un viaggio nel paesaggio / a journey into the landscape / eine Reise

26.02.2010 - 02.06.2010
un viaggio nel paesaggio / a journey into the landscape / eine Reise in eine Umgebung
100 giorni per riscoprire la splendida pittura di Giovanni Battista Cima.
Il giro del globo in una mostra irripetibile che riunisce oltre 40 opere
provenienti dai musei di tutto il mondo, da Washington a Londra, da
Lisbona a Philadelphia, da Dusseldorf a Parigi.
Paesaggi di ieri e di oggi in un confronto serrato tra i brani dipinti
500 anni fa dal Maestro di Conegliano e le immagini dei nostri giorni
mirabilmente accostate.
100 days to discover Giovanni Battista Cima’s magnificent painting.
A tour round the world in a unique exhibition gathering more than 40
artworks coming from world-famous museums, from Washington to
London, from Lisbon to Philadelphia, from Dusseldorf to Paris. Yesterday
and today’s landscapes in a close comparison between the images depicted
by the Master from Conegliano 500 years ago and today’s photos
wonderfully exhibited one next to the other.
100 Tage, um die herrliche Malerei von Giovanni Battista Cima
wiederzuentdecken. Machen Sie eine Reise um den Globus in einer
einmaligen Ausstellung, die mehr als 40 Werke aus Museen der ganzen
Welt präsentiert, von Washington nach London, von Lissabon nach
Philadelphia, von Düsseldorf nach Paris.
Ein Vergleich der Landschaften von gestern und von heute, der die 500
Jahre alten Gemälde des Meisters aus Conegliano und Bilder aus unseren
Zeiten auf wunderbare Weise gegenüberstellt.
In copertina: Giovanni Battista Cima, Trittico di Navolè di Gorgo al Monticano: San Pietro (particolare, pannello laterale) - Vittorio Veneto, Museo Diocesano
di Arte Sacra “Albino Luciani” - © Giovanni C. F. Villa. Università degli Studi di Bergamo
A fianco: Giovanni Battista Cima, Madonna con il bambino e i santi Michele Arcangelo e Andrea (particolare) Parma, Galleria Nazionale - © Giovanni C. F.
Villa. Università degli Studi di Bergamo
ORARIO
Lun, mar, mer, gio:
10.00 - 20.00
Venerdì: 10.00 - 22.00
Sabato e domenica: 9.00 - 20.00
INFORMAZIONI
E PRENOTAZIONI
Artematica
Dal lunedì al venerdì
Ore 9.00 - 13.00 / 14.30 - 18.00
Num. Verde 800 775083
www.cimaconegliano.it
Centro Guide e Servizi Turistici
OPENING HOURS
Mon, Tue, Wed, Thu:
10.00 - 20.00
Fri: 10.00 - 22.00
Sat and Sun: 9.00 - 20.00
INFORMATION
AND BOOKINGS
Artematica
From Mon to Fri
9.00 - 13.00 / 14.30 - 18.00
T. +39 0422 542854
www.cimaconegliano.it
Vicolo del Cristo, 4
31100 Treviso
Tel. +39 0422 56470
Mob. 348 1200427
Fax +39 0422 56470
www.guideveneto.it
info@guideveneto.it
ÖFFNUNGSZEITEN
Mon, Die, Mit, Don:
10.00 - 20.00
Frei: 10.00 - 22.00
Sam und Son: 9.00 - 20.00
INFORMATION
UND BUCHUNGEN
Artematica
Von Mon bis Frei
Ore 9.00 - 13.00 / 14.30 - 18.00
T. +39 0422 542854
www.cimaconegliano.it
Associazione Guide Di Marca
Via Calmaggiore, 31
31100 Treviso
Tel. +39 338 3511160
www.guidetreviso.it
info@guidetreviso.it
Hotel Canon D’Oro ★★★★
Hotel Ristorante & Spritz Bar Cima ★★★
Via XX Settembre, 131 - 31015 Conegliano
Tel. +39 0438 34246 - Fax +39 0438 34249
www.hotelcanondoro.it - info@hotelcanondoro.it
Via XXIV Maggio, 61/A - 31015 Conegliano
Tel. +39 0438 22648 - Fax +39 0438 34761
www.hotelcima.it - info@hotelcima.it
Hotel Cristallo ★★★
Hotel Eurorest ★★★
Corso Mazzini, 45 - 31015 Conegliano
Tel. +39 0438 35445 - Fax +39 0438 24434
www.hotelcristallo.tv.it - info@hotelcristallo.tv.it
Viale Italia, 329 - 31015 Conegliano
Tel. +39 0438 370753 - Fax +39 0438 426190
www.euroresthotel.it - info@euroresthotel.it
Hotel Primavera ★★★
Relais Maso di Villa
Via Roma, 104 - 31010 Godega di Sant’Urbano
Tel. +39 0438 38122 - Fax +39 0438 430621
www.hotelristoranteprimavera.it
infos@hotelristoranteprimavera.it
Via Col di Guarda, 15 - 31058 Collalto di Susegana
Tel. +39 0438 841414 - Fax +39 0438 981742
www.masodivilla.it - info@masodivilla.it
Villa Toderini
B&B Le Geresine
Via Roma, 4/a - 31013 Codognè
Tel. +39 0438 796084 - Fax +39 0438 791934
www.villatoderini.com - info@villatoderini.com
Via F. Petrarca, 7 - 31010 Cimetta di Codognè
Tel. +39 0438 794427 - Fax +39 0438 794427
www.legeresine.com - info@legeresine.com
Ristorante InContrada
Marca DOC
Via XX Settembre, 129 - 31015 Conegliano
Tel. +39 0438 455042
www.ristoranteincontrada.net
ristoranteincontrada@gmail.com
Viale Spellanzon, 36 - 31015 Conegliano
Tel. +39 0438 454034 - Fax +39 0438 657038
www.marcadoc.it
info@marcadoc.it
PROPOSTE PER INDIVIDUALI / INDIVIDUAL OFFERS / INDIVIDUALANGEBOTE
Itinerario del colore: Giorgione e Cima
2010: anno degli Artisti di Paesaggio
Per un itinerario da Castelfranco a Conegliano, dalla pianura veneta ai vigneti collinari ritroverete paesaggi e colori dentro e fuori delle
mostre, nei quadri e nell’ambiente!
Per un weekend di vero relax seguite il nostro itinerario ricco di colori, profumi, piccoli borghi e magiche atmosfere: penseremo noi a tutto!
Speciale tariffa per persona in camera doppia a notte:
a partire da € 92,00 in hotel 2 stelle o strutture extralberghiere a partire da € 102,00 in hotel 3 stelle o 4 stelle comprensivi di: Biglietto
della mostra Cima da Conegliano; Degustazione di vino in cantina; Biglietto della mostra Giorgione 2010 inclusa visita guidata alla
mostra e alla città di Castelfranco (fino all’11.04); Serata enogastronomica con il menù del Giorgione; Carta sconti InCentro Card
Premia®; un omaggio a sorpresa!
Per gruppi min. 30 persone
Quotazione su richiesta
e proposte per “Cima e serata emozionale di visita del Museo Canova con le lanterne”
Itinerary of colours: Giorgione & Cima
2010: Year of the Artist of Landscape
From Castelfranco to Conegliano, from the Venetian plain to the hilly vineyards, you’ll find landscapes and colours of the Giorgione,
on the painting and the surrounding!
For a weekend of pure relax, simply follow our itinerary rich in colours, parfumes, small town of magical atmosphere: we’ll take care of you!
Special rate per person in double room per night:
from € 92,00 in 2 stars hotel or extra hotel facilities
from € 102,00 in 3 or 4 stars hotel
Quote including: entry ticket for Cima da Conegliano exhibition; Wine tasting in wine cellar; Entry ticket for Giorgione 2010
exhibition including guided visit of Exhibition and city of Castelfranco (until April 11th); Wine and food evening event with special
Giorgione menu; Discount card InCentro Card Premia®; surprise gift!
Groups of min. 30 people
Quote on request
and special offers for “Cima and emotional visit of Canova’s Museum with the lanterns”
Route der farbe: Giorgione und Cima
2010: Jahr der Künstler der Landschaft
Von Castelfranco bis Conegliano, von der venezianischen Ebene bis zu den hügeligen Weinbergen werden Sie Landschaften und
Farben innerhalb und außerhalb der Ausstellungen, in den Gemälden und in der Umwelt!
Für einen Erholungsaufenthalt folgen Sie unseren Rundreise mit vielen Farben, Düften, kleinen Dörfern und zauberhaften
Atmosphäre: wir kümmern uns um alles!
Spezialpreis pro Person im Doppelzimmer pro Nacht:
ab € 92,00 in 2-Sterne Hotel oder Extrahotel, ab € 102,00 in 3 Sterne-oder 4-Sterne-Hotels: Eintrittskarte für die Ausstellung
Cima da Conegliano, Weinprobe im Keller, Eintrittskarte für die Ausstellung Giorgione mit Besichtigung der Stadt Castelfranco
(bis 11.04), Abendessen mit dem Menü des Giorgione; Rabattkarte InCentro Card Premia®, Überraschungsgeschenk!
Für gruppen ab 30 personen
Preise auf Anfrage
und Vorschläge für “Cima und Abends mit den Lanternen von Canova”
Per informazioni o prenotazioni:
For information or reservations:
Für Informationen oder Buchungen:
GOLF & LEISURE EXPERIENCE by Discovering Veneto
Via Strada Muson, 2/c - 31010 Asolo (TV)
Tel: +39 0423 538275 - Fax: +39 0423 93956
discovering.veneto@marcatreviso.it - www.discoveringveneto.com
Visita guidata alla città di Conegliano il sabato alle ore 14 e la domenica alle ore 9.30: Euro 8,00 a persona (al raggiungimento
di minimo 20 partecipanti). Prenotazione a Onda Verde Viaggi: +39 339 1329568
Guided visit of Conegliano on Saturday at 2 pm and on Sunday at 9.30 am: Euro 8.00 per person (just with the achievement
of minimum 20 participants). Reservations: Onda Verde Viaggi +39 339 1329568
Gefuhrter Besuch der Stadt Conegliano am Samstag um 14 Uhr und am Sonntag um 9.30 Uhr: Euro 8,00 pro Person (nur
mit der Erreichung von 20 Teilnehmern). Buchungen: Onda Verde Viaggi +39 339 1329568
PROPOSTE PER GRUPPI / GROUPS OFFERS / GRUPPENANGEBOTE
Un’esperienza sensoriale tra Arte, Paesaggio e Gusto
Un’eccezionale mostra dei capolavori di uno dei geni assoluti del Rinascimento italiano negli Spazi del cinquecentesco Palazzo
Sarcinelli di Conegliano: Cima da Conegliano.
Un dolce perdersi tra dolci colline, filari di viti, orti olivi … Rocche, Castelli, austere Abbazie: le Colline del Conegliano Valdobbiadene Prosecco docg.
Un vino spiritoso, delicato, versatile e leggero che nella “Primavera del Prosecco 2010” trova la rassegna di tutte le mostre dedicate…
Info e prenotazioni: www.primaveraproseccodocg.it
Date (3 giorni / 2 notti): 26/02 - 28/02; 12/03 - 14/03; 03/04 - 05/04; 30/04 - 02/05; 29/05 - 01/06
Quota individuale partecipazione: Euro 364,00
Il pacchetto comprende:
4 due pernottamenti in struttura di charme, 4 due prime colazioni, 4 lunch di degustazione a base prodotti tipici presso la Scuola
Enologica di Conegliano, una delle scuole enologiche più antiche e importanti d’Italia, 4 visita ad un’azienda casearia per conoscere la
lavorazione dei formaggi, con degustazione per assaporare i prodotti del casaro abbinati ai sapori della tradizione veneta e ai vini locali,
4 una cena con menù degustazione, 4 una cena in rinomato ristorante con menù degustazione guidato da esperto di piatti e vini locali,
4 un pranzo menù tre portate in una delle rinomate Mostre, 4 acqua e vino a tutti i pasti, 4 tour in Pullman con autista e guida il secondo giorno, alla scoperta del “paesaggio” e delle sue bellezze naturalistiche e monumentali. Tra i colli di Conegliano e Valdobbiadene
lungo la storica Strada del Vino Prosecco per visitare castelli, chiese, piccoli Mulini e ammirare splendidi scorci naturalistici, 4 biglietto
ingresso e visita guidata alla Mostra del Cima, 4 visita guidata con degustazione presso la Distilleria, per conoscere l’antica arte e la cultura della distillazione, i sapori e i profumi della “vecchia grappa di Prosecco”, 4 visita guidata con degustazione presso una cantina e ad
una delle mostre della Primavera del Prosecco 4 assicurazione medico-bagaglio e assistente per tutto il tour.
A sensorial journey through Art, Countryside and Flavour
An exceptional exhibit of the one of the Italian Renaissance’s greatest genius’ masterpieces in the rooms at the sixteenth century
Palazzo Sarcinelli in Conegliano: Cima da Conegliano.
A sweet journey through the gentle hills, vineyards, olive gardens… Strongholds, Castles and ascetic Abbeys in the Conegliano hills
- Valdobbiadene Primavera Prosecco docg.
An exuberant wine, delicate, versatile and light that stands out at all the specific exhibits at “Primavera del Prosecco 2010”…
Info and reservations www.primaveraproseccodocg.it
Dates: 26/02 - 28/02; 12/03 - 14/03; 03/04 - 05/04; 30/04 - 02/05; 29/05 - 01/06
Single participation fee: Euro 364.00
The price includes:
4 two nights accommodations, 4 two breakfasts, 4 one lunch based on local products at the Oenological School in Conegliano, one of
the oldest and most important oenological schools in Italy, 4 visit of a cheese factory to get a look at cheese processing and try the dairy’s
products combined with other traditional Veneto region products and local wines, 4 one dinner with tasting menu, 4 one dinner in an
acclaimed restaurant with a typical meal prepared by a local food and wine expert, 4 a three-course lunch at one of the famous exhibits,
4 water and wine at meals, 4 bus tour with driver and guide on the second day exploring the “countryside” and its natural and
monumental beauties. In the hills of Conegliano and Valdobbiadene along the historic Prosecco wine route, to visit castles, churches,
small mills and admire splendid nature sites, 4 admission ticket and guided tour of the Cima exhibit, 4 guided tour with wine tasting at
the Distillery to learn the ancient art and culture of distilling, the flavours and fragrances of “vecchia grappa di Prosecco”, 4 guided tour
with wine tasting at a Wine Cellar and Exhibit “Primavera del Prosecco”, 4 health-baggage insurance and assistance for the entire tour.
Eine sinnliche Erfahrung zwischen Kunst, Landschaft und Geschmack
Eine außergewöhnliche Ausstellung von Meisterstücken eines der absoluten Genien der italienischen Renaissance in den Räumen
des Palazzo Sarcinelli in Conegliano aus dem 16. Jahrhundert: Cima da Conegliano.
Süßes Nichtstun zwischen sanften Hügel, Reihen von Weinstöcken, Olivenhainen … Felsen, Burgen und den ehrwürdigen Abteien
der Hügel von Conegliano - Valdobbiadene Primavera Prosecco docg.
Ein spritziger, delikater, vielseitiger und leichter Wein, der während des “Frühjahrs des Prosecco 2010” in allen ihm gewidmeten
Ausstellungen seine Darstellung findet…
Informationen und Anmeldungen www.primaveraproseccodocg.it
Daten: 26/02 - 28/02; 12/03 - 14/03; 03/04 - 05/04; 30/04 - 02/05; 29/05 - 01/06
Quote pro einzelnem Teilnehmer: 364,00 Euro
Inbegriffen:
Zwei Übernachtungen, 4 zwei Frühstücke, 4 Ein Verkostungsmittagessen auf der Basis typischer Produkte in der Scuola Enologica
(Weinbauschule) in Conegliano, einer der ältesten und wichtigsten Weinbauschulen Italiens, 4 Besichtigung einer Käserei, um
die Käseverarbeitung zu kennen und Verkostung der Produkte der Käserei zusammen mit anderen traditionellen venezianischen
Produkten und den lokalen Weinen, 4 ein Abendessen mit Degustationsmenü, 4 ein Abendessen in einem bekannten Restaurant
mit einem Degustationsmenü, das von Experten der lokalen Gerichte und Weine begleitet wird, 4 ein dreigängiges Mittagessen
in einer der bekannten Ausstellungen „Primavera del Prosecco“, 4 Wasser und Wein zu den Mahlzeiten, 4 Tour im Reisebus mit
Busfahrer und Reiseführer am zweiten Tag für eine Entdeckungsreise der „Umgebung“ mit ihren landschaftlichen Schönheiten
und Monumenten. Entlang der Hügel von Conegliano und Valdobbiadene besucht man entlang der Straße des Prosecco Schlösser,
Kirchen, kleine Mühlen und bewundert fantastische Naturschönheiten. 4 Eingangstickets und geführter Besuch der Cima4
Ausstellung, 4 geführter Besuch der Brennerei, um die antike Kunst und Kultur der Destillation, den Geschmack und den
Duft des “alten Prosecco Grappas” kennenzulernen,4 geführter Besuch einer Kellerei und einer Ausstellung „Primavera del
Prosecco“, 4 Kranken- und Gepäckversicherung und Assistent für die gesamte Tour.
Agenzia Onda Verde Viaggi
Via Convento, 1 - 31051 Follina
Tel. +39 0438 970350 - Fax +39 0438 974245
agenzia@ondaverdeviaggi.it
Per informazioni o prenotazioni:
For information or reservations:
Für Informationen oder Buchungen:
Cima da Conegliano
Primo giorno
4 Ore 14.00 incontro con la guida e partenza in bus per visitare la mostra del Cima da Conegliano. Ingresso. Di seguito
passeggiata nel centro storico di Conegliano Veneto. 4 Si rientra a Treviso lungo la Via Del Prosecco: S. Pietro di Feletto,
il Molinetto della Croda, Valdobbiadene. 4 Sosta in cantina per degustazione vini. 4 Rientro in hotel per la cena ed il
pernottamento.
Secondo giorno
4 Dopo la prima colazione, rilascio delle camere ed incontro con la guida. Transfer in centro a Treviso, e visita della città a
piedi.
4 Si prosegue in bus per il pranzo in collina e nel pomeriggio visita alla cittadina di Asolo. 4 Fine dei servizi.
Quota a persona Euro 150,00
Supplemento camera singola Euro 25,00
La quota comprende: bus riservato con autista, n. 1 pernottamento in hotel*** in trattamento di mezza pensione camera
doppia, pranzo in ristorante tipico, ingresso con guida alla mostra Cima da Conegliano, guida turistica per la passeggiata a
Treviso, degustazione in cantina.
Programma per gruppo di 25 partecipanti
Cima da Conegliano
Day one
4 14.00 meeting with the guide and departure by bus to visit the exhibition of Cima da Conegliano. Entrance. Further walk
in the historical center of Conegliano Veneto. 4 Here we go back to Treviso along the Via del Prosecco: S. Pietro di Feletto,
the Molinetto Croda, Valdobbiadene. 4 Stop in the cellar for wine tasting. 4 Return to hotel for dinner and overnight.
Day two
4 After breakfast, check out from the hotel and meeting with the guide. Transfer center in Treviso, and visit the city on foot.
4 We continue by bus for lunch in the hills and in the afternoon visit to the town of Asolo. 4 End of services.
Price per person € 150.00
Single room supplement € 25.00
The price includes: private bus with driver, No 1 night in *** hotel in half board double room, lunch at local restaurant, hall
with exhibition guide Cima da Conegliano, a tour guide for the walk from Treviso, tasting in the cellar.
Program for groups of 25 participants
Cima da Conegliano
Erster Tag
4 Um 14,00 Uhr Treffen mit dem Reiseführer und Abfahrt mit dem Bus für die Besichtigung der Ausstellung Cima
da Conegliano. Eintritt. Spaziergang im historischen Zentrum von Conegliano. 4 Abfahrt nach Treviso entlang der
Proseccostraße: S. Pietro di Feletto, Molinetto della Croda, Valdobbiadene. 4 Weinverkostung in einer Kellerei. 4 Rückkehr
ins Hotel. Abendessen und Übernachtung.
Zweiter Tag
4 Nach dem Frühstück Treffen mit dem Reiseführer, Transfer nach Treviso und Besichtigung der Stadt zu Fuß. 4 Abfahrt
mit dem Bus und Mittagessen in den Hügeln. Am Nachmittag Besuch der Stadt Asolo. 4 Ende der Leistungen.
Preis pro Person € 150,00
Einzelzimmerzuschlag € 25,00
Im Preis inbegriffen: privater Bus mit Fahrer, Nr. 1 Übernachtung im *** Hotel mit Halbpension im Doppelzimmer,
Mittagessen in einem typischen Restaurant, Eintrittskarte und geführte Besichtigung der Ausstellung Cima da Conegliano,
geführte Besichtigung der Stadt Treviso, Weinprobe im Weinkeller.
Programm gültig für Gruppen ab 25 Teilnehmern
Per informazioni o prenotazioni:
For information or reservations:
Für Informationen oder Buchungen:
Agenzia Baldoin Viaggi
Via Canizzano, 157 - 31100 Treviso
Tel. +39 0422 470678 - 524165 - Fax +39 0422 479511
www.baldoinviaggi.it - info@baldoinviaggi.it
PROPOSTE PER INDIVIDUALI / INDIVIDUAL OFFERS / INDIVIDUALANGEBOTE
Cima e “la perla del Veneto”
La proposta di soggiorno comprende:
4 Un pernottamento in camera doppia/matrimoniale
4 Prima colazione
4 Drink di benvenuto all’arrivo con Prosecco “Superiore” Docg
4 Una cena tipica (bevande escluse)
4 Un ingresso alla mostra “Cima da Conegliano: poeta del paesaggio”
4 Visita guidata gratuita della cittadina il sabato pomeriggio
4 Visita di una cantina lungo la Strada del Prosecco “Superiore” Docg o lungo la Strada dei vini del Piave
con relativa degustazione
4 InCentro Card Premia® in omaggio
Prezzo per persona:
In hotel 5 stelle: Euro 195,00
In hotel 4 stelle: Euro 125,00
In hotel 3 stelle: Euro 100,00
In hotel 2 stelle: Euro 85,00
In agriturismo: Euro 90,00
In relais: Euro 105,00
In B&B: Euro 85,00
Cima and “the pearl of Veneto”
Special Package includes:
4 One night in double/twin room
4 Breakfast
4 Welcome Drink with Prosecco Docg
4 Typical dinner (drinks not included)
4 Entrance ticket at the exhibition “Cima da Conegliano: poeta del paesaggio”
4 Free guided visit of the town on Saturday afternoon
4 Visit of a wine cellar along the Prosecco Docg Wine Road or along the Piave Red Wines Road with
wine tasting
4 InCentro Card Premia® free of charge
Price per person:
In 5 star hotel: Euro 195,00
In 4 star hotel: Euro 125,00
In 3 star hotel: Euro 100,00
In 2 star hotel: Euro 85,00
In farmhouse: Euro 90,00
In relais: Euro 105,00
In B&B: Euro 85,00
Cima und “die Perle des Veneto”
Der Vorschlag enthält:
4 Eine Übernachtung im Doppelzimmer
4 Frühstück
4 Begrüßungsgetränk bei Ankunft mit Prosecco Docg
4 Ein typisches Abendessen (ohne Getränke)
4 Eine Eintrittskarte für die Ausstellung “Cima da Conegliano: Dichter der Landschaft”
4 Kostenlose Führung durch die Stadt am Samstagnachmittag
4 Besuch einer Weinkellerei entlang der Proseccostrasse DOCG oder entlang der Piave Weinstraße DOC mit
Weinverkostung
4 Kostenlose Rabatt-Karte “InCentro Card Premia®“
Preis pro Person:
Im 5-Sterne Hotel: Euro 195,00
Im 4-Sterne-Hotel: Euro 125,00
Im 3 Sterne: Euro 100,00
Im 2-Sterne-Hotel: Euro 85,00
Im Landhaus: Euro 90,00
Im Relais: Euro 105,00
Im B & B: Euro 85,00
Per informazioni o prenotazioni:
For information or reservations:
Für Informationen oder Buchungen:
Consorzio di Promozione Turistica Marca Treviso
Tel. +39 0422 541052 - Fax. +39 0422 591195
cima@marcatreviso.it - www.marcatreviso.it
Via Venier, 55 - I - 31100 Treviso - Tel. +39 0422 541052 - Fax +39 0422 591195
www.marcatreviso.it - info@marcatreviso.it - cima@marcatreviso.it
Stampa Grafiche Antiga spa
CONSORZIO DI PROMOZIONE TURISTICA MARCA TREVISO
TOURIST PROMOTION BOARD MARCA TREVISO
TOURISMUSVERBAND MARCA TREVISO
Conegliano è una piccola città rinascimentale che offre con eleganza gioie a tutti i suoi
visitatori: bellezze storiche e artistiche, un’eccellente cucina di territorio, il suo vino
Prosecco Superiore DOCG celebre in tutto il mondo. Da Conegliano parte infatti la
famosa Strada del Prosecco, un frizzante percorso fra i sapori e le fragranze di colline
di verde e di oro dipinte. Camminando per le strade del centro, specialmente nella bellissima via XX Settembre, si
possono ammirare i palazzi storici e i loro magnifici affreschi, ancora vivi nei colori e ben definiti nelle immagini.
Conegliano is a small Renaissance town that elegantly offers its gems to passing visitors: historical and artistic beauties,
excellent local food, and its wine famous all over the world: the Prosecco Superiore DOCG. The Prosecco Wine Road
in fact begins at Conegliano, a sparkling itinerary throughout flavours and fragrances of the green and golden painted
hillsides. Walking around the streets of the town, especially the splendid via XX Settembre, you can admire historical
palaces with magnificent frescoes, which still preserve bright colours and well defined images.
Conegliano ist eine kleine elegante Renaissancestadt, die ihren Besuchern eine Fülle von Sehenswürdigkeiten bietet:
historische und künstlerische Schönheiten, eine ausgezeichnete gebietstypische Küche und seiner weltweit berühmter
Wein: Prosecco Superiore DOCG. In Conegliano beginnt nämlich die Strada del Prosecco (Prosecco-Straße), eine
genüssliche Entdeckungsreise durch grüne und goldglänzende Hügel in eine Welt voller prickelnder Köstlichkeiten.
Bei einem Spaziergang durch die Straßen der Innenstadt kann man, vor allem in der reizvollen Via XX Settembre,
historische Paläste und ihre grandiosen Freskogemälde bewundern, deren klar definierte Motive bis heute in ihrer
vollen Farbenpracht erhalten sind.
Il Tuo Centro Commerciale Naturale. Shopping, manifestazioni, spettacoli.
Domeniche aperte: 28 febbraio, 28 marzo, 11 aprile e 30 maggio 2010
Your shopping center in town. Shopping and events.
Open on Sunday: 28th February, 28th March, 11th April, 30th May 2010
Ihre natürlichen Shopping-Center. Shopping, Veranstaltungen und Aufführungen.
Sonntägliche Eröffnungen: Februar 28., März 28., April 11., Mai 30.
www.comune.conegliano.tv.it
Buono per la tua InCentro Card Premia® in omaggio:
Voucher for your InCentro Card Premia® free of charge:
Gutschein fuer ihre kostenlose InCentro Card Premia®:
Nome Name/Vorname
Cognome Surname/Familienname
Stato Country/Land
E-mail
Città City/Stadt