Britisches und amerikanisches Englisch

Britisches und amerikanisches Englisch
Schule und Universität (School and University)
Britisch
bin
biro/pen
blackboard
caretaker
christian name
drawing pin
form
headmaster/headmistress
mark
maths
primary/elementary school
pupil
rubber
set squares
staff
state school
surname
timetable
term
Amerikanisch
waste basket
pen
chalkboard
janitor/superintendent
first name
thumbtack
grade
principal
grade
math
grade school
student
eraser
triangle
faculty
public school
last name
schedule
semester/term
Deutsch
Papierkorb
Kugelschreiber
Tafel
Hausmeister
Vorname
Reißzwecke
Schuljahr/Klasse
Schulleiter/Rektor
Note
Mathe
Grundschule
Schüler
Radiergummi
Geodreieck
Lehrerkollegium
staatliche Schule
Nachname
Stundenplan
Semester
Babys und Kinder (Babies and Children)
Britisch
antenatal
bring up
cot
crèche
dummy
milk tooth
mum
nursery school
pram
pushchair
Amerikanisch
prenatal
raise
crib
day-care center
pacifier
baby tooth
mom
kindergarten
baby carriage/buggy
stroller
Deutsch
vor der Geburt
aufziehen
Kinderbett
Kinderkrippe
Schnuller
Milchzahn
Mama/Mami
Kindergarten
Kinderwagen
Buggy
Im und ums Haus (In and around the House)
Britisch
aerial
bath
bedside table
block of flats
bread bin
cooker
curtains
drainpipe
dustcart
Amerikanisch
antenna
bathtub
nightstand
apartment house
bread box
stove
drapes
drain
garbage truck
Deutsch
Antenne
Badewanne
Nachttisch
Wohnblock
Brotkasten
Herd
Vorhänge
Abfluss
Müllabfuhr
1
duster
dustman
first floor
flannel
flat
frying pan
garden
ground floor
hoover
lift
(linen) cupboard
rubbish
tap
toilet/loo
torch
washbasin
dust cloth
garbage collector
second floor
washcloth
apartment
skillet
yard/lawn
first floor
vacuum cleaner
elevator
(linen) closet
garbage/trash
TV/television
bathroom
flashlight
sink/washbowl
Staubtuch
Müllmann
erster Stock
Waschlappen
Wohnung
Bratpfanne
(Vor)Garten
Erdgeschoss
Staubsauger
Aufzug
(Wäsche)Schrank
Müll
Fernseher
Toilette/Klo (Badezimmer)
Taschenlampe
Waschbecken
Auf der Straße (In the Street)
Britisch
accelerator
bonnet
boot
break-down lorry
car
car park
caravan
coach
constable
crossroads
diversion
double-decker
driving licence
estate car
fire brigade
flyover
gear level
give sb. a lift
give away
goods train
handbreak
high street
hire a car
indicator
lorry
loudhailer
motorway
multi-storey car park
number plate
overtake
Amerikanisch
gas pedal
hood
trunk
tow truck
car/auto
parking lot
trailer
long distance bus
policeman/policewoman
intersection
detour
two-level bus
driver’s license
station wagon
fire department
overpass
gearshift/shift (stick)
give sb. a ride
yield
freight train
emergency brake
main street
rent a car
turn signal/blinker
truck
bullhorn
highway/freeway/interstate/turnpike
parking garage
license plate
pass
Deutsch
Gaspedal
Motorhaube
Kofferraum
Abschleppwagen
Auto
Parkplatz
Wohnwagen
Überlandbus
Polizist/in
Kreuzung
Umleitung
Doppeldeckerbus
Führerschein
Kombi
Feuerwehr
Überführung
Schaltknüppel
jem. (im Auto) mitnehmen
Vorfahrt gewähren
Güterzug
Handbremse
Hauptstraße
ein Auto mieten
Blinker
Lkw
Megaphon
Autobahn
Parkhaus
Nummernschild/Kennzeichen
überholen
2
pavement
pedestrian crossing
petrol
petrol/filling station
puncture
real light
ringroad
roundabout
saloon car
silencer
station house
town centre
transport café
truncheon
tyre
underground
windscreen
wing
wing mirrow
sidewalk
crosswalk
gas
gas station
flat tire
tail light
beltway
traffic circle
sedan
muffler
police station
downtown
truck stop
nightstick
tire
subway
windschield
fender
side mirror
Bürgersteig/Trottoir
Zebrastreifen
Benzin
Tankstelle
platter Reifen
Rücklicht
Ringstraße
Kreisverkehr
Limousine
Schalldämpfer
Polizeiwache
Innenstadt
Raststätte
Gummiknüppel/Schlagstock
Reifen
U-Bahn
Windschutzscheibe
Kotflügel
Außenspiegel
Essen und Einkaufen (Eating and Shopping)
Britisch
aubergine
beetroot
biscuit
chips
cornflour
courgette
crisps
fairy cake
go to the shops
haberdashery
handbag
jug
maize
mouldy
packet of cigarettes
pocketbook
queue up
salt cellar
shop
shopping centre
stone
sweets
tin
trolley
Amerikanisch
eggplant
beet
cookie
French fries
cornstarch
zucchini
potato chips
cupcake
go to the store
notions
purse
pitcher
sweet corn
moldy
pack of cigarettes
wallet
stand/wait in line
salt shaker
store
shopping mall
pit
candy
can
cart
Deutsch
Aubergine
Rote Beete
Plätzchen
Pommes Frites
Maismehl
Zucchini
Kartoffelchips
kleiner runder Kuchen
einkaufen gehen
Kurzwaren
Handtasche
Karaffe, Krug
Mais
schimmelig
eine Schachtel Zigaretten
Brieftasche
anstehen, Schlange stehen
Salzsteuer
Laden
Einkaufszentrum
Obstkern/stein
Bonbons
Dose
Einkaufswagen
Amerikanisch
Deutsch
Kleidung (Clothing)
Britisch
3
anorak
bowler (hat)
braces
cloakroom
dinner jacket
dressing gown
flip-flops
grey
mackintosh
nightie/nightdress
polo neck
pyjamas
tartan
tights
trousers
(under)pants
vest
waistcoat
windchester
zip
parka
derby
suspenders
checkroom
tuxedo
bathrobe
thongs
gray
raincoat
nightgown
turtleneck
pajamas
plaid
pantyhose
pants/slacks
(under)shots
undershirt
vest
windbreaker
zipper
Anorak
Melone
Hosenträger
Garderobe
Smoking
Bademantel
Badelatschen
grau
Regenmantel
Nachthemd
Rollkragenpullover
Schlafanzug
Schottenkaro
Strumpfhose
Hose
Unterhose
Unterhemd
Weste
Windjacke
Reißverschluss
Sport, Freizeit, Urlaub (Sports, Leisure and Holidays (Vacation))
Britisch
American football
athletics
autumn
barman
campsite
carriage/coach
cinema
cycle path
draughts
draw
film
football
guard
hockey
holiday
ice hockey
interval
level crossing
luggage
match
noughts and crosses
one-armed bandit
pack of cards
patience
press-up
return ticket
Amerikanisch
football
track and field
fall
bartender
campground
car
movie theater
bikepath
checkers
tie
movie
soccer
conductor
field hockey
vacation
hockey
intermission
railroad crossing
baggage
game
tic tac toe
slot machine
deck of cards
solitaire
push-up
round-trip ticket
Deutsch
Football
Leichtathletik
Herbst
Barkeeper
Campingplatz
Waggon (Zug)
Kino
Radweg
Dame (Spiel)
unentschieden
Film
Fußball
Schaffner
Hockey
Urlaub, Ferien
Eishockey
Pause
Bahnübergang
Gepäck
Spiel
Strategiezeichenspiel
Spielautomat
Kartenspiel
Patience
Liegestütze
Hin- und Rückfahrt
4
rucksack
sailing boat
shooting
single ticket
sledge
toilet
tram
backpack
sailboat
hunting
one-way ticket
sled
restroom/bathroom
street car
Rucksack
Segelboot
Jagd
einfache Fahrt
Schlitten
Toilette
Straßenbahn
Amerikanisch
spiderweb
rooster
ladybug
hog
Deutsch
Spinnennetz
Hahn
Marienkäfer
Schwein
Tiere (Animals)
Britisch
cobweb
cock
ladybird
pig
Körper und Gesundheit (Body and Health)
Britisch
chemist/pharmacist
chemist’s
doctor’s surgery
fringe
hairgrip
ill
injection
long-sighted
matron
medicine
nail varnish
nappy
operating theatre
plait/pigtail
plaster
sanitary towel
short-sighted
sideboards
surgery hours
tissue
Amerikanisch
pharmacist/druggist
pharmacy
doctor’s office
bangs
bobby pin
sick
shot
far-sighted
head nurse
drugs
nail polish
diaper
operating room
braids
band aid
sanitary napkin
near-sighted
sideburns
office hours
Kleenex
Deutsch
Apotheker
Apotheke
Arztpraxis
Pony (Frisur)
Haarklemme
krank
Spritze
weitsichtig
Oberschwester
Medikamente
Nagellack
Windel
Operationssaal/OP
Zopf
Pflaster
Damenbinde
kurzsichtig
Koteletten
Sprechstunde
Papiertaschentuch
Beruf und Wirtschaft (Job and Economy)
Britisch
barrister/solicitor
curriculum vitae
managing director
personnel department
public prosecutor
shareholder
trade union
Amerikanisch
lawyer/attorney
résumé
president
human resources
district attorney
stockholder
labor union
Deutsch
Rechtsanwalt
Lebenslauf
Geschäftsführer
Personalabteilung
Staatsanwalt
Aktionär
Gewerkschaft
5
Geld und Bank (Money and Banking)
Britisch
bill
cashier
current account
deposit account
handbag
hire purchase
purse
(pound) note
Amerikanisch
check
bank teller
checking account
savings account
purse/pocketbook
instalment plan
coin purse
(dollar) bill
Deutsch
Rechnung
Kassierer
Girokonto
Sparbuch
Handtasche
Ratenzahlung
Geldbörse/Portemonnaie
Geldschein
Telefon und Post (Telephone and Mail)
Britisch
dialing code
engaged
ex-directory
free phone (number)
mobile (phone)
parcel
phone (give sb. a ring)
phone box
post a letter
post box/letter box
post code
postman
Amerikanisch
area code
busy
unlisted/not listed
toll-free number
cell phone
package
call
phone booth
send/mail a letter
mail box
zip code
mailman
Deutsch
Vorwahl
besetzt
nicht im Telefonbuch
gebührenfreie Rufnummer
Handy
Paket
anrufen
Telefonzelle
einen Brief (ver)schicken
Briefkasten
Postleitzahl
Briefträger
Ministerien und Minister (Ministries and Ministers)
Britisch
Chancellor of the Exchequer
Department of Trade and
Industry
Foreign Office
Foreign Secretary
Home Office
Home Secretary
minister/secretary
Minister of Defence
ministry (department)
Ministry of Defence
Minister of Justice
Ministry of Justice
Trade (and Industry) Secretary
Treasure/Tax and Finance
Ministry
Amerikanisch
Secretary of the Treasury
Department of Commerce/
Commerce Department
Department of State/
State Department
Secretary of State
Department of the Interior
Secretary of the Interior
secretary
Secretary of Defense
department (ministry)
Department of Defense/
Defense Department
Attorney General
Department of Justise/
Justise Department
Secretary of Commerce
Department of the Treasure/
Treasure Department
Deutsch
Finanzminister/in
Wirtschaftsministerium
Außenministerium
Außenminister/in
Innenministerium
Innenminister/in
Minister/in
Verteidigungsminister/in
Ministerium
Verteidigungsministerium
Justizminister/in (US: auch
Generalstaatsanwalt/in)
Justizministerium
Wirtschaftsminister/in
Finanzministerium
Quelle: Walther, Lutz: Englisch. Stolpersteine: häufig verwechselte Wörter. München 2004.
6