Unser Mann im All

~ ‘ Ü A 8 ? I > ‘
E I ‘ Ü ƒ ÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜ9 < I C @ E – ܀ ‘ ÜA L C @ Ü ‡ ‡ ƒ
; Ü … ‚~ 
Lfk]jÜDYffÜaeÜ8dd
I Ym e ^Y` jlÜFZ]jklÜK`geYkÜI]al]jÜkgddÜZakÜAYfmYj܇‡„ÜYfÜ9gj\Ü\]jÜ@JJÜZd]aZ]f‘Ü
ngfÜÜ8falYÜJ[`jggl]f
=j+`d]j
?
g^^]flda[`Ü`YlÜYdd]kÜ_]¥Ü
cdYhhlÜYeÜn]j_Yf_]f]fÜ
JYeklY_ÜealÜ\]eÜJlYjlÜ
ngfÜFZ]jklÜK`geYkÜI]al]jÜafkÜ8ddÜ
©fY[`ÜI]\Yclagfkk[`dmkkª‘ÜDalÜ
]af]eÜJ`mlld]Ü\]jÜE8J8Üogddl]Ü
\]jÜCm^loY^^]fg^xra]jÜrmjÜ]jkl]fÜ
]mjghak[`]fÜCYf_r]aleakkagfÜYm^Ü
\a]Ü@fl]jfYlagfYd]ÜIYmeklYlagfÜ
@JJÜklYjl]f‘Ü;Ym]jÜ\]kÜ<afkYlr]kÜ
ZakÜAYfmYj܇‡„‘
;a]ÜYf\]j]fÜro]aÜ9]kYlrmf_k¥
eal_da]\]j–Ü@JJ¥BgeeYf\YflÜ
GYo]dÜNafg_jY\goÜ©IgkcgkegkªÜ
mf\Ü@JJ¥=dm_af_]fa]mjÜA]^^j]qÜNad¥
daYekÜ©E8J8ªÜ`YZ]fÜZ]j]alkÜYm^Ü
a`fÜ_]oYjl]l–Ü\YÜka]Ük[`gfÜealÜ
]af]jÜjmkkak[`]fܛJgbmkš¥IYc]l]Ü
rmjÜ@JJÜ_]yg_]fÜkaf\‘Ü;a]ÜDakkagf–Ü
\a]Ü]a_]flda[`ÜaeÜd]lrl]fÜJ]hl]e¥
Z]jÜklYjl]fÜkgddl]–Üemkkl]Üo]_]fÜ
l][`fak[`]jÜGjgZd]e]ÜYfÜ\]fÜ
Ye]jacYfak[`]fÜIYme^`j]fÜ
aee]jÜoa]\]jÜn]jk[`gZ]fÜ
o]j\]f‘ÜI]al]jÜkgddl]ÜealÜ\]jÜ
IYme^`j]ܛ;ak[gn]jqšÜklYjl]f–Ü
\a]ÜealÜZ]j]alk܀~Ü=d1_]fÜ]af]fÜ
I]cgj\Ü`dl‘ÜDalÜYfÜ9gj\ÜZ]xf\]fÜ
ka[`Üo]al]j]Ük][`kÜ8kljgfYml]f–Ü
ro]aÜ=jYm]fÜmf\Üna]jÜDff]j–ÜÜ
\a]ÜfY[`Ü\]eÜr]`fl_a_]fÜ8m^]fl¥
`YdlÜYm^Ü\]jÜ@JJ–Ürmj1[cÜya]_]fÜ
o]j\]f‘
MgjÜ]af]eÜDg\]ddÜ\]kÜJ`mlld]ÜZ]aÜ\]jÜ<J8ÜafÜB+df¥NY`f’ÜFZ]jklÜK`geYkÜÜ
I]al]jÜngjÜk]af]jÜ8Zj]ak]ÜafÜ\a]ÜM]j]afa_l]fÜJlYYl]f‘Ü
N]fa_]ÜNg[`]fÜngjÜk]af]eÜ
8Zym_ÜrmjÜJlYjlngjZ]j]almf_ÜafÜ
\a]ÜLJ8ÜkY_l]ÜI]al]jÜ_]_]f1Z]jÜ
\]jÜI]\YclagfÜCm^loY^^]Ümf\ÜYclm¥
]dd’Ü›@[`Ü`YZ]Üc]af]ÜQo]a^]d–Ü\YkkÜ
\a]ÜE8J8ÜYdd]kÜmfl]jfgee]fÜ`Yl–Ü
meÜ\a]Ü=d1_]ÜkgÜka[`]jÜoa]Üe+_¥
da[`ÜrmÜeY[`]f‘Ü;YkÜ]afÜI]klja¥
kacgÜZd]aZl–ÜaklÜb]\]e–Ü\]jÜ\a]k]fÜ
9]jm^Ü]j_j]a^l–ÜcdYj‘Ü8m^Ü\]jÜYf\]¥
j]fÜJ]al]–ÜYdkÜ>]_]f_d]a[`_]oa[`l–Ü
`YlÜeYfÜ<jc]fflfakk]Ümf\Ü<j^Y`¥
jmf_]f–Ü\a]ÜeYfÜ\YÜgZ]fÜkYe¥
e]dl‘ÜA]\]jÜemkkÜ^1jÜka[`Ük]dZklÜ
]flk[`]a\]f–ÜgZÜ]jÜZ]j]alÜakl–Ü^1jÜ
\a]k]Ü<jc]fflfakk]Ü\YkÜIakacgÜÜ
Ym^Üka[`ÜrmÜf]`e]f‘Ü9]aÜeajÜkl]a_lÜÜ
\a]ÜMgj^j]m\]ÜYm^Ü\]fÜ<afkYlrÜealÜ
b]\]eÜKY_‘šÜ
K`geYkÜI]al]jÜcYeÜ~†„„ÜrmjÜ
Cm^loY^^]Ümf\ÜYZkgdna]jl]–ÜfY[`Ü
k]af]eÜJlm\ameÜ\]jÜIYme^Y`j¥
l][`facÜYfÜ\]jÜLfan]jkallÜ\]jÜ
9mf\]ko]`j–Ü]af]Ü8mkZad\mf_Ü
rmeÜA]l¥Ümf\ÜK]klhadgl]f‘Ü@eÜDYaÜ
~††Üomj\]Ü\]jÜKgjfY\ghadglÜngfÜ
\]jÜ<J8Ü©<mjgh]YfÜJhY[]Ü8_]f[qªÜ
rmeÜ8kljgfYml]fYfojl]jÜZ]jm¥
^]fÜmf\ÜaklÜk]al\]eÜ]afÜDal_da]\Ü
\]kÜ<mjghak[`]fÜ8kljgfYml]f¥
r]fljmekÜ©<8:ªÜafÜB+df–ÜogÜ]jÜ
Ym[`Ük]af]Ü>jmf\YmkZad\mf_Ü
\mj[`dYm^]fÜ`Yl‘ÜÜ=gjlk]lrmf_‘ÜJ‘Ü€
@fÜ\]jÜ9]o`jmf_
E]m]Ü>jgvn]jZf\]
I]hgjlY_]Ü;a]ÜE8KFÜI]khgfk]Ü
=gj[]Ü1Zl]ÜaeÜQ]a[`]fÜngfܛJl]Y\¥Ü
^YklÜAY_mYjšÜeal܄…‡‡ÜJgd\Yl]fÜYm^Ü
\]fÜBYhn]j\]f‘ÜA+j_Ü9ja]\a_c]alÜoYjÜ
ngjÜFjl‘Ü
J]al]f܅¤†
Jlj]alcj ^ l] Ü9]akha]dÜ_]dmf_]f]jÜ
KjYfk^gjeYlagf’ÜDalÜ\]jÜ@f\a]fklkl]d¥Ü
dmf_Ü\]jÜ<afkYlr^dglladd]fÜ~Ümf\ÜÜ`YlÜ
\a]ÜDYjaf]Üa`j]Ü8flogjlÜYm^Ü\a]Üf]m]fÜ
9]\af_mf_]fÜ_]^mf\]f‘Ü
J]al]Ü~€
ÜÜÜ
(/))
›I]_]deva_]kÜ
KjYafaf_–Ü_ml]kÜ
<kk]f–Üc]afÜ
8dcg`gd–Üfa[`lÜ
Ü
Yclm]dd
Ü
\a]ÜQo]a
D F E K8 > – Ü € ‘ Ü A L C @ Ü  ‡ ‡ ƒ
)$'!
<
kÜ`]jjk[`lÜ8mkfY`e]rmklYf\ÜafÜ\]jÜI]hmZdac’Ü
Ea[`lÜfmj–Ü\YkkÜ\a]ÜYdkÜcgfk]jnYlan¥klj]ZkYeÜafÜ\]jÜ
N]dlÜ_]dl]f\]fÜ;]mlk[`]fÜ\YfcÜ=mvZYdd¥NDÜafÜcgd¥
d]clan]fÜ]mh`gjak[`]fÜ=j]m\]flYme]dÜn]j^Ydd]f‘Ü8dd]ÜkgfklÜ
kgÜYcjaZak[`Üj][`f]f\]fÜ<mjg^m[`k]jÜkaf\Ürm\]eÜaeÜBYm^¥
jYmk[`‘Ü;a]ÜBYkk]fÜcdaf_]dl]fÜaeÜAmfaÜkgÜg^lÜoa]Ük]alÜ1Z]jÜ
‡ÜAY`j]fÜfa[`lÜe]`j‘ÜFZÜ\a]ÜBgfkmedmklÜYdd]afÜngeÜ=mv¥
ZYddx]Z]jÜ`]jj1`jl–ÜaklÜroYjÜ^jY_da[`‘Ü;g[`Ü]kÜhYkklÜafkÜ
jYm[`]f–Üna]dÜ
f]m]ܛdYakk]r¥^Yaj]¥9ad\š–Ü\YkÜ\a]Ü;]mlk[`]fÜ\]jr]alÜngfÜka[`ÜfY[`ÜYmv]fÜljY_]f‘Ü;a]Ü
J[`dY^Ümf\Üo]fa_Ü
Gjgk][[gÜ_]_]fÜ`Yf\^]kl]fÜ>]jkl]fkY^l’Ü;]jÜ8fl]adÜo]aZda[`]jÜ9a]j_]fa]v]jÜZ]aÜ\]fÜ
=jYm]fÜZ]_]akl]jfÜka[`Üfa[`lÜfmjÜYeÜBa[c]f–Ükgf\]jfÜlYmk[`]fÜ\YkÜ]\d]Ü>dk[`]fÜ
Jha]d]Ü\]kÜN]dllmjfa]jkÜb]\]f^YddkÜkl]a_lÜjYha\]Üngf܂‚ÜYm^܄‡ÜGjgr]fl–Ü`YlÜb]lrlÜ]af]Ü
J]p‘š
Lfl]jkm[`mf_ÜYfkÜCa[`lÜ_]ZjY[`l‘Ü;a]ÜDff]jÜ\jaf_]fÜ\Y_]_]fÜafÜ\a]Ü=jYm]f\g¥
ef]Ü\]kÜJ`ghh]fkÜ]af‘ÜJ]dZklÜ\]jÜEY[`om[`kÜkha]dlÜfa[`lÜfY[`ÜYdl]fÜIgdd]f’ÜK+f¥
@lYda]fkÜ8Zo]`j[`]^Ü=YZagÜ
:YffYnYjgÜ1Z]jÜk]afÜ
<j^gd_kj]r]hl‘
l]fÜ]afklÜfg[`Ü`]av]ÜK][`fg¥I`ql`e]fÜmf\Ü`Yjl]ÜIYh¥Jgf_kÜYmkÜ\]fÜBgh^`+j]jf–Ü
_j+d]fÜ\a]ÜK]]fkÜb]lrlÜ\a]ÜYdl]fÜ=mvZYdd`alkܛD]pacgÜeaÜYegjšÜngfÜG]l]jÜ8d]pYf\]jÜ
YmkÜ\]eÜAY`jÜ~†…ƒÜg\]jÜDa[`Y]dÜJ[`Yfr]kÜ
›Fd#Ü<khYfYšÜngfÜ~†…Ü`+[`klk]dZkl‘ÜD+_]Ü\]jÜ
8mkfY`e]rmklYf\ÜYm[`ÜfY[`Ü\]jÜNDÜYf`Yd¥
l]f–Ü\YkÜo1fk[`lÜka[`
<dZ]jf
9ad\Ü\]jÜNg[`]
Lfl]jg^^ara]jÜ;]ffakÜC]qc]kÜngfÜ\]jÜJhgjl^+j\]j_jmhh]ÜB+dfÜZm[`l]ÜZ]aeÜafl]jfYlagfYd]fÜD]`jcYeh^¥D]]laf_ÜafÜIYlaf_]fÜk]afÜKa[c]lÜrmjÜ<DÜfY[`Ü>+l]Zgj_‘Ü
;]jÜQ]`fceh^]jÜZ]d]_l]Ü\]f܀‘ÜGdYlrÜeal܅~‡ÜGmfcl]f–Ü\YkÜZ]\]ml]lÜ]mjghak[`]ÜAY`j]kZ]kld]aklmf_‘
D F E K8 > – Ü € ‘ Ü A L C @ Ü  ‡ ‡ ƒ
Yclm]ddÜÜÜÜ܀
G F C @ K @ B
Lfk]jÜDYffÜaeÜ8dd
8ddÜJ[`o]j]dgka_c]alÜ`]jjk[`lÜmf\Üoaj\ÜealÜ?ad^]Ü
]af]kÜ\mj[`ka[`la_]fÜGd]pa_dYko1j^]dk–ÜafÜ\]eÜka[`Ü
NYkk]jÜmf\ÜdÜZ]xf\]f–ÜYmk_]^1`jl‘Ü<kÜoaj\ÜZ]gZ¥
Y[`l]lÜoa]Üka[`Ü\a]k]Ü<emdkagfÜn]j`dl–ÜfY[`\]eÜ
\]jÜN1j^]dÜd]a[`lÜmf\ÜklYjcÜ_]k[`1ll]dlÜomj\]‘Ü
EYl1jda[`Üo]j\]fÜka[`Ü\a]Ü9]gZY[`lmf_]fÜaeÜ8ddÜ
mf\ÜYm^Ü\]jÜ<j\]ÜngfÜ]afYf\]jÜmfl]jk[`]a\]fÜmf\Ü
\a]ÜJ[`1d]jÜkgdd]fÜeglana]jlÜo]j\]fÜ1Z]jÜ\a]k]Ü
G`fge]f]ÜfY[`rm\]fc]f‘Ü;a]k]kÜ<ph]jae]flÜ
oaj\Üc]af]Üf]m]fÜ=gjk[`mf_k]j_]Zfakk]Ü]jra]d]f‘Ü
Ma]de]`jÜe+[`l]ÜeYfÜbmf_]fÜmf\ÜlYd]fla]jl]fÜ
D]fk[`]fÜr]a_]fÜoa]ÜkhYff]f\Üoakk]fk[`Y^lda[`]Ü
=gjk[`mf_Ük]afÜcYff‘
;a]k]ÜDakkagfÜaklÜ^1jÜ\a]Ü<J8Ümf\Ü;]mlk[`dYf\Ü
ngfÜ_jgv]jÜ9]\]mlmf_–Ü\YÜrmeÜ]jkl]fÜDYdÜ\YkÜ
]mjghak[`]ÜBgfljgddr]fljmeÜafÜFZ]jh^Y^^]f`g^]fÜ
^1jÜ\a]ÜZ]joY[`mf_Ümf\ÜBggj\afa]jmf_Ü\]jÜ]mjg¥
hak[`]fÜ8clanall]fÜYfÜ9gj\Ü\]jÜ@JJÜrmklf\a_Ü
k]afÜoaj\‘ÜI]al]jÜaklÜ\]jÜ]jkl]Ü<mjgh]j–Ü\]jÜYm^ÜÜ
\]jÜ@JJÜ]af]ÜCYf_r]aleakkagfÜYZkgdna]jlÜmf\ÜmeÜ
\a]Ü_Yfr]ÜJY[`]Üjmf\]jÜrmÜeY[`]f–Üoaj\Ü]jÜYm[`Ü
]af]fÜo]al]j]fÜN]dljYmekhYra]j_Yf_ÜeY[`]f‘Ü
I]al]jÜ\Yrm’Ü›DYfÜemkkÜka[`Ük[`gfÜk]`jÜYm^Ü
k]af]Ü8m^_YZ]fÜcgfr]flja]j]f–Ü\YÜ\a]ÜQ]alÜZ]_j]frlÜ
aklÜmf\Ü\a]Ü8m^_YZ]fÜk]`jÜcgehdara]jlÜkaf\‘ÜA]Ü
fY[`\]e–Üoa]ÜeYfÜealÜ\]jÜ8jZ]alÜngjYfcgeel–Ü
cYffÜeYfÜka[`ÜYm[`Ü]afeYdÜmek[`Ym]fÜmf\Ü\]fÜ
8mkZda[cÜ_]fa]v]f‘Ü;YkÜaklÜfYl1jda[`Ü]afÜmfZ]¥
k[`j]aZda[`]kÜ<jd]ZfakÜafÜ\a]k]jÜmfoajcda[`]fÜ
Le_]Zmf_–Üaf܁‡‡ÜBadge]l]jÜ?+`]Ü1Z]jÜ\]jÜ<j\]Ü
rmÜk[`o]Z]f‘Ü;]k`YdZÜoaj\Ü\YkÜka[`]jda[`Ü]af]jÜ
\]jÜ?+`]hmfcl]Ü\a]k]jÜDakkagfÜmf\Üa[`ÜZafÜk]`jÜ
^jg`–Ü\YkkÜ]kÜealÜ\]jÜFj_YfakYlagfÜ_]cdYhhlÜ`Yl‘šÜ
=j+`d]j
=gjlk]lrmf_ÜngfÜJ]al]Ü~
J]af]Ü]jkl]fÜ<j^Y`jmf_]fÜaeÜN]dlYddÜ\mj^l]Ü]jÜ
~††‚Ü^1jÜ~„†ÜKY_]ÜYm^Ü\]jÜjmkkak[`]fÜN]dljYme¥
klYlagfܛDajšÜkYee]df‘ÜN`j]f\Ü\]kÜ8m^]fl`YdlkÜ
Ym^Ü\]jܛDajšÜmfl]jfY`eÜI]al]jÜYm[`Üro]aÜN]dl¥
jYmekhYra]j_f_]–ÜoYkÜ^1jÜa`fÜZakÜ`]ml]Ü]afÜmf¥Ü
n]j_]kkda[`]kÜ<j]a_fakÜ_]Zda]Z]fÜakl‘Ü
@eÜQm_]Ük]af]jÜ8jZ]alÜZ]aÜ\]jÜ<J8ÜZ]l]ada_l]Ü
ka[`ÜI]al]jÜYm[`ÜYfÜ\]jÜ<floa[cdmf_ÜngfÜ8mkj1k¥
lmf_k_]_]fklf\]fÜ^1jÜ\YkÜ]mjghak[`]Ü@JJ¥Dg\mdÜ
›:gdmeZmkš‘Ü<jÜ`YlÜ]Z]f^YddkÜk]af]fÜ9]aljY_ÜZ]aÜ
\]eÜafroak[`]fÜ]af_]kl]ddl]fÜ]mjghak[`]fÜIYme¥
_d]al]jhjgb]clܛ?]je]kšÜ_]d]akl]l‘Ü
@fÜLJ8–Ü;]mlk[`dYf\Ümf\ÜImkkdYf\ÜZ]j]al]l]Ü
ka[`Ü\]jÜCm^loY^^]fg^xra]jÜealÜk]af]fÜBgdd]_]fÜÜ
^1jÜ\a]Ücgee]f\]ÜDakkagfÜngj‘Ü=1jÜ\a]Ü\j]ac+hx_]Ü
DYffk[`Y^lÜkaf\Ü]afa_]Ü<ph]jae]fl]Ü]af_]hdYflÜ
mf\Üka]Üo]j\]fÜYdd]Ü?f\]ÜngddÜrmÜlmfÜ`YZ]f‘Ü<kÜ
o]j\]fÜoakk]fk[`Y^lda[`]ÜLfl]jkm[`mf_]fÜafÜ\]fÜ
9]j]a[`]fÜ\]jÜ?meYfh`qkagdg_a]–ÜGdYkeYh`qkacÜ
kgoa]ÜK][`fgdg_a]\]egfkljYlagf]f–Ü9ad\mf_khjg¥
_jYee]Ümf\ÜrmeÜ]jkl]fÜDYdÜYm[`Ücgee]jra]dd]Ü
<ph]jae]fl]Ü\mj[`_]^1`jl‘Ü
;mj[`Ü\a]ÜQmkYee]fYjZ]alÜ\]kÜ\]mlk[`]fÜQ]f¥
ljmekÜ^1jÜCm^l¥Ümf\ÜIYme^Y`jl–Ü\]jÜ<J8Ümf\Ü\]kÜ
9mf\]keafakl]jamekÜ^1jÜNajlk[`Y^lÜmf\ÜK][`fgdg¥
_a]ÜcYeÜ]afÜGjgb]clÜrmklYf\]–Ü\YkÜ\]fÜoakk]f¥
k[`Y^lda[`]fÜEY[`om[`kÜYfÜ\]mlk[`]fÜJ[`md]fÜÜ
^+j\]jfÜkgdd‘ÜLfl]jÜYf\]j]eÜoaj\Ü]afÜJ[`1d]j]ph]¥
jae]flܛFadÜ<emdkagfÜ<ph]jae]flÜafÜJhY[]šÜ©F<<ªÜ
ngfÜI]al]jÜaeÜ8ddÜmf\ÜYmk_]o`dl]fÜJ[`md]f–ÜealÜ
]loYÜ~‡‡Ü‡‡‡ÜJ[`1d]jf–ÜYm^Ü\]jÜ<j\]Ü\mj[`_]^1`jl‘Ü
;a]k]jÜM]jkm[`ÜZYka]jlÜYm^Ü\]jÜKYlkY[`]–Ü\YkkÜaeÜ
Ma]d^dla_]Ü<ph]jae]fl]Üoaj\ÜK`geYkÜI]al]jÜYfÜ9gj\Ü\]jÜ@JJÜmfl]jf]`e]f‘Ü?a]jÜlj_lÜ]jÜ]af]ÜkgÜ_]fYffl]Ü<q]ÜÜ
KjY[caf_Ü;]na[]¥?YmZ]–ÜealÜ\]jÜghlak[`]ÜM]jkm[`]Üe+_da[`Ükaf\‘
9akÜrmeÜJa]_
3IJ]TLJ¥8mv]feafakl]jafÜ
:gf\gd]]rrYÜIa[]Ü`YlÜ]af]fÜ
Ja]_Ü1Z]jÜ\a]Üoa]\]jÜ]jklYjc¥
l]fÜjY\acYd¥akdYeak[`]fÜKYda¥
ZYfÜafÜ8^_`YfaklYfÜngjYmk_]¥
kY_l‘Ü›NajÜo]j\]fÜfa[`lÜ]je1¥
\]f–ÜoajÜo]j\]fÜfa[`lÜo]__]¥
`]fš–ÜZ]lgfl]Üka]ÜfY[`Ü]af]eÜ
Kj]^^]fÜealÜ\]eÜY^_`Yfak[`]fÜ
Gjka\]fl]fÜ?Yea\ÜBYjkYaÜ
n]j_Yf_]f]ÜNg[`]ÜafÜBYZmd‘Ü
8fÜ\a]Ü8\j]kk]Ü\]jÜI]Z]dd]fÜ
kY_l]ÜIa[]’Ü›Ja]Ükgddl]fÜoakk]f–Ü
\YkkÜoajÜ\a]k]fÜBYeh^Üceh¥
^]fÜo]j\]f–ÜZakÜ]jÜka]_j]a[`Ü
Z]]f\]lÜakl‘šÜ;a]ÜJa[`]j`]alk¥
dY_]Ü_adlÜafroak[`]fÜYdkÜ\a]Ü
k[`d][`l]kl]Ük]alÜ\]eÜJlmjrÜ
\]jÜKYdaZYfÜ<f\]܇‡~‘Ü ©[qªÜ
<jeY`fmf_
*ZÑ[[MT;a]ÜLfjm`]fÜafÜ
DYr]\gfa]fÜaeÜMgj^]d\Ü\]jÜ
GYjdYe]flkoY`dÜYe܂‘ÜAmdaÜ
_]^`j\]fÜ\a]Ü9]ra]`mf_]fÜ
\]kÜCYf\]kÜrmjÜE8KF‘Ü›;a]Ü
Yf`Ydl]f\]Ü>]oYdlÜafÜ\]fÜn]j¥
_Yf_]f]fÜKY_]fÜmf\ÜNg[`]fÜ
afÜDYr]\gfa]fÜaklÜfa[`lÜ_mlÜ
^1jÜ\]fÜNY`dhjgr]kkÜmf\Ü
Z]k[`\a_lÜDYr]\gfa]fkÜafl]j¥
fYlagfYd]fÜIm^š–ÜoYjfl]Ü\]jÜ
Jhj][`]jÜ\]jÜ8ddaYfr–ÜAYe]kÜ
8hhYl`mjYa–Ün]j_Yf_]f]Ü
Ng[`]ÜafÜ9j1kk]d‘Ü;a]ÜCY_]ÜÜ
k]aÜk[`d][`lÜ^1jÜ\a]ÜJa[`]j`]alÜ
afÜ\]jÜI]_agfÜmf\ÜljY_]ÜYm[`Ü
fa[`lÜrmÜ\]fÜeYr]\gfak[`]fÜ
9]e1`mf_]fÜZ]a–Üka[`Ü\]eÜ
91f\fakkÜrmÜf`]jf‘Ü
<af]jÜ\]jÜJlYf\Yj\kÜ^1jÜ]af]Ü
E8KF¥Dal_da]\k[`Y^lÜk]aÜ]k–Ü
NY`d]fÜYmkja[`l]fÜrmÜc+ff]f–Ü
\a]Ü^j]aÜmf\Ü^YajÜmf\Üg`f]Ü
>]oYdlÜn]jda]^]f–ÜkY_l]Ü\]jÜ
Jhj][`]j‘Ü;]jr]alÜo1j\]fÜ
\a]k]ÜJlYf\Yj\kÜafÜDYr]\g¥
fa]fÜ]af\]mla_Üfa[`lÜ]j^1ddl‘Ü
8dd]ÜGYjl]a]fÜkgddl]fÜka[`Ü\]k¥
`YdZÜ\YjmeÜZ]e1`]f–Ü\YkkÜ
\]jÜNY`dhjgr]kkÜ]flkhj]¥
[`]f\Ün]jdYm^]‘ÜDYr]\gfa]fÜ
aklÜDal_da]\Ü\]kÜE8KF¥Gjg¥
_jYeekÜrmjÜ?]jYf^1`jmf_Ü
hgl]fra]dd]jÜ9]aljallkcYf\a¥
\Yl]f‘ÜGdf]–Ü\a]ÜDal_da]\¥
k[`Y^lÜYmkrmk]lr]f–Üd_]fÜ
fa[`lÜYm^Ü\]eÜKak[`–ÜkY_l]Ü\]jÜ
Jhj][`]j‘ÜÜ
©dYmª
ÜÜÜÜÜYclm]ddÜÜÜ
G F C @ K @ B
9a]f]jl
D F E K8 > – Ü € ‘ Ü A L C @ Ü  ‡ ‡ ƒ
8f_ja^^]
8W\[LIU9]aÜ]af]eÜ8f_ja^^Ü
Ym^Ü]af]ÜGYljgmadd]ÜafÜ8^_`Yfak¥
lYfÜkaf\ÜafÜ\]jÜEY[`lÜrmeÜDall¥
og[`Ün]j_Yf_]f]jÜNg[`]ÜfY[`Ü
8f_YZ]fÜ\]kÜ<afkYlr^1`jmf_k¥
cgeeYf\gkÜafÜGglk\YeÜ\j]aÜ
\]mlk[`]ÜJgd\Yl]fÜn]jd]lrlÜogj¥
\]f‘Ü;a]ÜJgd\Yl]fÜ`YZ]fÜd]a[`l]Ü
M]jd]lrmf_]fÜ\mj[`ÜJhdall]jÜ]j¥Ü
dall]f‘ÜÜ
;a]ÜGYljgmadd]ÜealÜro]aÜ=Y`jr]m¥
_]fÜoYjÜk1\da[`ÜngfÜBmf\mrÜÜ
n]jemlda[`ÜealÜ?Yf\^]m]joY^^]fÜ
Z]k[`gkk]fÜogj\]f‘Ü;a]ÜJgd\Yl]fÜ
`ll]fÜLfl]jkl1lrmf_ÜYf_]^gj\]jlÜ
mf\Ü_]e]afkYeÜealÜ\]jÜ`afrm_]¥
rg_]f]fÜro]al]fÜGYljgmadd]Ü\YkÜ
=]m]jÜ]joa\]jl–ÜkY_l]Ü\]jÜJhj]¥
[`]j‘ÜÜ
<jklÜYeÜKY_ÜrmngjÜoYj]fÜ\]ml¥
k[`]ÜJgd\Yl]fÜaeÜEgj\]fÜ8^_`Y¥
faklYfkÜQa]dÜ]af]kÜJ]dZklegj\¥
Yll]fll]jk‘Ü;YZ]aÜkhj]f_l]Üka[`ÜÜ
\]jÜ8ll]fll]jÜngjÜ]af]eÜ_]hYf¥
r]jl]fÜ=Y`jr]m_ÜafÜ\a]ÜCm^lÜmf\Ü
n]jd]lrl]Üro]aÜGYkkYfl]f‘ÜJgd\Y¥
l]fÜomj\]fÜ\YZ]aÜfY[`Ü8f_YZ]fÜ
\]kÜM]jl]a\a_mf_keafakl]jamekÜ
fa[`lÜn]jd]lrl‘Ü
©^Yª
G]jkgfYdaY
*5>OBYhalfÜrmjÜJ]]ÜBdYmkÜngfÜ
;YeZjgokca–ÜJl]ddn]jlj]l]f\]jÜ
JlYZkYZl]admf_kd]al]jÜaeÜ=1`¥
jmf_kklYZÜ\]jÜJlj]alcj^l]ÜaeÜ
M]jl]a\a_mf_keafakl]jame–Üoaj\Ü
JlYZkYZl]admf_kd]al]jÜaeÜ=1`¥
jmf_kklYZÜ\]jÜDYjaf]ÜaeÜM]jl]a¥
\a_mf_keafakl]jame‘
;3*Ü 9ja_Y\]_]f]jYdÜA]fkÜQae¥
e]jeYff–ÜBgeeYf\]mjÜQ]fljmeÜ
^1jÜM]jaxcYlagfkYm^_YZ]fÜ\]jÜ
9mf\]ko]`j–Ü>]ad]fcaj[`]f–ÜljallÜ
afÜ\]fÜIm`]klYf\‘ÜJ]afÜEY[`^gd¥
_]jÜoaj\Ü9ja_Y\]_]f]jYdÜNaf^ja]\Ü
D]jl]fk–Ü?]]j]k^1`jmf_kcge¥
eYf\g–ÜBgZd]fr‘
5IZQVMÜ =dglladd]fY\eajYdÜÜ
8f\j]YkÜBjYmk]–ÜJlYZkYZl]admf_k¥
d]al]jÜaeÜ=1`jmf_kklYZÜ\]jÜ
DYjaf]ÜaeÜM]jl]a\a_mf_keafakl]¥
jame–Ü9gff–Üoaj\ÜaeÜIY`e]fÜ\]jÜ
<affY`e]Ü\]jÜf]m]fÜ=dglladd]f¥
kljmclmjÜ\]jÜDYjaf]Ü\]jÜ]jkl]Ü
BgeeYf\]mjÜ<afkYlryglladd]Ü~–Ü
Ba]d‘ÜÜ
©eahª
<afÜ?f\]\jm[cÜmf\Ü]af]ÜLjcmf\]Üc+ff]fÜna]dÜZ]\]m¥
l]f’Ü<loYÜM]jYZk[`a]\mf_ÜYmkÜ\]eÜ;a]fklÜg\]jÜ9]^+j¥
\]jmf_ÜafÜ]af]fÜ`+`]j]fÜ;a]fkl_jY\Ümf\Ü\YealÜ]af]Ü
f]m]ÜM]jYflogjlmf_‘ÜC]lr]j]kÜlja^^lÜYm^ÜBYhalfÜr‘J‘Ü
K`gjkl]fÜB`d]jÜrm–Ü\]jÜ`a]jÜngfÜM]jl]a\a_mf_keafakl]jÜ
=jYfrÜAgk]^ÜAmf_ÜrmeÜ=dglladd]fY\eajYdÜZ]^+j\]jlÜoaj\‘Ü
B`d]jÜaklÜJl]ddn]jlj]l]f\]jÜC]al]jÜ\]kÜGdYfmf_kklYZ]kÜ
aeÜM]jl]a\a_mf_keafakl]jame‘ÜE]Z]fÜB`d]jÜZ]^+j\]jl]Ü
\]jÜDafakl]jÜBYhalfÜr‘J‘ÜBdYmkÜngfÜ;YeZjgokcaÜ]Z]f¥
^YddkÜrmeÜ=dglladd]fY\eajYd‘ÜMgfÜ;YeZjgokcaÜaklÜJlYZk¥
YZl]admf_kd]al]jÜ@@@ÜaeÜ=1`jmf_kklYZÜ\]jÜDYjaf]‘ÜCYklÜ
ZmlÜfglÜd]YklÜomj\]ÜFZ]jklYjrlÜ;]ld]nÜ=j+`da[`–ÜJl]ddn]j¥
lj]l]f\]jÜ8elk[`]^Ümf\Ü:`]^Ü\]kÜJlYZ]kÜ\]kÜJYfallk¥
YelkÜ\]jÜ9mf\]ko]`j–ÜrmeÜ>]f]jYdYjrlÜZ]^+j\]jl‘Ü
QmngjÜ`Yll]ÜAmf_ÜDafakl]jaYd\aj]clgjÜ=jYfc¥?]demlÜ?Yj¥
l]fkl]afÜ©rme܀~‘ÜAmdaª–Ü9ja_Y\]_]f]jYdÜI]af`Yj\lÜ9j]al¥
^]d\]jÜmf\Ü9ja_Y\]_]f]jYdÜA]fkÜQaee]jeYffÜ©rme܀‡‘Ü
AmfaªÜkgoa]Ü9ja_Y\]_]f]jYdÜ8f\jakÜ=j]ml]dÜ©rme܀~‘ÜAmdaªÜ
afÜ\]fÜIm`]klYf\Ün]jYZk[`a]\]l‘Ü@eÜEYe]fÜ\]jÜ9mf\]k¥
j]hmZdacÜ;]mlk[`dYf\ÜZ]\Yfcl]Üka[`Ü\]jÜDafakl]jÜYmk¥
\j1[cda[`ÜZ]aÜa`f]fÜ^1jÜ\]fÜ_]d]akl]l]fÜ;a]fkl‘Ü›8m[`Ü
_YfrÜh]jk+fda[`Ükhj][`]Üa[`Ü@`f]fÜe]af]fÜ;YfcÜmf\Ü
e]af]Ü8f]jc]ffmf_ÜYmk‘šÜ<af]Ü8f]jc]ffmf_–ÜafÜ\a]Ü\]jÜ
Dafakl]jÜYm[`Ü\a]ÜYfo]k]f\]fÜ<`]^jYm]fÜ]afZ]rg_‘Ü
›F`f]Üa`jÜ_jgv]kÜM]jklf\fakÜ`ll]fÜ\a]Ü?]jj]fÜfa[`lÜkgÜ
]j^gd_j]a[`Ümfk]j]eÜCYf\Ü\a]f]fÜc+ff]f‘šÜÜ
©\aZmªÜ
@fÜ;anakagfkkljc]
Jm\YfÜLEÜoaddÜ~„܇‡‡ÜJgd\Yl]fÜafÜ\a]ÜBjak]fhjgnafrÜ;Yj^mjÜk[`a[c]f‘
;
a]ÜM]j]afl]fÜEYlagf]fÜogd¥
d]fÜngjjYmka[`lda[`Üe]`jÜ
YdkÜ\ghh]dlÜkgÜna]d]ÜJgd\Y¥
l]fÜYdkÜ\a]Ü8^jacYfak[`]ÜLfagfÜ
©8LªÜrmeÜ<afkYlrÜafÜ\]jÜkm\Yf]¥
kak[`]fÜBjak]fhjgnafrÜ;Yj^mjÜ
YZkl]dd]f‘Ü;a]Ü=ja]\]fkljmhh]Ü
e1kk]ÜYmkÜ]af]jÜ;anakagfÜZ]kl]¥
`]f–ÜkY_l]Ü\]jÜ:`]^ÜLE¥=ja]\]fk¥
eakkagf]f–ÜA]Yf¥DYja]Ü>ma`]ffg–Ü
n]j_Yf_]f]fÜNg[`]ÜafÜE]oÜPgjc‘Ü
;a]kÜo1j\]Ü]loYÜ~„܇‡‡ÜJgd\Yl]fÜ
]flkhj][`]f‘Ü;a]Ü8LÜ`Yll]ÜZak`]jÜ
d]\a_da[`܄‡‡‡ÜJgd\Yl]fÜYm^Ü\]eÜ
>]Za]l–Ü\YkÜ]loYÜkgÜ_jgvÜaklÜoa]Ü
=jYfcj]a[`–ÜklYlagfa]jlÜ_]`YZl‘ÜJa]Ü
_YdlÜYdkÜk[`d][`lÜxfYfra]jlÜmf\Ü
mf_]f1_]f\ÜYmk_]j1kl]l‘Ü;a]ÜJgd¥
\Yl]fÜoYj]fÜcYmeÜafÜ\]jÜCY_]–Ü
\a]ÜD]fk[`]fÜafÜ\]eÜ91j_]j¥
cja]_kdYf\ÜngjÜ>]oYdlÜmf\ÜNadd¥
c1jÜrmÜk[`1lr]f‘
;a]Ü8LÜoaddÜka[`ÜZ]j]alkÜ<f\]Ü
J]hl]eZ]jÜYmkÜ;Yj^mjÜrmj1[c¥Ü
ra]`]f‘Ü;a]ÜFj_YfakYlagfÜn]j^1_]Ü
fa[`lÜ1Z]jÜ\a]Üfglo]f\a_]fÜ>]d¥
\]j–ÜmeÜ\a]ÜDakkagfÜo]al]jÜrmÜÜ
^1`j]f–ÜkY_l]Ü\]jÜk1\Y^jacYfak[`]Ü
8mv]feafakl]jÜE[gkYrYfYÜ;`dY¥
eafa¥QmeYÜfY[`Ü]af]jÜJalrmf_Ü\]kÜ
8L¥Ja[`]j`]alkjYlk‘Ü
;]jÜkm\Yf]kak[`]ÜGjka\]flÜ
FeYjÜ9]k[`ajÜd]`flÜ]af]fÜ<afkYlrÜ
\]jÜLEÜafÜ;Yj^mjÜYZ]jÜYZ‘
;]jÜ91j_]jcja]_ÜafÜ;Yj^mjÜlgZlÜ
k]alÜ=]ZjmYj܇‡€‘ÜJ[`oYjrY^jacY¥
fak[`]ÜI]Z]dd]f_jmhh]fÜmf\ÜngfÜ
\]jÜYjYZak[`¥akdYeak[`]fÜI]_a]¥
jmf_ÜafÜB`YjlmeÜmfl]jkl1lrl]Ü
YjYZak[`]ÜI]al]jeadar]fÜda]^]jfÜ
ka[`Ü]jZYjemf_kdgk]ÜBeh^]‘Ü
EY[`ÜJ[`lrmf_]fÜklYjZ]fÜZak¥
dYf_ÜZakÜrm܀‡‡Ü‡‡‡ÜD]fk[`]fÜafÜ
\]eÜBgfyacl—Üo]al]j]Ü–ƒÜDadda¥
gf]fÜemkkl]fÜya]`]f‘ÜÜ
©]Zª
Yclm]ddÜÜÜÜ܂
G F C @ K @ B
D F E K8 > – Ü € ‘ Ü A L C @ Ü  ‡ ‡ ƒ
@eÜ8m^kla]_
J] ja ] Ü Q ] flj Yd Yk a ]f Ü<f]j_a]j]a[`–ÜcdaeYlak[`ÜZ]ngjrm_l–Ühgdalak[`ÜYmlgjaljÜmf\ÜfY`ÜZ]aÜDgkcYm’ÜBYkY[`klYf‘
ngfÜÜ8k[`glÜDYfmlk[`YjbYf
Na]Ü\a]ÜYf\]j]fÜJlYYl]fÜQ]fljYdYka]fkÜ
`Yll]ÜYm[`ÜBYkY[`klYfÜfY[`Ük]af]jÜLfYZ`f¥
_a_c]alÜ]af]fÜk[`o]j]fÜN]_ÜngjÜka[`’Ü8Z_]k]¥
`]fÜngeÜhgdalak[`]fÜKjYfk^gjeYlagfkhjgr]kkÜ
`Yf\]dl]Ü]kÜka[`ÜmeÜ]af]Üoajcda[`]ÜE]m_j1f¥
\mf_–Ü\]ffÜrmngjÜ`Yll]Ü]afÜJlYYlÜafÜ\a]k]fÜ
>j]fr]fÜfa[`lÜ]pakla]jl‘ÜMgfÜ\Y`]jÜaklÜ]kÜÜ
c]afÜQm^Ydd–Ü\YkkÜ\]jÜd]lrl]ÜJ]cj]ljÜ\]jÜBGÜ
BYkY[`klYfk–ÜEmjkmdlYfÜEYkYjZYb]o–Ük]alÜ\]jÜ
LfYZ`f_a_c]alÜ\a]Ühgdalak[`]ÜM]jYflogjlmf_Ü
aff]`Yl‘Ü8f_]Zda[`ÜYm^ܛ9all]fÜ\]kÜMgdc]kšÜ
omj\]Ü\a]Ü8elkr]alÜ\]kÜGjka\]fl]fÜZ]j]alkÜ
ro]aÜDYdÜn]jdf_]jl–ÜkgÜ\YkkÜEYkYjZYb]oÜb]lrlÜ
Zak܇~Üo]al]jÜj]_a]j]fÜ\Yj^‘Ü
;YÜ\a]Ü]afymkkj]a[`kl]fÜFhhgkalagfk^1`j]jÜ
hY©ª
B
YkY[`klYfÜaklÜka]Z]f]af`YdZÜDYdÜ_j+¥
v]jÜYdkÜ\a]Ü9mf\]kj]hmZdacÜ;]mlk[`¥
dYf\Ümf\Ü_adlÜYdkÜ\YkÜf]mfl_j+vl]Ü
CYf\Ü\]jÜ<j\]‘Ü;]ffg[`ÜaklÜ\YkÜr]fljYdYkaYla¥
k[`]ÜCYf\ÜealÜk]af]fÜ~ƒÜDaddagf]fÜ<afog`¥
f]jf–Ü\Yjmfl]j܁‡ÜGjgr]flÜImkk]f–ÜfmjÜ
k[`oY[`ÜZ]ka]\]dl–Ümf_]Y[`l]lÜk]af]jÜYf_]¥
f]`e]fÜcdaeYlak[`]fÜ9]\af_mf_]f‘
EY[`Ü\]eÜQ]j^YddÜ\]jÜJgob]lmfagfÜ\mj[`¥
d]Zl]ÜBYkY[`klYfÜrmf[`klÜlmjZmd]fl]ÜQ]al]f–Ü
afÜ\]f]fÜ]kÜrmÜJhYffmf_]fÜealÜImkkdYf\Ü
cYe‘Ü8dd]j\af_kÜ_]dYf_Ü]kÜ\]eÜcdm_ÜY_a]j]f¥
\]fÜGjka\]fl]fÜEmjkmdlYfÜEYkYjZYb]o–Ü\YkÜ
M]j`dlfakÜrmÜfgjeYdaka]j]f‘Ü8m^Ü>jmf\Ük]a¥
f]jÜ_ml]fÜ9]ra]`mf_]fÜrmÜk]af]eÜjmkkak[`]fÜ
8elkcgdd]_]fÜ9gjakÜA]drafÜ]jj]a[`l]Ü]j–Ü\YkkÜ
\]jÜBj]edÜ\a]Ül]jjalgjaYd]fÜ8fkhj1[`]Üjmkka¥
k[`]jÜEYlagfYdakl]fÜYm^ÜBYkY[`klYfÜfa[`lÜÜ
df_]jÜmfl]jkl1lrl]‘ÜB]afÜ_]jaf_]j]jÜYdkÜ\]jÜ
Z]cYffl]Üjmkkak[`]ÜJ[`ja^lkl]dd]jÜmf\ÜEgZ]d¥
hj]aklj_]jÜ8d]pYf\]jÜJgdk[`]farqfÜ`Yll]Ü
\a]k]Ü>]Za]l]Üoa]\]j`gdlÜYdkܛJ1\¥JaZaja]fšÜ
Z]r]a[`f]l‘Ü
>d]a[`r]ala_Ün]jkm[`l]ÜGjka\]flÜEYkYj¥
ZYb]o–Ü\a]ÜJa[`]j`]alÜk]af]kÜCYf\]kÜ1Z]jÜ\]fÜ
JlYlmkÜ]af]jÜ8lgeeY[`lÜrmÜ_YjYfla]j]f‘ÜB]afÜ
mfe+_da[`]kÜLfl]j^Yf_]f–Üaee]j`afÜZ]^Yf¥
\]fÜka[`ÜfY[`Ü\]eÜQ]j^YddÜ\]jÜJgob]lmfagfÜ
;mlr]f\]Ü@fl]jcgflaf]flYdjYc]l]fÜealÜ8lge¥
Jhj]f_c+h^]fÜaeÜCYf\–ÜYmv]j\]eÜ]af]Ü\]jÜ
_j+vl]fÜGdmlgfame^YZjac]fÜo]dlo]al‘ÜFZog`dÜ
BYkY[`klYfÜk[`gfÜaeÜ;]r]eZ]jÜ~††~Ün]jkhjg¥
[`]fÜ`Yll]–ÜZakÜ~††ÜYdd]Ü8lgeoY^^]fÜ\]jÜjmk¥
kak[`]fÜM]joYdlmf_ÜrmÜ1Z]j_]Z]f–Üogddl]ÜEY¥
kYjZYb]oÜka]ÜafÜNY`j`]alÜZ]`Ydl]f‘ÜNYk`af_¥
lgfÜmf\ÜDgkcYmÜ_]_]f1Z]jÜYj_me]fla]jl]Ü]j–Ü
BYkY[`klYfÜZ]f+la_]Ü\a]k]ÜNY^^]f–ÜmeÜk]af]Ü
l]jjalgjaYd]Ü@fl]_jallÜrmÜ_]o`jd]akl]f‘Ü8m^Ü
;jm[cÜNYk`af_lgfkÜoYjÜEYkYjZYb]oÜb]\g[`Ü
k[`da]vda[`ÜZ]j]al–ÜImkkdYf\Ü\a]Ü8lgeoY^^]fÜ
Ymkrm`f\a_]f‘Ü@eÜ>]_]frm_Ü]j`a]dlÜBYkY[`k¥
lYfÜJa[`]j`]alk_YjYfla]fÜngfÜJ]al]fÜ\]jÜJlf¥
\a_]fÜDal_da]\]jÜ\]kÜLE¥Ja[`]j`]alkjYl]k‘
8mv]j\]eÜ_]dYf_Ü]kÜ\]eÜGjka\]fl]f–ÜÜ
\a]Ü8mk]afYf\]jk]lrmf_ÜealÜ\]jÜklYjc]fÜjmk¥
kak[`]fÜDaf\]j`]alÜaeÜCYf\ÜZ]armd]_]f’Ü;YrmÜ
Zadda_l]Ü]jÜ\]jÜjmkkak[`khjY[`a_]fÜ9]n+dc]¥
jmf_ÜDaf\]j`]al]fj][`l]fÜrm–Ü\a]Ü]phdaralÜafÜ
\]jÜM]j^Ykkmf_Ün]jYfc]jlÜomj\]f–ÜZ]akha]dk¥
o]ak]Üomj\]ÜImkkak[`Ü]af]Üg^xra]dd]Ü8elk¥
khjY[`]‘ÜJ]al\]eÜkhja[`lÜeYfÜhgdalak[`Ücgj¥
j]clÜngfÜ\]jܛcYkY[`klYfak[`]fÜEYlagfš–Ü\YÜ
ka]Üe]`jÜEYlagfYdall]fÜme^YkklÜYdkÜfmjÜ\a]Ü
›cYkY[`ak[`]š‘
dÜ`YlÜBYkY[`klYf‘ÜdÜZjYm[`lÜ:`afY‘Ü;]jr]alÜaklÜ
\a]Ü]flkhj][`]f\]ÜGah]daf]ÜaeÜ9Ym‘
j]_]deva_Ümfl]jÜeqkl]ja+k]fÜLeklf\]fÜ
mecgee]f–Ü^]`d]fÜYdde`da[`Ü\a]Ühgdalak[`]fÜ
8dl]jfYlan]f‘Ü8dkÜrmd]lrlÜaeÜ=]ZjmYj܇‡ƒÜ]afÜ
Fhhgkalagfkhgdalac]jÜ]jk[`gkk]fÜomj\]–Üx]dÜ
\]jÜM]j\Y[`lÜkg^gjlÜYm^Ü\a]ÜF^xra]j]Ü]af]jÜ
Jgf\]j]af`]alÜ\]kÜBgeal]]kÜ^1jÜEYlagfYd]Ü
Ja[`]j`]al‘Ü@froak[`]fÜ_]klYdl]fÜka[`Ü\a]Ü
DY[`lceh^]Üaee]jÜmf\mj[`ka[`la_]j–Ün]j¥
dYm^]fÜ\a]Ü=jgfldafa]fÜkgog`dÜ\mj[`Ü\a]Üj]_a]¥
j]f\]Ü:daim]ÜYdkÜYm[`Ü\mj[`Ü\a]Ü=Yeada]Ü\]kÜ
Gjka\]fl]f‘Ü8dkÜk]af]ÜYmkka[`lkj]a[`kl]Ü
EY[`^gd_]jafÜ_adlÜEYkYjZYb]okÜdl]kl]ÜKg[`l]j–Ü
;Yja_YÜEYkYjZYb]oY‘ÜJa]Üd]al]lÜ]afÜD]\a]f¥Ü
aeh]jameÜmf\ÜaklÜMgjkalr]f\]Ü\]jÜro]al_j+v¥
l]fÜGYjl]aÜ\]kÜCYf\]k‘Ü;]jÜ_j+vl]fÜGYjl]aÜ
BYkY[`klYfk–Ü›FlYfšÜ©?]aeYlª–Ükl]`lÜ\]jÜGjka¥
\]flÜk]dZklÜngj‘Ü
EYl1jda[`Ü1ZlÜ]afÜkgÜYmlgjalj]kÜI]_ae]Ü
]af]fÜmf_]`]mj]fÜ;jm[cÜYm^Ü\a]ÜFhhgkalagfk¥
hYjl]a]fÜmf\Ü\a]ÜGj]kk]ÜYmk‘Ü?g^^fmf_ÜYm^Ü
]af]Ü\]egcjYlak[`]j]Ü<floa[cdmf_Üc+ffl]Ü
BYkY[`klYfkÜI]a[`lmeÜZ]oajc]f–Ü_dYmZlÜÜ
Gjg^]kkgjÜL\gÜJl]afZY[`–Ü;aj]clgjÜ\]kÜj]fge¥
ea]jl]fÜ;]mlk[`]fÜFja]fl¥@fklalmlk‘Ü<jÜe]afl–Ü
\YkkÜka[`ܛBYkY[`klYfÜYdkÜd¥Gjg\mr]flÜafÜ
]af]eÜjYkYfl]fÜoajlk[`Y^lda[`]fÜmf\Ühgdala¥
k[`]fÜ8m^kla]_khjgr]kkšÜZ]xf\]l‘Ü;]jÜd¥
>a_YflÜn]j^1_]Ü1Z]jܛ]afÜj]dYlanÜklYZad]kÜ
I]_ae]–Ü\YkÜka[`Ü`g^^]flda[`Üo]al]jÜ\]egcjY¥
laka]j]fšÜo]j\]–ÜZ]lgfl]Ü\]jÜNakk]fk[`Y^ld]jÜ
_]_]f1Z]jÜYclm]dd‘Ü
Lfl]j\]kk]fÜo[`klÜ\YkÜ@fl]j]kk]ÜImkk¥
dYf\k–Ü\]jÜLJ8–Ü:`afYkÜmf\Ü\]jÜ]mjghak[`]fÜ
JlYYl]fÜYfÜ\]eÜJl]hh]fdYf\ÜealÜk]af]fÜI]k¥
kgmj[]fÜ>Yk–ÜdÜmf\ÜLjYf‘ÜEY[`Ü]af]jÜG`Yk]Ü
\]kÜCYna]j]fkÜroak[`]fÜImkkdYf\Ümf\Ü\]fÜ
LJ8Ühgkalagfa]jl]Üka[`ÜEYkYjZYb]oÜfY[`Ü\]eÜ
~~‘ÜJ]hl]eZ]j܇‡~Üb]\g[`ÜcdYjÜYfÜ\]jÜJ]al]Ü
DgkcYmk’ÜNYk`af_lgfkܛ\]egcjYlak[`]ÜN1f¥
k[`]šÜhYkkl]fÜ\]fÜI]_a]j]f\]fÜfa[`lÜdf_]jÜ
afkÜBgfr]hl‘Ü
J]al\]eÜ`YlÜBYkY[`klYfÜk]af]Ü>LJ¥Dal¥
_da]\k[`Y^l–Ük]af]ÜK]adfY`e]ÜYfÜ\]jÜ<mjgYkaY¥
lak[`]fÜNajlk[`Y^lkmfagf–Ü\]jÜJ`Yf_`Ya]jÜ
Fj_YfakYlagfÜ^1jÜQmkYee]fYjZ]alÜkgoa]ÜaeÜ
eadaljak[`]fÜ9dg[cÜ\]jÜFj_YfakYlagfÜ\]kÜM]j¥
ljY_]kÜ1Z]jÜBgdd]clan]ÜJa[`]j`]alÜafl]fkana]jl‘Ü
FZog`dÜka[`ÜBYkY[`klYfÜhgdalak[`Ümf\Üeadal¥
jak[`Ü]f_ÜYfÜImkkdYf\Ü_]Zmf\]fÜ`Yl–Ücggh]¥
ja]jlÜ8klYfYÜaeÜ<f]j_a]k]clgjÜo]al]jÜealÜ\]fÜ
LJ8‘Ü8fÜ<f]j_a]]phgjl]fÜaklÜYZ]jÜYm[`Ü:`afYÜ
afl]j]kka]jl–Ü\YkÜ1Z]jÜ]af]Üf]mÜ_]ZYml]܆ƒ‡Ü
ceÜdYf_]ÜGah]daf]Üy]ava_ÜdÜafkÜI]a[`Ü\]jÜ
Dall]Ühmeh]fÜdkkl‘
ƒÜÜÜÜÜYclm]ddÜÜ
? @ E K < I > I L E ;
D F E K8 > – Ü € ‘ Ü A L C @ Ü  ‡ ‡ ƒ
;]fÜ8f^gj\]jmf_]fÜ
? ] ] j Ü;a]Üf]m]ÜF^xra]jYmkZad\mf_ÜaeÜ?]]j’Ü;]jÜja[`la_]ÜÜ
ngfÜÜJ]ZYklaYfÜ?glr
<
af`]alda[`Ü]afkYlrgja]fla]jlܧÜkgÜdYml]lÜ]afÜ
_jmf\d]_]f\]jÜ>]\Yfc]Ü\]jÜf]m]fÜ8mk¥
Zad\mf_ÜrmeÜF^xra]jÜaeÜ?]]j‘ÜN]fa_]ÜKY_]Ü
Z]ngjÜ\a]ÜJgd\Yl]fÜ\]k܄ƒ‘ÜF^xra]jYfojl]jbY`j¥
_Yf_kÜa`j]fÜ;a]fklÜYfljYl]f–Üomj\]ÜafÜDmfkl]jÜ
\YkÜ]jkl]ÜngfÜ\j]aÜF^xra]jYfojl]j¥9YlYaddgf]fÜ
afÜ;a]fklÜ_]kl]ddl‘Ü9]j]alkÜb]lrlÜdkklÜka[`Ü]jc]f¥
f]f–Üog`afÜ\a]ÜI]ak]Ü_]`l–ÜljY_]fÜ\a]Ü8mkZad\]jÜ
oa]ÜYm[`Ü\a]ÜI]cjml]fÜ]af`]alda[`Ü]afÜ\mfc]d¥
ZdYm]kÜ9Yj]ll–Ün]jk]`]fÜealÜ\]eÜ8Zr]a[`]fÜ
a`j]jÜb]o]ada_]fÜKjmhh]f_Yllmf_‘
;YkÜF^xra]jYfojl]j¥9YlYaddgfÜDmfkl]jÜaklÜ]afÜ
9]akha]dÜ^1jÜ\a]Üc1f^la_Ü]af`]alda[`]Ü8mkZad\mf_Ü
\]kÜ=1`jmf_kfY[`om[`k]kÜaeÜ;]mlk[`]fÜ?]]j‘Ü
QmkYee]fÜealÜ\]fÜJ[`o]kl]jZYlYaddgf]fÜafÜ
@\Yj¥FZ]jkl]afÜmf\Ü?Yee]dZmj_Üo]j\]fÜ\a]Ü
F^xra]jYfojl]j¥9YlYaddgf]ÜaeÜ?]]jÜ?Ydlmf_Ümf\Ü
J]dZkln]jklf\fakÜ\]jÜF^xra]jYfojl]jÜhj_]f‘Ü
Ja]Üo]j\]fÜa`f]fÜ^1jÜ\a]Ü]jkl]fÜk][`kÜDgfYl]Ü
a`j]jÜ;a]fklr]alÜeadaljak[`]Ü?]aeYlÜmf\ÜZakÜrmeÜ
Jlm\a]fZ]_affÜJlYeeljmhh]fl]adÜk]af‘
@eÜKY_]kZ]^]`dÜ\]kÜ@fkh]cl]mjkÜ\]kÜ?]]j]kÜ
rmjÜ8m^kl]ddmf_Ü\]jÜf]m]fÜF^xra]jYfojl]j¥
9YlYaddgf]ÜngeÜ‘ÜAmfaÜ`]avlÜ]kÜ`a]jrm’Ü›;YkÜ
?]]jÜZ]xf\]lÜka[`Ü\]jr]alÜaeÜ_j+vl]fÜLeZjm[`Ü
k]alÜk]af]jÜ8m^kl]ddmf_‘Ü;YealÜ]af`]j_]`]f\ÜaklÜ
Ym[`Ü\a]ÜF^xra]jYmkZad\mf_Üo]al]jÜrmÜ]floa[c]dfÜ
mf\Ü\]fÜf]m]fÜ?]jYmk^gj\]jmf_]fÜYfrmhYkk]fš‘Ü
8mkÜ\]fÜf]m]fÜmf\Ü]jo]al]jl]fÜ8m^_YZ]fÜ\]jÜ
Jlj]alcj^l]Ü]j_]Z]fÜka[`Üf]m]Ümf\Ü]jo]al]jl]Ü
8f^gj\]jmf_]fÜ^1jÜ\a]Ü8mkZad\mf_‘Ü;a]ÜE]mgj\¥
fmf_Ü\]jÜF^xra]jYmkZad\mf_ÜaeÜ?]]jÜlj_lÜ
mfeall]dZYjÜ\]fÜka[`Ükl]la_ÜoYf\]df\]fÜ8m^¥
_YZ]fÜ\]kÜ?]]j]kg^xra]jkÜI][`fmf_‘ÜJa]ÜZad\]lÜ
]af]fÜoa[`la_]fÜ9Ymkl]afÜrmjÜM]jZ]kk]jmf_Ü\]jÜ
<afkYlr^`a_c]alÜ\]kÜ?]]j]k‘
@eÜDall]dhmfclÜkl]`lÜ\YZ]aÜ\a]Ü]af`]alda[`]Ü
8mkZad\mf_ÜYdd]jÜF^xra]jYfojl]jÜngjÜ\]eÜJlm¥
\ameÜ_]jY\]ÜYm[`ÜealÜ9da[cÜYm^Ü\a]Ükljc]j]ÜÜ
M]jk[`jfcmf_Ü\]jÜK]adklj]alcj^l]Ümf\ÜFj_Yfa¥
kYlagfkZ]j]a[`]‘Ü;]k`YdZÜaklÜ\]jÜ<afkYlrZ]rm_Ü
Z]j]alkÜngfÜ9]_affÜYfÜcgfk]im]flÜaeÜf]m]fÜ
Bgfr]hlÜn]jYfc]jl‘Ü;a]Üljmhh]f_Yllmf_kkh]rax¥
k[`]Ümf\Ü\a]fklhgkl]fZ]rg_]f]Üeadaljak[`]Ü
8mkZad\mf_ÜljallÜ]jklÜfY[`Ü\]eÜJlm\ameÜ`afrm‘Ü
@eÜM]j_d]a[`ÜrmeÜZak`]ja_]fÜ8mkZad\mf_kn]jdYm^Ü
]j_]Z]fÜka[`Ü\YZ]aÜYm[`Ü_j+v]j]ÜD+_da[`c]al]fÜ
rmeÜ<afkYlrÜ\]jÜYfÜ\]fÜLfan]jkall]fÜ\]jÜ9mf¥
\]ko]`jÜ]jogjZ]f]fÜYcY\]eak[`]fÜHmYdaxcYla¥
gf]fÜafÜ\]jÜo]al]j]fÜM]jo]f\mf_‘ÜNa]ÜZak`]jÜ
Ym[`–ÜaklÜ]kÜ\a]ÜDak[`mf_ÜYmkÜeadaljak[`]jÜmf\Ü
oakk]fk[`Y^lda[`]jÜ8mkZad\mf_–Ü\a]Ü\]fÜF^xra]jÜ
Z]^`a_l–Ü\a]ÜYclm]dd]fÜmf\Üc1f^la_]fÜ8m^_YZ]fÜ
rmÜe]akl]jf‘ÜQmkYee]fÜealÜ\]jÜEglo]f\a_c]alÜ
mf\Ü9]j]alk[`Y^lÜrmeÜd]Z]fkdYf_]fÜC]jf]fÜkaf\Ü
rmc1f^la_]fÜ=1`jmf_kcj^l]Ü\]kÜ?]]j]kÜ\YealÜ
_mlÜYm^_]kl]ddl‘
8dkÜrmc1f^la_]ÜF^xra]j]ÜafÜ]af]eÜeg\]jf]fÜ
?]]jÜmf\ÜafÜeg\]jf]fÜJlj]alcj^l]fÜo]j\]fÜ\a]Ü
`]mla_]fÜF^xra]jYfojl]jÜ_jgv]ÜM]jYflogjlmf_Ü
ljY_]f‘Ü;a]Ü9Yf\Zj]al]Üe+_da[`]jÜ8m^_YZ]fÜ
j]a[`lÜngeÜBeh^]jÜ1Z]jÜ\]fÜeadaljak[`]fÜJh]¥
raYdakl]fÜZakÜ`afÜ
rmeÜ;ahdgeYl]fÜafÜ
Lfa^gje‘Ü;a]ÜYf¥
_]`]f\]fÜF^xra]j]Ü
e1kk]fÜ\Y`]jÜ1Z]jÜ
]afÜZj]al_]^[`]j¥
l]kÜI]h]jlgaj]Ü
Z]kgf\]j]jÜeadalja¥
k[`]jÜmf\ÜranadZ]¥
jmya[`]jÜ=`a_c]a¥
l]fÜn]j^1_]f–Ü\YkÜ
ka]ÜZ]^`a_l–Üy]pa¥
Z]dÜmf\Ücgeh]l]flÜ
rmÜY_a]j]f‘ÜLfn]j¥
ra[`lZYjÜkaf\Ü\YZ]aÜ
Ym[`Üc+jh]jda[`]Ü
mf\Ü_]akla_]ÜIg¥Ü
Zmkl`]al–Üfa[`lÜrmÜ
n]j_]kk]fÜ`g`]Ü
kgraYd]Ümf\Üafl]j¥
cmdlmj]dd]ÜBgeh]¥
l]fr–Ü]af`]j_]`]f\Ü
ealÜ]af]eÜ`g`]fÜ
DYvÜYfÜ9ad\mf_Ümf\ÜcdYj]jÜN]jl]gja]fla]jmf_–Ü
kgrmkY_]fÜYdkÜ_]akla_]kÜI1klr]m_‘Ü;a]k]kÜ8f^gj¥
\]jmf_k¥Ümf\Ü=`a_c]alkhjgxdÜaklÜ_]\Yfcda[`]Ü
>jmf\dY_]Ü\]jÜF^xra]jYmkZad\mf_ÜaeÜ?]]jÜmf\Ü
kl]`lÜ\]k`YdZÜYm[`ÜaeÜDall]dhmfclÜYdd]jÜ8fklj]f¥
_mf_]f‘
Eg[`Ükl]`lÜafÜDmfkl]jÜ\]jÜ]af]Üg\]jÜYf\]j]Ü
=YjZ]ae]jÜYm^Ü\]eÜ=dmj‘ÜGYkk]f\ÜrmjÜf]m]fÜ8mk¥
Zad\mf_Ü]joYjl]fÜ\a]Übmf_]fÜJgd\Yl]fÜ\]k܄ƒ‘Ü
F^xra]jYfojl]jbY`j_Yf_kÜf]m]Ü>]Zm\]‘Ü;a]Ü
8mkZad\]jÜoYjl]fÜ_]khYfflÜmf\Ü`g[`eglana]jlÜ
Ym^Ü\a]Üjmf\܀‚‡Übmf_]fÜ=jYm]fÜmf\ÜDff]j‘Ü
@fk_]kYelÜ1Z]jÜ~‡‡ÜJgd\Yl]fÜmf\Üro]aÜQanadZ]¥
\a]fkl]l]Ür`dlÜ\YkÜJlYeeh]jkgfYdÜ\]kÜ9YlYad¥
dgfk‘Ü;a]Ü8mkZad\]jÜcgee]fÜ\YZ]aÜYmkÜYdd]fÜ
Kjmhh]f_Yllmf_]fÜ\]kÜ?]]j]kÜmf\Ü8m^_YZ]f¥
Z]j]a[`]fÜ\]jÜJlj]alcj^l]ZYkak‘Ü?Ymhl^]d\o]Z]dÜ
=jYfcÜ?]a\]eYff–Ü]af]jÜ\]jÜ8mkZad\]j–Üe]afl’Ü
›9]aÜ\]fÜ8mkZad\]jfÜaklÜGYl[`ogjcÜYf_]kY_l‘Ü;a]Ü
ljmhh]f_Yllmf_k1Z]j_j]a^]f\]ÜQmkYee]fYjZ]alÜ
^mfclagfa]jlÜZ]kk]jÜYdkÜngfÜna]d]fÜ_]\Y[`lÜmf\Ü
]je+_da[`lÜf]m]ÜG]jkh]clan]fÜmf\Üf]m]Ü@\]]fš‘Ü
;a]Ü8mkZad\mf_ÜngjÜ\]eÜJlm\ameÜ\Ym]jlÜfmfÜ
^1jÜYdd]ÜF^xra]jYfojl]jÜafÜ\]jÜ9mf\]ko]`jÜ]af¥
`]alda[`Ü~‚ÜDgfYl]‘Ü@eÜ?]]jÜZ]_afflÜka]ÜealÜ\]eÜ
f]m_]klYdl]l]fÜk][`kegfYla_]fÜF^xra]jYfojl]j¥
d]`j_Yf_Ü©F8CªÜafÜ]af]eÜ\]jÜ\j]aÜF^xra]jYfoj¥
l]j¥9YlYaddgf]‘Ü8m^Ü\a]k]eÜC]`j_Yf_Ükl]`]fÜeada¥
ljak[`]Ü>jmf\dY_]fÜaeÜMgj\]j_jmf\’Ü8dd_]¥
e]af]Ü>jmf\YmkZad\mf_–Ü\]jÜ>]^][`lk\a]fkl–ÜÜ
\YkÜ<j`+`]fÜ\]jÜc+jh]jda[`]fÜC]aklmf_k^`a_c]alÜ
mf\Ü]afkYlrZ]rg_]f]Ü8mkZad\mf_kYfl]ad]Ükaf\Ü
\a]Üoa[`la_kl]fÜD]ad]fkl]af]ÜYm^Ü\a]k]eÜC]`j¥
_Yf_–Ü_]fYmkgÜoa]ÜN]`jj][`l–ÜMgj_]k]lrl]fn]j¥
gj\fmf_–ÜD]fk[`]f^1`jmf_Ümf\ÜD]l`g\ac‘Ü;]jÜ
af`Ydlda[`]ÜJ[`o]jhmfclÜda]_lÜYm^Ü\]jÜM]jeall¥
dmf_Ü\]kÜ`]]j]k]af`]alda[`]fܛkgd\Ylak[`]fÜ
?Yf\o]jcr]m_kš–Ü\]jÜaf^Yfl]jaklak[`]fÜ>]^][`lk¥Ü
mf\ÜJ[`a]vYmkZad\mf_‘Ü;a]ÜKj]ffmf_Üroak[`]fÜ
\]eܛcdYkkak[`]fšÜ>]^][`lk\a]fklÜmf\Ü\]fÜ8fl]a¥
d]fÜ\]jÜ<afkYlrYmkZad\mf_Ü^1jÜBgfyacln]j`1lmf_Ü
mf\ÜBjak]fZ]odla_mf_Ü©<8BBªÜoaj\ÜZ]omkklÜ
Ym^_]d+kl‘ÜJgÜcYffÜ\]fÜF^xra]jYfojl]jfÜngfÜ
8f^Yf_ÜYfÜ]afÜme^Ykk]f\]jÜ<af\jm[cÜngfܛFh]¥
jYlagf]fÜ\]jÜn]jZmf\]f]fÜBj^l]šÜmf\Ü]afÜZ]j¥
Zda[cÜ1Z]jÜ\a]Ü8f^gj\]jmf_]fÜYfÜ\]fÜF^xra]jÜaeÜ
_]kYel]fÜ8m^_YZ]fkh]cljmeÜ\]kÜ?]]j]kÜn]jeal¥
l]dlÜo]j\]f‘
@fÜ\j]aÜ8mkZad\mf_keg\md]f–Ü\a]Üb]o]adkÜ]afÜ
HmYjlYdÜ\Ym]jf–Ü\mj[`dYm^]fÜ\a]ÜF^xra]jYfoj¥
l]jÜa`j]Üo]al]j]Ü8mkZad\mf_‘Ü;]fÜf]m]fÜF^xra]j¥
d]`j_Yf_Ü~Ü©FC~ªÜYZkgdna]j]fÜka]ÜYfÜ\]jÜF^xra]j¥
k[`md]Ü\]kÜ?]]j]kÜafÜ;j]k\]f‘ÜQa]dÜ\a]k]kÜ8mk¥
Zad\mf_kYZk[`fall]k–Ü\]jÜealÜ]af]jÜCYm^ZY`fhj1¥Ü
D F E K8 > – Ü € ‘ Ü A L C @ Ü  ‡ ‡ ƒ
Yclm]ddÜÜÜÜ܄
? @ E K < I > I L E ;
]flkhj][`]f\
^mf_Ü]f\]l–ÜaklÜ]k–Ü\a]ÜF^xra]jYfojl]jÜrmÜZ]^¥
`a_]f–Ü\a]Ü8m^_YZ]fÜYdkÜC]mlfYflÜ\]jÜCYf\klj]al¥
cj^l]ÜoY`jrmf]`e]f‘Ü<afÜo]al]j]jÜoa[`la_]jÜ
9Ymkl]afÜealÜ9da[cÜYm^Ü\a]ÜemdlafYlagfYd]Ü<af¥
Zaf\mf_Ü\]kÜ?]]j]kÜaklÜ\a]ÜJhjY[`YmkZad\mf_‘Ü
;YkÜklYf\Yj\aka]jl]ÜJhjY[`d]aklmf_khjgxd܀€€Ü
afÜ<f_dak[`Ü]jo]jZ]fÜ\a]ÜF8ÜYfÜ\]jÜ8jladd]¥
ja]k[`md]ÜafÜ@\Yj¥FZ]jkl]af‘Ü@eÜ\YffÜfg[`Ün]j¥
Zd]aZ]f\]fÜHmYjlYdÜkYee]dfÜ\a]ÜF^xra]jYfoj¥
l]jÜ]jkl]ÜhjYclak[`]Ü<j^Y`jmf_]fÜafÜ]af]eÜKjmh¥
h]fcgeeYf\gÜmf\ÜYZkgdna]j]fܧÜkgo]alÜ^1jÜa`jÜ
Jlm\ameÜ]j^gj\]jda[`ܧÜngj_]k]`]f]ÜJlm\a]f¥
hjYclacY‘
EY[`Ü~‚ÜDgfYl]fÜmf\Üroak[`]fr]alda[`]jÜ
9]^+j\]jmf_ÜrmeÜ=Y`f]fbmfc]jÜZ]_afflÜ\YkÜJlm¥
\ameÜYfÜ]af]jÜ\]jÜZ]a\]fÜLfan]jkall]fÜ\]jÜ9mf¥
\]ko]`jÜafÜD1f[`]fÜg\]jÜ?YeZmj_‘Ü;gjlÜ]j^gd¥
_]fÜYm[`Ü\a]Ü9]^+j\]jmf_]fÜrmeÜFZ]j^`fja[`Ü
mf\ÜrmeÜC]mlfYfl‘Ü@eÜ\jall]fÜJlm\a]fbY`jÜoaj\Ü
\a]ÜngjÜ;a]fkl]afljallÜ^]kl_]d]_l]ÜQmgj\fmf_ÜrmÜ
]af]jÜKjmhh]f_Yllmf_Ü1Z]jhj1^lÜmf\Üb]ÜfY[`Ü
9]\Yj^ÜZ]klla_lÜg\]jÜ_]f\]jl‘Ü;YkÜ]j^gd_j]a[`Ü
YZ_]k[`dgkk]f]ÜJlm\ameÜ]f\]lÜealÜ\]eÜ8Z¥Ü
k[`dmkkܛ;ahdgešÜZ]ra]`mf_ko]ak]ÜafÜQmcmf^lÜ
›DYkl]jšÜmf\Ü]j^1ddlÜ\YealÜ]af]Üoa[`la_]ÜMgjYmk¥
k]lrmf_ÜafÜ\]fÜ8f^gj\]jmf_]fÜYfÜ\]fÜYcY\]¥
eak[`ÜYmk_]Zad\]l]fÜF^xra]j‘
8m^Ü\]eÜka[`ÜfY[`Ü\]eÜJlm\ameÜYfk[`da]v]f¥
\]fÜF^xra]jd]`j_Yf_ÜÜ]jd]jflÜ\]jÜbmf_]ÜF^xra]jÜ
YfÜ\]jÜF^xra]jk[`md]Ü\]kÜ?]]j]kÜ\a]Ü<afkYlr¥
_jmf\klr]Ü]af]kÜ>]^][`lk¥ÜZ]ra]`mf_ko]ak]Ü<af¥
kYlrn]jZYf\]k–Ü_]^gd_lÜngfÜ]af]jÜf]mfegfYla_]fÜ
?glr
DapÜYmkÜE]m]eÜmf\Ü9]o`jl]e‘Ü@fÜ~‚ÜDgfYl]fÜxlÜ^1jÜ\a]ÜQmcmf^l‘
<af`]alda[`]Ü9Yj]ll]ÜkqeZgda]j]fÜ\a]Ü]af`]alda[`]Ü8mkZad\mf_ÜafÜ\]fÜF8¥9YlYaddgf]fÜ\]kÜ?]]j]k‘
8mkZad\mf_–Ü\a]Ü\a]ÜF^xra]j]ÜZ]^`a_l–Üa`j]Ü8m^¥
_YZ]fÜYdkÜ=1`j]jÜmf\Ü8mkZad\]jÜ]af]kÜQm_]kÜZro‘Ü
]af]jÜn]j_d]a[`ZYj]fÜK]ad]af`]alÜafÜa`j]jÜKjmh¥
h]f_Yllmf_ÜoY`jrmf]`e]f‘Ü
@fÜ\a]k]fÜQ]aljYmeÜaklÜYm[`Ü\]jÜC]`j_Yf_Ü
›Z]jd]Z]fÜaeÜ<afkYlršÜafl]_ja]jl–Ü\]jÜ^1jÜ\a]Ü
e]akl]fÜF^xra]j]Ü\]fÜZak`]ja_]fÜ<afr]dceh^]j¥
d]`j_Yf_Ü]jk]lr]fÜoaj\‘Ü
EY[`܄ƒÜDgfYl]fÜaklÜ\a]Üeadaljak[`]Ümf\ÜYcY¥
\]eak[`]Ü8mkZad\mf_ÜrmeÜF^xra]jÜ\]kÜ?]]j]kÜafÜ
\]jÜI]_]dÜYZ_]k[`dgkk]f‘Ü<jÜn]j^1_lÜ\YffÜ1Z]jÜ
\YkÜfglo]f\a_]Üeadaljak[`]Ümf\Ü_]akla_]ÜI1kl¥
r]m_Ü^1jÜk]af]Üc1f^la_]fÜ8m^_YZ]f‘
BmjrÜ_]kY_l’ÜDalÜ\]jÜf]m]fÜ8mkZad\mf_ÜrmeÜ
F^xra]jÜaeÜ?]]jÜ]flkhja[`lÜ\a]Ü=1`j]jYmkZad¥
\mf_Ü\]kÜ?]]j]kÜcgfk]im]flÜ\]fÜ8f^gj\]jmf¥
_]fÜ\]kÜ?]]j]kÜaeÜ<afkYlrÜYdkÜmfn]jra[`lZYj]eÜ
G^]ad]jÜ\]mlk[`]jÜJa[`]j`]alkngjkgj_]‘Ü
;a]Ü8mkZad\mf_Üka]`lÜFZ]jkld]mlfYflÜ:dYmkÜ
?]afja[`–ÜBgeeYf\]mjÜ\]kÜF^xra]jYfojl]j¥
ZYlYaddgfkÜDmfkl]j–ÜYdkÜ]af]fÜo]k]flda[`]fÜ9Ym¥
kl]af‘Ü›;YkÜ<afkYlrkh]cljmeÜ\]jÜ9mf\]ko]`jÜ`YlÜ
ka[`Üo]k]flda[`Ü]jo]al]jl‘Ü;]eÜemkkÜ]afÜeg\]j¥
f]kÜ8mkZad\mf_kcgfr]hlÜI][`fmf_ÜljY_]f‘ÜNa[`¥
la_ÜaklÜ]k–Ü\a]Ü<afkYlrYmkZad\mf_Ümf\Ü\a]ÜZak`]jÜ
cdYkkak[`]Ü>]^][`lkYmkZad\mf_Üeal]afYf\]jÜrmÜ
n]jcf1h^]fÜmf\Ürm_d]a[`ÜN]jlÜYm^Ü\a]Ü=`a_c]alÜ
rmjÜ=1`jmf_Ümf\Ü<jra]`mf_ÜrmÜd]_]f–Ü\YealÜ\]jÜ
c1f^la_]ÜF^xra]jÜYdkÜG]jk+fda[`c]alÜealÜ:`YjYc¥
l]jÜmf\ÜBgeh]l]frÜ1Z]jr]m_]fÜcYffš‘Ü
;a]k]eÜ8fkhjm[`Üoaj\Ü\a]Üf]m]Ü8mkZad\mf_Ü
rmeÜF^xra]jÜ\]kÜ?]]j]kÜ_]j][`l‘Ü
;j]aÜ=jY_]fÜYfÜ\]fÜ9YlYaddgfkcgeeYf\]mj
?]jjÜFZ]jkld]mlfYflÜ:dYmkÜ?]afja[`–ÜoYkÜaklÜ
\YkÜ9]kgf\]j]ÜYfÜ@`j]eÜ9YlYaddgfž
@eÜN]k]flda[`]fÜkaf\Ü]kÜ\j]aÜ9]kgf\]j`]al]f’Ü
QmeÜ]jkl]fÜDYdÜo]j\]fÜaeÜ?]]jÜ\a]ÜF^xra]jYf¥
ojl]jÜafÜf]mÜYm^_]kl]ddl]fÜF^xra]jYfojl]j¥
9YlYaddgf]fÜYmk_]Zad\]l–Ü\a]Üb]o]adkÜafÜ]af]jÜ
Kjmhh]fk[`md]Üafl]_ja]jlÜkaf\Ümf\Üka[`ÜYm^Ü
\]j]fÜLfl]jkl1lrmf_kd]aklmf_]fÜYZkl1lr]f‘ÜQo]a¥
l]fkÜk]lrlÜka[`Ü\YkÜ9YlYaddgfÜYmkÜYdd]fÜKjmhh]f¥
_Yllmf_]fÜ\]kÜ\]mlk[`]fÜ?]]j]kÜrmkYee]f‘ÜNajÜ
Zad\]fÜYdkgÜfa[`lÜfmjÜ\]fÜF^xra]jfY[`om[`kÜ\]kÜ
\]mlk[`]fÜ?]]j]kÜYmk–Ükgf\]jfÜoajÜj]hjk]fla]¥
j]fÜYm[`Ü\YkÜ?]]jÜealÜYddÜk]af]fÜKjmhh]f_Yllmf¥
_]f‘Ü;YkÜZjaf_lÜna]d]Ü_ml]Ümf\ÜYm[`Üf]m]Ü@\]]fÜ
afÜmfk]j]fÜM]jZYf\‘ÜLf\Ü;jall]fk–Ümfk]jÜ8m^¥
ljY_’Ü=1`jmf_–Ü8mkZad\mf_Ümf\Ü<jra]`mf_Ü\]jÜ
rmc1f^la_]fÜF^xra]j]Ü\]kÜ?]]j]kÜngeÜ]jkl]fÜ
KY_]ÜYf‘Ü>]e]afkYeÜealÜmfk]j]fÜJ[`o]kl]j¥
ZYlYaddgf]fÜafÜ?Yee]dZmj_Ümf\Ü@\Yj¥FZ]jkl]afÜ
d]_]fÜoajÜafÜDmfkl]jÜ\]fÜ>jmf\kl]af–Ü\YkÜ=mf\Y¥
e]flÜ^1jÜ\YkÜF^xra]jcgjhkÜ\]jÜQmcmf^l‘
N]d[`]ÜZ]kgf\]j]fÜ?]jYmk^gj\]jmf_]fÜkl]d¥
d]fÜka[`Ü\Yealž
NajÜkaf\Ü]afÜJha]_]dZad\Ü\]jÜMa]d^YdlÜ\]kÜ?]]¥
j]k‘Ü;]ko]_]fÜZ]\Yj^Ü]kÜ]loYÜZ]aÜ\]jÜ8mkZad\mf_Ü
]af]jÜ_]oakk]fÜ?Yjegfaka]jmf_‘ÜA]\]jÜ8mkZad\]jÜ
`YlÜk]af]Ü]a_]f]Ü?aklgja]–Ük]af]Ü<j^Y`jmf_]fÜmf\Ü
_YfrÜkh]ra]dd]fÜB]fflfakk]‘Ü;YkÜ_adlÜ]k–ÜrmÜfmlr]fÜ
mf\ÜrmÜ]af]eÜ^mfclagfa]j]f\]fÜ>Yfr]fÜrmkYe¥
e]fÜrmÜ^1`j]f–ÜmeÜ\]eÜ`g`]fÜ8fkhjm[`ÜYfÜ\a]Ü
8mkZad\mf_Ümfk]j]jÜF^xra]jYfojl]jÜrmÜ]flkhj]¥
[`]f‘Ü8mkÜ\a]k]jÜMa]d^YdlÜ]joY[`k]fÜna]d]Ü_ml]Ü
mf\Üf]m]Ü@\]]f‘Ü;a]k]ÜMa]d^YdlÜrmÜZ1f\]df–ÜYm^Ü
;Ym]jÜealÜ]af]eÜ`g`]fÜ8mkZad\mf_kfan]YmÜrmÜ
n]jZaf\]fÜmf\ÜYm^Ümfk]j]ÜF^xra]jYfojl]jÜrmÜ
1Z]jljY_]f–Ü\YjafÜ]jc]ff]Üa[`Ü]af]Üe]af]jÜ8m^¥
_YZ]f‘
;YkÜcdaf_lÜfY[`Ük]`jÜna]dÜh]jk+fda[`]eÜ
<f_Y_]e]fl‘ÜNYkÜaklÜa`j]Ü_YfrÜh]jk+fda[`]Ü
DglanYlagfÜafÜ\]jÜ=1`jmf_Üa`j]kÜM]jZYf\]kž
NajÜZYm]fÜ]af]fÜ_YfrÜf]mYjla_]fÜM]jZYf\Ü
Ym^–Ü\YkÜaklÜYm[`Ü]af]Ü]j`]Zda[`]Ü?]jYmk^gj\]¥
jmf_ÜYfÜYdd]–ÜeY[`lÜb]\g[`Ü_jgv]Ü=j]m\]Ümf\Ü
eglana]jl‘Ü@eÜF^xra]jYfojl]j¥9YlYaddgfÜDmfkl]jÜ
oaj\Ürmc1f^la_Üb]\]jÜ\jall]ÜF^xra]jYfojl]jÜYmk¥
_]Zad\]l–Ü`a]jÜ_]`lÜ]afÜ;jall]dÜ\]kÜ=1`jmf_kfY[`¥
om[`k]kÜaeÜ?]]jÜ\mj[`Ümfk]j]Ü?f\]‘Ü;YZ]aÜ
e]af]Ü_YfrÜh]jk+fda[`]fÜ<j^Y`jmf_]fÜ]afrm¥
Zjaf_]fÜmf\ÜrmkYee]fÜealÜ\]fÜ8mkZad\]jfÜ\]fÜ
bmf_]fÜF^xra]jYfojl]jfÜn]jeall]dfÜrmÜ\1j^]f–Ü
\YkÜaklÜ]loYkÜ_YfrÜZ]kgf\]j]k‘Ü@[`ÜZafÜ\YngfÜ
1Z]jr]m_l–Üe]af]ÜBYe]jY\]fÜafÜ\]fÜJ[`o]kl]j¥
ZYlYaddgf]fÜafÜ@\Yj¥FZ]jkl]afÜmf\Ü?Yee]dZmj_Ü
k]`]fÜ\YkÜ_YfrÜ_]fYmkg‘
Ü
;a]Ü=jY_]fÜkl]ddl]ÜJ]ZYklaYfÜ?glr
…ÜÜÜÜÜYclm]ddÜÜ
L
fo]alÜ\]jܛ=dYeaf_gÜ:gYklšÜomj\]Ü]afÜ
:YehÜYmk_]eY[`l–ÜafÜ\]eÜka[`Ü]af]Ü
>jmhh]ÜngfÜK]jjgjakl]fÜYm^`dl–Ü\a]Ü
aeÜ9]kalrÜngfÜDYkk]fn]jfa[`lmf_koY^^]fÜ
k]afÜc+ffl]‘ÜJa]Ü`YZ]fÜfg[`Üc]af]Ü8`fmf_–Ü
\YkkÜka]ÜZ]j]alkÜngfÜ\]jÜE8KF¥I]khgfk]Ü=gj[]Ü
©EI=ªÜafkÜMaka]jÜ_]fgee]fÜomj\]f‘ÜMgfÜJ]]–Ü
YmkÜ\]jÜCm^lÜmf\ÜngeÜCYf\Ü_]`]fÜ\a]ÜEI=¥
Jgd\Yl]fÜ_]_]fÜ\a]ÜK]jjgj_jmhh]Üngj–ÜmeÜ\]jÜ
9]\jg`mf_Ü^1jÜ\a]ÜJa[`]j`]alÜafÜ\]jÜg`f]`afÜ
ngfÜBjak]fÜ_]k[`1ll]dl]fÜI]_agfÜrmÜZ]_]_f]f‘Ü
JgÜ\a]ÜIY`e]fdY_]Ü^1jÜ]af]fÜK]adYZk[`fallÜ
\]jÜEI=¥Zmf_ܛJl]Y\^YklÜAY_mYjšÜYm^Ü\]fÜ
BYhn]j\ak[`]fÜ@fk]df‘ÜImf\܄…‡‡ÜJgd\Yl]fÜ
YmkÜ‚ÜEYlagf]f–Ü\Yjmfl]jÜYm[`܇‡‡Ü\]ml¥
k[`]ÜJgd\Yl]fÜngfÜ?]]j–ÜDYjaf]–ÜCm^loY^^]–Ü
Jlj]alcj^l]ZYkakÜmf\Ü\]eÜJYfallk\a]fkl–Ü
1Zl]fÜk][`kÜNg[`]fÜdYf_ÜYm^Ü\]jÜ@fk]d_jmhh]Ü
ngjÜ\]jÜN]klc1kl]Ü8^jacYk‘ÜQmeÜ]jkl]fÜDYdÜÜ
afÜ\]jÜ>]k[`a[`l]Ü\]jÜEI=Ü1Zl]fÜCYf\¥–ÜJ]]¥Ü
mf\ÜCm^lklj]alcj^l]ÜafÜ\a]k]jÜ>j+v]fgj\fmf_Ü
_]e]afkYe‘Ü<kÜoYjÜ\a]Üd]lrl]ÜJlYf\gjlZ]klae¥
emf_–ÜZ]ngjÜ\a]Ü<af`]al]fÜ\]jÜEI=܄ÜYZÜ\]eÜ
~‘ÜAmdaÜafÜ\a]Ük][`kegfYla_]ÜJlYf\Zq¥G`Yk]Ü
_]`]f‘ÜJa]Ükl]`]fÜfmfÜ^1jÜo]dlo]al]ÜDakkag¥
f]fÜaeÜ_]kYel]fÜ<afkYlrkh]cljmeÜngfÜBYlY¥
kljgh`]f`ad^]ÜZakÜrmeÜjgZmkl]fÜBYeh^]afkYlrÜ
afÜ9]j]alk[`Y^l‘
;]eÜ<afkYlrÜ_]_]fÜ\a]ÜK]jjgj_jmhh]Ü_]`lÜ
]af]Üafl]fkan]Ü8m^cdjmf_kYjZ]alÜYmkÜ\]jÜCm^lÜ
mf\ÜngfÜ\]jÜJ]]ÜngjYmk‘Ü>]^1`jlÜngeÜYe]ja¥
cYfak[`]fÜBgeeYf\gk[`a^^ܛDgmflÜN`alf]qšÜ
klYjl]fÜ8N8:J¥8m^cdjmf_kym_r]m_]–ÜmeÜ\YkÜ
>]Za]lÜ_jgvy[`a_ÜrmÜ]jcmf\]f‘Ü;a]Ü=]afYm^¥
cdjmf_Ü]j^gd_lÜ\mj[`ÜYe]jacYfak[`]ÜG¥€:Ü
›Fjagfš¥J]]Ym^cdj]jÜmf\Ü=¥~ƒ¥BYeh^ym_¥
r]m_]Ükgoa]Ü\mj[`Ü]afÜ^jYfr+kak[`]kÜmf\Ü]afÜ
LJ¥LZggl–Ü\a]Üa`j]Ü<j_]Zfakk]ÜYdd]kYelÜYfÜ\YkÜ
BgeeYf\gk[`a^^Ü1Z]jeall]df‘Ü@fÜ\]jÜBge¥
eYf\gr]fljYd]–ÜemdlafYlagfYdÜmf\Ül]adklj]al¥
cjY^l1Z]j_j]a^]f\ÜZ]k]lrl–Ükalr]fÜ\a]ÜJgd\Yl]fÜ
\]jÜ;]hdgqYZd]ÜAgaflÜKYkcÜ=gj[]Ü©;AK=ª–Ü\a]Ü
\a]k]ÜDakkagfÜkl]m]jf‘ÜEY[`Ü8mko]jlmf_ÜYdd]jÜ
@f^gjeYlagf]fÜ_]Z]fÜka]Ü_j1f]kÜCa[`lÜ^1jÜ\a]Ü
]jkl]fÜDYjaf]af^Yfl]jakl]f‘Ü;a]Ül1jcak[`]ÜÜ
<af`]alÜoaj\ÜealÜro]aܛJ]]caf_š¥?mZk[`jYm¥
Z]jfÜYfÜ\]jÜB1kl]ÜYZ_]k]lrlÜmf\ÜZ]ceh^lÜ
n]jklj]ml]Ü<af`]al]fÜ\]jÜK]jjgj_jmhh]‘Ü
>]k[`1lrlÜngeÜJlf\a_]fÜDaf]fYZo]`j¥
n]jZYf\Ü\]jÜE8KF–Ü\]eÜYm[`Ü\YkÜDaf]fbY_\¥
ZgglܛGYkkYmšÜ\]jÜ;]mlk[`]fÜDYjaf]ÜYf_]¥
`+jl–Üf`]jlÜka[`Ü\a]Ü\]mlk[`]Ü=j]_Yll]ܛ8m_k¥
Zmj_šÜ\]jܛ=dYeaf_gÜ:gYklšÜmf\Ü_aZlÜ\]fÜealÜ
Jh]]\Zggl]fÜYf_]dYf\]l]fÜkhYfak[`]fÜDYja¥
f]af^Yfl]jakl]fÜ=]m]jmfl]jkl1lrmf_ÜngfÜ\]jÜ
J]]k]al]‘Ü8mkÜ\]jÜCm^lÜf]`e]fÜkhYfak[`]ÜÜ
?Yjja]jÜmf\Ü=¥~ƒÜ\]jÜLJ¥8ajÜ=gj[]ÜYZ_]d]_]f]Ü
Qa]d]Ümfl]jÜ=]m]j‘Ü
EY[`Üafl]fkan]jÜ=]m]jngjZ]j]almf_ÜYmkÜ\]jÜ
Cm^lÜmf\ÜngfÜJ]]Ükl+vlÜfmfÜ]af]Üafl]jfYlagfYdÜ
rmkYee]f_]k]lrl]ÜKjmhh]ÜngfÜDYjaf]af^Yfl]¥
jakl]fÜrmeÜB]jfÜ\]kÜK]jjgjakl]f[YehkÜngj‘Ü
Ja]Üf`]jfÜka[`Ü\]jÜB1kl]ÜealÜCYf\mf_kZgg¥
l]f–Ü8eh`aZa]f^Y`jr]m_]fÜmf\ÜJ[`f]ddZgg¥
ÜÜYclm]ddÜÜÜÜ܆
J K I < @ K B I = K <
Lfl]jÜY^jacYfak[`]jÜJgff]
›Jl]Y\^YklÜAY_mYjšÜImf\܄…‡‡ÜJgd\Yl]fÜYmkÜ‚ÜEYlagf]fÜ1Z]fÜ_]e]afkYeÜYdkÜE8KFÜI]khgfk]Ü=gj[]ÜYm^Ü\]fÜBYhn]j\ak[`]fÜ@fk]df‘
ngfÜÜA+j_Ü9ja]\a_c]alÜ©K]plªÜÜmf\ÜÜ8f\j]YÜ9a]f]jlÜ©=glgkª
l]f‘ÜMgfÜ\]jÜCYf\k]al]Ü
j1[c]fÜ@f^Yfl]ja]]af¥
`]al]fÜ\]jÜ\]mlk[`¥
^jYfr+kak[`]fÜ9ja_Y\]Ü
rmeÜ:YehÜngjÜmf\Ü
_j]a^]fÜaeÜM]jZmf\Ü
ealÜ\]fÜDYjaf]af^Yfl]¥
jakl]fÜ\YkÜCY_]jÜ\]jÜ
K]jjgjakl]fÜngfÜe]`j]¥
j]fÜJ]al]fÜYf‘ÜEY[`Ü
cmjr]eÜ=]m]j_]^][`lÜ
d]akl]fÜ\a]Ü^]af\da[`]fÜ
Bj^l]Üc]af]Ü>]_]f¥
o]`jÜe]`jܧÜ\a]Ü
Zmf_ÜaklÜ]j^gd_j]a[`Ü
Z]]f\]l‘Ü
MgfÜ\]jÜC]aklmf_k¥
^`a_c]alÜ\]kÜemdlafY¥
lagfYd]fÜmf\Üklj]al¥
cj^l]_]e]afkYe]fÜ
<afkYlr]kÜ1Z]jr]m_l]fÜ
ka[`ÜZ]aÜ]af]eÜD]\a]f¥
lY_ÜYm^Ü\]fÜBYhn]j\]fÜ
Ym[`Üjmf\Ü~‚‡ÜAgmjfY¥
dakl]fÜYmkÜfY`]rmÜYdd]fÜ
E8KF¥JlYYl]f‘Ü<Z]f¥
^YddkÜ]afÜcjalak[`]jÜ
Qmk[`Ym]j’Ü\]jÜ\]ml¥
k[`]Ü>]f]jYdÜ>]j`Yj\Ü Jl1jeak[`]ÜCYf\mf_ÜYfÜ\]jÜ8ldYflacc1kl]’Ü<afÜkhYfak[`]kÜ8eh`aZa]f^Y`jr]m_Ü]jj]a[`lÜ\a]ܛ=dYeaf_gÜ:gYklš–ÜmeÜ]af]ÜK]jjgj_jmhh]ÜYmkrmk[`Ydl]f‘
9Y[c–Ü:geeYf\]jÜ\]kÜ
Z]aÜ\]fÜJgd\Yl]fÜ\]kÜ<mjgcgjhkÜYmkÜJljYv¥
o]klY^jacYfak[`]fÜB1kl]Üomj\]Ü_]ra]dlÜYmk_]¥
AgaflÜ=gj[]Ü:geeYf\Ü©A=:ªÜaeÜfa]\]jdf\a¥
Zmj_Ümf\Ü\]jÜ\]mlk[`¥^jYfr+kak[`]fÜ9ja_Y\]Ü
o`dl–Üo]adÜ]kÜ\gjlÜc]af]ÜE8KF¥@f^jYkljmclmjÜ
k[`]fÜ9jmfkkme‘Ü<jÜ^1`jlÜ\a]ÜKjmhh]fÜ\]jÜ
YmkÜD1dd`]aeÜ_]^jY_l‘ÜJa]Ü]jja[`l]l]fÜa`jÜ
_aZl‘Ü9]j]alkÜ\a]ÜkljYl]_ak[`]ÜM]jd]_mf_ÜngfÜ
EI=܄Ümf\ÜaklÜealÜ\]eÜ<j_]ZfakÜ\]jÜ;]egfk¥
CY_]jÜeall]fÜafÜ]af]jÜJl]afo1kl]Ü^]jfYZÜb]_¥
ÜDYjaf]]af`]al]f–܁~ÜCm^l^Y`jr]m_]fÜmf\Ü
ljYlagfÜk]`jÜrm^ja]\]f‘Ü<kÜ`YlÜka[`Ü_]r]a_l–Ü
da[`]jÜQanadakYlagf‘ÜQmÜ\]fÜ]jkl]fÜBj^l]fÜngjÜ
e]`jÜYdkÜ~‡‡ÜIY\¥Ümf\ÜB]ll]f^Y`jr]m_]fÜ^1jÜ
\YkkÜDakkagf]fܛbgaflšÜmf\ܛ[geZaf]\šÜ]j^gd_¥
FjlÜ_]`+jl]ÜYm[`Ü\a]Ü=]jfe]d\]cgehYfa]Ü
\a]ÜCYf\klj]alcj^l]Ü1Z]jÜ]af]Ü_jgv]Ü<fl^]j¥
j]a[`ÜZ]]f\]lÜo]j\]fÜc+ff]f‘
ngfÜFZ]jd]mlfYflÜ8f\j]ÜI+k]–Ü\a]ÜZ]j]alkÜk]alÜ
fmf_ÜoYjÜ^1jÜYdd]Ü9]l]ada_l]fÜ]af]Ü?]jYmk^gj¥
;a]ÜZmf_ܛJl]Y\^YklÜAY_mYjšÜ`YlÜfg[`Ü
<f\]ÜDYaÜYm^Ü\]fÜBYhn]j\]fÜakl‘Ü›@fÜ\]fÜ]jk¥
\]jmf_‘Ü@ehjgnakYlagfklYd]flÜoYjÜZ]kgf\]jkÜ
e]`jÜ_]r]a_l‘Ü;a]Ü@fk]d_jmhh]ÜYfÜ\]jÜ
<plj]eÜoa[`la_’ÜNYjlmf_Ü\]jÜ=Y`jr]m_]‘
<afÜK]Ye’ÜBYhn]j\ak[`]Ümf\Ü\]mlk[`]ÜDadaljhgdar]a¥Jlj]a^]‘
Ja[`]j`]alkZ]j]a[`’Ü;]jÜ>]^][`lklYf\Ü\]kÜ<mjgcgjhk‘
l]fÜKY_]fÜ`YZ]fÜoajÜ
]af]ÜNY_]fZmj_Ü
]jja[`l]l–ÜmeÜmfkÜ]afÜ
o]fa_ÜngjÜ\]eÜJlYmZÜ
mf\Ü\]jÜ?alr]ÜrmÜk[`1l¥
r]f‘šÜEY[`Ümf\ÜfY[`Ü
`YZ]Ü\YkÜCY_]jÜ=gjeÜ
Yf_]fgee]f–ÜkgÜ\]jÜ
BgehYfa][`]^‘ÜJ]af]Ü
k][`kc+hx_]ÜNYj¥
lmf_kljmhh]–Ü\a]Üka[`Ü
YmkÜJgd\Yl]fÜYmkÜJa_¥
eYjaf_]f–Ü;addaf_]f–Ü
DmjfYmÜmf\Ü<j^mjlÜ
rmkYee]fk]lrl–Ü`YlÜ
k]alÜ\]jÜ8fcmf^lÜYm^Ü
\]eÜY^jacYfak[`]fÜ
Bgflaf]flÜYdd]Ü?f\]Ü
ngddÜrmÜlmf‘Ü›;]fÜ=Y`j¥
r]m_]fÜeY[`lÜ\]jÜ
k[`d][`l]ÜJljYv]frm¥
klYf\Ümf\Ü\]jÜ^]af]Ü
JlYmZÜrmÜk[`Y^^]f‘Ü
8mv]j\]eÜ_aZlÜ]kÜ]af]Ü
I]a`]ÜngfÜBdaeYYfdY¥
_]f–Ü\a]ÜZ]aÜ;Ym]jZ]¥
lja]ZÜfa[`lÜ\mj[``Yd¥
l]fš–ÜkgÜ?Ymhl^]d\¥
o]Z]dÜDYj[mkÜ;1jj–Ü
@fklYf\k]lr]jÜ\]jÜ=]jf¥
e]d\]cgehYfa]‘Ü›;a]Üe]akl]fÜGjgZd]e]ÜÜ
cja]_]fÜoajÜafÜ\]fÜ>ja^^‘ÜGjgZd]eYlak[`Üoaj\Ü
]kÜfmj–Üo]ffÜ\a]Ü<jkYlrl]ad]Ü^]`d]f‘Ü8Z]jÜoajÜ
n]jkm[`]fÜYdd]k–ÜmeÜ=Y`jr]m_]Ümf\Ü>]jl]Ü
YeÜCYm^]fÜrmÜ`Ydl]f‘š
<afÜhgkalan]kÜ=YralÜ\]jÜZmf_Ürg_ÜYm[`Ü\]jÜ
:`]^Ü\]kÜJlYZ]kÜ\]jÜ\]mlk[`¥^jYfr+kak[`]fÜ
9ja_Y\]–ÜFZ]jklÜBdYmkÜ?Y`f\]d‘Ü›NajÜ`YZ]fÜ
Jaemda]jl]jÜM]jc]`jkmf^Ydd’ÜJgd\Yl]fÜ\]jÜEI=Ü`]d^]f‘
mfk]j]Ü=]jla_c]al]fÜo]al]jÜn]jla]^lÜmf\Ü]afa¥
_]kÜE]m]kÜ]jd]Zl‘šÜ<afÜ?+`]hmfclÜk]aÜ^1jÜ\a]Ü
EI=¥9ja_Y\]Ü\a]ÜQmkYee]fYjZ]alÜealÜ\]jÜ
DYjaf]Ü_]o]k]f–ÜkgÜ?Y`f\]d‘Ü›;a]Ü=]m]jmf¥
l]jkl1lrmf_Ü\mj[`Ü]af]ÜkhYfak[`]Ü=j]_Yll]ÜZ]aÜ
]af]jÜmfk]j]jÜFh]jYlagf]fÜoYjÜk[`gfÜ]loYkÜ
9]kgf\]j]k‘š
;]jÜkl]ddn]jlj]l]f\]Ü9]^]`dk`YZ]jÜ\]kÜ
<mjgcgjhkÜmf\ÜZ]aÜEI=܄Ü:`]^Ü\]kÜJlYZ]kÜ\]kÜ
CYf\Ü:gehgf]flÜ:geeYf\Ü©C::ª–Ü9ja_Y\]_]¥
f]jYdÜNYdl]jÜJhaf\d]j–Ümfl]jklja[`Ü\a]ÜZ]kgf¥
\]j]fÜC]aklmf_]fÜ\]jÜCYf\klj]alcj^l]ÜYm^Ü
\]fÜBYhn]j\]f‘Ü›NajÜ`YZ]fÜc]af]Ü@f^jYkljmc¥
lmjÜngj_]^mf\]fÜmf\Üemkkl]fÜ\Y`]jÜk]dZklÜ
^1jÜM]jhy]_mf_–ÜNYkk]jÜmf\ÜJljgeÜkgj_]f‘šÜ
K_da[`Üo]j\]fÜ~‡ÜBmZace]l]jÜD]]joYkk]jÜ
rmÜEmlroYkk]jÜYm^Z]j]al]l–Ü\a]ÜJljge]jr]m_]j¥
Y__j]_Yl]Üd]akl]fÜjmf\Ü‚‡‡ÜcM¤8‘
E]Z]fÜ\]eÜKjYafaf_ÜngfÜEI=¥Jr]fYja]fÜ
mfl]jkl1lrl]fÜ\a]ÜJgd\Yl]fÜYm[`Ü\a]ÜJlj]al¥
cj^l]Ü\]jÜBYhn]j\]f‘ÜImf\܃‡ÜJgd\Yl]fÜ\]kÜ
Y^jacYfak[`]fÜJlYYl]kÜomj\]fÜafÜ\a]ÜEI=¥
9Ylld]_jgmhÜafl]_ja]jl‘Ü8mv]j\]eÜd]akl]l]fÜ
\a]ÜE8KF¥Jgd\Yl]fÜZ]aÜ:@D@:¥Gjgb]cl]fÜo]jl¥
ngdd]Ü?ad^]Ü^1jÜ\a]Ü@fk]d_jmhh]‘ÜJgÜomj\]fÜ
;[`]j–Ü=]fkl]jÜmf\Ü\a]Ü<d]cljacÜngfÜk][`kÜ
J[`md]fÜafklYf\Ü_]k]lrl‘Ü;a]ÜBYeh^eall]d¥
]ph]jl]fÜ`Yd^]fÜ\]fÜ]af`]aeak[`]fÜJa[`]j¥
`]alkcj^l]fÜZ]aÜ\]jÜ9]k]ala_mf_ÜngfÜ8fla¥Ü
G]jkgf]f¥Daf]fÜmf\Ü>jYfYl]f–Ü\a]ÜafÜ]afa_]fÜ
CYf\]kl]ad]fÜrmÜxf\]fÜoYj]f‘
>]^`jda[`]ÜI]dacl]ÜYmkÜ\]eÜQo]al]fÜN]dl¥
cja]_Ü`Yll]Ü\]jÜJlf\a_]ÜE8KF¥Daf]fYZo]`j¥
n]jZYf\Ü~ÜZ]k]ala_l‘Ü;a]Ümfl]jÜ=1`jmf_ÜngfÜ
=j]_Yll]fcYhalfÜ8f\j]YkÜJlja[c]jÜkl]`]f\]fÜ
<af`]al]fÜ`Yll]fÜ]af]ÜI]a`]ÜngfÜe]`jÜYdk܃‡Ü
AY`j]ÜYdl]jÜLfl]joYkk]jeaf]fÜafÜ\]jÜEgj\k]]Ü
_]gjl]lÜmf\Ü_]khj]f_l‘ÜE]Z]fÜ\a]k]jÜgja_af¥
j]fÜ8m^_YZ]Ü\]kÜM]jZYf\]kÜoYjÜ\a]ÜM]jd]¥
_mf_Ü\]kÜka]Z]fÜ<af`]al]fÜklYjc]fÜafl]jfYlag¥
fYd]fÜM]jZYf\]kÜ]af]Üdg_aklak[`]Ümf\Ük]]¥
effak[`]Ü?]jYmk^gj\]jmf_–ÜkgÜJlja[c]j‘
<af]Ü]jkl]ܛbgaflÜYf\Ü[geZaf]\ÜFh]jYlagfšÜ
_YZÜ]kÜZ]j]alkÜngjÜ\]eÜg^xra]dd]fÜZmf_kZ]¥
_aff‘ÜNa]Ü\]jÜ\]mlk[`]ÜGj]kk]khj][`]jÜZ]aeÜ
8ajÜ:gehgf]f\Ü:geeYf\–ÜFZ]jkld]mlfYflÜ
D]af`Yj\Ü8f_]jeYq]j–ÜYeÜ=dm_`Y^]fÜYm^Ü\]jÜ
@fk]dÜJYdÜZ]ja[`l]l]–Ü`Yll]Üka[`Ü]afÜZ]d_ak[`]jÜ
Jgd\YlÜo]_]fÜklYjc]jÜDY_]fk[`e]jr]fÜafÜ\YkÜ
ngeÜBgeeYf\gÜJ[`f]dd]Ü<afkYlrcj^l]ÜJYfa¥
llk\a]fklÜYmkÜ\]eÜgkl^ja]kak[`]fÜC]]jÜZ]lja]¥
Z]f]ÜI]llmf_kr]fljmeÜZ]_]Z]f‘Ü;a]Üjrl]Ü
]flk[`a]\]fÜka[`ÜrmjÜkg^gjla_]fÜFh]jYlagf‘Ü
;a]k]ÜFh]jYlagfÜoYjÜDmdlafYlagfYd–Ü\YÜ:`ajmj¥
_]fÜYmkÜ;]mlk[`dYf\–Ü9]d_a]fÜmf\Ü=jYfcj]a[`–Ü
Z]l]ada_lÜoYj]f‘Ü<Z]fkgÜoYjÜ\]jÜk][`kkl1f¥
\a_]Üe]\arafak[`]Ü<af_ja^^Ül]adklj]alcjY^l_]¥
e]afkYe–Ü\]ffÜD]\araf]jÜ_]`+jl]fÜ]flo]\]jÜ
rmjÜDYjaf]Üg\]jÜrmjÜCm^loY^^]‘Ü›F`f]Ü\a]k]Ü
Fh]jYlagfÜ`ll]Ü\]jÜJgd\YlÜfa[`lÜ1Z]jd]Zlš–ÜÜ
kgÜ8f_]jeYq]j‘Ü;]jÜ9]d_a]jÜomj\]ÜealÜ]af]eÜ
D]\]nY[¥=dm_r]m_ÜrmjÜo]al]j]fÜ9]`Yf\dmf_Ü
fY[`Ü<mjghYÜ_]yg_]fÜmf\ÜZ]xf\]lÜka[`ÜYm^Ü
\]eÜN]_Ü\]jÜ9]kk]jmf_‘Ü
~‡ÜÜÜÜÜYclm]dd
J K I < @ K B I = K <
9a]f]jl
J]fkgjÜmf\ÜJhjY[`jg`jÜ
D F E K8 > – Ü € ‘ Ü A L C @ Ü  ‡ ‡ ƒ
>jgv]ÜI]kgfYfr
? Y e e ] d Z m j_ ÜDalÜ\]eÜ~‡‘ÜKY_Ü\]jÜ@f^Yfl]ja]ÜÜÜÜÜÜÜÜ
omj\]ÜYm[`Ü\YkÜAmZadmeÜ_]^]a]jl‘
ngfÜÜFdY^ÜBmkc]
K
;]jÜ>]f]jYdafkh]cl]mjÜ\]jÜ9mf\]ko]`j–Ü>]f]jYdÜNgd^_Yf_ÜJ[`f]a\]j`Yf–Ü1Z]j¥
_YZÜn]j_Yf_]f]fÜ;gff]jklY_Ü\a]Ü;a]fkl_]k[`^l]Ü\]kÜ9]Ym^lY_l]fÜ<jra]`mf_Ü
mf\Ü8mkZad\mf_Ü\]kÜ>]f]jYdafkh]cl]mjkÜ\]jÜ9mf\]ko]`jÜ©9<8ªÜngfÜ9ja_Y\]_]f]¥
jYdÜ8dgakÜ9Y[`Ü©j‘ªÜYfÜ9ja_Y\]_]f]jYdÜ;a]l]jÜEYkcj]flÜ©d‘ª‘Ü>]f]jYdÜJ[`f]a\]j`YfÜ
mfl]jklja[`Ü\YZ]aÜ\a]Ü9]\]mlmf_Ü\a]k]jÜ=mfclagf’Ü›;]jÜ9<8ÜaklÜ^1jÜ\a]ÜJlj]alcj^l]Ü
mf\Ü^1jÜea[`Ü]eaf]flÜoa[`la_‘ÜJ]afÜ]flk[`]a\]f\]kÜD]jceYdÜaklÜ]k–Üka[`ÜmeÜ
D]fk[`]fÜrmÜc1ee]jfÜmf\ÜYm^Üka]Ürmrm_]`]fš‘Ü<jÜaklÜ]afÜo]k]flda[`]kÜ@fkljm¥
e]flÜ\]kÜ>]f]jYdafkh]cl]mjk–Ü<jc]fflfakk]Ü1Z]jÜ\a]ÜJlaeemf_Ümf\Ü\a]Ü8mkZad¥
\mf_k¥Ümf\ÜDglanYlagfkdY_]ÜrmÜ_]oaff]f‘Ü<jÜaklÜJ]fkgjÜmf\ÜJhjY[`jg`jÜ\]jÜKjmh¥
h]‘ÜJ]alÜFclgZ]j܇‡ÜaeÜ8el–Ü^1`jl]Ü9ja_Y\]_]f]jYdÜ9Y[`Üe]`jÜYdk܆‡Ü9]gZ¥
Y[`lmf_kZ]km[`]ÜealÜ1Z]j܂‡‡‡ÜZ]l]ada_l]fÜJgd\Yl]fÜ\mj[`‘Ü@fÜk]af]jÜf]m]fÜÜ
M]jo]f\mf_ÜYdkÜBgeeYf\]mjÜYeÜQ]fljmeÜ@ff]j]Ü=1`jmf_Üo]j\]fÜ\a]k]Ü<j¥
c]fflfakk]Ümf\Ü<j^Y`jmf_]fÜ`ad^j]a[`Ük]af‘Ü
©mcgª
LJ¥9glk[`Y^l
9]kgf\]j]Ü8mkr]a[`fmf_
;]jÜ]`]eYda_]Ü@fkh]cl]mjÜ\]jÜDYjaf]–ÜMar]Y\eajYdÜY‘;‘ÜCmlrÜ=]d\lÜ©‘n‘j‘ª–Ü]j`a]dlÜ
b]lrlÜ\]fÜ\mj[`Ü\]fÜGjka\]fl]fÜ\]jÜM]j]afa_l]fÜJlYYl]fÜngfÜ8e]jacYÜn]jda]`]¥
f]fÜFj\]fܛC]_agfÜg^ÜD]jalšÜafÜ\]jܛ:geeYf\]jš¥Jlm^]‘Ü;a]Ü8mk`f\a_mf_Ü\]kÜ
Fj\]fkÜ]j^gd_l]Ü\mj[`Ü\]fÜ9glk[`Y^l]jÜ\]jÜM]j]afa_l]fÜJlYYl]fÜngfÜ8e]jacY–Ü
NaddaYeÜI‘ÜKaec]fÜAj‘Ü©‘n‘d‘ªÜafÜk]af]eÜ9]jdaf]jÜ91jg‘Ü=]d\lÜ`YZ]ÜafÜk]af]fÜM]j¥
Yflogjlmf_kZ]j]a[`]fÜkl]lkÜ\a]Ü\]mlk[`¥Ye]jacYfak[`]ÜQmkYee]fYjZ]alÜ_]¥
^+j\]jlÜmf\Üafl]fkana]jl–ÜZ]lgfl]Ü\]jÜ9glk[`Y^l]jÜafÜk]af]jÜ8fkhjY[`]‘Ü@fÜk]af]jÜÜ
<a_]fk[`Y^lÜYdkÜ@fkh]cl]mjÜ\]jÜDYjaf]Ümf\Üngj`]ja_]jÜ9]^]`dk`YZ]jÜ\]jÜ=dgll]Ü
k]aÜ]jÜkl]lkÜ]afÜ=+j\]j]jÜ\]jÜQmkYee]fYjZ]alÜZ]a\]jÜDYjaf]fÜ_]o]k]f‘Ü9]aÜ\]jÜ
M]jd]a`mf_ÜYfo]k]f\ÜoYj]fÜ\]jÜ@fkh]cl]mjÜ\]jÜDYjaf]–ÜMar]Y\eajYdÜNgd^_Yf_Ü
Egdlaf_Ü©j‘ª–Ü\a]Ü<`]^jYmÜ\]kÜ>]]`jl]f–Ü8f_]dacYÜ=]d\l–Ümf\ÜLJÜDYjaf]¥8llY[`#–Ü
:YhlYafÜKaegl`qÜD[:Yf\d]kkÜ©d‘ª‘ÜÜ
©]Zª
@f^Yfl]ja]k[`md]
Ymk]f\]Ü
>kl]Ü
^]a]jl]fÜ
_]e]afkYeÜ
ealÜ\]jÜ@f^Yf¥
l]ja]k[`md]–Ü
\]jÜJlYf\gjl¥
n]joYdlmf_Ü
mf\Ü\]jÜJlY\lÜ
?Yee]dZmj_Ü
\]fÜr]`fl]fÜ
KY_Ü\]jÜ@f^Yf¥
l]ja]Ümf\Ü\YkÜ
‚‡¥b`ja_]Ü
9]kl]`]fÜ\]jÜ
@f^Yfl]¥
ja]k[`md]Ü
kgoa]Ü\]jÜ
JlYf\gjln]j¥
;YkÜA_]jd]`jZYlYaddgf܀‚€Ü^1`jlÜrY`dj]a[`]fÜ9]km[`]jfÜ
oYdlmf_‘
\a]ÜCm^ldYf\mf_ÜngfÜ@f^Yfl]ja]cj^l]fÜngj‘
<af YZo][`k¥Ü
?Yee]dZmj_kÜfa]\]j‘Ü;]mlk[`]Ü
dmf_kj]a[`]kÜGjg_jYeeÜmfl]j¥
`a]dlÜ\a]Ü>kl]’Ü‚‚ÜDYffk[`Y^l]fÜ mf\Ü^jYfr+kak[`]Ü=Yddk[`ajeb_]jÜ
Z]_]akl]jl]fÜ\a]Ü9]km[`]jÜ]Z]fkgÜ
Yclan]jÜmf\Üfa[`lYclan]jÜKjmh¥
oa]ÜMgj^1`jmf_]fÜ\]kÜA_]jd]`j¥
h]fl]ad]ÜZ]l]ada_l]fÜka[`ÜYeÜ
J[`a]vo]llcYeh^ÜealÜGaklgd]Ümf\Ü ZYlYaddgfk܀‚€‘Ü>]Zaj_kb_]jÜ\]jÜ
>]Zaj_k¥Ümf\ÜNafl]jcYeh^k[`md]Ü
>]o]`j‘ÜN]al]j]jÜ?+`]hmfclÜ
Dall]foYd\Ük]adl]fÜka[`ÜngeÜ
oYjÜ\]jÜ=]klngjljY_Ü\]kÜ>]f]jYd¥
?Yee]dZmj_]jÜIYl`YmkÜYZÜmf\Ü
afkh]cl]mjkÜ\]jÜ9mf\]ko]`j–Ü
\a]ÜKjY_la]jcgehYfa]Ü^]kk]dl]Ü
>]f]jYdÜNgd^_Yf_ÜJ[`f]a\]j`Yf–Ü
Z]kgf\]jkÜ\a]Üb1f_]j]fÜ>kl]‘Ü
ngjÜrY`dj]a[`]fÜaf¥Ümf\ÜYmkdf\a¥
k[`]fÜ>kl]f‘Ü8mkdf\ak[`]Ü;]d]¥ =1jÜ_]dmf_]f]ÜLfl]j`Ydlmf_Ü
_Ylagf]fÜYmkÜ8dZYfa]f–Ü=affdYf\–Ü kgj_l]Ü]af]Ük[`o]\ak[`]ÜDadalj¥
cYh]dd]‘
=jYfcj]a[`–Ü>jgvZjalYffa]f–Ü\]fÜ
DalÜ]af]eÜ>jgv]fÜQYh^]f¥
Ea]\]jdYf\]f–Ükl]jj]a[`Ümf\Ü
klj]a[`Ü\mj[`Ü\YkÜNY[`ZYlYaddgfÜ
J[`o]\]fÜoYj]fÜ\]jÜ<afdY\mf_Ü
]f\]l]Ü\a]k]jÜ=]kllY_‘Ü;a]Ü=]a]j¥
\]jÜ\]mlk[`]fÜBYe]jY\]fÜ_]¥Ü
da[`c]al]fÜrme܂‡¥b`ja_]fÜ9]kl]¥
^gd_l‘Ü?g[`jYf_a_kl]jÜ>YklÜoYjÜ
`]fÜ\]jÜ@f^Yfl]ja]k[`md]ÜZ]]f¥
\a]ÜJl]ddn]jlj]l]f\]ÜM]jl]a\a¥
_mf_keafakl]jafÜ8dZYfa]fk–ÜQYfYÜ \]l]Ü9ja_Y\]_]f]jYdÜ9]j_]jÜealÜ
O`mcY‘ÜJa]Ür]a[`f]l]Ü\]fÜ>]f]jYdÜ ]af]eÜJ[`mdYhh]dd‘Ü;]jÜZYq]ja¥
k[`]ÜJlYYlkeafakl]jÜ<Z]j`Yj\ÜJaf¥
\]jÜ@f^Yfl]ja]Ümf\ÜBgeeYf\]mjÜ
f]jÜn]jda]`Ü\YkÜ=Y`f]fZYf\Ü\]kÜ
\]jÜ@f^Yfl]ja]k[`md]–Ü9ja_Y\]_]¥
=j]aklYYl]kÜ9Yq]jfÜYfÜ\YkÜA_]j¥
f]jYdÜAg`YffÜ9]j_]j–ÜealÜ\]eÜ
d]`jZYlYaddgf܀‚€–Ü\YkÜ@fklYf\¥
Fj\]fÜ^1jÜZ]kgf\]j]ÜM]j\a]fkl]Ü
k]lrmf_kZYlYaddgf܁ƒƒÜmf\Ü\YkÜ
meÜ\a]ÜYdZYfak[`]fÜJlj]alcj^l]Ü
Cg_aklacZYlYaddgf܁ƒ„Ü^1jÜa`j]Ü
Ymk‘Ü
NY^^]f¥Ümf\Ü=Y`jr]m_k[`Ym]fÜ Z]kgf\]j]fÜM]j\a]fkl]‘ÜDalÜ\]jÜ
8Ze]d\mf_Ü\]kÜ8hh]ddkÜ\mj[`Ü
\]jÜ@f^Yfl]ja]k[`md]Ümf\ÜZ]¥Ü
\]fÜkl]ddn]jlj]l]f\]fÜBgeeYf¥
^j]mf\]l]jÜEYlagf]fÜ^Yf\]fÜ_jg¥
\]mjÜ\]jÜ@f^Yfl]ja]k[`md]–Ü
v]fÜ8fcdYf_Ü]Z]fkgÜoa]ÜrY`dj]a¥
FZ]jklÜA+j_ÜL\gÜB][c–ÜZ]aeÜ
[`]ÜJgf\]jngj^1`jmf_]f‘Ü=j]a^Yd¥
>]f]jYdÜ\]jÜ@f^Yfl]ja]Ü]f\]l]Ü
d]jÜ\]jÜJhgjl^+j\]j_jmhh]Ü8dl]f¥
\]jÜr]`fl]ÜKY_Ü\]jÜ@f^Yfl]ja]‘
klY\lÜ_af_]fÜYm^Ü\]eÜDYjclhdYlrÜ
§Ü8fr]a_]ܧ
~ÜÜÜÜÜYclm]dd
J K I < @ K B I = K <
#"#(#
#')#
<af_]kha]dl]kÜK]YeÜ
Mgj^1`jmf_ÜJgd\Yl]fÜ\]kÜJYfallkd]`jj]_ae]fl]kÜr]a_]fÜ
?gjkleYjÜ9mkka]c– Ü
FZ]jklÜYfÜ\]jÜ?]]j]kya]_]joY^^]fk[`md]Ü
91[c]Zmj_–ÜaklÜf]m]jÜBgeeYf\]mjÜ\]kÜ
;]mlk[`¥=jYfr+kak[`]fÜ?]]j]kya]_]jYmk¥
Zad\mf_kr]fljmekÜKa_]jÜaeÜk1\^jYfr+ka¥
k[`]fÜC]ÜCm[‘Ü8dkÜ]jkl]jÜ;]mlk[`]jÜYfÜ\]jÜ
Jhalr]Ü\]jÜ\]mlk[`¥^jYfr+kak[`]fÜ8mkZad¥
\mf_k]afja[`lmf_Üd+klÜ9mkka]cÜ:gdgf]dÜ
8dYafÜJYdYf\j]ÜYZ‘ÜE]m]jÜkl]ddn]jlj]l]f\]jÜ
BgeeYf\]mjÜaklÜCa]ml]fYfl¥:gdgf]dÜ:`jak¥
laYfÜ=Yf[`afa‘
?]d_]ÜB Yfalr– Ü
=j]_Yll]fcYhalfÜmf\Üf]m]jÜ9]^]`dk`YZ]jÜ
\]jÜDYjaf]dg_aklacZYkakÜaeÜ<afkYlr_]Za]lÜ
©DC9<ªÜafÜ;baZgmla–Ü1Z]jfY`eÜb]lrlÜ\YkÜ
BgeeYf\gÜngfÜ=j]_Yll]fcYhalfÜLdja[`Ü
I]af]c]‘ÜBYfalrÜaklÜ]afÜ]j^Y`j]f]jÜDYjaf]¥
g^xra]j‘Ü@fÜk]af]eÜ?]aeYlklYf\gjlÜaeÜ=dgl¥
l]fcgeeYf\gÜafÜ>d1[ckZmj_ÜoYjÜ]jÜZak`]jÜ
YdkÜC]al]jÜ\]kÜ;]r]jfYl]kܛFh]jYlan]kÜ
:gfljgddaf_šÜlla_‘ÜI]af]c]Üc]`jlÜfY[`Ü
\j]aegfYla_]jÜBgeeYf\gr]alÜrmjÜ<afkYlr¥
yglladd]ÜÜfY[`ÜNad`]dek`Yn]fÜrmj1[cÜ
mf\Üoaj\Ü\gjlÜf]m]jÜBgeeYf\YflÜ\]jÜ
=j]_Yll]ܛD][cd]fZmj_¥Mgjhgee]jfš‘
?]deml`ÜD+`jaf_– Ü
<`j]fhjka\]flÜ\]kÜI]k]jnakl]fn]jZYf\]kÜ
mf\ÜFZ]jklÜ\]jÜI]k]jn]–Ü\YrmÜ]`]eYda_]kÜ
Dal_da]\Ü\]kÜM]jl]a\a_mf_kYmkk[`mkk]kÜ
mf\ÜDal_da]\ÜaeÜ9]ajYlÜ@ff]j]Ü=1`jmf_–ÜaklÜ
aeÜ8dl]jÜngf܅ÜAY`j]fÜ_]klgjZ]f‘Ü›9]kgf¥
\]j]kÜ8fda]_]fÜoYjÜa`eÜkl]lkÜ\]jÜ<j`YdlÜ
\]jÜN]`jhya[`lÜmf\Ü\a]Ü@fl]j]kk]fn]j¥
lj]lmf_Ü\]jÜI]k]jn]š–ÜkgÜ\]jÜI]k]jnakl]f¥
n]jZYf\‘
D F E K8 > – Ü € ‘ Ü A L C @ Ü  ‡ ‡ ƒ
C]`j_Yf_kl]adf]`e]jfÜoa]Ü\a]ÜI]llmf_kc]ll]Ü^mfclagfa]jl‘
ngfÜÜ:gjf]daYÜGmee
;
]jÜd]a[`lÜ_]hYfr]jl]ܛNa]k]dÜšÜcgeelÜ
ima]lk[`]f\ÜrmeÜJl]`]f‘ÜIYk[`Üo]j¥Ü
\]fÜ\a]ÜCmc]fÜYm^_]jakk]fÜmf\ÜKjY_]fÜ
YmkÜ\]fÜ?Ydl]jmf_]fÜ_]fgee]f‘Ü<kÜ\Ym]jlÜ
fmjÜo]fa_]ÜDafml]fÜZakÜ\]jÜJYfallkljmhhÜ\]fÜ
k[`o]jn]jd]lrl]fÜJgd\Yl]fÜ]jkln]jkgj_lÜmf\Ü
rmeÜ8ZljYfkhgjlÜafÜ\YkÜ=Y`jr]m_Ün]jdY\]fÜ
`Yl‘Ü
;a]kÜoYjÜ]af]ÜngfÜe]`j]j]fÜ\qfYeak[`]fÜ
Jr]f]f–Ü\a]Üka[`Üb]lrlÜaeÜ9]j]a[`Ü\]jÜ=1jkl¥
Nj]\]¥BYk]jf]ÜafÜD1f[`]fÜo`j]f\Ü\]jÜMgj¥
^1`jmf_ÜngjÜ\]fÜK]adf]`e]jfÜ\]kÜfYlagfYd]fÜ
>]f]jYdklYZk¥¤8\eajYdklYZk\a]fkl¥C]`j_Yf_kÜ
©›C>8E܇‡‚šªÜYZkha]dl]f‘Ü›@`f]fÜkgddÜ\]jÜ
JYfallk\a]fklÜf`]jÜ_]ZjY[`lÜo]j\]fš–Ü]jdm¥
l]jlÜ>]f]jYdYjrlÜA1j_]fÜ9dlraf_]j–ÜJlYZkYZ¥Ü
l]admf_kd]al]jÜZ]aeÜ=1`jmf_kklYZÜ\]kÜJYfallk¥
\a]fkl]kÜ\]jÜ9mf\]ko]`j‘Ü;a]Üjmf\Ü~~‚ÜC]`j¥
_Yf_kl]adf]`e]jÜ]jd]Zl]fÜj]YdallkfY`Üeal–Ü
oa]Ü]afÜk[`o]jn]jd]lrl]jÜJgd\YlÜngeÜQ]al¥
hmfclÜk]af]jÜM]jomf\mf_ÜZakÜrmjÜ8m^fY`e]Ü
afÜ]af]eÜI]llmf_kr]fljmeÜ\a]Ü]afr]df]fÜÜ
JlYlagf]fÜ\]jÜkYfallk\a]fklda[`]fÜM]jkgj_mf_Ü
\mj[`dm^l‘Ü›9]j]alkÜfY[`܀‡ÜDafml]fÜcYffÜ
]af]Ü]jkl]Ü8jZ]alkZ]j]alk[`Y^lÜ`]j_]kl]ddlÜ
o]j\]fš–ÜkgÜ?YmhleYffÜNgd^_Yf_ÜD]]joYd\–Ü
BgehYfa][`]^Ü\]kÜJYfallkd]`jj]_ae]fl]k‘Ü
A]\]kÜ\]jÜZ]a\]fÜYm^ZdYkZYj]fÜQ]dl]Ükl]`]Ü
aff]j`YdZÜngfÜr]`fÜDafml]f‘Ü›J[`o]jhmfclÜ
\]jÜ9]`Yf\dmf_Ü\]jÜCm^ldYf\]j]llmf_kklYlagfÜ
aklÜ\a]Ü8m^j][`l]j`Ydlmf_Ü\]jÜMalYd^mfclagf]fÜ
mf\Ü\a]Ü?]jkl]ddmf_Ü\]jÜKjYfkhgjl^`a_c]alÜ
\]kÜM]jomf\]l]fš–Ü]jcdjlÜ\]jÜBgehYfa][`]^‘Ü
;YffÜ]jklÜcYffÜ\]jÜGYla]flÜrmjÜ]jkl]fÜ[`ajmj¥
_ak[`]fÜM]jkgj_mf_ÜrmeÜI]llmf_kr]fljmeÜ
n]jd]_lÜo]j\]f‘ÜFZ]jklYZkYjrlÜ:`jaklaYfÜAYfc]Ü
ngeÜJYfallkd]`jj]_ae]flÜkl]ddl]ÜealÜk]af]fÜ
JYfallkkgd\Yl]fÜ\a]Ü8dYjea]jmf_Ü\]kÜ>]^][`l¥
klYf\]kÜ\]kÜI]llmf_kr]fljmekÜ\mj[`Ü\a]ÜM]j¥
omf\]l]fd]alkl]dd]Ükgoa]Ü\a]ÜZ]jfY`e]Ü\]kÜ
GYla]fl]fÜ\Yj‘ÜNa[`la_ÜaklÜ]kÜZ]aÜb]\]jÜGYla]f¥
l]fn]jd]_mf_Ü]afÜngddklf\a_]kÜZ]j_YZ]_]¥
khj[`ÜealÜ8f_YZ]fÜ1Z]jÜM]jd]lrmf_Ümf\Ü\]fÜ
Zak`]jÜ_]ljg^^]f]fÜDYvfY`e]fÜrmÜ^1`j]f–Ü
\YrmÜo]al]j]ÜGYla]fl]f\Yl]fÜrmÜ1Z]jeall]df‘Ü
=jY_]fÜrmjÜBYhYrall–Ü\]jÜ;mj[``Ydl]^`a_c]alÜ
mf\Ü\]kÜG]jkgfYdYfkYlr]kÜ]af]kÜI]llmf_kr]fl¥
jmekÜZ]Yflogjl]l]Ü?YmhleYffÜK`geYkÜ
Da[`]dak–Ü\]jÜZ]aeÜ8m^ZYmÜ]af]jÜkgd[`]fÜJYfa¥
llk]afja[`lmf_ÜafÜDYrYj¥]¥J`Yja^Ü\YZ]aÜoYj‘Ü
›QmeÜ8m^ZYmÜafÜk][`kÜZakÜY[`lÜJlmf\]fÜkaf\Ü
€ƒÜJgd\Yl]fÜf+la_š–Ü]jdml]jl]Ü]j‘Ü›9]aeÜZ]ngj¥
kl]`]f\]fÜ<afkYlrÜaeÜBgf_gÜcgeelÜYm[`Ü]afÜ
Cm^ldYf\]j]llmf_kr]fljmeÜrmeÜ<afkYlrš–Üaf¥Ü
^gjea]jl]Ü9dlraf_]j‘Ü›MgjÜcfYhhÜ]af]jÜNg[`]Ü
`YZ]fÜoajÜealÜ\]fÜ8m^ZYmYjZ]al]fÜ^1jÜ\a]Ü
C]`jngj^1`jmf_ÜZ]_gff]fš–ÜZ]ja[`l]l]Ü?Ymhl¥
eYffÜLdja[`Ü>gd\–Ü:`]^Ü\]jÜ\jall]fÜBgehYfa]Ü
\]kÜJYfallkd]`jj]_ae]fl]k‘Ü=1jÜa`fÜaklÜ]kÜ\a]Ü
\jall]ÜC]`jngj^1`jmf_ÜaeÜIY`e]fÜ]af]kÜ
>]f]jYdklYZkd]`j_Yf_]k‘Ü›Ü<kÜaklÜ]af]Ülgdd]Ü
JY[`]–ÜYm^rmr]a_]f–Üo]d[`]ÜD+_da[`c]al]fÜ\]jÜ
JYfallk\a]fklÜ`Yl‘ÜLf\Ü]kÜoaj\Üb]\]kÜDYdÜ
fg[`Üj]Ydaklak[`]j‘šÜ
FZ]j^]d\Yjrl–Ü1Z]jfY`eÜn]j_Yf_]f]fÜ
Dallog[`ÜaeÜIY`e]fÜ]af]kÜKjmhh]fr]j]¥
egfa]ddkÜ\YkÜBgeeYf\gÜ1Z]jÜ\YkÜCYrY¥
j]llj]_ae]fl܀~ÜafÜ9]jdaf¥BdY\goÜngfÜ
FZ]j^]d\YjrlÜA+j_Ü?add]ZjYf\l‘Ü?add]ZjYf\l–Ü
\]eÜ_]jY\]Ü\a]ÜDgk]k¥D]f\]dkkg`f¥
D]\Yadd]ÜngeÜC]al]jÜ\]kÜ_d]a[`fYea_]fÜ
Q]fljmekÜ^1jÜ]mjghak[`¥b1\ak[`]ÜJlm\a]fÜ
afÜGglk\YeÜn]jda]`]fÜomj\]–Üo][`k]dlÜ
rmeÜQ]fljmeÜ^1jÜKjYfk^gjeYlagfÜfY[`Ü
JljYmkZ]j_‘Ü
Na[`]deYff
A ] fk Ü ; a ] ` e – Ü
J[`f]dd]jÜ<afkYlr’Ü?a]jÜoaj\Ü]afÜk[`o]jn]jd]lrl]jÜGYla]flÜaeÜI]llmf_kr]fljmeÜYm^_]fgee]f‘ÜNa[`la_Ü
aklÜZ]aÜ\]jÜGYla]fl]fn]jd]_mf_Ü]afÜngddklf\a_]kÜZ]j_YZ]_]khj[`‘
D F E K8 > – Ü € ‘ Ü A L C @ Ü  ‡ ‡ ƒ
ÜÜÜYclm]ddÜÜÜÜÜÜ~€
J K I < @ K B I = K <
Naf_]k
aehj]kkme
@f\a]fklkl]ddmf_k¥Q]j]egfa]’Ü;]jÜ<`j]frm_ÜafÜNad`]dek`Yn]fÜhjk]fla]jlÜ\YkÜ>]o]`j‘Ü
8m^Zjm[`ÜafÜf]m]ÜjY
Kj Yfk^gjeYlagfÜDYjaf]Ük[`da]vlÜ_j+vl]fÜLeZYmÜk]alÜa`j]jÜ>j1f\mf_ÜYZ‘
<
;+`j]f\Y`d
flk[`]a\]f\]ÜN]a[`]fkl]ddmf_]fÜ
]j^gd_l]fÜb]lrlÜafÜ\]jÜDYjaf]’Ü;]jÜ
9]^]`dk`YZ]jÜ\]jÜ=dgll]–ÜMar]Y\eajYdÜ
?Yfk¥AgY[`aeÜJlja[c]j–Ükl]ddl]Ün]j_Yf_]f]fÜ
;a]fklY_Ü\a]Ü<afkYlryglladd]ÜÜmf\Üro]aÜKY_]Ü
khl]j–Ü\a]Ü<afkYlryglladd]Ü~ÜafÜ;a]fkl‘Ü;a]k]Ü
^]a]jda[`]fÜQ]j]egfa]dd]ܧÜ\YkÜ]af]ÜaeÜDYjaf]¥Ü
kl1lrhmfclÜNad`]dek`Yn]f–Ü\YkÜYf\]j]ÜafÜ
Ba]dܧÜkaf\Üo]alÜe]`jÜYdkÜ]afÜEYe]fko][`¥
k]d‘ÜJa]Ükaf\Ü8mk\jm[cÜ\]kÜNYf\]dkÜngfÜ]af]jÜ
DYjaf]–ÜZ]aÜ\]jÜ>]d]alk[`mlrYm^_YZ]fÜYm^Ü
`g`]jÜJ]]Ümf\ÜFh]jYlagf]fÜYmkÜ\]eÜ]a_]f]fÜ
B1kl]fngj^]d\Ü`]jYmkÜZak`]jÜaeÜMgj\]j_jmf\Ü
klYf\]f‘ÜQmc1f^la_Üoaj\Üka]Üb]\g[`Ü\a]Ü<fl¥
oa[cdmf_Ü`afÜrmÜ]af]jÜ_dgZYdÜYmk_]ja[`l]l]fÜ
J]]klj]aleY[`lÜf]`e]f‘
›?a]jealÜe]d\]Üa[`Ü\a]Ü<afkYlryglladd]ÜÜÜ
afÜ;a]fklÜ_]kl]ddlš–ÜkY_l]Ü\]jÜBgeeYf\]mjÜ
\]jÜ<afkYlryglladd]Ü–Ü=dglladd]fY\eajYdÜ?Yfk¥
Ag[`]fÜNall`Ym]j‘Ü;YealÜk[`dgkkÜka[`Ü\a]Ü
>]k[`a[`l]Ü\]jܛQ]jkl+j]jyglladd]š–Ü\a]ÜZ]j]alkÜ
aeÜCYm^]Ü\]jÜQ]alÜrY`dj]a[`]fÜM]jf\]jmf_]fÜ
;]jÜ9]^]`dk`YZ]jÜ\]jÜ=dgll]–ÜMar]Y\eajYdÜ?Yfk¥
AgY[`aeÜJlja[c]jÜ©d‘ª–Ü1Z]j_aZlÜ\]eÜBgeeYf\]mjÜ
\]jÜ<afkYlryglladd]Ü~–Ü=dglladd]fY\eajYdÜ8f\j]YkÜ
BjYmk]–Ü\a]ÜKjmhh]f^Y`f]‘Ü
mfl]jdY_‘ÜJgÜmfl]jklYf\]fÜ\]eܛBgeeYf\gÜ
\]jÜQ]jkl+j]jšÜfY[`Ü\]j]fÜ@f\a]fklkl]ddmf_Ü
rmf[`klÜ_]jY\]Ü]afeYdÜ^1f^ÜYdl]ÜDaf]fkm¥
[`]j–Ü\a]ÜrmeÜJ[`md_]k[`oY\]jÜrmkYee]f_]¥
^YkklÜomj\]f‘Ü›;a]Ü>]k[`a[`l]Ü\]jÜQ]jkl+j]j¥
yglladd]–ÜaklÜ]af]Ü>]k[`a[`l]Ü\]kÜkl]la_]fÜ
N][`k]dkš–Üj]k1ea]jl]ÜNall`Ym]j‘ÜDalld]j¥
o]ad]Ühj_]fÜ\YkÜ9ad\Ü\]jÜ<afkYlryglladd]ÜÜ
fa[`lÜfmjÜ=j]_Yll]fÜ\]jÜ9j]e]f¥BdYkk]ÜÜ
©=Ü~ª–Ükgf\]jfÜYm[`Ü\a]Ü=j]_Yll]fcdYkk]fÜÜ
©=Ü~€Ümf\Ü=Ü~ª‘ÜQmklrda[`ÜZ]xf\]fÜka[`Ü
\a]Ü<af`]al]fÜ\]kÜKjgkk_]k[`oY\]jkÜafÜ\]eÜ
f]mÜYm^_]kl]ddl]fÜM]jZYf\‘Ü
DalÜ\]jÜ_d]a[`]fÜQ]j]egfa]Üomj\]Üro]aÜ
KY_]Ükhl]jÜ\a]Ü<afkYlryglladd]Ü~ÜafÜ;a]fklÜ
_]kl]ddl‘Ü8mkÜ\]fÜ?f\]fÜ\]kÜ9]^]`dk`YZ]jkÜ
\]jÜ=dgll]Ü]j`a]dlÜ\]jÜ]jkl]ÜBgeeYf\]mjÜ\]jÜ
<afkYlryglladd]Ü~–Ü=dglladd]fY\eajYdÜ8f\j]YkÜ
BjYmk]–Ü\a]Üf]m]ÜKjmhh]fyY__]‘Ü›;a]Ü<afkYlr¥
yglladd]Ü~ÜZ1f\]dlÜngjÜYdd]eÜ\a]Ü<ph]jlak]Ü\]jÜ
Fh]jYlagfk^1`jmf_ÜafÜc1kl]ffY`]fÜ>]ok¥
k]jfš–ÜkgÜBjYmk]‘ÜQm\]eÜ_]dl]Ü]k–Ü\a]k]Ü<p¥Ü
h]jlak]Üfa[`lÜfmjÜrmÜ]j`Ydl]f–Ükgf\]jfÜkgog`dÜ
emdlafYlagfYdÜYdkÜYm[`Üklj]alcj^l]_]e]afkYeÜ
o]al]jÜrmÜ]floa[c]df‘Ü@`eÜaklÜrmc1f^la_Ü\YkÜ
:]fl]jÜg^Ü<p[]dd]f[]Ü^gjÜFh]jYlagfkÜafÜ:gf¥
xf]\ÜYf\ÜJ`YddgoÜNYl]jk–ÜcmjrÜ:F<Ü:JN–Ü
\aj]clÜmfl]jkl]ddl‘Ü;a]k]kÜkgddÜfg[`ÜafÜ\a]k]eÜ
AY`jÜk]af]Ü8jZ]alÜYm^f]`e]fÜmf\ÜYdkÜafl]jfY¥
lagfYd]kÜBgeh]l]frr]fljmeÜafÜBa]dÜ\a]ÜIYf\¥
e]]jgh]jYlagfk^1`jmf_ÜafÜ\]jÜE8KFÜo]al]j¥
]floa[c]df‘Ü;a]Üf]mÜYm^_]kl]ddl]Ü<afkYlrygl¥
ladd]Ü~Ün]j]afa_lÜ\a]Ü<af`]al]fÜ\]kÜ~‘ÜBgjn]l¥
l]f_]k[`oY\]jk–Ü\]k܄‘ÜJ[`f]ddZggl_]k[`oY¥
\]jk–Ü\]k܀‘Ümf\܂‘ÜDaf]fkm[`_]k[`oY\]jk–Ü
\]kÜ~‘ÜLZggl_]k[`oY\]jkÜmf\Ü\YkÜ8mkZad¥
\mf_kr]fljmeÜ^1jÜLZggl]Ü©8QLªÜkgoa]Ü\a]Ü
Jh]raYdaka]jl]fÜ<afkYlrcj^l]Ü\]jÜDYjaf]Ü
©J<BDªÜmf\Ü\a]ÜDYjaf]ka[`]jmf_kcj^l]Ü
©DJBªÜmfl]jÜ]af]jÜ=1`jmf_‘ÜÜ
©^fÜko–Ü_fª
?]jYmk_]Z]jÜmf\Ün]jYflogjlda[`Ü^1jÜ\]fÜ@f`Ydl’
Ü
9mf\]keafakl]jameÜ\]jÜM]jl]a\a_mf_–ÜÜ
Gj]kk]¥Ümf\Ü@f^gjeYlagfkklYZ–
Ü
JlYm^^]fZ]j_klj‘Ü~…–Ü~‡„…‚Ü9]jdaf–Ü
K]d]^gf’Ü©‡Ü€‡ªÜ‡Ü‡Ü…€Ü~€
:`]^j]\Ycl]mj’Ü
FZ]jkld]mlfYflÜLo]ÜBgjlÜ©mcg–Ü8hh’Ü…€Ü~ƒªÜ
Jl]ddn]jlj]l]jÜmf\ÜI]\Ycl]mjÜJlj]alcj^l]’ÜÜ
A+j_Ü9ja]\a_c]alÜ©Zja–Ü8hh’Ü…‚Ü„…ª
Ggdalak[`]jÜBgjj]khgf\]fl’Ü
;a]leYjÜ9mk]Ü©\aZm–Ü8hh’܇܅…ª
:`]^ÜngeÜ;a]fkl’Ü
?]ac]Ü?Ykk]dZY[`Ü©8hh’Ü…‚Ü€ª
>jmf\o]`j\a]fkld]akl]f\]ÜI]\Ycl]mj]’Ü
ÜÜ
?Ymhl_]^j]al]jÜ8d]pYf\]jÜJ[`j+\]jÜ©Yk–Ü8hh’܁܀ª
Ü
FZ]j_]^j]al]jÜJ]ZYklaYfÜN]_f]jÜ©ko–Ü8hh’Ü…‚܁ƒª
Ü
FZ]j_]^j]al]jÜIgffqÜJha]_]dÜ©jk–Ü8hh’Ü…‚„ª
JYlr’Ü
@ff]j]jÜ;a]fklÜ©K܁ª
8fk[`ja^l’ÜÜ
9mf\]ko]`jÜYclm]dd–ÜÜ
JlYm^^]fZ]j_klj‘Ü~…–Ü~‡„…‚Ü9]jdaf—Ü
Ü
K]d]^gf’Ü©‡Ü~…Ü……ªÜÜ‡‡Üg‘Ü©‡Ü€‡ªÜ‡Ü‡Ü‡–ÜÜ
=Yp’Ü©‡Ü€‡ªÜ‡Ü‡Ü…‚Ü‚€–Ü9o=o’Ü€Ü‡‡—Ü
Ü
@fl]jf]l’Ü`llh’¤¤ooo‘Zmf\]ko]`j‘\]—Ü
<¥DYad’ÜYclm]dd´Zmf\]ko]`j‘\]
;jm[c’ÜÜ
=jYfc^mjl]jÜJg[a]llk¥;jm[c]j]aÜ>eZ?–Ü
Ü
Bmj`]kk]fklj‘܁¥ƒ–܃‚ƒÜD+j^]d\]f¥NYdd\gj^
8fr]a_]fn]joYdlmf_¤;akhgkalagf’ÜÜ
I`]afDYafD]\aY–ÜDa[`Y]dÜ=Ya\Y–Ü
=jYfc]fYdd]]܄~¥…~–܃‡€„Ü=jYfc^mjl—ÜÜ
K]d‘’Ü©‡Üƒ†ªÜ„‚܇~܁~܀€–Ü
=Yp’Ü©‡Üƒ†ªÜ„‚܇~܁~܀ƒ—Ü
<¥DYad’ÜZo¥Yclm]dd´j`]afeYafe]\aY‘\]—
Ü
8fr]a_]fhj]akdakl]’܇‡‚ÜngeÜ~‘ÜEgn]eZ]j܇‡—
Ü
8fr]a_]fk[`dmkk’ÜDallog[`–Ü~…‘‡‡ÜL`j–Ü^1jÜ\a]Ü
1Z]jf[`kl]Ü8mk_YZ]
8fr]a_]fn]jcYm^’ÜÜ
Gj]kk]¥Ümf\ÜN]jZ]Y_]flmjÜ?YfkÜ9jYlk[`–Ü
Ja]_oYjlklj‘Ü€–Ü…†‡…~ÜLde—Ü
K]d‘’Ü©‡„Ü€~ªÜƒ~܇ƒÜƒ–Ü
=Yp’Ü©‡„Ü€~ªÜƒ~܇ƒÜ~ƒ—Ü
<¥DYad’Üaf^g´Zo¥r]almf_]f¥ZjYlk[`‘\]
9]rm_khj]ak’ÜÜ
AY`j]kYZgff]e]fl܌܀~–‚‡Ü©afcd‘ÜDoJlÜmf\Ü
M]jkYf\cgkl]fª
M]jlja]ZÜmf\Ü8Zgn]joYdlmf_’ÜÜ
Jg[a]llk¥M]jdY_–Ü=jYfc]fYdd]]܄~¥…~–Ü
ƒ‡€„Ü=jYfc^mjl–ÜGgklYfk[`ja^l’܃‡ƒ…Ü=jYfc^mjl—Ü
K]d‘’Ü©‡Üƒ†ªÜ„‚܇~܁…܇†–Ü
Ü
=Yp’Ü©‡Üƒ†ªÜ„‚܇~܁‚܇—Ü
<¥DYad’Ür]alk[`ja^l]fn]jlja]Z´^k\‘\]
<jk[`]af]fko]ak]’ÜÜ
N+[`]flda[`ÜegflY_k
8myY_]’ÜÜ
ƒ‡Ü‡‡‡Ü<p]ehdYj]
M]jl]admf_Üaff]j`YdZÜ\]jÜ9mf\]ko]`j’Ü
Jlj]alcj^l]Yel–Ü8ZlÜ@ܧÜ@f^gjeYlagfk¥Ümf\Ü
D]\a]fr]fljYd]Ü\]jÜ9mf\]ko]`j–Ü@f^g¥J]jna[]–Ü
Ig[`mkkljYv]܀–Ü‚€~€Ü9gff—ÜÜ
K]d]^gf’Ü©‡Ü…ªÜ‚܇€¥܇…–ÜÜ
=Yp’Ü©‡Ü…ªÜ‚܇€¥܅–Ü9o=o’Ü€Ü„
@JJE’Ü~ƒ~…¥†‡…ƒ
=1jÜmfn]jdYf_lÜ]af_]kYf\l]ÜDYfmkcjahl]–Ü=ade]–Ü=glgkÜmf\Ü
Q]a[`fmf_]fÜoaj\Üc]af]Ü>]o`jÜ1Z]jfgee]f‘ÜEYe]fkZ]alj_]Ü
_]Z]fÜ\a]ÜD]afmf_Ü\]kÜM]j^Ykk]jkÜoa]\]j‘ÜJa]Ü]flkhj][`]fÜfa[`lÜ
mfZ]\af_lÜ\]jÜ8m^^Ykkmf_Ü\]jÜI]\YclagfÜg\]jÜ\]kÜ9DM_‘Ü
EY[`\jm[cÜfmjÜealÜ>]f]`ea_mf_Ü\]jÜI]\Yclagf‘ÜC]k]jZja]^]Üh]jÜ
<¥DYadÜo]j\]fÜfmjÜealÜoajcda[`]eÜEYe]fÜmf\Ü8\j]kk]Ü
Z]j1[cka[`la_l–ÜYmv]j\]eÜZ]`dlÜka[`Ü\a]ÜI]\YclagfÜ\YkÜI][`lÜYm^Ü
B1jrmf_Üngj‘
~ÜÜÜÜÜÜYclm]dd
J G F I K
Z]jÜ\]fÜNgdc]f
(%$')
(%!))'
J]_]d^da]_]fÜGadgl]fÜ\]jÜ9mf\]ko]`jÜfY`e]fÜ]j^gd_j]a[`ÜYfÜ\]fÜ
eadaljak[`]fÜJ]_]dym_e]akl]jk[`Y^l]fÜafÜ=jYfcj]a[`Ül]ad‘
=][`l]f
J[`a]v]f
Qa]dka[`]j’Ü9]aÜ\]f܁~‘Ü:@JDÜDada¥
ljo]dle]akl]jk[`Y^l]fÜaeÜfgj¥
o]_ak[`]fÜI]fYÜ]jjYf_ÜJlYZk¥Ü
mfl]jg^xra]jÜ9YjZYjYÜC][`f]jÜ
ngfÜ\]jÜJhgjl^+j\]j_jmhh]ÜE]m¥
ZaZ]j_Ü\]fÜN]dle]akl]jlal]dÜafÜ
\]jÜ<afr]do]jlmf_ÜealÜ\]eÜ>]¥
o]`j‘Ü@eÜK]Yeo]llZ]o]jZÜ]j¥
ceh^l]Üka[`ÜFZ]j_]^j]al]jÜ<nYÜ
=ja]\]dÜYmkÜ\]j Jhgjl^+j\]j¥
_jmhh]ÜKg\lfYmÜ]Z]f^YddkÜ\]fÜÜ
Kal]dÜealÜ\]eÜBd]afcYdaZ]j‘Ü9]kl]jÜ
effda[`]jÜJlYjl]jÜoYjÜ\]jÜFZ]j¥
klYZk^]d\o]Z]dÜAgk]^ÜIg\]f¥
Zmk[`–Ü8f_]`+ja_]jÜ\]kÜ9mf\]k¥
eafakl]jamekÜ\]jÜM]jl]a\a_mf_ÜafÜ
9gff–ÜYmkÜ\]eÜ=1`jmf_kklYZÜ\]kÜ
?]]j]k‘Ü9]aeÜDadalYjqÜIYha\Ü=aj]Ü
]jra]dl]Ü]j܂„~ÜIaf_]‘Ü;]jÜN]dlj]¥
cgj\Üomj\]ÜaeÜk]dZ]fÜN]llcYeh^Ü
eal܂†„ÜIaf_]fÜ]af_]kl]ddl‘
ngfÜÜA+j_ÜQaff]jl
J
Z]jym_Ü\]jÜQa]ddafa]Üoa]\]jÜYmkÜ\]fÜ9YddYkl¥
lYfckÜYZda]k]f‘
;YkÜ\]mlk[`]ÜK]YeÜklYjl]l]ÜafÜ\]fÜ\j]aÜ
BdYkk]f–Ü›F^^]f]¥BdYkk]š–Ü›JhYffo]al]šÜkg¥Ü
oa]ܛ:dmZ¥BdYkk]šÜmf\Ü]jceh^l]Üka[`Ü;YfcÜ
`]jYmkjY_]f\]jÜC]aklmf_]fÜafÜro]aÜBdYkk]fÜ
\]fÜ>]kYelka]_‘Ü@fÜ\]jܛF^^]f]fÜBdYkk]šÜ
ka[`]jl]Üka[`Ü?YmhleYffÜJl]^YfÜ9][cÜngfÜ\]jÜ
?]]j]kya]_]joY^^]fk[`md]Ü91[c]Zmj_Ü\]fÜ
gZ]jkl]fÜGg\amekhdYlr‘Ü@fÜ]af]jÜfY[`ÜJhYff¥
o]al]Ü\]jÜJ]_]dym_r]m_]Ü\]xfa]jl]fܛ~‚ÜZakÜ
~ÜD]l]j¥BdYkk]šÜ
]jjYf_Ü\a]Ü9]¥Ü
Qaff]jl
ljY`d]f\]jÜJgff]fk[`]afÜmf\Ü]afÜogd¥
c]fdgk]jÜ?aee]dÜZgl]fÜghlaeYd]ÜN]ll]j¥
Z]\af_mf_]fÜ^1jÜ\a]Üafl]jfYlagfYd]fÜ
eadaljak[`]fÜJ]_]dym_e]akl]jk[`Y^l]fÜ\]jÜ
^jYfr+kak[`]fÜJlj]alcj^l]Ümf\Ü]je+_da[`l]fÜ
f]mfÜkhYff]f\]ÜN]jlmf_klY_]‘
KjY\alagf]ddÜfY`eÜafÜ\a]k]eÜAY`jÜYm[`Ü
]af]Ü9mf\]ko]`j¥DYffk[`Y^lÜ
l]ad–Ü\a]Ük]`jÜ
]j^gd_j]a[`ÜngeÜ
8mkljY_mf_kgjlÜ
IgegjYflaf¥CYfl`]fYqÜafÜ\a]Ü`]aeak[`]fÜ
Cm^loY^^]fkl1lrhmfcl]Ürmj1[cc]`jl]‘Ü
DalÜna]jÜJ]_]dym_r]m_]fÜklYjl]l]fÜ\a]ÜGadg¥
l]fÜ\]jÜ\]mlk[`]fÜ8mkoY`dÜmf\ÜZ]odla_l]fÜ
Jlj][c]fym_Ym^_YZ]fÜroak[`]fÜro]a`mf\]jlÜ
mf\Ü^1f^`mf\]jlÜBadge]l]j‘Ü;YZ]aÜkl]ddl]fÜ
ka[`Ü\a]ÜJ]_]dya]_]jÜBgfcmjj]fl]fÜYmkÜY[`lÜ
l]adf]`e]f\]fÜEYlagf]fÜaeÜBYeh^ÜmeÜ\a]Ü
ngj\]j]fÜGdlr]‘Ü<kÜ_Ydl–Ü\a]ÜN]f\]hmfcl]ÜkgÜ
k[`f]ddÜoa]Üe+_da[`ÜrmÜmejmf\]f–ÜmeÜ\a]Ü
k[`f]ddkle+_da[`]ÜQ]alÜrmÜ]jj]a[`]f‘ÜJgÜ\mj^l]Ü
eYfÜka[`Üfa[`lÜomf\]jf–Ü\YkkÜ\a]Üe]akl]fÜ
J]_]dym_r]m_]ÜrmjÜM]jZ]kk]jmf_Üa`j]jÜ
J[`f]ddym_]a_]fk[`Y^l]fÜngjÜ\]eÜJlYjlÜealÜ
NYkk]jܛZ]lYfclšÜomj\]fÜmf\Ü\a]k]kÜZ]aeÜ
kYlrmf_ÜealÜ?YmhleYffÜLdaÜ>e]daf–ÜklYlag¥
fa]jlÜafÜ\]jÜ?]]j]kya]_]joY^^]fk[`md]–Ümf\Ü
FZ]jkld]mlfYflÜA+j_ÜQaff]jlÜYmkÜ\]eÜCm^loY^¥
^]fYel–ÜafÜ]af]eÜ\ghh]dkalra_]fÜJ]_]dym_r]m_Ü
\]fÜ>]kYelka]_‘Ü;YkÜ`]jngjjY_]f\]ÜI]kmdlYlÜ
cgehd]lla]jl]fÜ\a]ÜGadgl]fÜFZ]jd]mlfYflÜBYjd¥
?]afrÜG^]a^]jÜngfÜ\]jÜ=da]_]f\]fÜ8Zl]admf_Ü
‚~ÜafÜCYmh`]aeÜmf\Ü?YmhleYffÜJn]fÜ9Yd\¥
Ym^ÜngfÜ\]jÜ=da]_]f\]fÜ8Zl]admf_܀‡~ÜafÜÜ
Ea]\]jkl]ll]f–ÜealÜ\]fÜGdlr]f܂Ümf\܃ÜafÜ\]jÜ
›:dmZ¥BdYkk]š‘
@eÜAY`j܇‡„Üxf\]lÜ\]jÜafl]jfYlagfYd]Üeada¥
ljak[`]ÜJ]_]dym_o]llZ]o]jZÜafÜ\]mlk[`]fÜ
C1^l]fÜklYll‘Ü;]jÜ8mkljY_mf_kgjlÜaklÜ\]jÜ=dm_¥
hdYlrÜ?gdr\gj^‘
aeY_g
N]dl[mh¥GdYlra]jmf_Ün]jl]a\a_l’Ü
@fÜGm]jlgÜIa[gÜ]jceh^l]Üka[`Ü\YkÜ
\]mlk[`]Ü=][`l¥EYlagfYdl]YeÜealÜ
\]fÜJlYZkmfl]jg^xra]j]fÜDYjlafÜ
J[`eall–ÜA]fkÜG^]a^]jÜmf\Ü\]eÜ
FZ]j^]d\o]Z]dÜJn]fÜJ[`ea\Ü\a]Ü
9jgfr]e]\Yadd]‘ÜDalÜ\a]k]jÜC]ak¥
lmf_ÜZ]`Ymhl]fÜka]Üo]al]j`afÜ
IYf_Üro]aÜafÜ\]jÜN]dl[mh¥¥Ü
>]kYelo]jlmf_‘Ü@fÜ?YnYffYÜÜ
ka[`]jl]Üka[`Ü\YkÜ;Ye]fygj]ll¥
K]YeÜealÜFZ]j^]d\o]Z]dÜ8fbYÜ
D1dd]j–ÜFZ]j_]^j]al]jÜJYf\jYÜÜ
9af_]f`]ae]jÜmf\ÜA_]jÜ:YjgdafÜ
NmlrÜ\]fÜN]dl[mh¥>]kYelka]_Ü
ngjÜImkkdYf\‘Ü8dd]ÜJgd\Yl]fÜljYa¥
fa]j]fÜafÜ\]jÜJhgjl^+j\]j_jmhh]Ü
KYmZ]jZak[`g^k`]ae‘
D F E K8 > – Ü € ‘ Ü A L C @ Ü  ‡ ‡ ƒ
C]a[`lYl`d]lac
Ka[c]lÜ_]d+kl’ÜDalÜ1Z]jjY_]f\]fÜ
…€~‡ÜGmfcl]fÜ]jceh^l]Üka[`Ü
Q]`fceh^]jÜLfl]jg^xra]jÜ;]f¥
fakÜC]q[c]k–ÜJhgjl^+j\]j_jmhh]Ü
B+df–Ü\a]Ü9jgfr]e]\Yadd]‘ÜDalÜÜ
]mjghak[`]jÜAY`j]kZ]kld]aklmf_Ü
Z]]f\]l]ÜC]q[c]kÜYdkÜZ]kl]jÜ;]ml¥
k[`]jÜ\YkÜD]`jcYeh^e]]laf_ÜÜ
afÜIYlaf_]fÜmf\Üd+kl]ÜhYjYdd]dÜÜ
\YkÜKa[c]lÜ^1jÜ\a]Ü<mjghYe]akl]j¥
k[`Y^l]fÜafÜ>+l]Zgj_‘
?g^^fmf_klj_]jÜ^1jÜ9m\Yh]kl’Ü9]aÜ\]fÜ~~…‘Ü;]mlk[`]fÜD]akl]jk[`Y^l]fÜafÜ\]jÜJ[`oaee¥Ümf\ÜJhjmf_¥
`Ydd]ÜaeÜ<mjghYhYjcÜafÜ9]jdafÜklYf\Ü\a]Ü8mkoY`dÜ\]jÜ9mf\]ko]`jÜ^1f^ÜDYdÜafÜ=gd_]Ü_YfrÜgZ]fÜYm^Ü\]eÜ
Kj]hh[`]f‘ÜQo]aÜ8l`d]l]fÜ_]dYf_Ü\]jÜJhjmf_ÜYm^Ü\]fÜQm_ÜrmjÜ<mjghYe]akl]jk[`Y^lÜfY[`Ü9m\Yh]kl‘ÜÜ
LeÜ\a]Üafl]jfYlagfYd]fÜKal]dÜceh^]fÜ\]jÜFZ]j_]^j]al]ÜAg`Yff]kÜ;a]lja[`Ü©=glgªÜYmkÜ\]jÜJhgjl^+j\]j¥
_jmhh]ÜNYj]f\gj^–Ü\]jÜ1Z]j܂‡ÜD]l]jÜJ[`e]ll]jdaf_Ü\a]ÜHmYdaxcYlagfkr]alÜealÜ€–…†ÜJ]cmf\]fÜ\]ml¥
da[`Ümfl]jZglÜmf\Ük]afÜK]Yecgdd]_]ÜJlYZkmfl]jg^xra]jÜJl]^YfÜ?]jZklÜYmkÜ\]jÜJhgjl^+j\]j_jmhh]Ü=jYf¥
c]fZ]j_–Ü\]jÜka[`ÜYm^Ü\]jÜ~‡‡Ümf\܇‡ÜD]l]jÜ=j]akladklj][c]Ü]eh^Y`d‘Ü
©koª
<afZda[cÜafÜ^j]e\]ÜBmdlmj
G j ] a k _ ] c j+ f l ÜI]_akk]mjÜIgZÜDYjk`YddÜda]^]jlÜealܛ;a]Ü>]ak`YšÜhmj]fÜ9ad\rYmZ]j‘
A
Yclm]ddÜÜÜÜÜ~‚
L E K < I ? 8 C K L E >
D F E K8 > – Ü € ‘ Ü A L C @ Ü  ‡ ‡ ƒ
YhYfÜafÜ\]f܀‡]jÜAY`j]f‘Ü;a]Üf]mfb`ja_]Ü
:`aqgÜoaj\ÜngfÜa`j]eÜMYl]jÜYfÜ]afÜ>]ak`Y¥
?YmkÜafÜBqglgÜn]jcYm^l‘Ü;gjlÜ\mj[`dm^lÜ\YkÜ
cd]af]ÜD\[`]fÜ\a]Üklj]f_]Ü8mkZad\mf_Ü]af]jÜÜ
>]ak`Y‘Ü8mkÜ:`aqgÜoaj\Ük[`da]vda[`ÜJYqmjaÜ©QaqaÜ
Q`Yf_ª–Ü\a]Ü^gjlYfÜ\a]k]Ün]jZgj_]f]ÜN]dlÜc]ff]fÜ
d]jflÜmf\Ü\]fÜI]a[`]fÜ\a]fl‘ÜJ[`f]ddÜoaj\Üa`jÜcdYj–Ü
\YkkÜka]Üo]\]jÜ1Z]jÜa`jÜJ[`a[ckYdÜfg[`Ü1Z]jÜa`j]Ü
Ca]Z]Ük]dZklÜZ]klaee]fÜ\Yj^‘
Lfl]joa]k]fÜoaj\Üka]ÜngfÜ\]jÜd]_]f\j]fÜ>]a¥
k`YÜDYe]`YÜ©Da[`]dd]ÜP]g`ª–Ü\a]Ü_]fYmÜo]av–Ü\YkkÜ
]af]jÜ]f_]fÜ9]ra]`mf_ÜrmÜ]af]eÜJlYee_YklÜZ]¥Ü
klaeel]Ü>j]fr]fÜYm^]jd]_lÜkaf\‘Ü;]k`YdZÜZjaf_lÜka]Ü
JYqmjaÜZ]a–Üa`j]Ü>]^1`d]Ükl]lkÜaeÜ>ja^^ÜrmÜZ]`Ydl]f‘Ü
@eÜ>]_]fkYlrÜrmÜa`j]jÜIanYdafÜ?YlkmegegÜ©>gf_Ü
CaªÜo]avÜDYe]`Y–Ü\YkkÜ]kÜka[`Üc]af]ÜoY`j]Ü>]ak`YÜ
d]akl]fÜcYff–Üa`j]jÜC]a\]fk[`Y^lÜ^1jÜ]af]fÜDYffÜ
fY[`rm_]Z]f‘Ü;]ffg[`ÜcYffÜJYqmjaÜfa]eYdkÜn]j¥
_]kk]f–Üoa]Üka]ÜYdkÜBaf\Ü]afeYdÜmf]joYjl]lÜda]¥
Z]fko1j\a_Ümf\Ü_1la_ÜZ]`Yf\]dlÜomj\]‘Ü;a]k]Ü<j¥Ü
aff]jmf_Ü]jk[`]aflÜa`jÜoa]Ü]af]Ü=YlYÜDgj_YfY–Üka]Ü
_aZlÜa`jÜ?YdlÜafÜ\]fÜAY`j]fÜk[`o]j]jÜGj1^mf_]f‘Ü
~††„Ühjk]fla]jl]Ü8mlgjÜ8jl`mjÜ>gd\]fÜafÜk]a¥
f]eÜIgeYfܛ;a]Ü>]ak`YšÜ\a]Ümfoa\]jkl]`da[`]–Ü
ealj]av]f\]Ü>]k[`a[`l]Ü]af]jÜn]jZgj_]f]fÜN]dl‘Ü
;YkÜ1Z]jodla_]f\]ÜjgeYflak[`]Ü<hgkÜoYjÜro]aÜ
AY`j]ÜdYf_ÜYm^Ü\]jÜ9]klk]dd]jdakl]Ü\]jÜE]oÜPgjcÜ
Kae]kÜn]jr]a[`f]l–Ü
omj\]ÜYdd]afÜYm^Ü
<f_dak[`Ü1Z]jÜna]jÜ
Daddagf]fÜDYdÜn]j¥
cYm^lÜmf\Üaf܀Ü
JhjY[`]fÜ1Z]j¥
k]lrl‘Ü;a]ÜLek]l¥
rmf_Ü^1jÜ\a]ÜC]af¥Ü
oYf\Ü1Z]jfY`e]fÜ
I]_akk]mjÜIgZÜ
DYjk`Ydd–ÜFk[Yj¥
Gj]aklj_]jÜ^1jÜ
›:`a[Y_gš–Ükgoa]Ü
\a]ÜGjg\mr]fl]fÜ
Cm[qÜ=ak`]j–Ü;gm_¥
dYkÜNa[cÜmf\ÜJl]n]fÜJha]dZ]j_‘
@fkZ]kgf\]j]Ü\a]ÜeYd]jak[`]fÜ9ad\]j–Ü\a]Üljm¥
e]jak[`]ÜDmkacÜYmkÜ\]jÜ=]\]jÜngfÜAg`fÜNaddaYekÜ
kgoa]Ü\a]Ühj]ak_]cj+fl]fÜBgkl1e]ÜdYkk]fÜ\]fÜ
BafgxdeÜrmÜ]af]jÜrYmZ]j`Y^l]fÜM]jxdemf_Üo]j¥Ü
\]f‘Ü;a]Ü`g[`cYjla_]fÜ=]jfgkl¥JlYjkÜQaqaÜQ`Yf_–Ü
>gf_ÜCaÜmf\ÜDa[`]dd]ÜP]g`Ük[`e1[c]fÜ\a]k]ÜljY_a¥
k[`]Ü>]k[`a[`l]Ürmklrda[`–Ü\a]Üeall]dkÜghmd]fl]jÜ
9ad\]jhjY[`lÜ]af]fÜ<afZda[cÜafÜ\a]Ü^j]e\]ÜBmdlmjÜ
\]jÜ>]ak`YkÜ_]klYll]l–Üa`jÜ>]`]aefakÜYZ]jÜfa[`lÜÜ
d1^l]l‘Ü<afÜcd]af]kÜD]akl]jo]jcܧÜYmk_]r]a[`f]lÜ
ealÜ\j]aÜ8[Y\]eqÜ8oYj\k‘Ü
©]Zª
)'!!'
;a]ܛDY[`lÜ
_dgZYd]jÜd¥Ü
cgfr]jf]šÜ
c+ffl]Ü\]jÜ
YmkkY_]cj^¥
la_]ÜLfl]jlal]dÜ
^1jÜ\]fÜcge¥
hd]p]fÜGgdal¥
l`jadd]jܛJqja¥
YfYšÜYm[`ÜdYml]f‘ÜI]_akk]mjÜÜ
Jl]h`]fÜ>Y_`YfÜ\mj[`d]m[`l]lÜ
\]lYad_]fYmÜhgdalak[`]Ümf\Ü+cgfg¥
eak[`]ÜDY[`]fk[`Y^l]fÜjmf\ÜmeÜ
\YkÜk[`oYjr]Ü>gd\–Ü\a]Ü\mj[`ÜÜ
h]jk+fda[`]ÜJ[`a[ckYd]Ün]jcf1h^lÜ
o]j\]f‘Ü;]jÜ=ade–ÜafÜ\]eÜ>]gj_]Ü
:dggf]qÜmf\ÜDYllÜ;YegfÜ1Z]j¥
r]m_]f–ÜZ]jm`lÜYm^Ü\]eÜKYlkY¥
[`]fjgeYfܛJ]]ÜEgÜ<nadšÜ\]kÜÜ
<p¥:@8¥8_]fl]fÜIgZ]jlÜ9Y]j‘
LeÜ\]eÜ
mf_]da]Zl]fÜ
NY^^]fk[`a]¥
Z]jÜCahgnkcqÜ
k]afÜb1f_kl]kÜ
8^jacY_]¥
k[`^lÜrmÜn]j¥
eYkk]df–Ü]fl¥
k]f\]lÜ=jYfc¥
j]a[`Ük]af]ÜZ]kl]fÜ8_]fl]fÜmfl]jÜ
C]almf_Ü\]kÜ]j^Y`j]f]fÜ9jakk]YmÜ
©Maf[]flÜ:Ykk]dª‘Ü;a]Ükgdd]fÜngjÜ
:YkYZdYf[YÜCahgnkcqkÜ=jY[`l¥
k[`a^^Ün]jk]fc]f‘Ü;a]kÜ_]daf_l–Ü
Z]ngjÜ\YffÜZ]aÜ\]jÜ8Zj]ak]Ü\a]Ü
JY[`]ÜYmkÜ\]eÜIm\]jÜdm^l’ÜÜ
9jakk]YmkÜGYjlf]jafÜ©Dgfa[YÜÜ
9]ddm[[aªÜdYf\]lÜaeÜ>]^f_fak‘Ü©]Zª
Ka]jak[`]Ü<eglagf]fÜaeÜ=gcmk
9 ad \ Z Yf \ÜBYjaf]ÜCgmÜDYla_fgfkÜN]jcÜr]a_lÜZ]]af\jm[c]f\]Ü=glgkÜ\Yngf–Üoa]ÜKa]j]Ü^1`d]f‘
<
kÜaklÜ^YklÜfa[`lkÜrmÜk]`]f‘ÜEmjÜ
]af]Üoafra_]–Üfg[`Ükhjda[`Ü
Z]`YYjl]ÜJlajfÜealÜro]aÜh][`¥
k[`oYjr]f–Ük[`1[`l]jfÜ\j]af¥Ü
Zda[c]f\]fÜ8m_]fÜdm_lÜmfl]jÜ\]eÜ
\a[`l]f–ÜgjYf_]^YjZ]f]fÜ=]ddÜ\]jÜ
FjYf_¥LlYf¥Dmll]jÜ`]jngj‘ÜJa]Ü
`dlÜa`jÜBaf\Ürjlda[`ÜaeÜ8je–Ü
k[`1lrlÜ]kÜ_]_]fÜ\a]ÜLeo]dl‘
;g[`Ü\a]k]Ü9]k[`j]aZmf_ÜcYffÜ
fmjÜk[`o]jÜ\a]k]Ü]f_]ÜDmll]j¥
Baf\¥9af\mf_Üoa]\]j_]Z]f‘Ü;]ffÜ
]afÜ9ad\ÜkY_lÜe]`jÜYdkÜlYmk]f\Ü
Ngjl]‘ÜLf\ÜBYljaf]ÜCgmÜDYla_¥
fgfÜn]jkYee]dlÜafܛNYkÜKa]j]Ü
^1`d]fšÜ\a]Ük[`+fkl]fÜmf\ÜYmkkY¥
_]cj^la_kl]fÜ=glgkÜngfÜKa]j]f–Ü
\a]Üa`j]ÜK`]k]Ü]afÜmekÜYf\]j]Ü
DYdÜZ]d]_]f’ÜKa]j]Ü^1`d]fܧÜmf\Ü
\a]Ü9Yf\Zj]al]Üa`j]jÜ<eglagf]fÜ
cgeelÜ\YZ]aÜ\]jÜ\]kÜD]fk[`]fÜ
_d]a[`‘Ü;a]kÜr]a_lÜka[`ÜZ]aeÜM]j¥
`dlfakÜroak[`]fÜD1ll]jfÜmf\Ü
a`j]fÜBaf\]jf–Üg\]jÜZ]aeÜ8mk¥
\jm[cÜngfÜ>d1[c–ÜKjYm]jÜg\]jÜ
egjYdak[`]eÜM]j`Ydl]f‘ÜJ][`kÜ
K`]e]fZ]j]a[`]ÜZ]d]m[`l]lÜDYla¥
_fgfÜYm^ÜYfk[`Ymda[`]Ümf\Üaf^gj¥
eYlan]ÜN]ak]‘ÜKjglrÜoakk]fk[`Y^l¥
da[`]fÜ8fkhjm[`kܛda]klšÜka[`Ü\]jÜ
9ad\ZYf\Ük]`jÜy1kka_Ümf\ÜYf_]¥
f]`e’ÜMgjÜb]\]eÜBYhal]dÜ^YkklÜ
DYla_fgfÜcmjrÜ\a]Ü=gjk[`mf_k¥
e]afmf_ÜrmkYee]f‘Ü;a]Ü9ad\]jÜ
kaf\Ü\YZ]aÜa`j]Ük[`dY_]f\kl]fÜ
8j_me]fl]‘ÜJa]Ücgee]fla]jlÜ
\a]k]Ümf\Ügj\f]lÜka]ÜafÜ]af]fÜÜ
_j+v]j]fÜl`]eYlak[`]fÜQmkYe¥
e]f`Yf_Ü]af‘Ü<afra_]jÜEY[`l]adÜ
YfÜ\]eÜ9m[`’Ü;a]Ü=glgkÜkaf\ÜkgÜ
k[`+f–Ü\YkkÜka]Ü\YkÜ_Yfr]Ü9m[`Ü
\geafa]j]fÜmf\ÜBYljaf]ÜCgmÜ
DYla_fgfkÜK]plÜ\YZ]aÜ]afÜo]fa_Ü
mfl]j_]`l‘ÜÜ
©Yoª
BYjaf]ÜCgmÜDYla_fgf’ÜNYkÜ
Ka]j]Ü^1`d]f‘Ü=j]\]jcaf_Ü­ÜK`Yd]j‘Ü
‡‡ƒ–܁–†‡Ü<mjg‘Ü@J9E܀¥…†‡‚¥
ƒƒ¥‘
~ƒÜÜÜÜÜYclm]dd
G < I J F E 8 C 9 F > < E
D F E K8 > – Ü € ‘ Ü A L C @ Ü  ‡ ‡ ƒ
DYf^j]\Ü?]a\d]j
<Ü
af]ÜZ]kgf\]j]Ü8mkr]a[`fmf_Ü]j`a]dlÜ?Ymhl¥
eYffÜDYf^j]\Ü?]a\d]jÜn]j_Yf_]f]ÜNg[`]’Ü;]jÜ
C]al]jÜ\]kÜCm^loY^^]femkaccgjhkÜÜYmkÜBYjdk¥
jm`]ÜZ]cYeÜ\]fÜ=jalr¥K`]d]f¥8f]jc]ffmf_khj]akÜ\]jÜ
@fl]jfYlagfYd]fÜ>]k]ddk[`Y^lÜrmjÜ<j^gjk[`mf_Ümf\ÜÜ
=+j\]jmf_Ü\]jÜ9dYkemkacÜ©@>9<ªÜ^1jÜk]af]Ü;akk]jlYlagfÜ
›DmkacÜafÜ\]jÜ9mf\]ko]`jš‘ÜDalÜ\]eÜGj\acYlܛeY_fYÜ
[meÜdYm\]šÜomj\]Ü\a]Ü8jZ]alÜZ]j]alkÜafÜk]af]eÜGjgeg¥
lagfk¥ÜAY`j܇‡ÜZ]\Y[`l‘Ü;YkÜZ]\]ml]l]Ü^1jÜ\]fÜMYl]jÜ
]af]jÜKg[`l]jÜog`dÜ\]fÜ?+`]hmfclÜk]af]jÜ^1joY`jÜmf¥
_]o+`fda[`]fÜ9ad\mf_k¥Ümf\Ü9]jm^kZag_jYx]‘ÜDalÜ9]¥
`Yjjda[`c]alÜmf\Ü`g`]jÜ]a_]f]jÜDglanYlagf–Üoa]Ü]jÜkY_l–Ü
`YlÜka[`Ü\]jÜ_]Z1jla_]ÜD]jlaf_]jÜYm^Ü\]eÜro]al]fÜ9ad¥
\mf_ko]_ܛ`g[`_]Y[c]jlš‘Ü8dkÜ_]d]jfl]jÜ;jm[c]jÜljYlÜ
]jÜ~†„†ÜYdkÜGYfr]jYm^cdj]jÜafÜ\a]Ü9mf\]ko]`jÜ]afÜmf\Ü
klm\a]jl]ÜYdkÜ8f_]`+ja_]jÜ\]kÜ8mkZad\mf_kemkaccgjhkÜ
YfÜ\]jÜIgZ]jlÜJ[`meYffÜ?g[`k[`md]ÜK]fgj`gjfÜmf\Ü
GgkYmf]‘ÜMgeÜ?Ymhlk[`1d]jÜrmeÜ;gclgjÜ\]jÜG`adgkg¥
h`a]–ÜkgÜdYml]lÜk]af]Ü<j^gd_k_]k[`a[`l]‘ÜÜ
©`Yª
NYkÜo1j\]fÜJa]ÜYdkÜ<jkl]kÜlmf–Üo]ffÜJa]Ü9mf\]kcYfrd]jÜoj]fž
GYjl]aa\]gdg_ak[`]ÜMgjZ]`Ydl]Ü\mj[`Ü_]klYdl]jak[`]ÜKYlcjY^lÜ
]jk]lr]f‘
NYkÜc+ff]fÜJa]Ü1Z]j`YmhlÜfa[`lÜd]a\]fž
LeÜ\]fÜ`]av]fÜ9j]aÜ`]jmej]\]f‘
NgrmÜc+ff]fÜJa]Üfa[`lܛE]afšÜkY_]fž
QmÜ]af]jÜDgfl]Ü:`jaklgÜEmee]jÜ~ÜZak܁‘
NYkÜoj]Ü@`j]ÜZ]jmya[`]Ü8dl]jfYlan]ž
<f_Y_]e]flÜaeÜkgraYd]fÜmf\Ücaj[`da[`]fÜ9]j]a[`‘
DalÜo]eÜe+[`l]fÜJa]Ü]afeYdÜ]af]fÜ8Z]f\Ün]jZjaf_]fž
DalÜe]af]jÜ=Yeada]Ümf\Ü=j]mf\]fÜmfl]jÜ<afZ]ra]`mf_ÜngfÜ
BYjdÜMYd]flaf–ÜGYmdÜ?af\]eal`Ümf\Ü?mZ]jlÜngfÜ>qk]jf‘
NgÜe+[`l]fÜJa]ÜYeÜda]Zkl]fÜd]Z]fž
@fÜE]mk]]dYf\‘
N]d[`]Ü=]`d]jÜ]flk[`md\a_]fÜJa]ÜYeÜ]`]kl]fž
=]`d]j–Ü\a]Ü\mj[`Ü8clanallÜ]flkl]`]f‘
N]jÜkaf\Ü@`j]Ü?]d\]fÜ\]jÜNajcda[`c]alž
8dd]–Ü\a]Üghlaeaklak[`Üa`jÜC]Z]fÜe]akl]jf‘
N]ffÜJa]Ü]af]fÜNmfk[`Ü^j]aÜ`ll]f–Üo]d[`]fž
>]`lÜeajÜYmkÜ\]jÜJgff]‘
NYkÜoYjÜ@`jÜ_j+vl]jÜ=]`d]jÜafÜ\]jÜM]j_Yf_]f`]alž
F`ܧÜ\YÜ_YZÜ]kÜog`dÜrmÜna]d]‘
Na]ÜdYml]lÜ@`jÜC]Z]fkegllgž
:Yjh]Ü;a]eœ