Gibt es Halloween in Österreich?

Gibt es Halloween in Österreich?
(Does Halloween Exist in Austria?)
Dan Wilcox
82-222: Intermediate German II
Während wir in Amerika unsere glühenden „Jack-O-Lanterns”
anmachen, beängstigende Kostüme anziehen und Schüsseln
mit Bonbons bereitstellen, erinnere ich mich daran, was in
Österreich passiert. Seit 2 Jahren arbeite ich in Linz, Österreich
und jedes Jahr vermisse ich amerikanisches Halloween ...
Halloween kam nach Amerika von Irland und Großbritannien
und wurde inspiriert von dem keltischen Feiertag „Samhain”.
Isländische Kinder trugen fantastische Kostüme, machten
„Süßes oder Saures!” und trafen sich später mit ihren Eltern bei Partys. In England
schnitzten Leute „punkies" aus großen Rüben, welche dazu benutzt wurden, um Geister
aus ihren Häusern zu verschrecken. Halloween war die Nacht vor dem christlichen Fest
der Allerheiligen, an dem sich die Leute an die Heiligen und die toten Angehörigen
erinnerten. [1]
In Österreich und Deutschland ist Halloween nicht ein traditioneller Feiertag. Das
beste Info, das ich gefunden habe, sagt, dass an Halloween einige Österreicher Brot
und Wasser für die Seelen bereitstellen und einige Deutsche ihre Messer verstecken,
um die zurückkehrenden Seelen nicht zu verletzen. Ich habe dies jedoch nicht gesehen
und ich bin nicht sicher, ob ich diese Dinge glaube. Vielleicht sind diese Bräuche nicht
so beliebt bei den jungen Leuten ...
Die nächste Tradition, die ich gefunden
habe, ist das katholische Fest des
Martinstages, welches am 11. November ist,
und das Kürbisfest im Retzer Land. In einigen
Teilen Österreichs und Bayerns machen Kinder
kleine Papierlaternen und marschieren in der
Nacht in einem Umzug. Sie werden von einem Mann auf einem Pferde mit weißen
Kleidern geleitet, der den Heiligen Martin darstellt. Auch die Gegend von Retz bei Wien
ist bekannt für ihre Ernte der Kürbisse. Dort gibt es ein jährliches Kürbisfest mit vielen
Kürbissen, Partys und einem Halloween-Umzug. Aber ich denke, dass dies ein Bezug
auf Amerika ist... [2]
In der typischen, amerikanischen Art haben wir aus Halloween eine Industrie mit
einheitlichen Bräuchen, Symbolismus und Essen gemacht. Danach haben wir dieses
Produkt überall durch Filme, Musik und Kultur verschifft, ironischerweise zurück nach
Europa, wo es herkam. Jetzt vermischen andere Länder ihre eigenen Bräuche mit
unseren aber es ist nicht gleich. Ja, es gibt einigen Halloween Symbolismus und
vielleicht eine Party in Linz, aber es gibt nicht die gleiche Empfindung wie in Amerika.
Es gab zwei Dinge in Österreich, die mir dieses wahre Gefühl von Halloween
gegeben haben: Krampusse und Fasching. In der Alpen Gegend von Deutschland,
Österreich und der Schweiz gibt es die Tradtion des Krampus und des Heiligen
Nikolaus rund um den 5. Dezember. Die Krampusse sind schreckliche Monster mit
erschreckenden Gesichtern, haarigen Körpern, großen Ruten und lauten Glocken, die
aus den Bergen kommen, um böse Kinder zu erschrecken. Mit ihnen kommt auch der
Heilige Nikolaus mit seinem roten Mantel, langen weißen Bart, und Stock, der guten
Kindern Bonbons gibt. Die Krampusse haben unglaubliche Kostüme und die Leute darin
machen das Beste daraus. In Linz habe ich eine Gruppe der Krampusse gesehen, die
Leute mit ihren Ruten auf der Straße schlugen, eine Straßenbahn stoppten, und die
Polizei jagten! Es war sowohl sehr erschreckend als auch lustig und vielleicht waren die
Krampusse ein bisschen betrunken ...
Ähnlich wie Halloween ist Fasching ein Feiertag wie in Brasilien vor dem
Aschermittwoch mit vielen Kostümen und Partys. Die meisten Dörfer und Städte haben
eigene Bräuche an Fasching, aber alle haben einen Faschingsumzug mit großen
Wagen von Vereinen und Firmen. Ich half, den Wagen von meiner Firma, Ars
Electronica, zu bauen und ich hatte viel Spaß. Meine Kollegen und ich trugen „mad
scientist” Kostüme, spielten laut Musik und tranken
viel Bier, weil wir auf einem Wagen fuhren, der wie
ein riesiges Gehirn aussah. Es war sehr, sehr
lustig!
Wenn ich an Halloween denke, denke ich
nicht nur an Symbolismus, sondern auch an die
Empfindung. Als Amerikaner im Ausland wurde ich
für neue Erfahrungen offen und ich suchte nach
Bräuchen wie Halloween. Ich suchte nach
Kostümen, um eine andere Person zu werden, und vermischte Spaß mit Gefahr. Was
ich gefunden habe, war für mich spannend und neu. Ja, es gibt Halloween in
Österreich, aber es ist nicht das, was man vielleicht erwartet.
Bibliography
[1] Halloween Around the World. Novareina.com, Web. 30 Oct 2011.
<http://www.novareinna.com/festive/world.html>
[2] Halloween and Martinstag in Austria and Germany. German-way.com, Web. 30 Oct
2011. <http://www.german-way.com/halloween-in-germany.html>