„Natur in Roth 2003” gab den Anstoß für die

_Image_13-18_ND10-D2 17.05.2011 10:43 Uhr Seite 1
C
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
Das märchenhafte
Zauberschloss Ratibor
im Stadtgarten
N AT U R I N R O T H 2 0 0 3 Ein besonderes Ereignis, das Spuren hinterließ
Ein wahres Freizeitparadies: Die Stadtgartenschau
„Natur in Roth 2003” gab den Anstoß für die Umgestaltung
des Stadtparks in eine faszinierende Erholungsanlage
Anlässlich der Gartenschau „Natur in Roth
2003“ wurde der ursprüngliche Stadtpark
mit einer liebevoll gestalteten Grünfläche zu
einem einladenden Stadtgarten erweitert.
Entspannung versprechen die Stimmungsgärten oder die Wiese am idyllischen See.
Der Aussichtsturm „Seeblick“, der Waldlehrpfad und der Spielplatz „Zauberschloss
Ratibor“ sind nicht nur spannend für die
kleinen Entdecker, sie machen einen Ausflug
in den Stadtgarten zu einem Erlebnis.
Freizeitspaß
3
4
2
1
1 Das Rother Freizeitbad im
Rothgrund – eines der modernsten
Erlebnisbäder in der Region
2 Ein beliebtes Podium für Funsportler
ist die Freizeitanlage Rothgrund
3 Viele Veranstaltungen richten sich
auch an die kleinen Rother Mitbürger
4 Spiel und Spaß im Stadtgarten
14
Probedruck
R
oth und die Umgebung bieten viele
Möglichkeiten der Freizeitgestaltung,
so dass ein Aufenthalt in der fränkischen Kreisstadt sicherlich nicht langweilig
wird. An dem idyllischen und naturbelassenen Stadtpark siedelt der Stadtgarten an,
der zum Spazieren und zur Erholung einlädt.
Eine besondere Attraktion ist das Freizeitbad
im Rothgrund. Schwimmerbecken mit Wettkampfmaßen, Erlebnisbereich mit Strömungskanal, Wellenball, Sprudelgrotte und Großrutsche sowie Sprungbecken mit Airkick sorgen
für einen abwechslungsreichen Aufenthalt.
Die kleineren Besucher vergnügen sich mit
ihren Eltern weit ab vom Trubel in einem
eigenen Mutter-Kind-Bereich.
Von der Nähe zum Rothsee, inmitten des
Fränkischen Seenlandes, profitieren sowohl
die Gäste als auch die Rother. Diese faszinierende Ferien- und Freizeitlandschaft, die
zusammen mit Brombach- und Altmühlsee
ursprünglich als Wasserwirtschaftsprojekt
_Image_13-18_ND10-D2 17.05.2011 10:43 Uhr Seite 2
C
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
Der Rothsee
im Fränkischen Seenland
in und um Roth
E I N E L D O R A D O für Wassersportler, Radler und Wanderer
onau
in-D l
Ma Kana
Aura
ch
Windsbach
Hotels, Pensionen und Ferienwohnungen
vermittelt die Tourist-Information im Schloss
Ratibor und das Landratsamt Roth - Abteilung
Kultur und Tourismus. Im Gastgeberverzeichnis
sind alle Unterkünfte des Landkreises Roth mit
Beschreibung, Preis, Ausstattung, Kontaktmöglichkeit und teilweise Bild aufgelistet. Darin finden
Sie ebenso eine kurze Information über die wichtigsten Sehenswürdigkeiten, Veranstaltungen,
Pauschalangebote und Ortsinformationen der
einzelnen Landkreisgemeinden.
Informationsmaterial erhalten Sie bei der
Tourist-Information der Stadt Roth unter Telefon
09171/848-513, E-Mail tourismus@stadt-roth.de
oder Postweg: Tourist-Information Roth,
Hauptstraße 1, 91154 Roth.
entwickelt wurde, hat für jeden etwas zu
bieten. Für Segler und Surfer stellt die
Hauptsperre des Rothsees mit dem Segelhafen das optimale Revier dar. Sandstrände
in Birkach, Heuberg und Grashof mit
moderner Infrastruktur und Gastronomie
garantieren Badespaß für die ganze Familie.
Und auf den großzügig ausgebauten Wander- und Radwegen
können die Land-Urlauber die
gesamte Seeregion entdecken.
Ausreichend Parkplätze sowie
zahlreiche Einkehrmöglichkeiten
bei den Strandwirten und den
umliegenden Gasthäusern runden
den Aufenthalt am See ab.
Georgensgmünd
B466
h
R ot
Das richtige Quartier
Roth
Abenberg
R ed
z
nit
B2
Allersberg
Rothsee
A9
Hilpoltstein
Spalt
Altmühlsee
Brombachsee
Gunzenhausen
Altmühl
15
Probedruck
_Image_13-18_ND10-D2 17.05.2011 10:43 Uhr Seite 3
C
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
Zahlreiche Sportvereine sorgen in Roth
für eine ganz besondere „Faszination Sport“
Faszination
Sport
1
Der Landkreis Roth ist als Sportlerlandkreis bekannt. Und die Stadt
Roth trägt sicherlich ihren Teil dazu bei. Denn gerade in Roth laden
das ganze Jahr über Feste und Wettkämpfe der unterschiedlichsten
Sportarten zum Mitmachen und Zuschauen ein. Neben dem Hauptsportereignis des Jahres, dem CHALLENGE Roth Triathlon und den
zahlreichen Triathlon-Veranstaltungen verschiedener Schwierigkeitsgrade, werden in Roth verschiedene Läufe, das TischtennisFestival und Meisterschaften der unterschiedlichsten Sportarten
organisiert. Auch die sportliche Infrastruktur wird in Roth besonders
gepflegt. Auf der Kreissportanlage finden die Leichtathletik- und
Triathlonabteilungen der Rother Sportvereine moderne Ausrüstung
und Anlagen. In dem 2002 neu eröffneten Freizeitbad im Rothgrund
2
steht den Schwimmsportbegeisterten ein Becken mit Wettkampfmaßen
sowie ein separates Springerbecken zur Verfügung. In den angrenzenden Wäldern und Grünanlagen trainieren Naturliebhaber in der
Gemeinschaft oder alleine für ihre sportliche Fitness.
3
4
1 Fußball – in Roth eine von vielen Breitensportarten
2 Beim Franken Dance Festival kämpfen kleine und große
Tänzer um den Titel 3 Die Jugend powert sich bei der
Moonlight-Sports-Night aus 4 Tischtennis – hier ist
schnelle Reaktion gefragt 5 Die Sportförderung der
Jugend zählt zu einer wichtigen Aufgabe der Stadt
6 Das Stimmungsnest auf dem Rother Marktplatz – ein
letzter Ansporn kurz vor dem Ziel 7 Der Schwimmstart
ist immer ein besonderes Erlebnis 8 Auch die Bundeswehr organisiert eine Versorgungsstation
5
16
Probedruck
_Image_13-18_ND10-D2 17.05.2011 10:43 Uhr Seite 4
C
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
CHALLENGE in Roth
Triathlon
Lassen
Sie sich
der Spitzenklasse
begeistern
von der
Faszination
Die Triathlon-Disziplinen
Schwimmen Die erste Disziplin führt über
3,8 Kilometer im Main-Donau-Kanal bei
Heuberg. Weil das Wasser- und Schifffahrtsamt den CHALLENGE Roth seit Jahren unterstützt, wird die internationale
Wasserstraße sogar für Triathletinnen und
Triathleten gesperrt.
Radfahren Auf der 180 Kilometer langen
Radstrecke geht es zweimal durch den
gesamten Landkreis. An verschiedenen
Stimmungsnestern sorgen die Zuschauer
und Kommentatoren für den nötigen Antrieb der Sportler.
6
Laufen Auch die 42,195 Kilometer lange
Marathonstrecke hat sich „An der Lände“
und an der Eckersmühlener Kanalbrücke
zum Zuschauermagneten entwickelt.
Höhepunkt sind der Abstecher über den
Rother Marktplatz und der Zieleinlauf in
der „Triathlonarena“ im
Stadtgarten.
Triathlon
T
riathlon in Roth ist wie Tennis in Wimbledon! – so urteilte die Frankfurter Allgemeine
Zeitung angesichts dessen, was sich alljährlich
in Roth beim Triathlon über die Ultra-Distanz
abspielt. Der CHALLENGE Roth Triathlon, der bis
2001 noch unter dem Namen IRONMAN Europe
weltweit Aufsehen erregte und Massen
faszinierte, zieht heute nicht weniger
Athleten aus aller Welt und hunderttausend Zuschauer in die Stadt und
den Landkreis. Eingebettet in ein fünftägiges Rahmenprogramm, mit Triathlon-Meile auf dem Marktplatz, Nudelund Finish-Line-Party, Nightrun und
Triathlon-Spezialmarkt, stellen sich die
Einzelstarter und Staffeln Anfang Juli
der sportlichen Herausforderung. 3,8 km
Schwimmen, 180 km Radfahren und
42 km Laufen machen deutlich, was
Triathlon über die Ultra-Distanz bedeutet.
Neben diesem sportlichen Höhepunkt des
Jahres reihen sich im Rother Sommer
weitere hochkarätige Triathlonveranstaltungen aneinander: Ob RothseeTriathlon, Landkreis-Schultriathlon
oder Junior CHALLENGE – der Wettkampf
über die drei Disziplinen ist in Roth für
jedermann zugänglich und dominiert
das Sportjahr der Stadt.
in Roth
7
8
17
Probedruck
_Image_13-18_ND10-D2 17.05.2011 10:43 Uhr Seite 5
C
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
Die Architektur besticht
durch eine
gelungene
Symbiose aus
alt und neu
Kulturfabrik
Die Kulturfabrik mit
internationalen Stars, weit über
die Region hinaus bekannt
Die Rother
Bluestage, ein
alljährlicher
Publikumsmagnet
(im Bild:
Marla Glen)
kulturl
Die moderne
Glasfassade der
Kulturfabrik
Im 2010 eröffneten
Kulturfabrik-Café
treffen sich die Besucher
auf einen Plausch
Ausgezeichnete Architektur
Von der Fabrikhalle zu Kulturfabrik und Bürgerhaus Aus einer
ehemaligen Fabrikationshalle der
Leonischen Drahtwerke wurde 1990
das, was heute als „Kulturfabrik,
ein etwas anderes Bürgerhaus“
bekannt ist. Das Architekturbüro
Molenaar aus München bewies im
Hinblick auf die neue, kulturelle
Nutzung des Gebäudes das Verständnis für die Symbiose zwischen
Vergangenheit und Zukunft.
Es entstand ein architektonisches
Glanzstück aus altem Backsteinkern
mit modernem Glasmantel, das
vom Bund Deutscher Architekten
ausgezeichnet wurde.
18
Probedruck
_Image_13-18_ND10-D2 17.05.2011 10:43 Uhr Seite 6
M
D
ie Seebühne im Stadtpark ist eine ganz
besondere Veranstaltungslokalität, die
im Mai 2003 im Zuge der Gartenschau
„Natur in Roth 2003“ eingerichtet wurde.
Gemeinsam mit der nahegelegenen Stadthalle
entstand ein neuer Treffpunkt für Kultur und
Feste. Als Freilichtbühne bietet das Ensemble
Raum für Darbietungen und Aktionen unterschiedlichster Art. Durch die herausragende
Atmosphäre in der reizvoll angelegten Parkanlage, werden Musik-, Tanz- oder Kleinkunstdarbietungen zu einem einmaligen Erlebnis. Die Sitzstufen und die Tribüne eröffnen
320 Personen einen optimalen Blick auf die
auch wegen ihrer Architektur so imposanten
Bühne im See. Die geschwungene Form der
Überdachung bildet eine einladende Geste
und öffnet sich zum Publikum hin. Als zweites
architektonisches Merkmal gilt der robuste
Holzboden, der an Schiffsplanken oder Holz-
Y
CM
MY
CY CMY
K
decks erinnert. Holz als warmes Material steht
hier in spannendem Kontrast zum Stahl des
Daches. Die nach modernsten Standards ausgestattete Technikanlage und der Schallvorhang garantieren eine qualitativ hochwertige
und angenehme Akustik.
rlebendig
Die Kulturfabrik,
ein kultureller Magnet
in Mittelfranken
Konzerte
Ausstellungen
Kabarett
A
ushängeschild des kulturellen Lebens
in Roth ist die im Mai 1992 eingeweihte Kulturfabrik. Als eines der
renommiertesten Gastspieltheater der
Region, besticht die Kulturfabrik
durch eine breite Programmpalette mit Ausstellungen, Theater
für Erwachsene und Kinder,
Kabarett, Tanz, Lesungen und
Konzerten aller Stilrichtungen.
Dabei wechseln sich internationale
und national bekannte Künstler mit
regionalen Größen ab. So konnte man in den
letzten Jahren Künstler wie Haindling, Barclay
James Harvest oder Konstantin Wecker neben
Django Asül und Günter Grünwald oder Ottfried Fischer und Volker Pispers erleben. Ein
regelmäßig erscheinendes Programmheft, das
im gesamten Landkreis ausliegt, wie auch die
Homepage www.kulturfabrik.de informieren
über das aktuelle Programm.
Neben der Funktion als Veranstaltungsort
fungiert die Kulturfabrik auch als modernes
und offenes Bürgerhaus für die Bevölkerung,
Seebühne
C
das von Firmen und
Vereinen für deren
Veranstaltungen, wie
Versammlungen und Feierlichkeiten, gemietet
und genutzt werden kann.
Einer der Höhepunkte des Spielbetriebs der
Kulturfabrik ist sicherlich das Bluesfestival, die
Rother Bluestage, zu dem jedes Jahr Spitzenmusiker wie John Mayall, Jocelyn B. Smith,
Eric Burdon oder Mother Finest engagiert werden. Mittlerweile sind die Bluestage ein fester
Bestandteil der fränkischen Kulturlandschaft und locken regelmäßig
im April tausende Musikbegeisterte aus dem gesamten Bundesgebiet in die Kreisstadt.
Ziel für die Zukunft ist es, die
Rother Bluestage als wichtigstes
Bluesfestival Deutschlands zu etablieren. Integriert in das Programm
ist ebenfalls eine themenbezogene Ausstellung. So stellten zum Beispiel Sebastian
Krüger, Karikaturist bekannter ShowbizGrößen, und Ron Wood, Gitarrist der Rolling
Stones, ihre Werke in der Kulturfabrik aus.
Um die Bluestage zu einem echten Festivalerlebnis zu machen, finden die Auftritte nicht
nur in der Kulturfabrik, sondern auch an
anderen Veranstaltungsorten in Roth, wie
der Kaminstube, dem Gasthaus zur Linde,
der Evang. Stadtkirche, der WunderBar oder
dem Posthorn in Eckersmühlen statt.
19
Kinderprogramm
Probedruck
_Image_19-24_ND10-D2 17.05.2011 12:06 Uhr Seite 1
C
1
M
Y
CM
MY
CY CMY
1 Die Rothmühl-Passagen laden seit
2010 zum Einkaufsbummel ein 2/3
Folien und Pigmente für höchste
Ansprüche 4/5 Entwicklung, Herstellung
und Vertrieb von Spezialnahrungsmitteln
6 Fertigung der Holzrahmen für ein
Passivhaus 7 Blick in die Fertigung von
Kabeln 8/9 More service, more sales –
Schaltanlagenbau und Elektroinstallation, Elektrotechnik und Softwareentwicklung für individuelle Ansprüche
K
3
2
E I N B U N T E R B R A N C H E N - M I X Handwerk, Handel und Industrie in allen Facetten
Wirtschafts
Standort Roth
Höchste Qualitätsstandards
bei der Kabelherstellung
Die Otto-Lilienthal-Kaserne
Die Bundeswehr –
einer der größten
Arbeitgeber
der Region
20
1956 eingerichtet, ist der Bundeswehrstandort Roth zur
Heimat von rund 3000 Soldaten und zivilen Mitarbeitern
geworden und damit der größte militärische Standort
Bayerns. Das Areal liegt etwa fünf Kilometer südlich
von Roth an der Bundesstraße 2. Auf dem Heeresflugplatz ist das Kampfhubschrauberregiment 26 „Franken“
stationiert, welches sich derzeit auf die Einführung des
neuen Unterstützungshubschraubers TIGER vorbereitet.
Verbunden hiermit waren umfangreiche Investitionen
in Höhe von mehreren hundert Millionen Euro für den
Standort Roth. Daneben werden durch das Luftwaffenausbildungsregiment mehrere tausend Rekruten der
Luftwaffen ausgebildet. Die Otto-Lilienthal-Kaserne
bietet neben den Soldaten etwa 500 Zivilbeschäftigten
(Beamte, Angestellte und Arbeiter) einen Arbeitsplatz,
so dass der Bundeswehr als Arbeitgeber in Roth und
der Region große Bedeutung zukommt.
_Image_19-24_ND10-D2 17.05.2011 12:06 Uhr Seite 2
C
M
Y
CM
MY
CY CMY
4 5
K
Der Hafen
Roth
6
7
R
oth zählt als Teil der Europäischen
Metropolregion Nürnberg zum Einzugsgebiet eines der zehn größten
Wirtschaftsräume in Deutschland. Über
Straße, Schiene und Wasser ist der Standort
optimal zu erreichen und bestens in die
Infrastruktur des Großraums integriert.
Die günstige geografische Lage des Standortes Roth stellt den größten Vorteil für
bereits bestehende Firmen und neue Unternehmensansiedlungen in der Region dar.
Die hervorragende Verkehrsanbindung an
die Bundesautobahnen A6 und A9, ein
interessanter Firmen- und Branchenmix aus
großen und weltweit agierenden modernen
Unternehmen, mittelständischen Betrieben
und Kleinunternehmen, eingebettet in das
Fränkische Seenland, kombiniert mit hohem
Freizeitwert der Region und einem abwechslungsreichen Kulturprogramm, das für die
Erholung von der Arbeit sorgt – so könnte
man die wichtigsten Vorteile des Standortes
Roth für Unternehmer und Arbeitnehmer in
wenigen Zeilen beschreiben.
8 9
Besonders erwähnenswert ist die
hervorragende Zusammenarbeit
zwischen Bürgern und Soldaten, die
sich zu einem herzlichen Verhältnis des gegenseitigen
Respekts und Miteinanders entwickelt hat.
Feierliches
Gelöbnis auf
dem Rother
Marktplatz
Schleuse
am Main-DonauKanal
Hafen Nürnberg-Roth
Die Häfen Roth und Nürnberg, zusammengeschlossen in der „Hafen
Nürnberg-Roth GmbH“, gehören
zu den wichtigsten Güterumschlagplätzen am Main-Donau-Kanal.
Gemeinsam übernehmen sie eine
Brückenfunktion an der leistungsstarken Wasserstraße. Zu den wichtigsten Umschlagsgütern gehören
Steine, Erden und Baustoffe, Erz
und Metallabfälle, Düngemittel,
Nahrungs- und Futtermittel, Erdöl
und Mineralölerzeugnisse. 1987,
fünf Jahre vor der Fertigstellung
des Kanals, wurde der Hafen Roth
als zweiter Betrieb in das Güterverkehrszentrum Hafen Nürnberg integriert. Seit der Aufstellung des
Betriebsgebäudes und dem Bau der
Kranbahn, grenzt der Hafen seit
1988 direkt an das Industriegebiet
„An der Lände“. Auf einer Fläche
von 5,3 Hektar haben sich dort
Speditionen, Handels- und Produktionsbetriebe angesiedelt, die
vor allem den Gütertransport über
den Wasserweg nutzen. Hier ist
auch Raum für Ihr Unternehmen!
21
_Image_19-24_ND10-D2 17.05.2011 12:06 Uhr Seite 3
C
M
Y
CM
MY
CY CMY
A very warm welcome to Roth.
Our town, bedded in the Frankonian Lake area, is known for its versatility. To be
found 25 km south of Nueremberg, the town of
25 000 inhabitants lies in a pleasant and varied
countryside.
Serdecznie witamy w Roth. Nasze
miasto, położone w okolicy frankońskich jezior, wyróż nia się bogactwem swoich różnorodnych ofert. Położone 25 km na południe od
Norymbergi liczące 25.000 mieszkańców miasto
jest wkomponowane w piękny krajobraz.
In the town itself, both inhabitants and visitors
enjoy the many attractions of the old, medieval
town – Ratibor Palace being its main attraction.
The wide offer of cultural events and leisure
amenities and the hospitality given, blend together
to make the stay a success.
Na terenie starego miasta zachwycają mieszkańców
i odwiedzające je osoby liczne średniowieczne zabytki, na czele z zamkiem raciborskim.
Three museums have gathered together the history
of the town, first documented in 1060. The museum Ratibor Palace, the Leonish Wire Works Factory-Museum and the historical Iron-Hammer Museum invite you to make a visit.
Wiele turystycznych atrakcji oraz przyjacielska gościnność mieszkańców dodają uroku wszystkim
przybywającym tu ludziom. Trzy muzea wyjaśniają historię miasta, którego początki datowane są na
1060 rok. Muzeum w zamku raciborskim, muzeum
fabryki kabli (Leonische Drahtwerke) oraz muzeum
historycznych młotów (kuźnianych) zapraszają do
zwiedzania.
Alongside culture and history sport is very highly
rated in Roth. As venue for the annually held
CHALLENGE Roth-Triathlon, which is based on
the IRONMAN Europe, the town enjoys worldwide, sporting attention.
Oprócz kultury i historii charakteryzują Roth inicjatywy sportowe. Jako miejsce corocznych zawodów
w triatlonie, nazywanych CHALLENGE Roth, które bazują na zasadach IRONMAN Europe, cieszy
się miasto światową sławą.
Considering the many traditional clubs, festivals
and markets it’s clear how traditionally minded the
town is.
Duża ilość stowarzyszeń i klubów, częste, barwne festyny oraz rozmaite targi świadczą dobitnie o
przywiązaniu tego miasta do tradycji.
With many large companies in the three industrial areas and the German Armed Forces as the
largest employer in the town, Roth presents itself
as an important trading area in southern MiddleFrankonia.
Dzięki licznym dużym przedsiębiorstwom położonych w trzech centrach przemysłowych oraz przez
ulokowaną tutaj jednostkę wojskową, największego pracodawcy, prezentuje się Roth jako znaczące
miasto przemysłowe w południowej Frankonii.
We wish you a pleasant and eventful stay in Roth.
Życzymy Państwu miłego i bogatego w przeżycia
pobytu w Roth.
K
Srdečně vás vítáme v Rothu. Naše
město má 25 000 obyvatel a leží ve
Francské jezerní oblasti 25 km jižně od Norimberka
a vyjímá se svou mnohotvárností.
Obyvatelé i návštěvníci se těší z mnoha pamětihodností města, které vrcholí v zámku Ratiboř.
Velká možnost akcí a nabídek ve volném času a
pohostinnost obyvatelů se postarají o zdařený pobyt v Rothu.
Tři muzea se zabývají dějinami města, které bylo
poprvé v roce 1060 ve starých listinách uvedeno. Muzeum „Zámek Ratiboř“, tovární muzeum
„Leonische Drahtwerke“ a muzeum „Historický
Eisenhammer“ zvou na návštěvu.
Mimo kultury a dějin je také sport na výši. Každý rok se koná CHALLENGE Roth-Triathlon, který
je pořádán na principu IRONMAN Europe a tímto
užívá město světodálně sportovní pozornosti.
V našem početném spolću, kde je velmi dobrá
nálada se střidají slavnosti s trhy, jsou to tradični
slavnosti, kde se může každé mĕsto zviditelnit.
Různé velké podniky ve třech průmyslových zonách a vojenská posádka jako největší zaměstnavatel města – tím se představuje Roth jako důležité
hospodářské stanoviště na jihu Středního Francska.
Přejeme vám příjemný a zajímavý pobyt v Rothu!
Die Partnerstädte
Ratibor (Racibórz) gehört
seit 1993 zu den Partnerstädten von Roth. Aufgrund
geschichtlicher Verbundenheit mit
der im polnischen Teil Schlesiens
gelegenen Stadt und als Austragungsort der Ratiborer Heimattreffen suchte Roth den partnerschaftlichen Kontakt. Heute blickt man
auf viele gemeinsam erfolgreich
umgesetzte Projekte zurück.
Troppau (Opava) gehört
zu den jüngsten Partnerstädten. Erst im Jahr
2003 wurde mit der tschechischen
Stadt die Partnerschaftsurkunde
unterzeichnet. Opava, eine historische Stadt, gilt als Kultur- und
Wirtschaftszentrum des tschechi-
22
schen Teils
Schlesiens.
Die künftigen Projekte garantieren die
Freundschaft beider Städte.
Regen - eine Perle am Fluss
- ist eine reizende Kleinstadt
im Mittleren Bayerischen
Wald gelegen, die in eine sanfte Hü-
gellandschaft eingebettet ist. Die
Stadt ist geprägt von Tourismus,
mittelständischem Handwerk, Handel und Gewerbe. Die Freundschaftsbeziehungen mit Regen werden bereits seit 1979 gepflegt.
_Image_19-24_ND10-D2 17.05.2011 12:06 Uhr Seite 4
C
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
1
Roth
und Umgebung
2
Lage 25 km südlich von Nürnberg gelegen, mitten im Fränkischen Seenland, bettet sich die
25 000 Einwohner-Stadt in eine
malerische und abwechslungsreiche Landschaft. Gemeinsam
mit unseren Nachbarstädten bilden wir eine interessante Region, die zum Besuch einlädt und
einen erlebnisreichen Aufenthalt
verspricht.
nach
Bamberg
nach
Würzburg
Erlangen
nach
Berlin
Fürth
A3
A9
A3
1 Nürnberg
A-Kreuz
Altdorf
A 73
A-Kreuz
Nbg Ost
A-Kreuz
Nbg Süd
Feucht
B8
2
Ausfahrt
Schwabach-West
Ausfahrt
Schwabach
WolframsEschenbach
Georgensgmünd
Spalt
5
7
Re d
n it
nach
Neumarkt
l
3
h
Rot
Abenberg
B 466
na
Roth
4
5
A9
-K a
B2
Büchenbach
Windsbach
A-Dreieck
Nbg-Feucht
au
-Don
Main
A6
Au r
ac h
nach
Regensburg
Ausfahrt
Feucht
Ausfahrt
Roth
Schwabach
4
nach
Amberg
A6
nach
Heilbronn
3
A-Kreuz
Nürnberg
Allersberg
6
Ausfahrt
Allersberg
Rothsee
z
B2
6
nach
Kelheim
Hilpoltstein
7
Ausfahrt
Hilpoltstein
Altmühlsee
nach
München
Brombachsee
Gunzenhausen
Altmühl
nach
Augsburg
Impressum
Hotels
, Pensionen und Ferienwohnungen vermittelt die Tourist-Information
Roth im Schloss Ratibor, Hauptstraße 1,
91154 Roth, Telefon: 09171/ 848-513 und
das Landratsamt Roth, Abteilung Kultur und
Tourismus. Hier ein Auszug aus dem Unterkunftsverzeichnis der Stadt Roth.
Hotel-Restaurant Jägerhof
Äußere Nürnberger Str. 40: Internationale Küche,
Bar, Nebenräume, verkehrsgünstig A6/A9,
20 Min. Messe Nürnberg. Telefon: 09171/2038
Landhotel Zum Böhm
Schwabacher Straße 1-3: Alle Zimmer mit Dusche/WC/Telefon/TV; Frühstücksbuffet, bürgerlich gehobene Küche. Telefon: 09171/97150
Hotel Zur Goldenen Krone
Bahnhofstraße 6: Gut und günstig übernachten
im Zentrum der Stadt. WC/Dusche/TV im Zimmer. Telefon: 09171/892230
Gasthof – Gästehaus Eichelburger Hof
Eichelburger Hauptstraße 2: Bürgerliche Küche,
gemütlicher Biergarten, komfortable Zimmer,
ruhige Lage. Telefon: 09176/7814
Hotel-Pension Seerose
Obere Glasschleife 1: Erholung und Entspannung
in ruhiger Stadtrandlage am Schleifweiher.
Gasthaus. Biergarten. Telefon: 09171/892480
Vermietung
1 Nacht
Restaurant
im Haus
Fahrradverleih
Saunaanlage
z.T. mit Solarium
Kinderspielplatz
kleiner Hund ja
Vermietung auch
an Weihnachten/
Neujahr
reichhaltiges
Frühstück
Fahrradfreundlicher Betrieb
Grillplatz
Tischtennis
Herausgeber
Stadt Roth
Abteilung Tourismus und
Öffentlichkeitsarbeit
2004
4. aktualisierte Ausgabe 2011
Redaktion
Christian Rascher, Anke Freiman
Gestaltung
www.weinberg-brothers.de
Fotografie
Die hier veröffentlichten Fotos
wurden von Walter Bindler,
Hans von Draminski, Oliver Frank,
Salvatore Giurdanella, Roland
Glaz, Leoni AG, Manfred Mau,
Klaus Moertel, Günther Mühlöder,
Peter Nörr, RHV, Hilde Schiexl,
Tobias Tschapka, Achim Weinberg,
Frank Weinberg, Bruno Weiß und
Bernd Weyrauch aufgenommen.
Sonstige Bilder stammen aus dem
Archiv der Stadt Roth.
Druck und Herstellung
Osterchrist Druck und Medien GmbH,
Nürnberg
23
Tourist-Information
Hauptstraße 1 · 91154 Roth
Tel. 09171 848-513
Fax 09171 848-519
tourismus@stadt-roth.de
www.roth.de
FRÄNKISCHES
SEENLAND