettbachstr. 2
8600 Dübendorf
Schweiz
Tel. 0 180 3/50 70 10
Fax 0 180 3/50 70 15
www.diamantrad.com
Flyer
Biketec
Schwende 1
4950 Huttwil
Schweiz
Tel. 00 41/62/9 59 55 55
Fax 00 41/62/9 59 55 66
www.flyer.ch
Giant
Postfach 13 38
40673 Erkrath
Tel. 02 11/99 89 40
Fax 02 11/9 98 94 26
www.giantbicyles.com
Kalkhoff
Derby Cycle Werke
Siemensstr. 1–3
49661 Cloppenburg
Tel. 0 44 71/96 60
Fax 0 44 71/96 61 88
www.derby-cycle.de
Kettler
Heinz Kettler
Hauptstr. 28
59469 Ense-Parsit
Tel. 0 29 38/8 10
Fax 0 29 38/8 19 10 00
www.kettler.net
Kreidler
Cycle Union
Postfach 43 49
26033 Oldenburg
Tel. 04 41/92 08 90
Fax 04 41/20 41 49
www.kreidler.net
KTM
Harlochner Str. 13
5230 Mattighofen
Österreich
Tel. 00 43/77 42/4 09 10
Fax 00 43/77 42/40 91 71
www.ktm-bikes.at
Pegasus
ZEG
Longericher Str. 2
50739 Köln
Tel. 02 21/17 95 90
Fax 02 21/1 79 59 74
Prophete
Postfach 21 24
33349 RhedaWiedenbrück
Tel. 0 52 42/4 10 80
Fax 0 52 42/4 92 57
www.prophete.net
Raleigh
Raleigh Univega
Siemensstr. 1–3
49661 Cloppenburg
Tel. 0 44 71/9 23 40
Fax 0 44 71/9 23 42 40
www.raleigh-bikes.de
Ruhrwerk
Onyx Cycle
Alter Postweg 190
32584 Löhne
Tel. 0 18 05/08 72 48
Fax 0 18 05/08 72 49
www.onyx-cycle.com
Winora
Winora-Staiger
Postfach 14 22
97404 Schweinfurt
Tel. 0 97 21/6 59 40
Fax 0 97 21/65 94 45
www.winora.de
Augenoptikerketten
Seite 82– 87
Abele-Optik
Ossietzkystr. 1–3
97084 Würzburg
Tel. 09 31/6 00 50
Fax 09 31/6 00 60
www.abele-optik.de
aktivoptik
Aktiv Optik
Schwabenheimer Weg 111
55543 Bad Kreuznach
Tel. 06 71/7 96 46 70
Fax 06 71/79 64 67 20
www.aktivoptik.de
Apollo-Optik
Wallenrodstr. 3
91126 Schwabach
Tel. 0 91 22/83 10
www.apollo-optik.de
Binder Optik
Wolf-Hirth-Str. 37
71034 Böblingen
Tel. 0 71 31/6 20 70
Fax 0 71 31/62 07 40
www.binder-optik.de
Fielmann
Weidestr. 118a
22083 Hamburg
Tel. 0 800/3 43 56 26
Fax 0 40/27 07 61 81
www.fielmann.de
Krass Optik
Görtz + Krass Optik
Max-Planck-Str. 6
85609 Aschheim
Tel. 0 89/2 90 94 00
Fax 0 89/29 09 40 99
www.krassoptik.de
Matt Optik
Optik Matt
Lichtenfelser Str. 3
93057 Regensburg
Tel. 09 41/69 68 60
Fax 09 41/6 96 86 90
www.matt-optik.de
Optiker Bode
Reinbeker Redder 94
21031 Hamburg
Tel. 0 40/7 39 35 90
Fax 0 40/73 93 59 44
www.optiker-bode.de
pro optik
Augenoptik
Fachgeschäft
Ulmer Str. 1
73240 Wendlingen
am Neckar
Tel. 0 70 24/8 05 00
Fax 0 70 24/80 50 10
www.prooptik.de
test 8/2011
Herausgeber und Verlag
Verbraucherinstitutionen
Verbraucherzentrale Bundesverband (vzbv)
Markgrafenstr. 66
10969 Berlin
Tel. 0 30/25 80 00
info@vzbv.de, www.vzbv.de
DHB-Netzwerk Haushalt.
Berufsverband der Haushaltsführenden
Coburger Str. 19
53113 Bonn
Tel. 02 28/23 77 18
www.hausfrauenbund.de
VerbraucherService Bayern im KDFB
Landesgeschäftsstelle
Dachauer Str. 5, 80335 München
Tel. 0 89/59 62 78
muenchen@verbraucherservice-bayern.de
Beratungsstellen:
86152 Augsburg, Ottmarsgässchen 8
Tel. 08 21/15 70 31
augsburg@verbraucherservice-bayern.de
96047 Bamberg, Grüner Markt 14
Tel. 09 51/20 25 06
bamberg@verbraucherservice-bayern.de
93413 Cham, Obere Regenstr. 15
Tel. 0 99 71/67 53
cham@verbraucherservice-bayern.de
86609 Donauwörth, Münsterplatz 4
Tel. 09 06/82 14
91391 Forchheim, Sattlertorstr. 5
Tel. 0 91 91/6 46 89
85049 Ingolstadt, Kupferstr. 24
Tel. 08 41/95 15 99 90
ingolstadt@verbraucherservice-bayern.de
94032 Passau, Ludwigsplatz 4/I
Tel. 08 51/3 62 48
passau@verbraucherservice-bayern.de
93047 Regensburg, Frauenbergl 4
Tel. 09 41/5 16 04
regensburg@verbraucherservice-bayern.de
92421 Schwandorf,
Spitalgarten 1 (neues Rathaus),
Tel. 0 94 31/4 52 90
schwandorf@verbraucherservice-bayern.de
83278 Traunstein, Bahnhofstr. 1
Tel. 08 61/6 09 08
traunstein@verbraucherservice-bayern.de
97070 Würzburg, Bahnhofstr. 4–6
Tel. 09 31/30 50 80
wuerzburg@verbraucherservice-bayern.de
VerbraucherService im
Katholischen Deutschen Frauenbund
Bundesgeschäftsstelle
Kaesenstr. 18
50677 Köln
Tel. 02 21/86 09 20
bundesverband@frauenbund.de
www.frauenbund.de
Aktion Bildungsinformation
Verbraucherschutz in Bildungsfragen
Lange Str. 51
70174 Stuttgart
Tel. 07 11/22 02 16 30
info@abi-ev.de, www.abi-ev.de
Verbraucherzentralen
Baden-Württemberg
Paulinenstr. 47
70178 Stuttgart
Tel. 07 11/66 91 10, info@vz-bw.de, www.vz-bw.de
Bayern
Mozartstr. 9
80336 München
Tel. 0 89/53 98 70, info@vzbayern.de
www.verbraucherzentrale-bayern.de
Berlin
Hardenbergplatz 2
10623 Berlin, Tel. 0 30/21 48 50
mail@verbraucherzentrale-berlin.de
www.verbraucherzentrale-berlin.de
Brandenburg
Templiner Str. 21
14473 Potsdam
Tel. 03 31/29 87 10, info@vzb.de, www.vzb.de
Bremen
Altenweg 4, 28195 Bremen
Tel. 04 21/16 07 77, Fax 04 21/1 60 77 80
info@verbraucherzentrale-Bremen.de
www.vz-hb.de
Hamburg
Kirchenallee 22
20099 Hamburg
Tel. 0 40/24 83 20, Fax 0 40/24 83 22 90
info@vzhh.de, www.vzhh.de
Hessen
Große Friedberger Str. 13 –17
60313 Frankfurt/M.
Tel. 0 180 5/97 20 10
vzh@verbraucher.de, www.verbraucher.de
Mecklenburg-Vorpommern
Strandstr. 98, 18055 Rostock
Tel. 03 81/2 08 70 50
info@nvzmv.de, www.nvzmv.de
Niedersachsen
Herrenstr. 14, 30159 Hannover
Tel. 05 11/91 19 60, info@vzniedersachsen.de,
www.verbraucherzentrale-niedersachsen.de
Nordrhein-Westfalen
Mintropstr. 27, 40215 Düsseldorf
Tel. 02 11/3 80 90
vz.nrw@vz-nrw.de, www.vz-nrw.de
Rheinland-Pfalz
Seppel-Glückert-Passage 10
55116 Mainz
Tel. 0 61 31/2 84 80
info@vz-rlp.de, www.vz-rlp.de
Saarland
Trierer Str. 22 (Haus der Beratung)
66111 Saarbrücken
Tel. 06 81/9 27 36 79
vz-saar@vz-saar.de, www.vz-saar.de
Sachsen
Brühl 34–38
04109 Leipzig
Tel. 03 41/69 62 90, vzs@vzs.de,
www.verbraucherzentrale-sachsen.de
Sachsen-Anhalt
Steinbockgasse 1, 06108 Halle
Tel. 03 45/2 98 03 29
vzsa@vzsa.de, www.vzsa.de
Schleswig-Holstein
Andreas-Gayk-Str. 15
24103 Kiel
Tel. 04 31/59 09 90, info@verbraucherzentralesh.de, www.verbraucherzentrale-sh.de
Thüringen
Eugen-Richter-Str. 45
99085 Erfurt
Tel. 03 61/55 51 40
info@vzth.de, www.vzth.de
Tarife der Servicenummern
Die Preise gelten für Anrufe aus dem deutschen Festnetz. Die Kosten aus dem Mobilfunknetz
dürfen 42 Cent pro Minute oder 60 Cent pro Anruf nicht überschreiten.
0 800
0 180 1
0 180 2
0 180 3
Kostenfrei.
3,9 Cent/Min.
6,0 Cent/Anruf.
9,0 Cent/Min.
8/2011 test
Stiftung Warentest, Lützowplatz 11–13, 10785 Berlin,
Postfach 30 41 41, 10724 Berlin.
Telefon: 0 30/26 31-0, Telefax: 0 30/26 31 27 27
Internet: www.test.de
Postbank Berlin, Konto: 306 02 100/BLZ 100 100 10
85375 Neufahrn, Bahnhofstr. 32
Tel. 0 81 65/6 07 48
verbraucher@neufahrn.de
0 180 5 14 Cent/Min.
0 188 09 49 Cent/Min.
0 900 1 Hier können Kosten von 49 bis 124 Cent/Min. entstehen.
Verwaltungsrat Prof. Dr. Karl-Heinz Fezer (Vorsitzender),
Volker Angres, Gerd Billen, Prof. Dr. Manfred Hennecke,
Dr. Günter Müchler, Prof. Dr. Andreas Oehler, Prof. Dr. Lucia Reisch
Kuratorium Dr. Günter Hörmann (Vorsitzender),
Dr. Thomas Förster, Christoph Hahn, Dr. Sven Hallscheidt, Dr. Jutta Harre,
Prof. Dr. Heinrich Heidt, Wolfgang Hellhake, Dr. Markus Hild, Prof. Dr. Herbert
Kubicek, Sigrid Lewe-Esch, Dr. Stefanie Märzheuser, Dr. Klaus Mayer,
Klaus Müller, Prof. Dr. Friedrich Wilhelm Schwartz, Prof. Dr. Achim Stiebing,
Cornelia Tausch, Dr. Ralph Walther, Prof. Dr. Reiner Wittkowski
Vorstand Dr. Werner Brinkmann
Weiteres Mitglied der Geschäftsleitung Hubertus Primus (Bereichsleiter Publikationen)
Untersuchungen Dr. Holger Brackemann (Bereichsleiter)
Produkttests I Jürgen Nadler (Leiter); Projektleiter: Dr. Markus Bautsch, Jenny Braune,
Dr. Dirk Lorenz, Marcus Pritsch, Dr. Bernd Schwenke, Simone Vintz,
Dr. Kirstin Wohlfart; Marktanalyse und Projektassistenz: Heike Clemens,
Thomas Grund, Lutz Konzag, Danielle Leven
Produkttests II Elke Gehrke (Leiterin); Projektleiter: Hans-Peter Brix, Christiane BöttcherTiedemann, Renate Ehrnsperger, Dr. Konrad Giersdorf, Henry Görlitz,
Martin Hofmann, Dr. Dagmar Saurbier, Dr. Peter Schick, Jörg Siebolds;
Marktanalyse und Projektassistenz: Ingo Bengelsdorf,
Toralf Hainsch, Wolfgang Lerch, Yvonne Sanguinette, Michael Vogt
Produkttests III Dr. Ursula Loggen (Leiterin); Projektleiter: Katrin Andruschow,
Dr. Heike Dieckmann, Dr. Birgit Luther, Sabine Melz, Christiane Nientimp,
Dr. Birgit Rehlender, Anke Scheiber, Janine Schlenker, Dr. Gunnar Schwan,
Dr. Jochen Wettach; Marktanalyse und Projektassistenz: Michaela Backhus,
Julia Leise, Harry Mallok, Anngret Plock, Nada Quenzel, Gabriele Scheefe
Verifikation: Sibylle Bürgel, Claudia Gaca, Susanne Neunzerling, Hartmut Schäfer
Preiserhebungen: Manfred Groß; Prüfmustereinkauf: Dirk Weinberg
Finanz- und Umweltanalyse: Annegret Jende, Simone Lindemann
Internationales Sekretariat: Dr. Heinz Willnat
Weiterbildungstests Projektleitung: Dr. Anett Brauner, Dr. Michael Cordes, Sandra Mämecke, Alfred
Töpper; Verifikation: Andrea Goldenbaum; Marktanalyse und Projektassistenz:
Benjamin Barkmeyer, Johanna Keske-Fouda, Andrea Kiesner
Marketing, Leserservice und Vertrieb Jens-Peter Liedtke (Bereichsleiter); Vertrieb Zeitschriften: Frank Beich (Ltg.);
ZENIT Pressevertrieb GmbH, Julius-Hölder-Straße 47,
70597 Stuttgart, Tel. 07 11/7 25 21 90, Fax 07 11/7 25 23 40
Presse Heike van Laak (Leiterin), Ute Bränzel, Bettina Dingler, Petra Rothbart
Redaktion test
Chefredakteur
Stellvertretender Chefredakteur
Textchefin
Ernährung, Kosmetik, Gesundheit
Computer, Telefon, Bild, Ton
Haushalt, Garten, Freizeit, Verkehr
Weiterbildung
Grafik
Bildredaktion
Produktion
Produktfotos
Verlagsherstellung
Litho
Druck
Abonnement
ISSN
Bildnachweis
Hubertus Primus (verantwortlich)
Peter Gurr
Marina Pauly
Isabella Eigner (Leitung), Ina Bockholt-Lippe, Ursula Lüders, Nicole Merbach,
Paulina Panckow, Paula Schenkenberger, Swantje Waterstraat
Journal Gesundheit: Ursula Falkenstein, Jana Hauschild, Dr. Bettina Sauer
Henning Withöft (Leitung), Peter Knaak, Herbert Noll,
Stephan Scherfenberg, Volker Wartmann, Michael Wolf
Lothar Beckmann (Leitung), Ronald Dammschneider, Brigitte Kluth-Kosnik,
Michael Koswig, Cecilia Meusel, Thomas Müller, Falk J. Murko, Jürgen Tewes
Geld, Recht: Michael Bruns
Nina Gerstenberg (Leitung), Christina Engel, Alrun Jappe
Redaktionsassistenz: Britta Ossig-Moll, Christine Jannack
Nina Mascher (Art Direction), Susanna Donau, Anne Lehmann,
Katja Späth, Beate Theill, Susann Unger
Kerstin Babrikowski, Margrit Porzelt, Gabriele Theune
Catrin Knaak, Martin Schmidt, Yuen Men Cheung
Ralph Kaiser, Michael Haase
Rita Brosius (Leitung), Susanne Beeh
tiff.any GmbH Berlin
Umschlag: KonradinHeckel Nürnberg; Bestellkarte: Offsetdruck Nürnberg;
Innenteil: PRINOVIS Nürnberg
Jahresabonnement Inland: 47,50 Euro (inklusive gesetzlicher MwSt. und
Versandkosten); Jahresabonnement Ausland: Euro-Länder 47,50 Euro,
Schweiz 87,60 sfr., andere Länder 53,50 Euro
Preis für das Einzelheft: 4,50 Euro (inklusive gesetzlicher MwSt.)
Auslandspreis für das Einzelheft: 4,50 Euro / 8,50 sfr
(bei Postzustellung zuzüglich Porto)
0040–3946
Titel: Stiftung Warentest
Rücktitel: Stiftung Warentest; Thinkstock; Nikon
Fotos: Ralph Kaiser; Weststyle/Sorpasso (S. 32), Samsung (S. 57),
www.Radon-Info.de (S. 66), Remmers Baustofftechnik (S. 67), Trek Fahrrad (S. 5),
Bucher-Reisen (S. 77, Neckermann Reisen, FTI, Alltours (alle S.78/79)
Editorial: Anke Jacob
Infografiken: Kati Hammling / www.ktgrafix.de
Rechte: Alle in test veröffentlichten Beiträge sind urheberrechtlich geschützt. Das
gilt auch gegenüber Datenbanken und ähnlichen Einrichtungen. Die Reproduktion –
ganz oder in Teilen – durch Nachdruck, fototechnische Vervielfältigung oder andere
Verfahren – auch Auszüge, Bearbeitungen sowie Abbildungen – oder die Übertragung in eine von Maschinen, insbesondere Datenverarbeitungsanlagen verwendbare Sprache oder die Einspeisung in elektronische Systeme bedarf der vorherigen
schriftlichen Zustimmung des Verlags. Alle übrigen Rechte bleiben vorbehalten.
Service
97