CTV 629 VT - Clatronic

DGBHU_2121T_TV2KF_RC-F_3-335
FARBFERNSEHER
COLOUR TV SET
TELEVÍZIÓ
A csomagolás tartalma
TV készülék
1db
Használati útmutató
1db
Távszabályzó
1db
Csomagolás
1db
Műszaki adatok
TV szabvány
PAL/SECAM BG/DK
Látható képátló
51cm
TV csatornák
VHF-L-E2–S6
VHF-H–S7–S41
UHF–E21–E69
Antenna csatlakozó
Szabvány 75 Ohm-os csatlakozó
Program memória
99
Maximális hang kimeneti teljesítmény
2W
Hálózati feszültség
AC 170 – 245 V, 50 Hz
Felvett teljesítmény
60 W
Méretek/tömeg (51 cm-es típus)
Szélesség 590 mm
Magasság 455 mm
Mélység 475 mm
Tömeg 20 kg
CTV 629 VT
BEDIENUNGSANLEITUNG (D)
USER MANUAL (GB)
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (H)
36
Garancia
Inhaltsverzeichnis
Allgemeine Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. 3
Einschalten des Fernsehgerätes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Steuerung des Fernsehgerätes über die MENÜ - Meldungen . . . . . . . . . . . . . .4
Auswahl der Sprache . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. 4
Einstellen analogen Bildparameter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Sendersuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. 5
Manuelle Sendersuche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.6
Einstellen des automatischen Ein- und Ausschaltzeitpunktes des Fernsehgerätes . . . . . 6
Ordnen der gespeicherten Programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Spezialfunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. 8
Funktionen der Fernbedienungstasten (FB) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
AV - Modus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. 10
Kurzanleitung zur Erstinbetriebnahme und Einstellung der Programme des Fernsehgerätes . . 10
Steuerung des Videotextes (nur für Modelle mit Videotext) . . . . . . . . . . . . . . . 11
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . 12
Lieferumfang des Fernsehgerätes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. 13
Az általunk forgalmazott készülékhez 24 hónap garanciát nyújtunk amely a vásárlás napjával
kezdődik.
A garancia időtartalma alatt a készülék vagy tartozékainak anyagi vagy gyártási hibája ingyen kerül
kijavításra vagy kicserélésre. A garanciális szolgáltatások nem hosszabbítják meg a garancia
időtartalmát és nem hoznak létre új garanciát.
A garancia érvényesítéséhez szükség van a vásárlást igazoló okmányra, a vásárlást igazoló okmány
nélkül ingyenes javítás vagy csere nem végezhető el.
Javításokhoz vagy cseréhez hozza vissza a készüléket eredeti csomagolásában, vásárlást igazoló
okmánnyal együtt a kereskedőhöz.
A tartozékok sérülése nem jelenti az egész készülék automatikus ingyenes cseréjét. Ilyen esetben
hívja a vevőszolgálatunkat. Törött üveg vagy műanyag részek cseréje soha nem ingyenes.
Kopó alkatrészek meghibásodása, tisztítása, karbantartása, vagy az említett alkatrészek cseréje nem
tartozik az említett alkatrészek körébe és ezért nem ingyenes.
A garancia érvénytelenné válik, ha a készüléket arra nem jogosult személy módosította.
A garancia lejárata után
Contents
General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Switching on . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Control of TV set by using MENU tables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Selecting the menu language . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Adjusting the picture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tuning your television set . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Manual tuning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Automatic switching on and off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Customizing your stored programmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Special functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Functions of remote control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
AV modes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Quick start guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Using Teletext (Teletext models only) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TV package . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Technical specification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. 14
. 15
. 15
. 15
. 16
. 16
. 17
. 17
. 18
. 19
. 19
. 21
. 21
. 22
.23
. 24
. 24
A garancia lejárta után is kizárólag szakszervizben szabad a javításokat elvégeztetni. Ilyenkor a
javítási költség a vásárlót terheli.
35
A teletext használata (csak teletexttel rendelkező készüléken)
1 . A távszabályzóval váltson egy olyan csatornára amelyik rendelkezik teletexttel.
2 . Váltson át teletextre a TV/TXT gomb megnyomásával.
3 . A 0, 1, …, 9 gombok használatával írjon be egy háromjegyű számot amely egy oldalszám. A
TV elkezdi keresni a beírt oldalt. Egy pillanat múlva a teletext oldal megjelenik a TV
képernyőjén.
199
Teletext
Piros
Zöld
Sárga
Kék
Színes téglalapokban oldalszámok jelennek meg a képernyő alsó részén. Ezeket az oldalakat az
egyező színű gomb megnyomásával lehet kiválasztani.
4 . A normál TV képhez való visszatéréshez nyomja meg a TV/TXT gombot.
Megjegyzések:
1 . Ha a TV csatorna nem sugároz teletext információt, tehát miután megnyomja a teletext gombot,
egy fekete vonal jelenik meg a képernyő felső részén amely az oldal számot tartalmazza.
2 . A teletextet a Távszabályzó funkciói fejezet leírása alapján lehet használni.
3 . A hangerő nem változtatható miközben a teletext van a képernyőn.
DGBHU_2121T_TV2KF_RC-F_3-335
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, wir bedanken uns, daß Sie dieses Farbfernsehgerät
gekauft haben. Bitte, lesen sie die nachfolgende Bedienungsanleitung aufmerksam durch. So werden
Sie sich mit Ihrem neuen Fernsehgerät vertraut machen und erfahren, was zu tun ist, damit es
dauerhaft und gut funktioniert.
Allgemeine Hinweise
Sicherheitshinweise:
• Stellen Sie bitte keine Gegenstände auf dem Gerät ab und lassen Sie mindestens 10 cm
freien Raum um den Fernseher, um eine ausreichende Belüftung zu gewährleisten.
• Bei Beschädigung des Netzkabels oder Steckers schalten Sie das Gerät sofort aus, ziehen
Sie den Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie einen Elektrofachmann kommen.
• Stellen sie das Fernsehgerät immer auf eine feste, ebene Unterlage.
• Das Fernsehgerät darf niemals mittels Schrauben befestigt werden.
• Vervenden Sie das Fernsehgerät nur in angemessenem Klima (nicht in tropischem Klima)
in geschlossenen Räumen. Nutzung unter anderen Bedingungen ist gefährlich.
• Erlauben Sie niemandem, besonders Kindern, zu versuchen, mit verschiedenen
Kleingegenständen durch die Lüftungsöffnungen am Gehäuse in das innere des Gerätes
zu gelangen.
• Der Netzkabel soll so verlegt werden, daß seine Beschädigungen durch Treten, Scheuern,
Knicken usw. vermieden werden.
• Ziehen Sie den Netzstecker und die Stecker der Antennenbuchsen bei Gewitter aus.
• Halten Sie das Gerät fern von offenem Feuer, z. B. Flammen oder brennende Kerzen.
• Benutzen Sie den Fernseher nie in der Nähe von Wasser, z. B. Badewanne, Waschbecken,
Schwimmbecken oder in jeder anderen feuchten Umgebung.
• Setzen Sie das Gerät keinerlei Feuchtigkeit aus, z. B. Regen oder Wasserspritzer.
• Stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gefässe, z. B. Vasen, auf das Gerät.
• Sollte durch das Gehäuse Ihres Fernsehgerätes Flüssigkeit eingedrungen sein, oder Sie
haben einen Defekt festgestellt, oder das Gerät ist ausgefallen, schalten Sie das Gerät sofort
aus, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und wenden Sie sich an einen
Fachmann.
• Beim Verlassen des Raumes schalten Sie das Gerät am Geräte-Ausschalter aus.
• Werfen Sie leere Batterien in die dafür vorgesehenen Recycling-Behälter.
• Vorsicht: Legen Sie die Batterien immer richtig gepolt in die Fernbedienung ein, um
Explosionen zu vermeiden.
Ihr Fernsehgerät erfüllt die Sicherheitsanforderungen der Norm
EN 60065.
Aufstellung:
Um die beste Bildqualität zu erreichen, setzen Sie das Gerät nicht direkter Sonnenstrahlung
und der Nähe einer Wärmequelle aus. Stellen Sie auf dem Fernsehgerät und in seiner Nähe
keine Gegenstände ab, die magnetische Felder aufweisen, weil die Bildröhre nicht gegen
äußere magnetische Felder beständig ist und das zu schlechterer Farbqualität führen
könnte.
Reinigung des Gerätes:
Schalten Sie den Fernseher aus. Zur Reinigung benutzen Sie ein weiches, leicht feuchtes
Tuch. Verwenden sie niemals chemisch aggressive Stoffe, da sie zu Beschädigung des
Gehäuses führen können.
Bereitschaftsmodus:
Sie können Ihr Fernsehgerät durch Betätigung der Bereitschaftsmodus - Taste an der
Fernbedienung ausschalten. Um die optimale Bildqualität zu sichern (Entmagnetisierung der
Bildröhre), benutzen Sie regelmäßig die Betriebstaste zum Ein- und Ausschalten.
34
3
Einschalten des Fernsehgerätes
AV módok
1. Öffnen Sie das an der Rückseite der Fernbedienung (FB) befindende Batteriefach und
setzen Sie zwei AAA Batterien ein (nicht im Lieferumfang enthalten), anhand des Schemas
auf der Fernbedienung. Schließen Sie das Batteriefach.
Vorsicht! Legen Sie die Batterien immer richtig gepolt in die Fernbedienung ein, um
Explosionen zu vermeiden. Werfen Sie leere Batterien in die dafür vorgesehenen RecyclingBehälter.
2. Verbinden Sie den Antennenstecker mit der Antennenbuchse des Fernsehgerätes.
3. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose ~230V.
4. Drücken Sie die Taste auf der Vorderseite des Geräts. Die rote Lampe auf dem Bedienfeld
leuchtet auf. Wenn das Gerät nicht einschaltet, drücken Sie die Taste P- oder P+ an der
Vorderseite des Fernsehgerätes, oder eine beliebige Taste der FB P-, P+, 0, 1, ..., 9.
Hinweise:
1. Nach dem Einschalten des Fernsehgerätes mit der Taste
an dem vorderen Bedienfeld,
wird der Fernseher in der zuletzt benutzten Position eingeschaltet:
- wenn er mit der FB- Taste POWER ausgeschaltet wurde, schaltet er im Bereitschaftsmodus
ein. Wenn dieser Modus aktiviert ist, leuchtet die Lampe an der Vorderseite des Gerätes
hell rot.
2. Wenn das Fernsehgerät vom Bereitschaftsmodus in den Betriebszustand umgeschaltet
wird, erlischt die rote Lampe.
Steuerung des Fernsehgerätes über die MENÜ - Meldungen
Ihr Fernseher wird mit Hilfe der MENÜ - Meldungen Bild, Sender,
Einstellungen gesteuert, die auf dem Bildschirm erscheinen, wenn
die FB- Taste MENU ein oder mehrere Male betätigt wird. In einzelnen
Zeilen der MENU - Meldungen werden die Parameter des
Fernsehgerätes und die Wege zur Einstellung und Auswahl von
diesen Parametern angezeigt.
Die Meldungszeile mit dem eingetragenen Parameter, den Sie ändern
oder einstellen wollen, wird durch Betätigung der FB - Tasten P+ oder
P- ausgewählt, und die Regulierung von diesem Parameter erfolgt
durch Betätigung der FB-Tasten VOL+ oder VOL-. Das MENÜVerzeichnis auf dem Bildschirm erlischt, nachdem die FBFunktionstaste MENU einmal oder mehrmals betätigt wird, oder
automatisch, ~ 5 Sek. nach der letzten Betätigung des Verzeichnisses.
Hinweis: Die aus dem Verzeichnis ausgesuchte Zeile leuchtet rot auf.
Einstellungen
Uhrzeit
Programm
Funktion
Sprache
Hrvatski
Slovensko
Deutsch
Rumanian
Polski
Lithuanian
Èestina
Slovenèina
Magyar
Bulgarian
Russian
English
Auswahl der Sprache
A távszabályzón található AV gomb megnyomásával kiválasztható a kívánt külső jelforrás.
AV
RGB
A videó és audio bemenetet választja ki a SCART csatlakozón. Videók és beltéri
egységek csatlakozatásához.
Piros, zöld, kék jelbementre állítja a SCART csatlakozót. Videójátékok közvetlen
csatlakoztatásához.
20
2
1
21
Gyors üzembe helyezés
1 . Helyezzen két elemet a távszabályzóba az elemtartó belsején található ábra szerint.
2 . Dugja az antennát a TV antenna csatlakozójába.
3 . Csatlakoztassa a TV-t a hálózathoz és nyomja meg az előlapon található gombot. Ha a
képernyőn nem jelenik meg kép, nyomja meg a P+, P- vagy a 0, 1, …, 9 gombok valamelyikét
a távszabályzón vagy a P+, P- gombokat a készülék előlapján, hogy a TV-t készenléti módból
bekapcsolja.
4 . Nyomja meg a MENU gombot a távszabályzón kétszer. Az Tévéállomások menü jelenik meg
a képernyőn.
5 . Nyomja meg az OK gombot. A készülék automatikusan megkeresi és eltárolja az összes TV
csatornát. Ez néhány percet igénybe vehet. Miután befejezte az első csatorna jelenik meg a
képernyőn.
6 . Az Program menüben a kívánt helyre teheti a csatornákat. (Lásd az Eltárolt programok
testreszabása fejezetet).
7 . Válassza ki a kívánt programot a P+, P- vagy a 0, 1, …, 9 gombok valamelyikét a távszabályzón
vagy a P+, P- gombokat a készülék előlapján.
Megjegyzések:
1 . Ha nem jön jel az antennáról, a kép kék.
2 . Ha olyan felírat jelenik meg a TV képernyőjén (külső zavaró hatások miatt) ami nincsen benne
a készülék használati útmutatójában, nyomja meg a PP gombot a távszabályzón. A készülék
visszaáll normál működésre.
3 . Kérjük vegye figyelembe, hogy néhány vevőkörzetben az analóg antennajelet digitális antenna
jelre változtatták, tehát a TV jelet antennával kizárólag DVB-T vevővel lehet fogni.
Die Beschriftung der Steuerungsgrafik des Fernsehgerätes ist mehrsprachig. Die Sprache für die
Grafik wird wie folgt gewählt:
1. Betätigen Sie 3-mal die FB - Taste MENU. Auf dem Bildschirm
erscheint das Verzeichnis Einstellungen.
2. Durch Drücken der FB - Tasten P+ oder P- suchen Sie in diesem
Verzeichnis die Zeile Sprache aus.
4
Einstellungen
Uhrzeit
Programm
Funktion
Sprache
33
SIZE
MIX
AV
SUBCODE
STOP
CANCEL
REVEAL
INDEX
P.P.
ANALOG
SLEEP
STATUS
Megjegyzés:
Oldalfelnagyító gomb. Teletext módban egyszeri megnyomásra az oldal felső fele
nyújtva jelenik meg a képernyőn, másodszori megnyomásra az oldal alsó rész jelenik
meg nyújtva a képernyőn, harmadszori megnyomásra, visszatér az eredeti állapot.
Teletext módban ezen gomb megnyomásával, a teletext és a nézett csatorna képe
egyszerre jelenik meg a képernyőn. Újbóli megnyomásával a csatorna képe eltűnik
és a teletext képe marad.
Ezzel válthatunk az AV, RGB és TV mód között.
Aloldal gomb. Teletext módban ezen gomb megnyomásával választhatjuk ki az
aloldalakat. A teletextben néhány oldal több aloldalból állhat. Az aloldal gombbal
közvetlenül elérhetjük ezeket az oldalakat. Nyomja meg az alolodal gombot és üsse
be az aloldal számár, pl. a 2. oldalhoz: 0002. Amint megtalálja a készülék az aloldalt
megjeleníti azt. Az aloldal gomb újboli megnyomásával visszatérhet a normál
oldalakhoz.
Teletext módban az aloldalak automatikus
váltását állíthatjuk meg vagy indíthatjuk újra
vele.
Megszakítás gomb. Teletext módban a
megnyomásával TV-t nézheti miközben a
teletext oldal betöltődik. Eközben az oldal száma
villog. Ha az oldal betöltődött a szám nem villog
tovább. A gomb újbóli megnyomásával
megjelenítheti az oldalt.
Teletext módban ezzel tudja megjeleníteni a
rejtett szöveget. Ha újra megnyomja a gombot
a szöveg eltűnik.
Teletext módban ezen gomb megnyomásával a
teletext első oldalára ugorhat.
Ezzel a gombbal válthat a négy képbeállítás
között: Kedvenc, Standard (alap), Lágy ,
Dinamikus. A kedvenc beállítást a Kép
menüben állíthatja be.
A képernyő vezérlők közvetlen kiválasztására
szolgál.
Elalvás időzítő. Megnyomása után beállíthatja
azt az idő tartamot ameddig a TV üzemeljen
mielőtt készenléti módba vált. A gomb
mindenegyes lenyomásával ez az idő 10 perccel
növekszik maximum 2 óráig. Ha ki szeretné
kapcsolni többször nyomja meg míg vissza nem
áll 0-ra. A beállított idő rövid ideig megjelenik a
képernyőn minden gombnyomás után.
A gomb megnyomásával megjelenítető az aktuális
csatorna, a szín és a hang szabvány. Újbóli
megnyomásával az aktuális időt írja ki. Ha még
egyszer megnyomja kikapcsolja a kijelzést.
A teletext funkció, csak teletexttel rendelkező
készüléken működik.
32
3. Drücken Sie die FB - Taste OK. Auf dem Bildschirm erscheint das
Verzeichnis mit einer Sprachliste.
4. Mit FB - Tasten P+ oder P- suchen Sie eine Zeile mit der Ihnen
passenden Sprache aus.
5. Drücken Sie zweimal die FB - Taste MENU, bis das Verzeichnis
Einstellungen erlischt.
Hrvatski
Slovensko
Deutsch
Rumanian
Polski
Lithuanian
Èestina
Slovenèina
Magyar
Bulgarian
Russian
English
Einstellen der analogen Bildparameter
Drücken Sie die FB - Taste MENU. Auf dem Bildschirm erscheint das
Bild - Verzeichnis. Wählen Sie den gewünschten Parameter durch
Betätigung der FB - Tasten P+, P- aus, und regeln Sie mit Tasten
VOL+, VOL-.
Bild
Helligkeit
Kontrast
Farbe
Schaerfe
Sendersuche
Es bestehen zwei Möglichkeiten der Sendersuche bei Ihrem Fernseher: automatisch und manuell.
Automatischer Programmiersuchlauf wird wie folgt durchgeführt:
1. Drücken Sie zweimal die FB - Taste MENU. Auf dem Bildschirm erscheint das Verzeichnis
Sender.
2. Durch Betätigung der FB-Tasten P+ oder P- suchen Sie in dem Sender - Verzeichnis die
Zeile Suchlauf aus.
3. Drücken Sie die Taste OK. Nun wird Ihr Fernseher automatisch alle
Sender
Sender einstellen und speichern. Das wird einige Minuten dauern.
Suchlauf
Wenn alle Programme gespeichert sind, auf dem Bildschirm erscheint Manuell
das erste gespeicherte Programm. Ab nun können Sender mit FB - Feinabstimmung
Tasten P+, P-, 0, 1, ..., 9, oder mit Tasten am Bedienfeld des Speichern
Fernsehgerätes P+, P- ausgewählt und geschaltet werden.
4. Zum Benennen der eingestellten Programme oder zum Tauschen der Programmplätze
benutzen Sie, bitte das MENU - Verzeichnis Programm. Hinweise dazu finden Sie auf der
Seite 7.
Hinweise:
1. Um bessere Bildqualität zu erreichen, sollten Sie Ihr Videogerät oder Satellitenempfänger
an die SCART - Buchse anschließen.
2. Wenn Sie Ihr Videogerät nicht an die SCART - Buchse anschließen, so wird empfohlen, das
Programm 99 für den Signalempfang über die Antennenbuchse zu benutzen.
5
Manuelle Sendersuche
Die manuelle Sendersuche wird in folgenden Fällen vorgenommen:
a) zum Einstellen eines neuen Senders,
b) bei schwachem Empfangssignal.
Die manuelle Sendersuche wird wie folgt durchgeführt:
1. Drücken Sie zweimal sie FB - Taste MENU. Auf dem Bildschirm erscheint das Verzeichnis Sender.
2. Durch Betätigung der FB - Tasten P+ oder P- wählen Sie aus dem Verzeichnis Sender die Zeile
Manuell.
3. Um den Programmiersuchlauf zu starten, betätigen Sie die FB - Taste
Sender
VOL+ oder VOL-, je nach der Suchrichtung. Sobald ein Sender gefunden Suchlauf
ist, wird die weitere Abstimmung unterbrochen. Wenn Sie einen anderen Manuell
Sender finden und abstimmen wollen, betätigen Sie erneut die FB - Tasten Feinabstimmung
Speichern
VOL+ oder VOL- . Dies wird wiederholt, bis das gewünschte Programm
gefunden wird. Dieses Programm muß gespeichert werden.
4. Durch Betätigung der FB - Tasten P+ oder P-, wählen Sie aus dem
Verzeichnis Sender die Zeile Speichern.
5. Drücken Sie die FB - Taste OK. Auf dem Bildschirm erscheint das
Program Pr-Verzeichnis Sender mit der Zeile Speichern.
Speichern
6. Durch Betätigung der FB-Tasten P+ oder P-, wählen Sie aus dem
Verzeichnis die Zeile Program Pr--.
7. Mit den FB - Tasten VOL+ oder VOL- geben Sie die gewünschte Programmnummer ein (z. B.:
Programm Pr.10).
8. Durch Betätigung der FB - Tasten P+ oder P-, wählen Sie aus dem Verzeichnis die Zeile Speichern
und drücken Sie die FB - Taste OK. Auf dem Bildschirm erscheint die Meldung OK, die die
Speicherung des Programms bestätigt.
9. Betätigen Sie 3x die MENU - Taste, um das Menü zu verlassen.
Speciális funkciók
Kék képernyő amikor nincs TV jel
1 . Nyomja meg a MENU gombot a távszabályzón háromszor. A Beállítások
menü jelenik meg a képernyőn. A P+ és P- gombok használatával jelölje
ki a Müvelet menüpontot és nyomja meg az OK gombot.
2 . A Müvelet menü jelenik meg a képernyőn. A P+ és P- gombokkal jelőleje
ki a Kék hát menüpontot, majd a VOL+ és VOL- gombokkal állítsa
bekapcsolt állapotba (Igen) vagy kikapcsolt állapotba (Nem) a kék
hátteret.
Bekapcsolási kód
3 . A P+ vagy P- gombokkal jelölje ki a TV - zár menüpontot és a VOL+
és VOL- gombokkal aktiválja a kódot (Igen). A Gomb - - - felírat jelenik
meg a képernyőn.
4 . A 0, 1, …, 9 gombokkal üsse be a háromjegyű kódot és jegyezze meg.
Lépjen ki a Beállítások menüből a MENU gomb négyszer történő
megnyomásával.
5 . Amikor a kód aktiválva van és be kívánja kapcsolni a TV-t, a 0, 1, …,
9 gombokkal írja be a kódot.
6 . Ha törölni szeretné a kódot, a Beállítások menü Müvelet menüpontjában
kell kiválasztani a TV - zár menüt és VOL+ vagy VOL- gombbal Nem
állásba kell állítani.
Igen
Nem
A távszabályzó funkciói
POWER
Einstellen des automatischen Ein- und Ausschaltzeitpunktes des
Fernsehgerätes
6
Kék hát
TV - zár
Megjegyzés:
Ha elfelejtette a kódot vagy rosszul írta be, nyomja meg a PP gombot a távszabályzón háromszor.
Ezután változtassa meg a kódot vagy kapcsolja ki, miután a TV bekapcsolt.
Hinweis: Zum Einstellen und Speichern anderer Programme, drücken Sie bitte jedes Mal die MENU Taste und gehen Sie erneut, wie in Punkten 2-8 dieser Beschreibung vor.
1. Drücken Sie dreimal die FB - Taste MENU. Auf dem Bildschirm
erscheint die Meldung Einstellungen. Durch Betätigung der FB- Einstellungen
Tasten P+ oder P-, wählen Sie aus der Meldung die Zeile Uhrzeit. Uhrzeit
Programm
2. Drücken Sie die FB - Taste OK. Auf dem Bildschirm erscheint die Funktion
Meldung Einstellungen mit der Zeile Zeit. Mit den FB - Tasten VOL+ Sprache
oder VOL- geben Sie die aktuelle Uhrzeit ein. Mit der Taste VOLwerden Stunden eingegeben ( 00 bis 23 Uhr) und mit der Taste VOL+
Zeit
--:-Minuten ( 0 bis 59 Min.).
Timer Ein --:-3. Durch Betätigung der FB - Tasten P+ oder P- wählen Sie aus der Timer Aus --:-Meldung die Zeile Timer Ein und mit Tasten VOL- und VOL+ stellen Timer Ein Pr 01
Sie den Zeitpunkt ein, zu dem sich Ihr Fernseher einschalten soll.
4. Durch Betätigung der FB - Tasten P+ oder P- wählen Sie aus der Meldung die Zeile Timer
Aus und mit den Tasten VOL- und VOL+ stellen Sie den Zeitpunkt ein, zu dem sich Ihr
Fernseher ausschalten soll.
5. Durch Betätigung der FB-Tasten P+ oder P- wählen Sie aus der Meldung die Zeile Timer
Ein Pr-- und mit den Tasten VOL- und VOL+ geben Sie die Nummer des Programms ein,
das automatisch eingeschaltet werden soll.
Beállítások
Idö
Program
Müvelet
Nyelv
MUTE
TV/TXT
0, 1, …, 9
MENU
OK
P+, P-
-/—
RECALL
VOL+, VOL-
Ezzel a gombbal kapcsolhatja a TV-t készenléti állapotba. Tulajdonképpen a TV
ilyenkor félig ki van kapcsolva. Az előlapon található zöld jelzőfény pirosra vált. Ha
be akarja kapcsolni a TV-t a távszabályzó P+, P-, 0, 1, …, 9 vagy a készüléken található
P+, P- gombok valamelyikét kell megnyomnia.
Kikapcsolja a hangot. Az újbóli megnyomásával vagy a VOL+, VOL- gombok
valamelyikének megnyomásával a hang visszaáll.
Teletext gomb. Ha megnyomja, a TV teletext-re vált. Az újbóli megnyomására a
teletext eltűnik.
Ezekkel a gombokkal a csatornák vagy teletext oldalak választhatók ki.
Ezzel a gombbal léphetünk be a menübe. Ha ki akar lépni a menüből ugyanezt a gombot
használja.
Ezzel a gombbal léphet be a menüpontokba.
Program választó gombok. Ezzel lehet kiválasztani a következő, vagy az előző
beállított csatornát.
A menüben ezzel választhatja ki a használni kívánt funkciót.
Teletext módban a következő vagy az előző oldalra ugrohat.
Ezzel választhatja ki, hogy egy vagy két számjegyű csatornát szeretne beírni.
Ezzel a gombbal léphet vissza az előzőleg nézett csatornára.
Hangerőszabályzó gombok. A menüben a beállítások módosíthatók vele.
A színes piros (RED), zöld (GREEN), sárga (YELLOW) és kék (BLUE) gombokkal
a teletext bizonyos alcímei érhetők el (ez függ a teletext tulajdonságaitól).
31
Az eltárolt csatornák testreszabása
Az eltárolt csatornák sorrendje megváltoztatható, cimkék adhatók a csatornáknak (Név), kiválasztható
a színrendszer (Szín) és hangrendszer (RF Std) szabványa és elrejthetők csatornák a listáról (Átgr).
1 . Nyomja meg a MENU gombot a távszabályzón háromszor. A Beállítások
menü jelenik meg a kijelzőn. A P+ vagy P- gombokkal jelölje ki az
Program menüpontot.
2 . Az OK gomb megnyomása után a Program menü jelenik meg a kijelzőn.
Csatornák áthelyezése.
3 . Az Program menüben a P+ vagy P- gombok használatával ugorjon a Pr- menüpontra és a VOL+ vagy VOL- gombok segítségével válassza ki
az űthelyezni kívánt csatorna számát. Nyomja meg a távszabályzó PP
gombját. A sor színe kékre változik.
4 . A VOL+ és VOL- gombok segítségével állítsa be a csatorna új számát,
majd nyomja meg a PP gombot a távszabályzón és a csatorna az új
számhoz került.
A jel paramétereinek megváltoztatása.
5 . A P+ és P- gombbal válassza ki a megváltoztatni kívánt paramétert: Név
(címke), Szín (színrendszer), RF Std. (hangrendszer), Átgr
(program elrejtése).
6 . Név: a VOL+ gombbal válassza ki a módosítandó karaktert és a P+ és
P- gombokkal válassza ki a karaktert: A-Z, +, -, szóköz, 0, ..., 9. A címke
maximum 4 karakter hosszú lehet.
Az első karakter kiválasztása után a VOL+ gombbal lépjen a következő
karakterre. Ha vissza akar lépni, válassza a VOL- gombot. A karakterek
helyén mindig a P+ és P- gombokkal tudja kiválasztani a megfelelő
karaktert.
7 . Szín: a VOL+ és VOL- gombbal tudja kiválasztani a színrendszert:
Auto, PAL, SECAM. Ajánlott Auto beállításon hagyni.
8 . RF Std.: A VOL+ és VOL- gombokkal válassza ki a hangrendszert: BG,
DK. Rossz beállítás esetén nem lesz hang.
9 . Átgr: a VOL+ és VOL- gombokkal válassza ki a Igen vagy Nem
beállítást. Ha a Igen beállítást választja, a készülék ki fogja hagyni ezt
a csatornát, amikor a P+ vagy P- gombokkal lépjen a csatornák között.
Kizárólag a 0, 1, …, 9 gombok használatával tudja kiválasztani ezt a
csatornát.
10. A menüből való kilépéshez kétszer nyomja meg a MENU gombot.
30
6. Drücken Sie zweimal die MENU - Taste, bis die Meldung Einstellungen auf dem Bildschirm
erlischt.
Hinweis:
1. Ist ein Fehler beim Einstellen der Uhrzeit vorgekommen, oder wenn die Funktion des
automatischen Ein - und Ausschalten nicht mehr nötig ist, kann man die angegebenen
Zeitwerte durch Betätigung der FB - Taste OK, bei gewählter entsprechenden Zeile
Einstellungen der Meldung Zeit, löschen.
2. Die Funktion des automatischen Ein- und Ausschalten des Fernsehgerätes kann nur
funktionieren, wenn der Fernseher mit der FB - Taste POWER ausgeschaltet wurde. Wird
das Gerät aus dem Netz ausgeschaltet, so ist die erneute Einstellung der Zeitwerte
notwendig.
Ordnen der gespeicherten Programme
Beállítások
Idö
Program
Müvelet
Nyelv
Pr
Név
Szín
RF Std
Átgr
Sie können die Programme in die gewünschte Reihenfolge bringen, den Programmen Titel erteilen
(Name), Farbe- (Farbe) und Ton- Grundeinstellung (Norm) nach Ihrem Wunsch einstellen und
speichern, oder bestimmte Programme überspringen (Aktiv).
01
---AUTO
BG
Nem
1. Drücken Sie dreimal die FB - Taste MENU. Auf dem Bildschirm
Einstellungen
erscheint die Meldung Einstellungen. Durch Betätigung der FB - Uhrzeit
Tasten P+ oder P- wählen Sie aus der Meldung die Zeile Programm. Programm
2. Drücken Sie die FB - Taste OK. Auf dem Bildschirm erscheint die Funktion
Sprache
Meldung Einstellungen mit der Zeile Programm.
Tauschen von Programmplätzen.
3. Durch Betätigung der FB - Tasten P+ oder P- wählen Sie aus der Pr
01
Meldung Programm die Zeile Pr-- und mit Tasten VOL- und VOL+ Name
---AUTO
die Nummer des Programmplatzes, den Sie ändern wollen. Drücken Farbe
BG
Sie die FB - Taste PP. Die Farbe der Anzeige auf dem Bildschirm wird Norm
Aktiv
Nein
blau.
4. Mit den FB - Tasten VOL+ oder VOL- wählen Sie die Nummer des Programmplatzes, zu
dem Sie das markierte Programm zuordnen wollen. Drücken Sie die FB - Taste PP und das
Programm wird der neuen Position zugeordnet.
Ändern der Signalwerte.
5. Durch Betätigung der FB - Tasten P+ oder P- wählen Sie den Wert, den Sie ändern wollen:
Name (Titel des Programms), Farbe (Farbsystem), Norm (Tonstandard), Aktiv
(Überspringen des Programms).
6. Name: Mit den FB- Tasten VOL+ oder VOL- wählen Sie die Position des Symbols für den
gewünschten Titel und mit Tasten P+ und P- geben Sie den gewünschten Titel aus den
umlaufenden Zeichen A-Z,+,-, Interval, 0-9 ein. Der Titel kann aus maximal 4 Symbolen
bestehen.
Nach der Eingabe des ersten Zeichens des Titels können Sie durch Betätigung der Taste
VOL+ zur nächsten Position übergehen oder mit der Taste VOL- zur vorherigen
zurückkehren. Danach geben Sie das zweite Zeichen des Titels mit den Tasten P+ und Pu. s. w.
7. Farbe: Mit den FB- Tasten VOL+ oder VOL- wählen Sie das gewünschte Farbsystem aus:
Auto, PAL, SECAM.
8. Norm: Mit den FB- Tasten VOL+ oder VOL- wählen Sie den gesendeten Tonstandard: BG,
DK. Bei falscher Wahl gibt es keinen Ton.
9. Aktiv (Überspringen des Programms): Mit den Tasten VOL+ oder VOL- wählen Sie Ja oder
Nein. Wenn Sie Ja wählen, wird Ihr Fernsehgerät beim Umschalten der Programme mit den
Tasten P+ oder P- das von Ihnen gewählte Programm überspringen. Dieses Programm
kann nur mit den FB- Tasten 0,1...9 aktiviert werden.
10. Wenn Sie zum TV Modus zurückkehren wollen, drücken Sie die MENU- Taste zweimal.
7
Spezialfunktionen
Blauer Hintergrund, wenn kein TV-Signal- Empfang.
1. Drücken Sie die FB- Taste MENU dreimal. Auf dem Bildschirm erscheint die Meldung
Einstellungen. Durch Betätigung der FB- Tasten P+ oder P-, wählen Sie aus der Anzeige
die Zeile Funktion und drücken Sie die Taste OK.
2. Auf dem Bildschirm erscheint das Verzeichnis Einstellungen mit der
Einstellungen
Zeile Funktion. Durch Betätigung der FB- Tasten P+ oder P- wählen Uhrzeit
Sie die Zeile Blaubild und mit Tasten VOL+ oder VOL- schalten Sie Programm
Funktion
den blauen Hintergrund ein (Ja) oder aus (Nein).
Sprache
Einschaltsperre.
3. Durch Betätigung der FB- Tasten P+ oder P- wählen Sie die Zeile TVJa
Sperre und mit den Tasten VOL+ oder VOL- aktivieren Sie die Blaubild
Funktion der Einschaltsperre (Ja). Am oberen Raster erscheint die TV-Sperre Nein
Meldung Schlüssel - - -.
4. Mit den Tasten 0, 1, ..., 9 geben Sie einen dreistellige Code ein, den man sich unbedingt
merken muß. Sie verlassen den Einstellungen, wenn Sie 4 Mal die MENU- Taste drücken.
5. Wenn die Sperre eingesetzt worden ist, ist mit den Tasten 0, 1, ..., 9 der Code einzugeben.
6. Um den eingegebene Code auszuschalten, schalten Sie mit Tasten VOL+ oder VOL- auf
der Zeile TV-Sperre der Einstellungen Funktion die Funktion der Einschaltsperre aus
(Nein).
Hinweis: Wenn Sie den Code der Einschaltsperre falsch eingegeben oder vergessen haben,
drücken Sie dreimal die Taste der FB PP. Nach dem Einschalten des Fernsehgerätes,
wechseln Sie den Code oder schalten Sie die Funktion der Einschaltsperre aus.
Funktionen der Fernbedienungstasten (FB)
POWER
Taste des Bereitschaftsmodus. Durch Betätigung dieser Taste wird Ihr Fernsehgerät
teilweise ausgeschaltet. Dann erlischt der Bildschirm und die Lampe am Bedienfeld des
Fernsehgerätes leuchtet rot. Um den Fernseher einzuschalten, drücken Sie die FBTasten P+, P-, 0, 1, ..., 9, oder die Tasten P+, P- am Bedienfeld des Fernsehgerätes.
MUTE
Stumm- Taste. Um den Ton wieder einzuschalten, drücken Sie diese Taste erneut oder
die Tasten VOL+, VOL-.
TV/TXT
Videotext- Wahl- Taste. Durch Betätigung dieser Taste wird das Fernsehgerät auf den
Videotext- Status umgeschaltet. Um zum TV-Status zurückzukehren, drücken Sie die
Taste erneut.
0,1,...,9
Mit Tasten 0, 1, ..., 9 werden entsprechende Fernsehprogramme eingeschaltet oder
gewünschte Videotext- Seiten geöffnet.
MENU
MENU- Taste. Durch Betätigung dieser Taste erscheinen auf dem Bildschirm die MENUMeldungen. Diese Meldungen verschwinden vom Bildschirm, sobald ein- oder zweimal
auf diese Taste gedrückt wird.
OK
Bestätigungs- Taste. Durch Betätigung dieser Taste wird die gewählte MENU- Meldung
eingeschaltet.
P+, PProgrammwahl- Tasten. Durch Betätigung dieser Tasten wird das nächstfolgende oder
das vorhergehende Programm eingeschaltet. Diese Tasten werden auch für die Auswahl
der einzustellenden Werte in den MENU- Meldungen benutzt.
Im Videotext- Status sind das die Tasten für die nächstfolgende und vorhergehende Seite.
-/-Auswahl einer ein- oder zweistelligen Programmnummer.
RECALL Taste für die Rückkehr zum vorhergehenden Programm.
VOL+, VOL- Tasten für die Lautstärkeregelung. Durch Betätigung dieser Tasten wird die gewünschte
Lautstärke eingestellt. Diese Tasten werden auch zum Einstellen der Werte in den
ausgewählten MENU- Meldungen benutzt.
Farbige Tasten - ROT, GRÜN, GELB, BLAU für die Wahl der Seitengruppen des
Videotextes (abhängig von Empfangseigenschaften des Videotextes).
8
4 . Továbbra is az Tévéállomások menüben maradva, a P+ vagy P- gomb
használatával jelölje ki a Betáplálás menüpontot.
5 . Nyomja meg az OK gombot. Az Tévéállomások menü kiemelt
Pr-- Program
Betáplálás felirattal jelenik meg a képernyőn.
Betáplálás
6 . A P+ vagy P- gombok valamelyikével válassza ki a Pr-- Program
menüpontot.
7 . A VOL+ vagy VOL- gombok használatával válassza ki a kívánt csatornaszámot (például: Pr10
Program).
8 . A P+ vagy a P- gombok valamelyikével válassza ki a Betáplálás menüpontot és nyomja meg
az OK gombot. OK fog megjelenni a kijelzőn, amely azt jelenti, hogy a csatorna el lett tárolva
9 . Nyomja meg háromszor a MENU gombot, hogy kilépjen a menüből.
Megjegyzés:
Egyéb csatornák beállításához és eltárolásához újra meg kell nyomni a MENU gombot és a 2.
lépéstől a 8.-ig újra végig kell lépkedni.
Automatikus ki- és bekapcsolás
1 . Nyomja meg a távszabályzón háromszor a MENU gombot. A Beállítások
menü jelenik meg a képernyőn. A P+ vagy P- gombok valamelyikével
válassza ki a Idö menüpontot.
2 . Nyomja meg az OK gombot. A ...pnts idö menü jelenik meg a
képernyőn. A VOL+ és VOL- gombokkal állítsa be az időt. Az órát (023) a VOL+, a percet (0-59) a VOL- gombokkal tudja állítani.
3 . A P+ és P- gombok használatával álljon az ...bkps idö menüpontra és
a 2. pontban leírtak szerint állítsa be az időt, amikor azt szeretné, hogy
a készülék bekapcsoljon.
4 . A P+ és P- gombok használatával álljon az ...leáll idö menüpontra és
a 2. pontban leírtak szerint állítsa be az időt, amikor azt szeretné, hogy
a készülék kikapcsoljon.
5 . A P+ és P- gombok használatával álljon az Pr-- Program menüpontra
és a VOL- és VOL+ gombokkal állítsa be annak a csatornának a számát,
amely az automatikus bekapcsolás után legyen a képernyőn.
6 . A MENU gomb kétszeri megnyomásával kiléphet a menüből.
Beállítások
Idö
Program
Müvelet
Nyelv
--:-- pnts idö
--:-- bkps idö
--:-- leáll idö
Pr-- Program
Megjegyzés:
1 . Ha elhibázott valamit vagy nincsen szüksége az automatikus kapcsolásra többé, törölheti azt
úgy, hogy a Beállítások menüben a ...pnts idö menüpontra áll és megnyomja az OK gombot
a távszabályzón.
2 . Ha azt szeretné, hogy automatikusan kapcsoljon ki és be a készülék, akkor kikapcsoláskor a
távszabályzó gombját használja, mert ha a készülék előlapján lévő kapcsolóval kapcsolja ki
a készüléket, az órabeállítások elvesznek.
29
Funktionen der Fernbedienungstasten (FB)
A kép beállítása
1 . Nyomja meg a MENU gombot a távszabályzón. A Kép menü jelenik meg
a képernyőn. Az állítani kívánt képparamétereket a P+ és P- gombokkal
választhatja ki, az értékeket pedig a VOL+ és VOL- gombokkal
módosíthatja.
SIZE
Kép
Világosság
Kontraszt
Szín
Képélesség
MIX
AV
A készülék hangolása
SUBCODE
A készüléket automatikusan és manuálisan is be lehet hangolni. Az automatikus hangolás lépései
a következők:
1 . Nyomja meg a MENU gombot kétszer. Az Tévéállomások menü jelenik
meg a képernyőn.
2 . A P+ és P- gombok használatával válassza ki az Auto keresés
menüpontot.
3 . Nyomja meg az OK gombot és a TV ezután automatikusan behangolja
és eltárolja az összes állomást. Az automatikus hangolás befejeztével az
első csatorna jelenik meg a képernyőn és a kívánt állomásra a távszabályzó
P+, P-, 0, 1, ..., 9 vagy a készülék előlapján található P+, P- gombokkal
lehet váltani.
4 . A behangolt állomások feliratozásához, áthelyezéséhez vagy elrejtéséhez
az Program menüpont használható. A menü használata Az eltárolt
csatornák testreszabása fejezetben leírtak szerint lehetséges.
STOP
CANCEL
Tévéállomások
Auto keresés
Kézi keresés
Finomhangolás
Betáplálás
REVEAL
INDEX
P.P
Megjegyzések:
1 . A jobb képminőség érdekében a videót vagy a beltéri egységet a SCART csatlakozón keresztül
csatlakoztassa a televízióhoz.
2 . Ha nem a SCART csatlakozót használja, a videót érdemes a 99. csatornára programozni.
ANALOG
SLEEP
Kézi hangolás
A kézi hangolásra akkor van szükség, ha
a. egy bizonyos csatornát finomhangolni szeretne
b. a csatorna jele nagyon gyenge
A kézi hangolást a következőképpen végezheti el:
1 . Nyomja meg a MENU
gombot a távszabályzón kétszer. Az
Tévéállomások menü jelenik meg a képernyőn.
2 . A P+ vagy P- gombok használatával válassza ki a Kézi keresés
menüpontot.
3 . A VOL+ vagy VOL- gombokkal kezdje a keresést a kívánt irányban.
Amikor egy csatornát talált a készülék, a keresés megáll. A keresést addig
ismételje, míg a kívánt csatornát meg nem találja. A csatornát el kell
tárolni a memóriában.
28
STATUS
Tévéállomások
Auto keresés
Kézi keresés
Finomhangolás
Betáplálás
Hinweis:
Taste der Zeilengröße. Durch Betätigung dieser Taste im Videotext- Status wird die
Größe der oberen Seitenhälfte verdoppelt. Durch wiederholtes Drücken auf diese Taste
wird die Größe der unteren Seitenhälfte verdoppelt. Durch das Drücken der Taste zum
dritten Mal wird zur normalen Zeilengröße zurückgekehrt.
TXT/TV-Taste. Wenn diese Taste im Videotext- Status gedrückt wird, erscheinen
gleichzeitig auf dem Bildschirm der Videotext und das Bild des Fernsehers. Nach dem
wiederholten Drücken dieser Taste auf dem Bildschirm bleibt nur der Videotext.
Taste des AV- Status. Durch folgerichtige Betätigung dieser Taste im TV-Status wird der
Modus AV, RGB, TV gewählt ( mehr dazu im Abschnitt "AV- Status" ).
Seitenwahl- Taste. Durch Betätigung dieser Taste im Videotext- Status werden Seiten
gewählt. Im Videotext können innerhalb der Seite zusätzliche Seiten gesendet werden.
Diese Taste ermöglicht direkte Seitenwahl. Drücken Sie die Seitenwahl- Taste und geben
Sie vier gewünschte Zahlen ein, z. B. für die Seite 2 sollte es 0002 sein. Sobald die Seite
gefunden wird, wird sie indiziert. Drücken Sie die Taste noch mal, um zur angewählten
Seite zurückzukehren.
Stop- Taste. Durch Betätigung dieser Taste im Videotext- Status wird die automatische
Seitenwahl gestoppt.
Unterbrechungs- Taste. Durch Betätigung dieser Taste im Videotext- Status ist, solange
die angewählte Seite gesucht wird, das Fernsehprogramm sichtbar. Die Nummer der
gesuchten Videotext- Seite blinkt. Wenn die Seite gefunden wird, hört die Nummer auf zu
blinken. Wenn die Taste gedrückt wird, erscheint auf dem
Bildschirm die gefundene Videotext- Seite.
Enthüllungs- Taste. Durch Betätigung dieser Taste im
Videotext- Status wird der versteckte Text angezeigt (z.
B. die Lösung von Quiz- Fragen). Nach erneuter Betätigung
der Taste wird der Text versteckt.
Durch Betätigung dieser Taste im Videotext- Status kehren
Sie auf die Videotext-Startseite zurück.
Normalisierungs- Taste. Betätigen Sie diese Taste, um
vier fixierte Bild- Parameter- Werte auszuwählen :"Optimal"
(am besten passend), "Standard", "Weich" und "Dynamik"
(vergrößert). Optimal- Wert wird im Verzeichnis MENU
Bild eingestellt.
Direkte Auswahl der analogen Steuerungsfunktionen.
Taste des Zeitzählers der Abschaltautomatik. Nach der
Betätigung dieser Taste schaltet das Fernsehgerät
automatisch zum Bereitschaftsmodus um. Jedes Drücken
auf die Taste erhöht die Abschaltzeit um 10 Minuten,
insgesamt bis 2 Stunden. Um diese Funktion zu
deaktivieren, drücken Sie die Taste so oft, bis Sie den NullWert erreicht haben. Die gewählte Zeit wird kurz nach
jedem Drücken auf die Taste im Bildschirm eingeblendet.
Nach Betätigung dieser Taste einmal, wird im Bildschirm
der aktuelle Programmplatz, Farb- und Tonstandard
eingeblendet.
Nach Betätigung dieser Taste zweimal, wird die eingestellte
aktuelle Zeit eingeblendet (wenn vorher im Zeitzähler
eingegeben). Um den Zeitzähler zu verlassen, betätigen
Sie diese Taste erneut.
Die Videotext- Befehle sind nur bei Modellen mit Videotext
möglich.
9
AV - Modus
Bekapcsolás
Durch Betätigung der FB- Taste AV ein oder mehrere Male, wählen Sie den notwendigen Modus der
äußeren Signalquellen (je nach Gerättyp):
AV
wählt den entsprechenden Bild- und Ton- Eingang in der Steckverbindung
SCART. Wird zum direkten Anschluß eines Videogerätes, einer SatellitenEmpfangsanlage etc. benutzt.
RGB
wählt den Signaleingang rot, grün und blau in der Steckverbindung SCART.
Wird zum direkten Anschluß der Spiele und anderer Signale benutzt.
20
2
1 . Vegye le az elemfedelet a távszabályzóról és helyezzen be 2 db AAA típusú elemet (nem a készülék
tartozéka) az elemtartó belsején található ábra szerint. Helyezze vissza az elemtartó fedelét.
Figyelem: Kérjük, győződjön meg róla, hogy az elemek polaritása helyes. Az elemeket nem szabad a
háztartási szeméttel együtt kidobni. Az elhasznált elemeket a megfelelő szemétkosárba helyezze
el. Soha ne bobja az elemeket tűzbe.
2 . Csatlakoztassa az antennát a készülékhez.
3 . Csatlakoztassa a készüléket a 230V-os hálózathoz.
4 . Kapcsolja be a készüléket a készülék előlapján található gombbal. A piros fény világítani kezd.
Ha a képernyő nem éled fel, nyomja meg a P- vagy P+ gombot a készüléken vagy a P-, P+, 0,
1, …, 9 gombok valamelyikét a távszabályzón.
Megjegyzések:
1 . A gombbal való bekapcsolás után a készülék ugyanabba az állapotba tér vissza, amelyben az
ezzel a gombbal való kikapcsolás előtt volt. Ha a készülék készenléti állapotban volt, abba fog
visszaállni és a piros jelzőfény világít a készüléken.
2 . Amint a készüléket készenléti állapotból bekapcsolja, a piros jelzőfény kialszik.
1
21
A TV irányítása a MENU-ből
Kurzanleitung zur Erstinbetriebnahme und Einstellung der Programme
des Fernsehgerätes
1. Legen Sie zwei Batterien in das Batteriefach der FB. Beachten Sie die Zeichnung auf der
FB.
2. Stecken Sie den Antennenanschluß in die Antennenbuchse des Fernsehgerätes.
3. Schließen Sie den Stecker an die Steckdose des Versorgungsnetzes an und drücken Sie
die Netz- Taste auf der Vorderseite des Gerätes. Leuchtet der Bildschirm nicht auf, drücken
Sie die Tasten P+, P- oder 0, 1, ..., 9 auf der Fernbedienung, oder die Tasten P+, P- auf der
Vorderseite des Fernsehgerätes, damit der Fernseher vom Bereitschaftsmodus zum TVModus umgeschaltet wird.
4. Drücken Sie zweimal die FB- Taste MENU. Auf dem Bildschirm erscheint das Verzeichnis
Sender.
5. Drücken Sie die FB- Taste OK. Nun wird Ihr Fernsehgerät automatisch alle Sender
einstellen und speichern. Dies wird einige Minuten dauern. Nach dem Suchvorgang schaltet
das Fernsehgerät auf den ersten Programmplatz.
6. Jetzt können Sie die Programme auf die gewünschte Reihenfolge bringen, mit Hilfe der
Tabelle Programm des Verzeichnisses Einstellungen, wie im Abschnitt "Ordnen der
gespeicherten Programme" (S. 7) beschrieben.
7. Nun können die Programme mit FB- Tasten P+, P- oder 0, 1, ..., 9, und mit den Tasten P+,
P- auf der Vorderseite des Fernsehgerätes gewählt und umgeschaltet werden.
Hinweise:
1. Bei Ausfall des Signals in der Antennenbuchse, leuchtet der Bildschirm des Fernsehgerätes
blau.
2. Falls im Bildschirm Ihres Fernsehgerätes Meldungen, die nicht in dieser Betriebsanleitung
beschrieben sind (infolge der Wirkung äusserer Störungen) auftreten, betätigen Sie die FBTaste PP. Der Fernseher schaltet zum gewöhnlichen Funktionsmodus um.
3. Bitte beachten Sie, dass in einigen Empfangsgebieten (Berlin / Brandenburg) die analogen
terrestrischen Fernsehsender (Empfang über klassische Antenne) auf digital umgestellt
wurden und somit ein Empfang über Antenne nur mit einem DVB-T Empfänger (erhältlich
im Fachhandel) möglich ist.
10
A televízió a MENU-ből irányítható, ahol Kép, Tévéállomások és
Beállítások menüpontok állnak rendelkezésre. Ezek a távszabályzó
MENU gombjának megnyomása után jelennek meg. A készülék és a
működési paraméterek ezekben a menüpontokban állíthatók. A
menüpontok között a P+ és P- gombokkal mozoghat és a paraméter
beállítását a VOL+ és VOL- gombokkal módosíthatja. A menü eltűnik
a kijelzőről miután megnyomja a MENU gombot a távszabályzón vagy
ha 5 másodpercig nem csinált semmit a menüben.
Megjegyzés: A kiválasztott sor piros kiemeléssel jelenik meg.
Beállítások
Idö
Program
Müvelet
Nyelv
Hrvatski
Slovensko
Deutsch
Rumanian
Polski
Lithuanian
Èestina
Sloven èina
Magyar
Bulgarian
Russian
English
A menü nyelvének kiválasztása
A képernyőmenü számos nyelvre beállítható. A nyelv kiválasztása a
következő módon történik:
1.
2.
3.
4.
5.
Nyomja meg a MENU gombot a távszabályzón háromszor. A Beállítások
menü jelenik meg a képernyőn.
A P+ vagy P- gombok egyikével válassza ki a Nyelv menüpontot.
Nyomja meg az OK gombot. A nyelvek felsorolása jelenik meg a
képernyőn.
A nyelvet a P+ vagy P- gombokkal válassza ki.
Nyomja meg kétszer a MENU gombot, hogy kilépjen a Beállítások
menüből.
27
Beállítások
Idö
Program
Müvelet
Nyelv
Hrvatski
Slovensko
Deutsch
Rumanian
Polski
Lithuanian
Èestina
Sloven èina
Magyar
Bulgarian
Russian
English
Steuerung des Videotextes (nur für Modelle mit Videotext)
Köszönjük, hogy ezt a televíziókészüléket választotta. Kérjük, figyelmesen olvassa át ezt a használati
útmutatót. Megtudhatja belőle, hogy hogyan használja a készüléket és hogy hogyan hosszabbítsa meg
az élettertamát.
Általános előírások
Biztonság:
• Ne tegyen semmit a televízióra és a megfelelõ szellõzés és hõelvezetés érdekében legalább 5 cm szabad
távolságot tartson a készülék mellett és mögött!
• Kapcsolja ki a TV-készüléket, húzza ki a hálózati csatlakozó dugót az aljzatból és hívjon TV-sze-relõt,
ha megsérült a hálózati csatlakozó kábel, vagy dugó!
• Megfelelõ teherbírású, stabil asztalra, szekrényre, vagy állványra helyezze a TV-készüléket!
• A TV-készüléket otthoni és lakókörnyezetben való használatra terveztük. Veszélyes lehet, ha a szabad
térben, vagy szélsõséges idõjárási viszonyok között használja azt!
• Ne tegye ki a készüléket esõ, vagy csepegõ víz hatásának!
• Ne engedje, hogy gyermekei, vagy más idegen tárgyakat, fém rudakat dugjanak be a készülék belsejébe
a szellõzõ nyílásokon keresztül!
• Úgy helyezze el a hálózati csatlakozó kábelt, hogy ne botoljon fel benne senki, ne lépjenek rá, ne törjön
meg és ne is szoruljon meg!
• Húzza ki a hálózati csatlakozó kábel dugóját az aljzatból és az antennát is húzza ki a csatlakozó aljzatból,
ha villámlással kísért vihart közeledik!
• Ne használja a készüléket nedves környezetben, úszómedence, zuhanyozó, mosogató közelé-ben,
vagy erõsen párás helyiségben! Ne tegyen folyadékkal teli edényt, például vázát a TV-készü-lék
tetejére!
• Kapcsolja ki azonnal a készüléket, válassza le az elektromos hálózatról és hívjon szerelõt, ha esetleg
víz, vagy más folyadék került bele, vagy ha nem mûködik elõírásszerûen! Sohase vegye le a készülék
hátlapját és ne próbálja maga megjavítani a készüléket!
• Gondoskodjon arról, hogy szabadok maradjanak a készülék szellõzõ nyílásai, ne takarja el azokat
terítõvel, újságpapírral, függönnyel, vagy más egyéb hasonló tárggyal!
• Ne helyezzen nyílt lánggal mûködõ eszközöket, például gyertyát a TV-készülékre!
• A készülék távirányítójában található elemek a környezetre ártalmas vegyületeket tartalmazhat-nak!
A vonatkozó környezetvédelmi elõírásoknak megfelelõen kezelje azokat és ne dobja a ház-tartási
szemétbe!
Figyelem!
Akár fel is robbanhatnak az elemek, ha helytelenül teszi be azokat a távirányítóba! Mindig ugyanolyan,
vagy az eredetivel azonos típusú elemmel cserélje ki a már kimerült elemeket!
1. Mit der FB wählen Sie den TV-Sender, der auch die Videotext-Information sendet.
2. Mit der Taste TV/TXT schalten Sie den Videotext- Modus ein.
3. Mit FB- Tasten 0, 1, ..., 9 wählen Sie die gewünschte Seite (3 Ziffern). Ihr Fernsehgerät fängt
an, die von Ihnen gewählte Videotext- Seite zu suchen. Kurz danach, erscheint auf dem
Bildschirm die von Ihnen gewählte Seite und die Videotext- Information.
Seite
199
Videotext-Information
ROT
GRÜN
BLAU
Mit farbigen Rechtecken gekennzeichneten Seiten, erscheinen auf dem Bildschirm des Fernsehgerätes
nach Betätigung einer FB- Taste der entsprechenden Farbe.
4. Um zum TV-Modus zurückzukehren, drücken Sie die Taste TV/TXT.
Hinweise:
1. Sendet der Sender keine Videotext-Informationen, so wird nach dem Umschalten des
Fernsehgerätes auf Videotext- Modus auf dem Bildschirm oben eine schwarze Zeile mit der
Seitennummer eingeblendet.
2. Die Steuerung der Videotext- Informationen mit anderen Tasten wird im Text "Funktionen
der Fernbedienungstasten (FB)" S. 8, 9 beschrieben.
A készülék megfelel az EN 60065 szabvány biztonsági előírásainak
Elhelyezés:
A legjobb olyan helyre tenni a készüléket, ahol fényforrás közvetlenül nem tud rávilágítani a
képernyőre és nincs a közelben fűtőtest. Ne vigyen mágneses tárgyakat a készülék közelébe, mert
az a színminőség romlását okozhatja.
Tisztítás:
Kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózatból. Egy enyhén megnedvesített ruhával törölje át a
készüléket kívülről. Ne használjon semmilyen kémiai anyagot, mert ezek károsíthatják a készülékházat.
Készenlét:
Kényelmi okokból a készülék készenléti állapotba kapcsolható a távszabályzóról. Az optimális
képminőség megtartsa (a képcső lemágnesezése) végett ajánlott a készülék rendszeresen történő teljes
kikapcsolása.
26
GELB
11
Garantie
Wir übernehmen für das von uns vertriebene Gerät eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum
(Kassenbon).
Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich die Mängel des Gerätes oder des Zubehörs*),
die auf Material- oder Herstellungsfehler beruhen, durch Reparatur oder, nach unserem Ermessen,
durch Umtausch. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist, noch
beginnt dadurch ein Anspruch auf eine neue Garantie!
Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg. Ohne diesen Nachweis kann ein kostenloser Austausch oder
eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen.
Tartalom
Im Garantiefall geben Sie bitte das Grundgerät in der Originalverpackung zusammen mit dem
Kassenbon an Ihren Händler.
*) Schäden an Zubehörteilen führen nicht automatisch zum kostenlosen Umtausch des kompletten
Gerätes. Wenden Sie sich in desem Fall bitte an unsere Hotline! Glasbruchschäden bzw. Brüche von
Kunststoffteilen sind grundsätzlich kostenpflichtig!
Sowohl Defekte an Verbrauchszubehör bzw. Verschleißteilen (z.B. Motorkohlen, Knethaken,
Antriebsriemen, Ersatzfernbedienung, Ersatzzahnbürsten, Sägeblättern usw.), als auch Reinigung,
Wartung oder der Austausch von Verschleißteilen, fallen nicht unter die Garantie und sind deshalb
kostenpflichtig!
Általános előírások .
Bekapcsolás .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
A TV irányítása a MENU-ből .
.
.
A menü nyelvének kiválasztása .
.
.
A kép beállítása .
.
.
A készülék hangolása .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 26
.
.
. 27
.
.
.
.
.
.
.27
.
.
. 27
.
. 28
.
.
. 28
.
.
. 28
.
Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff.
Kézi hangolás . .
Nach der Garantie
Nach Ablauf der Garantiezeit können Reparaturen kostenpflichtig vom entsprechenden Fachhandel
oder Reparaturservice ausgeführt werden.
Service für unsere
Haushaltsartikel
Service für unsere
Unterhaltungselektronik
Verschleißteile für Haushaltsartikel (soweit diese
nicht vom Fachmann ausgewechselt werden
müssen), Ersatzkannen, Staubsaugerfilterbeutel
usw. können Sie mit Angabe des Gerätetyps
unter folgender Telefon- Hotline bestellen:
Verschleißteile und Ersatzteile für unsere
Unterhaltungselektronik (soweit diese nicht
vom Fachmann ausgewechselt werden
müssen) wie z. B. Fernbedienungen,
Bedienteilklappen, Lautsprecherblenden usw.
können Sie mit Angabe des Gerätetyps unter
folgender Telefon- Hotline bestellen:
0 21 52 / 20 06 - 666
0 21 52 / 20 06 - 888
Für technische Fragen haben wir für Sie folgende e-mail-Adresse eingerichtet:
.
.
Automatikus ki- és bekapcsolás
.
.
Az eltárolt csatornák testreszabása .
Speciális funkciók
.
.
.
A távszabályzó funkciói
AV módok .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Garancia .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
A csomagolás tartalma
.
.
.
Műszaki adatok
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Interessieren Sie sich für weitere Clatronic-Producte?
Besuchen Sie doch einmal unsere Homepage unter
www.clatronic.de oder www.clatronic.com
Auch Ihre Bestellungen nehmen wir gerne unter o. g. Homepage-Adresse entgegen.
25
.
.
.
.
.
.
.
29
.
. 30
.
.
.
. 31
.
.
.
. 31
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
33
.
.
.
.
.
.
.
.
. 33
.
.
.
.
.
.
.
A teletext használata (csak teletexttel rendelkező készüléken) .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Gyors üzembe helyezés .
.
.
.
hotline@clatronic.de
12
.
.
34
. 35
.
. 36
.
. 36
Lieferumfang des Fernsehgerätes
Television package
Das Fernsehgerät (TV)
- 1 Stück
TV set
-1pc.
Bedienungsanleitung
- 1 Stück
Operating instruction
-1pc.
Fernbedienung (FB)
- 1 Stück
Remote control
-1pc.
Verpackungskarton
- 1 Stück
Packing box
-1pc.
Technische Daten
Technical specification
Fernsehsystem
TV standard
PAL/SECAM BG/DK
Diagonal screen size (viewable)
Empfangsbereich
VHF-L - E2 - S6 (Meterwellen- Frequenz)
VHF-H - S7 - S41 (Meterwellen- Frequenz)
UHF - E21-E69 (Dezimeterwellen- Frequenz)
51 cm
TV channels
VHF-L - E2 - S6 (metric diapason)
VHF-H - S7 - S41 (metric diapason)
UHF - E21-E69 (decimetric diapason)
Aerial socket
standard 75 Ohm socket
Programs' memory
99
Maximum sound output
2W
Power requirement
AC 170 - 245 V, 50Hz
Normal used power
Dimensions / Weight
PAL/SECAM BG/DK
Antennenanschluß
Standard- Antennenbuchse 75 Ohm
Programmspeicherplätze
99
Maximale Ton- Ausgangsleistung
2W
Netzanschluß
~170 - 245V, 50 Hz
Maximale Leistungsaufnahme des Fernseh-Gerätes
Abmessungen / Gewicht
51 cm Model: W 590 x H 455 x D 475 mm / 20 kg
60 W
51 cm model: W 590 x H 455 x D 475 mm / 20 kg
24
60 W
13
Thank you for purchase of this colour TV set. Please read this instruction carefully. You will learn how
to use TV set and what to do to prolong its service life.
Guarantee
General
The device supplied by our Company is covered by a 24 month guarantee starting
on the date of purchase (receipt).
Safety:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Do not place anything on the television and ensure a minimum distance 5cm around the
apparatus for sufficient ventilation.
If your television mains lead or plug becomes damaged or requires replacement, switch off
your television, remove the plug from the socket and call a qualified service engineer.
Always situate your television on a solid and steady surface.
Never use a make-shift stand fixed with wood screws.
This television is meant to be used in the home in moderate climates (not in tropical climates)
. Other use might be dangerous.
Do not expose the apparatus to dripping or splashing.
Never let anyone, especially children, push small objects into ventilation slots.
Route the mains lead where it will not be walked on, crushed, chafed, cut or damaged in any
way.
Pull the mains plug out of the wall socket and disconnect the aerial during thunderstorms.
Do not use the television near water, for example near a bath, sink, and pool or in any damp
environment. Do not place objects filled with liquids, such as flower vases, on top of the
television.
If you have spilt liquid into your television, or it fails to operate correctly, switch it off,
disconnect the plug and call a qualified service engineer. Never remove the back cover.
Ensure that the ventiliation is not be impeded by covering the ventilation openings with items,
such as newspapers, table-cloths, curtains etc.
Do not place naked flame sources, such as lighted candles on the apparatus.
Take attention to the environmental aspects of battery disposal.
Caution:
Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. Replace only with the same or
equivalent type.
During the life of the guarantee any fault of the device or its accessories *) ascribable
to material or manufacturing defects will be eliminated free of charge by repairing or,
at our discretion, by replacing it. The guarantee services do not entail an extension
of the life of the guarantee nor do they give rise to any right to a new guarantee!
Proof of the guarantee is provided by the proof of purchase. Without proof of purchase
no free replacement or repair will be carried out.
For repairs or replacement during the life of the guarantee return the device in its
original packing together with the proof of purchase to your dealer.
*) Damage to accessories does not mean automatic free replacement of the whole
machine. In such cases please contact our hotline. Broken glass or breakage of
plastic parts are always subject to a charge.
Defects to consumables or parts subject to wearing (e.g. motor pistons, kneading
blades, drive shafts, spare remote control, spare toothbrushes, saw blades, etc.) as
well cleaning, maintenance or the replacement of said parts are not covered by the
guarantee and hence are to be paid!
The guarantee lapses in case of unauthorized tampering.
Your television is in conformity with the safety requirements of standard EN 60065.
After the expiry of the guarantee
Position:
For best results, choose a position where light does not fall directly on the screen and away
from sources of heat. Do not put objects with magnetic field nearby the television or it could
affect the quality of the colours.
After the expiry of the guarantee repairs can be carried by the competent dealer or
repair service against the payment of the ensuing costs.
Cleaning:
Switch off and unplug the television and use only a lightly dampened soft cloth to clean it.
Do not use chemically active substances as these may damage the cabinet finish.
Standby:
For convenience your television can be switched to standby with the remote control. To
preserve optimum picture quality (by de-magnetising the picture tube), we advise you to
switch off your television at the on/off switch regularly.
14
23
Switching on
Using Teletext (Teletext models only)
1. Use the remote control to select a programme with Teletext information.
2. Switch on the Teletext by pressing TV/TXT.
3. Using the 0, 1, ..., 9 keys on the remote control enter page number (3 digits). Your TV set
will search for the indicated Teletext page. After moment the Teletext page will appear on
the TV screen.
Page number
199
Teletext information
Red
Green
Yellow
Blue
1. Remove the battery cover from the remote control unit and install two AAA type batteries
(not supplied) according to the diagram inside the battery compartment. Replace the battery
cover.
Attention: Please ensure that the polarity of the batteries is correct. Batteries are not to be disposed
of together with domestic wastes. Dispose of the used batteries at the relevant collection
bin or at your dialers. Never throw batteries into the fire.
2. Connect your aerial to the TV set.
3. Connect your TV to a 230 VAC power socket.
4. Switch on your TV with the
switch on the front panel. The red light will be illuminated. If
the screen does not light up, press a button P- or P+ on the front of the television set or any
of the keys P-, P+, 0, 1, ..., 9 on the remote control.
Notes:
1. After switching the television set on by using
front panel button, the set switches to the
same mode it was before switching of by this button. If TV set was switched off by using
the remote control key POWER, it switches to standby and the indicator on the front panel
turns red.
2. After switching television set from standby to operating status, the red indicator go down.
Control of TV set by using MENU tables
Your television set is controlled by using MENU tables Picture,
Install, Setup. These tables appear on the screen after pressing
remote control button MENU one or more times. The television set
parameters and their values are arranged in these MENU tables.
The line of table with required parameter you can select by using the
remote control keys P+ or P-, and to change this parameter by using
keys VOL+ or VOL-. MENU tables from the TV screen disappears
after pressing the remote control key MENU one or several times or
about after 5 seconds after the last action in these tables.
Page numbers in coloured rectangulars will appear at bottom of the screen. You can select these pages
by pressing corresponding coloured buttons.
4. To return to the normal TV picture, press the TV/TXT key.
Notes:
1. If TV station does not broadcast Teletext information, so after switching Teletext on, a black
line with page number appear in the top of the screen.
2. The control of Teletext by using other buttons is described in the chapter "Functions of
remote control".
3. Sound level not are adjustable when teletext function are on.
Note:
The selected line in table is highlighted in red.
Setup
Timer
Organize
Function
Language
Hrvatski
Slovensko
Deutsch
Rumanian
Polski
Lithuanian
Èestina
Slovenèina
Magyar
Bulgarian
Russian
English
Selecting the menu language
The on-screen menu has several languages. The selection of language is the following:
1. Press the MENU key on the remote control 3 times. The menu Setup
will appear on the screen.
2. Use the P+ or P- to select Language.
22
15
Setup
Timer
Organize
Function
Language
AV modes
3. Press OK. The table with languages will appear on the screen.
4. Use the P+ or P- to select the language you require.
5. Press the MENU key two times to switch off the Setup menu.
Hrvatski
Slovensko
Deutsch
Rumanian
Polski
Lithuanian
Èestina
Slovenèina
Magyar
Bulgarian
Russian
English
The required outer signal source you can select by pressing the AV key on the remote control
(depending to the model).
AV
Selects video and audio inputs on the SCART connectors. Used for direct
connection of VCR, satellite receiver, etc.
RGB
Selects red, green and blue signal inputs on the SCART connector. Used for
the direct connection of game machines and other equipment.
20
Adjusting the picture
2
1
21
1. Press the MENU key on the remote control. The Picture menu will
appear on the screen. The required picture parameter you can select
by using remote control keys P+, P-, and to change value of this
parameter by using keys VOL+, VOL-.
Picture
Brightness
Contrast
Colour
Sharpness
Quick start guide
Tuning your television set
1. Install two batteries into the remote control according to the diagram inside the battery
compartment.
2. Plug your aerial into the aerial socket of TV set.
3. Plug your TV power lead into the mains socket and press
button on the front panel. If
screen of TV does not light, press the P+, P- key or 0, 1, ..., 9 key on the remote control,
or use P+, P- keys on the front panel to switch the TV set from standby to ON.
4. Press the MENU key on the remote control 2 times. The Install menu will appear on the
screen.
5. Press OK. Your TV set will now automatically tune and store all TV programs. This may take
a few minutes. On completion the first programme will appear on the screen.
6. You can move programmes to the desired positions by using menu Organize now (see
"Customizing your stored programmes").
7. Select the desired programme by using the P+, P- or 0, 1, ..., 9 keys on the remote control
or the P+, P- keys on the front panel.
You can tune your television set in two ways: automatically or manually. The automatic tuning is
completed in the following way:
1. Press MENU key two times. The Install menu will appear on the
screen.
2. Using the remote control keys P+ or P- select line Auto Tune.
3. Press OK. Your TV will now automatically tune and store all your local
TV stations. This will take a few minutes. On completion of automatic
tuning the first programme is automatically shown on the screen and
you can select the desired programme by using the remote control
buttons P+, P-, 0, 1, ..., 9 or front panel buttons P+, P-.
4. For labelling, moving or hiding of tuned programmes you can use the
menu Organize. Usage of this menu is described in page 18.
Install
Auto Tune
Manual Tune
Fine Tune
Store
Notes:
1. For better picture quality your VCR or satellite receiver should be connected to SCART
socket on your TV set.
2. If you do not use the SCART socket, for receiving VCR signal via aerial socket a programme
with number 99 is recommended.
16
Notes:
1. When there is no signal ion the aerial socket, the screen of TV set is blue.
2. If notes that are not described in this instruction appears on TV screen (because of external
disturbances), press the PP on the remote control. The TV set will switch to usual operating
mode.
3. Please note that in some receiving areas (like Berlin/Brandenburg) the analog antenna signal
has changed to the digital antenna signal. So you can receive the TV-signal via terrestric
antenna only with a DVB-T Receiver.
21
Functions of remote control
SUBCODE Sub-page key. In Teletext mode press to select
sub-pages. Some pages may be multiple in Teletext.
The sub-page key allows accessing any of these
pages directly. Press sub-page key and enter four
digits for the page you need, e.g. page 2 would be
entered as 0002. When the sub-page has been
found it will be displayed. Press the sub-page key
again to return to normal page sequence.
STOP
Stop key. In Teletext mode press to stop and start
the automatic alternation of sub-pages.
CANCEL
Interrupt key. In Teletext mode press to watch TV
while waiting for a Teletext page to be found. At this
time the number of page is flashing. When page is
found, the number stops flashing. Press the interrupt
key again to display the page.
REVEAL
In Teletext mode press to reveal hidden text (e.g.
answers). Press again to hide this text.
INDEX
In Teletext mode press to come back to the startside
of the teletext page.
P.P
Normalise key. Press to cycle through four sets of
picture settings: "Favourite", "Standard", "Soft"
and "Dynamic". The settings of "Favourite" are
adjusted in the Picture menu.
ANALOG Direct selection of picture control.
SLEEP
Sleep Timer key. Press to set the time after which
the TV set automatically switches into standby
mode. Each pressing of the key increments the time
by 10 minutes up to 2 hours. To disable, repeatedly
press the key until the set time returns to zero. The
set time is displayed on the screen for a short time
after each key press.
STATUS
Press to display the number of current programme,
the standard of colours and sound. Press again to
display the current time (if it was entered). Press one
more time to switch off the clock display.
Note:
the Teletext functions only work in TV models with
Teletext.
20
Manual tuning
The manual tuning is only necessary if:
a) you want to tone tune a particular programme,
b) the signal of programme is weak.
The manual tuning of TV you should perform in this way:
1. Press the MENU key on the remote control two times. The menu
Install will appear on the screen.
2. With the Install menu on the screen, using the remote control key P+ Install
or P-, highlight Manual Tune.
Auto Tune
3. Press VOL+ or VOL- keys to start searching in the direction required. Manual Tune
Each time a programme is found the search will stop. Repeat until the Fine Tune
Store
programme you require is found. This programme must be stored into
a memory.
4. With Install menu on the screen, using the P+ or P- keys, highlight
Program Pr-Store.
Store
5. Press OK. The Install menu with highlighted Store will appear on the
screen.
6. Using the P+ or P- keys on the remote control highlight Program Pr--.
7. Using the VOL+ or VOL- keys on the remote control select required programme number
(for example, Program Pr.10).
8. Using the P+ or P- keys on remote control highlight Store and press OK. The OK will appear
on the screen to confirm a successful store.
9. Press 3 x the key MENU for leaving the Menu.
Note:
For tuning and storing other programs, you should press the MENU key and repeat steps
from 2 to 8.
Automatic switching on and off
1. Press the MENU key on the remote control 3 times. The menu Setup
will appear on the screen. Using the P+ and P- keys, highlight Timer.
2. Press OK. The menu Time will appear on the screen. Using the VOL+
and VOL- keys enter the correct time. The hours (00 to 23) are set
by using VOL-, and the minutes (0 to 59) - by using VOL+.
3. Using the P+ or P- keys, highlight On Timer, and using the VOL- and
VOL+ keys enter the time, at which you want TV set to switch ON from
standby.
4. Using the P+ or P- keys, highlight Off Timer, and using the VOL- and
VOL+ keys enter the time, at which you want TV set to switch to
standby from ON.
5. Using the P+ or P- keys, highlight On Timer Pr--, and using the VOLand VOL+ keys enter the number of programme which you want TV
to turn on.
17
Setup
Timer
Organize
Function
Language
Time
On Timer
Off Timer
On Timer
--:---:---:-Pr --
Special functions
6. Press the MENU key twice to return to normal TV picture.
Note:
1. If you make a mistake or do not need automatic switching anymore, you can cancel it by
selecting Time in Setup menu and pressing OK on the remote control.
2. To switch on and off TV set automatically it must be switched by using the POWER key
on the remote control. If you switch off the TV set by using button on the front panel, you
will need re-enter the time.
Customizing your stored programmes
You can change succession of stored programmes, give tittles to the programmes (Label), select
standards of colour systems' (Colour) and sound (Rf Std), hide programmes in list (Skip).
1. Press the MENU key on the remote control 3 times. The Setup menu
will appear on the screen. Use the P+ or P- keys to highlight Organize.
2. Press OK. The Organize menu will appear on the screen.
Moving programs.
3. With the Organize menu on the screen, use the P+ or P- to select Pr-, and VOL+ or VOL- to select the number of programme which you
wish to move. Press the remote control key PP. The colour of the line
will change to blue.
4. Use the VOL+ or VOL- keys to select the destination programme
number. Then press the remote control key PP and the programme
will be moved into the new location.
Changing parameters of signal.
5. Use the P+ or P- to select the parameter you wish to change:
programme title Label, Colour, sound standard Rf Std, prog. hiding
Skip.
6. Label: Use the VOL+ to select the position of character being added,
and use the P+ or P- to select the character from A-Z, +, -, space, 09. The title can be up to four characters long.
After selecting the first character, use the VOL+ to pass to the next
position, or use the VOL- to pass to the previous position, and then
use the P+ or P- to select the second character of title, etc.
7. Colour: Use the VOL+ or VOL- to select the colour system: Auto,
PAL, SECAM. It is recommended to select Auto.
8. Rf Std: Use the VOL+ or VOL- to select the sound standard: BG, DK.
The wrong setting causes no sound.
9. Skip: Use the VOL+ or VOL- to select Yes or No. If Yes is selected,
your TV set will skip that programme when you step through the
programme numbers using the P+ or P- keys. You will be able to select
this programme only by using keys 0, 1, ..., 9.
10. Press the MENU key twice to return to full TV picture.
18
Blue screen when there is no TV signal
1. Press the MENU key on the remote control 3 times. The Setup menu
will appear on the screen. Use the P+ or P- keys to highlight Funkcion
and then press OK.
2. The Function menu will appear on the screen. Use the P+ or P- keys
to highlight Blue Back, and then the VOL+ or VOL- keys to switch
on (Yes) or switch off (No) blue background.
Switch on lock
3. Use the P+ or P- keys to highlight Lock, and then the VOL+ or VOLkeys to activate the lock (Yes). The Key - - - note will appear on the
screen.
4. Using the 0, 1, ..., 9 keys enter three digit code and memorize it
necessarily. Leave the Setup menu by pressing the MENU key 4
times.
5. When lock is activated, and you want switch on TV, you must enter
the code by using the 0, 1, ..., 9 keys.
6. If you want cancel the code, you must select the Setup Function
menu, then highlight Lock, and using the VOL+ or VOL- keys cancel
the lock (No).
Note:
If you will forget lock code or dial it wrongly, press remote control key
PP 3 times. You should change code or disable the lock after TV will
switch on.
Setup
Timer
POrganize
Function
Language
Blue Back
Lock
Yes
No
Functions of remote control
Setup
Timer
Organize
Function
Language
Pr
Label
Colour
Rf Std
Skip
POWER
01
---AUTO
BG
Nein
The key for switching TV to standby. Switches your TV partly off. The green indicator
on front panel turns to red. If you want to switch TV on, you must press the P+, P-, 0,
1, ..., 9 keys on the remote control or the P+, P- keys on front panel.
MUTE
Switches the sound off. Press the key again or VOL+, VOL- to restore the sound.
TV/TXT
Teletext key. Press it to select Teletext. Press again to restore TV picture.
0, 1, ..., 9
Using the 0, 1, ..., 9 keys, the required programs or Teletext pages are selected.
MENU
MENU key. Press it to select MENU. If you want to switch the menu off, press this key
one or two times more.
OK
Enter key. Press to enter menu selections.
P+, PProgramme selection keys. Selects the next or the previous stored programme. Also
used to highlight the function you wish to use within menu.
The keys of the next or the previous page in Teletext mode.
-/-Selection of one-figure or two-figure programme number.
RECALL
A key for return to the previous programme.
VOL+, VOL-Volume keys. Adjust sound volume. Also adjust the settings of menu.
Coloured keys RED, GREEN, YELLOW, BLUE keys are used for quick access to
Teletext topics (depends on Teletext properties).
SIZE
Page expand key. In Teletext mode, press to enlarge top half of the page. Press again
to enlarge the bottom half. Press again to return to normal size.
MIX
Teletext/picture mix key. In Teletext mode press to show TV picture and Teletext
together. Press again to return to Teletext.
AV
AV modes' key. By pressing this key the AV, RGB, TV are selected in series (more details
in chapter "AV modes" ).
19