Technische Daten und Maße

NOVACS
Frischwassermodul
MONTAGEANLEITUNG FÜR DEN INSTALLATEUR
DE
ALLGEMEINE HINWEISE
Die vorliegende Bedienungs- und Wartungsanleitung ist ein
wesentlicher Bestandteil des Produkts. Bewahren Sie diese sorgfältig
auf. im falle einer evtl.Übertragung des Gerätes an einen anderen
Eigentumer bzw. Benutzer und/oder seine Verlegung auf eine andere Anlage,
muss diese Anleitung stehts beiliegen.
Lesen Sie bitte vor Gebrauch des Gerätes die Hinweise dieser Bedienungsund Wartungsanleitung aufmerksam durch.
Es ist nicht gestattet, dieses Gerät für andere Zwecke zu verwenden, als
die, für die es hergestellt wurde.
Der Hersteller weist jegliche Haftung für Schäden, die durch Missachtung
der Hinweise dieser Bedienungs- und Wartungsanleitung, fehlerhafte
Bedienung, oder unsachgemäße Handhabung verursacht werden, zurück.
Die Installation, die Wartung sowie Eingriffe jeglicher Art sind ausschlieslich
durch Fachpersonal und gemäß den geltenden Normen
und den Anweisungen des Herstellers durchzuführen. Eine unsachgemäße
Installation kann zu Schäden an Personen, Tieren oder genständen
führen, für die der Hersteller nicht verantwortlich gemacht werden kann.
Verpackungsmaterialien (Klammern, Plastiktüten, Polystyrol usw.) dürfen
nicht in der Reichweite von Kindern belassen werden, da sie eine
mögliche Gefahrenquelle darstellen.
2
DE
ALLGEMEINE
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
Das Gerät an einer tragfähigen Wand montieren.
Bei Bohrungen in der Wand ist darauf zu achten, dass keine
bereits bestehenden Kabel- und Rohrleitungen beschädigt
werden.
Die Elektroanschlüsse sind mit außreichendem Querschnitt und
Erdleiter zu verlegen.
Rohrleitungen und Verbindungskabel sind so zu schützen,
dass sie nicht beschädigt werden können.
Es ist sicherzustellen, dass der Installationsort und die Anlagen,
die am Gerät angeschlossen sind, die geltenden Normen erfüllen.
Es ist geeignetes, zweckentsprechendes Elektrowerkzeug einzusetzen
(im Besonderen ist darauf zu achten, dass Kabel und Stecker
unbeschädigt sind und dass rotierende bzw. sich bewegende Teile
korrekt befestigt wurden)
Es ist sicherzustellen, dass Leiter und Gerüste sicher und fest
aufgestellt werden, so dass eine geeignete Standsicherheit
gewährleistet wird.
Die Stufen bzw. Streben sind auf Beschädigungen zu Prüfen.
Es ist sicherzustellen, dass bei Arbeiten über 2 Metern der
Arbeitsbereich durch Geländer oder durch persönliche
Schutzausrüstung gesichert werden um Stürze zu vermeiden. Darüber
hinaus ist darauf zu achten, dass der eventuelle Sturzbereich frei von
gefährlichen Hindernissen ist und ein evtl. Aufprall durch halbstarre
oder verformbare Bodenteile abgeschwächt wird.
Es ist sicherzustellen, dass der Arbeitsbereich die erforderlichen
Bedingungen hinsichtlich geeigneter Beleuchtung, Belüftung
und Tragfähigkeit der Strukturen erfüllen.
Das Gerät ist mit dem erforderlichen Schutz und der nötigen
Vorsicht zu handhaben.
Während der Arbeiten ist geeignete Schutzkleidung und Ausrüstung zu
tragen.
Nach einem Wartungseingriff sind sämtliche betroffenen Sicherheitsund Kontrollfunktionen wieder herzustellen und ihre korrekte
Funktionsweise zu prüfen, bevor das Gerät wieder in Betrieb
genommen wird.
Vor Arbeiten an Geräteteilen, die heißes Wasser enthalten
könnten, müssen diese ggf. über die entsprechenden
Entleerungsventile entleert werden.
Entkalkung des Wärmetauschers sind gemäß den Herstellerangaben
durchzuführen. Lüften Sie hierbei den Raum, tragen Sie
Schutzkleidung, vermischen Sie keine unterschiedlichen Produkte,
schützen Sie das Gerät und die umliegenden Gegenstände.
3
DE
HINWEISE FÜR DEN INSTALLATEUR
Dieses Gerat dient zur Warmwasserbereitung für den häuslichen Bedarf.
Die Leistung und die Durchflussmenge des Gerätes muss den örtlichen
Gegebenheiten Angepasst werden.
Es ist nicht gestattet, dieses Gerät für andere Zwecke zu verwenden, als
die, für die es geschaffen wurde. Die Herstellerfirma weist jegliche Haftung
für Schäden zurück, die durch Missachtung der Hinweise dieser
Bedienungs- und Wartungsanleitung, fehlerhafte Bedienung oder unsachgemäße
Handhabung verursacht werden.
Die Installation, die Wartung sowie Eingriffe jeglicher Art sind in Anlehnung
an den geltenden Normen und Richtlinien und gemäß den Anweisungen
des Herstellers durchzuführen. Eine Unsachgemäße Installation kann zu
Schaden an Personen, Tieren oder Gegenstanden führen, für die der
Hersteller nicht verantwortlich gemacht werden kann. Das Heizgerät
wird in einem Karton geliefert. Vergewissern Sie sich nach Annahme
der, dass das Gerät unbeschädigt ist und dass die Lieferung sämtliche
Teile enthält. Im Falle einer Beschädigung oder unvollständigen Lieferung
wenden Sie sich bitte an den Lieferanten.
Bewahren Sie Verpackungsmaterial wie Klammern, Plastikbeutel,
Schaumstoffe usw. nicht in Reichweite von Kindern auf.
Im Falle einer Störung und/oder nicht ordnungsgemäßen Betriebsweise
schalten Sie das Gerät aus. Versuchen Sie bitte nicht, eigenhändig das Gerät zu
reparieren, sondern wenden Sie sich hierzu ausschließlich an Fachpersonal.
Vor jedem Wartungs- oder Reparatureingriff an dem Heizgerät muss dass
Gerät spannungsfrei sein. Ziehen Sie hierzu den Netzschalter aus dem Netz.
Eventuelle Reparaturen dürfen nur durch Fachpersonal und ausschließlich
unter Einsatz von Original-Ersatzteilen durchgeführt werden.
Die Missachtung der Hinweise kann die Sicherheit des Gerätes beeinträchtigen
und entbindet den Hersteller von jeglicher Haftung.
Vor der Reinigung der äußeren Gerateteile muss das Heizgerät ausgeschaltet
und vom Stromnetz getrennt werden.
Verwenden Sie zur Reinigung bitte ausschließlich ein mit milder Seifenlauge
angefeuchtetes Tuch. Benutzen Sie bitte keine scharfen Reinigungsmittel,
Insektizide oder andere Giftstoffe.
4
DE
PRODUKTBESCHREIBUNG
ABMESSUNGEN MIT UND OHNE ZIRKULATION
Technische Daten
FWS Modul (mit Zirkulation)
Max. Volumenstrom
Primärkreis
1700 l/h
Max. Temperatur
95°C
Max. Druck
3 bar
Ventilöffnungsdruck (Schwerkraftzirkulationsbremse)
Sekundärkreis
Max. Zapfleistung
36 l/min
Min. Zapfleistung
3,5 l/min
Max. Druck
7 bar
Leistung Sekundärkreis bei 20 L/min ∆T 35 °C - ∆T 50 °C
Einstellbare Temperatur
230V / 50 Hz
95 W (160 W)
Max. Spannungsaufname
Durchflusssensor
Vortex
Temperatursensoren
PT 1000
Edelstahl AISI 316 L
Plattenwärmetauscher
Sonstiges
45 - 55 kW
35-60 °C
Spannungsversorgung
E-Daten
ΔP: 2kPa (200mm c.a.)
Vorlauf und Rücklaufventile
DN 20
Rohranschlüsse Primärkreis
3/4” AG
Rohranschlüsse Sekundärkreis
3/4” AG
Abmessung mit Isolierung
700 x 400 x 260 mm
16 kg (18 kg)
Gewicht
5
5
DE
Beispiele der Installation
Frischwassermodul mit Pufferspeicher und Solarkollektor in Verbindung mit
einer Kombitherme.
FWS OHNE ZIRKULATIONLEITUNG
1
6
2
45°
3
45°
40
60 80 100
°C 120
40
140
160
0
160
0
60 80 100
°C 120
20
140
20
80
80
OF
F
ON
F
OF
ON
7
5
4
45°
45°
40
60 80 100
°C 120
40
140
20
140
160
0
80
80
F
ON
OF
F
OF
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
60 80 100
°C 120
20
160
0
ON
Solarkollektor
Pufferspeicher
Pumpengruppe
Solarwärmetauscher
Frischwassermodul ohne Zirkulationsleitung
Kombitherme
Thermostatischer Mischer und Umschaltventil
Die Energie der Primärseite kann auch von anderen Energiequellen bereitgestellt werden
wie z.b Pellet oder Scheidholzkessel.
6
DE
Firschwassermodul mit Puferspeicher und Solarkollektor, in Verbindung
mit einem Wandheizkessel.
FWS MIT ZIRKULATIONSLEITUNG
1
6
2
3
45°
45°
7
40
60 80 100
°C 120
20
40
60 80 100
°C 120
20
140
0
140
0
160
160
80
80
OF
OF
ON
F
ON
F
5
4
45°
45°
60 80 100
°C 120
20
40
160
80
F
F
7
140
0
ON
OF
F
Die Energie der Primärseite kann auch von anderen Energiequellen bereitgestellt werden
wie z.b Pellet oder Scheidholzkessel.
60 80 100
°C 120
20
160
80
ON
OF
OF
Solarkollektor
Puferspeicher
Pumpengruppe
Solarwäremetauscher
Frischwassermodul mit Zirkulationsleitung
Wandheizkessel
Heizungskreis
40
140
0
160
80
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
60 80 100
°C 120
20
140
0
45°
40
ON
DE
PRODUKTBESCHREIBUNG
FWS OHNE ZIRKULATIONSLEITUNG
Legende:
1. Vorlaufkugelhahn mit Thermometer
2. Montageschiene
4. Entlüftungsventi oben
5. Wärmetauscher
6. Regelung
7. Montageblock für Regelung
8. Sicherheitsventil Primärseite
9. Multifunktionshähne
10. Durchflusssensor Kaltwasser
11. Kugelhahn mit Thermometer Kaltwassereingang
12. Kugelhahn mit Thermometer Warmwasserausgang
13.
14. Entleerung und Spülhahn
15.
16.
17. Sensor Primärseite
18. Entleerung und Spülhahn
19. Umwälzpumpe Primärseite
22. Rücklaufkugelhahn mit Thermometer
8
DE
FWS mit ZIRKULATIONSLEITUNG
Legende:
1. Vorlaufkugelhahn mit Thermometer
2. Montageschiene
4. Entlüftungsventi oben
5. Wärmetauscher
6. Regelung
7. Montageblock für Regelung
8. Sicherheitsventil Primärseite
9. Multifunktionshähne
10. Durchflusssensor Kaltwasser
11. Kugelhahn mit Thermometer Kaltwassereingang
12. Kugelhahn mit Thermometer Warmwasserausgang
13. Kugelhahn mit Thermometer Zirkulationsleitung
14. Entleerung und Spülhahn
15. Sicherheitsventil Warmwasser
16. Zirkulationspumpe
17. Sensor Primärseite
18. Entleerung und Spülhahn
19. Umwälzpumpe Primärseite
22. Rücklaufkugelhahn mit Thermometer
9
DE
INSTALLATION
Hinweise bevor der Installation
Der Montageort muss stabil sein. FWS Modul kann an der Wand
oder am Speicher montiert werden. Nicht geeinigt für die Installation
am Fussboden oder Decke. Für Wartungsarbeiten muss das Gerät
zugänglich sein. Achten Sie während des Transports das, das
Gerät nicht beschädigt wird. Falls Schäden vorhanden sein sollten,
führen Sie die Installation nicht aus um eventuelle Folgeschäden
zu unterbinden. Netzanschluss Elektrische Kabel oder Rohre
dürfen keinerlei Beschädigungen aufweisen.
.nehuf
Wandmontage
Nach der festlegung des Montageortes die Montageschiene
mit den Beiliegenden Schrauben und Dübel an die Wand
schrauben und das Modul anhängen. Es ist darauf zu achten
das das Modul Waagerecht montiert wird.
Falls die mitgelieferten Schrauben und Dübel nicht geeinigt sind,
tauschen Sie diese gegen geeignete aus.
80
80
Montage am Speicher
Falls das Frischwassermodul an einem Pufferspeicher montiert
werden soll, muss sichergestellt werden das dieser auch dafür geeinigt ist.Bei der Montage ist die Anleitung des
Speicherherstellers zu beachten..
10
DE
Hydraulische Montage
Das FWS Modul muss an eine Heizungsintallation verbunden
werden und die Leistungen müssen Übereinstimmen.
Bitte folgende Punkte beachten:
- Alle Rohre müssen gespüelt werden.
- Druck der Primärseite darf 3 bar nicht überschreiten.
- Max. Vorlauftemperatur 85° C
- Ausdehnungsgefäß muss richtig dimensioniert sein.
Anschluss der Primaerseite (Heizung)
Die Verbindung zwischen dem FWS Modul und Pufferspeicher
(Primärseite) müssen absperrbar sein.
Vorlauf und Rücklauf nicht vertauschen, damit die Angegebe
Leistung gewährleistet werden kann. Sämtliche Anschlüsse sind .
Flachdichtend. Aber auch Klemmring 18 ist möglich.
Falls andere Anschlüsse zur Installation notwendig sind,
müssen diese bauseits angepasst werden.
Für Schäden, die durch falsche Verschraubungen entstehen,
übernemen wir keine Haftung.
Die Vorlaufleitung aus dem Pufferspeicher ist aus dem obertsen
Anschluss zu entnehmen und der Rücklauf aus dem untersten.
Das Frischwassermodul hat einen Entlüfter am
Plattenwärmeaustauscher. Es ist dennoch notwendig ein weiteren
Entlüfter am höchsten Punkt der Primärseite vorzusehen.
Das Modul ist mit einem 3 Bar Sicherheitsventil ausgestattet.
Je kürzer der Vorlauf vom Puffer, desto schneller erfolgt die
Brauchwassererwärmung.
Die maximale Länge der Verrohrung (Primär und Sekundär)
richtet sich an den gesamtdruckverlust der Leitung.
VORLAUF
PRIMÄRSEITE
RÜCKLAUF
PRIMÄRSEITE
Anschluss des Sekundärseite (Warm/Kaltwasser)
Der hydraulische Anschluss Ist nach den geltenden Vorschriften
des Landes entsprechen zu installieren.
Eine Sicherheitsgruppe muss in die Kaltwasserleitung vorhanden
sein. Das Modul mit Zirkulationsleistung ist mit einem 6 Bar
Membran-Sicherheitsventile ausgestattet.
Falls der Kaltwasserdruck die 6 Bar überschreitet ist ein
Druckminderer vorzusehen. Die Sekundärseite ist mit Kaltwasser,
Zirkulation (Falls vorhanden) und Warmwasser Anschluss
vorgesehen. Die vorgegebenen Anschlüsse sind einzuhalten.
Alle Anschlüsse sind in 3/4”Außengewinde und flachdichtend.
Aber auch Klemmring 18 ist möglich
Falls andere Anschlüsse zur Installation notwendig sind,
müssen diese bauseits angepasst werden.
Für Schäden, die durch falsche Verschraubungen entstehen,
übernemen wir keine Haftung.
Das Modul ist auf der Trinwasserseite mit einem Entlüfter
ausgestattet.
Am Ende der Installation ist die Dämmschale zu montieren.
11
KALTWASSER
EINGANG
ZIRKULATION
WARMWASSER
AUSGANG
DE
INBETRIEBNAHME
Achtung bei arbeiten an dem Frischwasserstation ist das gerät Spannungsfrei
zu schalten.
Spülen
Die Montage und Wartungsarbeiten ist nur von einem Fachpersonal durchzuführen.
Es muss sichergestellt werden das die alle Rohrinstallationen frei von Verschmutzungen sind.
Alle Überwurfmuttern und Verschraubungen nachziehen.
Die Kugelhähne an der Primär und Sekundärseite öffnen und das Modul gut durchspülen.
(Angaben des Pufferspeichers sind zu beachten).
Füllen und Entlüften
Pufferspeicher und Primärkreis mit Wasser füllen.
Beim füllen alle Enlüfter die sich in der Installation befinden öffnen.
Entlüftungsventile am Plattenwärmetauscher öffnen und entlüften.
Es ist darauf zu achten das Wasser nicht an die Elektronik des Gerätes gelangt.
Warmwasser zapfen um einen Entlüftungsziklus zu starten.
Nach dem Entlüften muss sichergestellt werden, dass der Betriebsdruck in der
Heizungsanlage stimmt. Sollte der druck abgefallen sein muss die Heizungsanlage
nachgefüllt werden.
Achtung bei zu geringem Anlagendruck kann es zu Schäden an den Umwälzpumpen führen !
12
DE
WARTUNG
Hinweise
Bei Wartungsarbeiten das Gerät Spannungsfrei schalten.
Das Entkalken ausschließlich mit geeigneten mitteln durchführen.
Es ist darauf zu achten das der Raum ausreichend belüftet wird.
Geeignete Schutzkleidung ist zu tragen.
Reinigunsmittel nicht mit anderen mitteln Mischen.
Periodische Wartung
Eine Überprüfung der Frischwasserstation sollte 1 mal jährlich
erfolgen um die Betriebssicherheit zu Gewärleisten.
Bitte um Kontrolle:
• Der Dichtheit aller Anschlüsse
• Verkalkung
Kalk verursacht eine Reduzierung der Leistung.
Die Verkalkung der Anlage erkennen sie an folgenden Punkten:
• Rücklauftemperatur der Primaerseite zu hoch(Tabelle)
• Zapfmenge an Warmesswasser hat abgenommen(Tabelle).
• Eingestellte Temperatur kann nicht erreicht werden
Reinigung des Plattenwärmetauschers
Eine Demontage des Plattenwärmetauschers ist nicht nötig da die
Frischwasserstation mit Absperrventilen und Spülanschlüssen
ausgestattet ist.
Als erstes ist das Gerät Spannungsfrei zu schalten.
Die 3-Wege Kugelhähne, die sich oben und unten befinden, nach
rechts drehen (Bild Rechts).
Kaltwasser, Warmwasser- und (falls vorhanden) Zirkulationsleitung
an den Kugelhähnen unten am Gerät absperren.
Somit wird gewährleistet das Säuren oder Spülmittel nicht in das
Trinkwassernetz gelangen.
Entkalkungsgerät an die Hähne (Seitlich am Kugelhahn)
anschließen. Auch andere geeignete Pumpen können zur
Entkalkung eingesetzt werden.
Die Schläuche fest verbinden und die Hähne am Ventil im
Uhrzeigersinn drehen (Hähne befinden sich direkt im
Schlauchanschlussstück).
Der Entkalkungsvorgang kann nun gestartet werden.
Bitte beachten Sie die Herstellerangaben des Entkalkungsmittel.
Nach Beendigung des Vorganges mit sauberem Wasser
durchspülen.
Nach erfolgter Wartung das gerät in Betriebsstellung bringen.
(Punkte in umgekehrter Reinfolge ausführen)
-
-
13
DE
Austausch des Plattenwärmetauschers
In einigen Fällen ist auch nach der Spülung des Wärmetauschers
die Leistungen nicht mehr ausreichend. In diesem Fall ist der
Austausch des Wärmetauscher nötig.
Bevor die Arbeiten durchgeführt werden muss das Gerät
Spannungsfrei geschaltet und alle Kugelhähne an der Primär und
Sekundärseite geschlossen werden.
Zwei Schläuche an die Multifunktionsgruppe Oben und unten Anschließen. Die Ventile an den Anschlüssen im Uhrzeigersinn
drehen um den Plattenwärmetauscher zu entleeren. KFE Hähne
und auch die Entlüfter der oberen Multifunktionsgruppe öffnen
Warten bis der Wärmetauscher komplett entleert ist.
Schrauben und Verbindungen des Wärmetauschers sowie der
oberen und unteren Multifunktionsgruppe lösen.
Den Wärmetauscher nach links aus dem Block entnehmen.
In umgekehrter Reinfolge den neuen Wärmetauscher montieren.
Beim Austausch der PWT bitte auf folgende Punkte achten:
• Auch nach der Entleerung kann kleine Menge Heißwasser zur
Verbrennungen führen.
• Die einzelnen Bauteile können heiß sein.
• Wärmetauscher ist schwer und Scharfkantig.
• Die O-Ring Dichtungen ersetzen.
• Auf die Richtige Montage ist zu achten (Flussrichtung)
• Nur Original Ersatzteile verwenden.
• Ausgetauschte Teile ordnungsgemäß entsorgen.
14
DE
Technische Daten Frischwassermodul
Primaerseite
Sekundärseite
SpeicherTempe
ratur
Volumenstrom
Primär
seite
°C
lt/min
°C
25
25
/
/
20
20
25
25
50
60
70
80
PrimärWarmTemperatur
Seite
Liter
wasser
Temperatur im Speicher Kaltwasser
Temperatur
Rücklauf
lt
200
°C
Delta T
°C
lt/min
kW
lt
45
35
20
45
150
55
45
/
/
/
45
35
25
50
230
55
45
20
60
180
°C
10
Max.
Entnahme Zapfmenge
Leistung (am Wasser
hahn)
Volumenstrom
25
20
45
35
35
80
300
20
20
55
45
25
70
250
20
20
45
35
35
75
350
20
20
55
45
25
80
300
Wassermenge
Liter pro Minute
Delta Druck
(bar)
lt/min
bar
8
0,05
12
0,1
16
0,15
19
0,2
23
0,25
25
0,3
27
0,35
30
0,4
33
0,45
35
0,5
36
0,55
38
0,6
40
0,65
42
0,7
15
Via G. Galilei, 3 Fraz. Carzago - 25080 Calvagese della Riviera - (BS) - ITALY
Tel. (+39)030 6809011 r.a. - Fax (+39) 030 6800172