Vario-Schlüssel

Vario-Schlüssel
Zum öffnen eines Vario-Türlautsprechers der Baureihe Vario 511 wird der silberne VarioSchlüssel benötigt. Mit diesem kann der Montagerahmen geöffnet werden. Je nach Größe der Sprechanlage hat diese ein oder auch mehrere Montagerahmen. Die Sprechanlage muß z.B. zum wechseln der Soffitenlampe geöffnet werden. Das Öffnen der
Sprechanlage zum Wechsel der Namensschilder ist nicht erforderlich.
Vario-Schlüssel zum öffnen
des Montagerahmen MR
511-xx bis MR 514-xx
Bestell-Nr. 200005162-00
Vario-Schlüssel zum öffnen
des Informationsmodul 511xx
Bestell-Nr. 200005209-00
Zum öffnen eines Vario-Türlautsprechers der Baureihe Vario 611 wird der schwarze
Vario-Schlüssel benötigt. Mit diesem können die Module aus der Sprechanlage entri
Vario-Schlüssel zum öffnen
der Vario 611 Sprechanlagen. Der Schlüssel wird
zwischen zwei Module
eingesetzt. Durch drücken
des Schlüssels werden die
jeweiligen Module entriegelt und können von vorne
entnommen werden.
Bestell-Nr. 200015599-00
Bezugsquellen unter www.siedle.de/bezugsquellen
S. Siedle & Söhne
Postfach 11 55
78113 Furtwangen
Bregstraße 1
78120 Furtwangen
Telefon +49 7723 63-0
Telefax +49 7723 63 300
www.siedle.de
info@siedle.de
Vario-Key
Changing or replacing a Vario module or tubular lamp entails opening the Vario 511 door
loudspeaker module. To do this you will need the “silver” Vario-Key. The key opens the
Vario mounting frame or frames depending on the size of the system. Changing a nameplate does not entail opening the mounting frame.
Vario-Key for all mounting
frames from MR 511-xx to
MR 514-xx
Order-Nr. 200005162-00
Vario-Key for all information
module mounting frames
from 511-xx
Order-Nr. 200005209-00
To open the Vario 611 Door Loudspeaker module, you will need the black Vario-Key.
This key opens the frame and allows you to remove or replace the Vario Modules.
Vario-Key for the Vario 611
range. Insert the key between 2 modules. Simply
pushing the key inwards
unlocks the modules, allowing their removal or
replacement.
Order-Nr. 200015599-00
S. Siedle & Söhne
Postfach 11 55
78113 Furtwangen
Bregstraße 1
78120 Furtwangen
Telefon +49 07723 63-0
Telefax +49 07723 63 300
http://www.siedle.de
Info@siedle.de
Clés Vario
Pour
ouvrir une platine de rue de la gamme Vario 511, il faut utiliser la clé Vario
.
argentée. Le cadre de montage peut être ainsi déverrouillé et basculé vers le bas (rotation de la clé à 90° vers la gauche). Selon la configuration de la platine, il peut y avoir
un ou plusieurs cadres de montage. L’ouverture est nécessaire pour le SAV ou le
changement des ampoules d’éclairage. Le changement de noms se fait directement à
partir des touches, l’affichette du module d’information à l’aide de la clé dorée.
Clé Vario pour l’ouverture du
cadre de montage MR 511-..
jusqu’au MR 514-..
Code article: 200005162-00
Clé Vario pour l’ouverture du
module d’information IM 511-..
Code article: 200005209-00
Pour ouvrir une platine de rue de la gamme Vario 611, il faut utiliser la clé Vario noire.
Les modules à démonter peuvent ainsi être déverrouillés. Le changement de noms se
fait directement par la face avant en faisant levier au milieu entre la plaquette à noms et
les touches.d’appel.
Clé Vario pour l’ouverture
des platines de rue Vario
611. La clé doit être glissée
entre 2 modules. Lorsque
la fente située au milieu est
ressentie, enfoncer alors la
clé plus profondément. Les
2 modules avoisinants se
déverrouillent et ils peuvent
ainsi être retirés par l‘avant.
Code article: 200015599-00
S. Siedle & Söhne
Telefon- und Telegrafenwerke
OHG
Bregstraße 1
D-78120 Furtwangen
Téléphone 0826 960097
Télécopie +49 7723 63-72 451
Hotline technique 0826 960002
www.siedle.fr
Info@siedle.fr