Viel Spaß in Helsinki! Ferienerlebnisse für Familien

DEUTSCH
Viel Spaß
in Helsinki!
Ferienerlebnisse
für Familien 2014
ENT
HÄL
GUT
T
SCH
E
(S. 1 INE
0)
Schau in
mein
Fotoalbum!
2
www.visithelsinki.fi
Willkommen in Helsinki!
© NIKLAS SJÖBLOM
Hallo, ich bin Helppi, dein Entdeckungsreiseführer in Helsinki. Für mein Fotoalbum habe ich Aufnahmen von meinen
Lieblingsplätzen zusammengestellt,
von Spezialitäten meiner Heimatstadt, meinen tierischen Freunden
und natürlich von mir selbst! Sieh dir
mein Album an und komm mit auf
eine Tour durch meine Heimatstadt!
Wir schauen bei den verschmitzten
Berberaffen im Inselzoo Korkeasaari
vorbei, probieren Kingi aus, die neueste Anlage im Vergnügungspark
Linnanmäki, und im Naturhistorischen
Museum sehen wir uns Dinosaurier
und andere merkwürdige Wesen an.
Im Innenteil meines Albums findest
■■Das bin ich, Helsinkis Maskottchen.
du Gutscheine für deine Helsinki-Tour.
In der Tourist-Information beim
Marktplatz erhältst du einen Stadtplan
und gute Tipps für deinen Aufenthalt.
Und vielleicht triffst du ja auch mich! Du
erkennst mich an meinem gefleckten Fell. Bis bald, hofft
Helppi
Tourist-Information Helsinki
Pohjoisesplanadi 19, Helsinki
Tel. +358 (0)9 3101 3300
www.visithelsinki.fi
www.visithelsinki.fi
3
© RAMI HANAFI
Gute Tipps für einen tollen Urlaub!
auf den Schultern
Bus, Metro, Straßenbahn oder
■■MitHelsi
nki ist problemlos!
von Vati – die Fortbewegung
in
Mühelos von Ort zu Ort
Wenn der Magen knurrt
Dank des gut funktionierenden öffentlichen
Nahverkehrs ist es leicht, alle Ecken und Winkel
der Stadt zu erreichen. Die Entdeckungsreise
durch Helsinki führt über kreischende Straßenbahnschienen, durch rauschende Metrotunnel
und über die wogende Ostsee!
Auch mit Kleinkindern ist die Fortbewegung
im Nahverkehr Helsinkis mühelos. Kinderwagen
sind in allen Verkehrsmitteln willkommen. Deshalb reist auch ein Erwachsener, der mit einem
Kinderwagen unterwegs ist, kostenlos.
Neben Einzelfahrscheinen oder Tageskarten
kann man sich für seine Entdeckungsreise auch
eine Helsinki Card zulegen und sein eigenes
Helsinki-Programm für einen oder mehrere Tage
zusammenstellen.
Ob Sommer oder Winter, der Magen will
jeden Tag versorgt werden! Hier findet man
Restaurant-Tipps:
■■www.helsinkicard.fi
Wie ich am besten ans Ziel gelange, erzählt mir
der elektronische Routenführer:
■■www.reittiopas.fi
■■www.visithelsinki.fi
■■www.eat.fi
Am 17.5., 17.8. und 15.11.2014 findet man in
Parks, Innenhöfen und auf den Straßen überraschende Mini-Restaurants – am Restaurant-Tag
kann jeder in der Stadt für einen Tag ein eigenes Lokal gründen!
Wenn ein Pflaster mal nicht ausreicht
Wenn die ganze Familie unterwegs ist, kann
es auch schon mal Beulen und blauen Flecken
geben. Um Wunden zu heilen, reichen zumeist
ein Pflaster und Pusten! Wenn aber ein Arztbesuch notwendig wird, ist Hilfe rund um die Uhr
erhältlich. Hier erfahren Sie, wo:
■■www.aava.fi
■■www.diacor.fi
■■www.dextra.fi
■■www.mehilainen.fi
So, jetzt kann unsere Tour beginnen!
4
www.visithelsinki.fi
Allerlei tierische Bewohner
saar
i
her
nisc
Bota
n
e
Gart
© LUOMUS
kea
© KORKEASAARI
Kor
■■Ich und der Berberaffen haben um die Wette Grimassen gezogen – gewonnen habe ich!
■■Hier begann ich meine
ia
Halt
ausprobiert, wie es sich
■■In Haltia habe ichlebt.
als Vogeljunges
Wusstest du, dass die Arme eines Riesenkraken
■■bis
zu neun Meter lang
werden können?
© HALTIA
Reise um die Welt.
© SEALIFE
SEA LIFE
www.visithelsinki.fi
5
Korkeasaari – ein Zoo
auf einer eigenen Insel!
Wunder der Natur im
Naturhistorischen Museum
Die Zooinsel Korkeasaari ist ein Ausflugsziel
für die ganze Familie – hier vergeht schnell ein
ganzer Tag mit dem Beobachten von Tieren,
dem Genießen des Proviants und dem Kennenlernen der Inselnatur. Ein Rundgang durch
den Inselzoo Korkeasaari ist wie eine kleine
Weltreise, und zugleich erfährt man mehr über
gefährdete Arten. Korkeasaari ist ganzjährig
mit dem Zoobus vom Bahnhofsplatz (Rautatientori) und im Sommer mit Wasserbussen vom
Marktplatz und von Hakaniemi zu erreichen.
Man begegnet Schneeleoparden vom Himalaja,
großen Sibirischen Tigern, haarigen Kamelen,
rundbäuchigen Pandas und vielerlei Affen.
Wann hast du zuletzt zu einem riesigen Dinosaurus aufgeblickt oder das Brüllen von Wildtieren unter dem Sternenhimmel Afrikas gehört?
Die Ausstellungen des Museums vermitteln ein
Bild von der Vielfalt der Natur Finnlands und der
Welt. Ein ganz neuer Bewohner des Museums
ist ein über acht Meter langer Weißer Hai!
■■Mustikkamaanpolku 12; www.korkeasaari.fi
SEA LIFE – ein Blick
in die Tiefen der Meere
■■Tivolitie 10; www.sealife.fi
Im SEA LIFE kann man über 150 verschiedene
Arten beobachten, darunter süße Seepferdchen,
Respekt einflößende Haifische, schwimmende
und tauchende Schildkröten oder langarmige
Kraken. Wir hoffen, dass unsere Aquarienwelt
hilft, das Interesse am Schutz der Meere und
ihrer Bewohner zu fördern, damit wir gemeinsamen helfen können, die Meeresumwelt zu
erhalten.
In Haltia kann man
in einen Fuchsbau kriechen
■■Nuuksiontie 84, Espoo; www.haltia.com
Das Finnische Naturzentrum Haltia ist ein
Ausstellungs- und Veranstaltungszentrum am
Rande des Nationalparks Nuuksio. Hier kann
man die finnische Natur studieren und beispielsweise in einen Fuchsbau oder eine Bärenhöhle kriechen. Gleich vor der Tür von Haltia
wartet echte Natur darauf, bei einer kürzeren
oder längeren Wanderung erkundet zu werden.
Von Mai bis September besteht eine direkte
Busverbindung zwischen dem Zentrum von
Helsinki und Haltia.
■■Pohjoinen Rautatiekatu 13; www.luomus.fi/museo/
Im Botanischen Garten
reist man in einer Stunde
um den ganzen Erdball
Im botanischen Garten kann man von einem
Kontinent zum anderen schreiten und zwischendurch ein Picknick machen. In den Gärten
Kaisaniemi und Kumpula wartet die bunte Welt
der Pflanzen darauf, entdeckt zu werden.
■■Botanischer Garten Kaisaniemi (ganzjährig)
■■Unioninkatu 44 / Kaisaniemenranta 2;
www.luomus.fi/kaisaniemi/
■■Botanischer Garten Kumpula
■■Jyrängöntie 2; www.luomus.fi/kumpula/
Veranstaltungen
■■8.–10.8. World Champion 2014,
internationale Hundeschau, Messezentrum
■■23.–26.10. Helsinki International Horse Show,
internationaler Reitwettbewerb, Eissporthalle
■■7.–9.11.Elma – Landmesse, Wald, OutletExpo,
Handfertigkeit 2014, Messezentrum
■■8.–9.11. Lemmikki 2014,
Haustiermesse, Messezentrum
■■6.–7.12. Hund 2014, internationale
Hundeschau, Messezentrum
6
www.visithelsinki.fi
Spiel und Spaß
© LINNANMÄKI
i
Linnanmäk
■■Die neueste Anlage in Linnanmäki, KINGI, schleuderte
■■Hier kann man sich nach Herzenslust austoben.
Heu
rek
■■Für kleine Wissenschaftler gibt‘s im Heureka
viel zu erforschen und auszuprobieren.
a
© HEUREKA
ki
Leik
© LEIKKILUOLA
uns in Schwindel erregende Höhen
a
luol
www.visithelsinki.fi
7
Linnanmäki – das reine Vergnügen!
Das Skatingnetz der
finnischen Hauptstadt
Linnanmäki, Finnlands bekanntester Vergnügungspark erhält in diesem Jahr ein neues,
haarsträubendes Fahrgeschäft: KINGI befördert seine Fahrgäste zuerst in 75 Höhe … und
danach geht’s im freien Fall zurück zur Erde.
In der Restaurantwelt Kattila gibt‘s für jeden
Geschmack und Appetit das Richtige. Der Eintritt zum Vergnügungspark ist frei, für Familien
mit Kindern stehen außerdem 11 kostenlose
Fahrgeschäfte zur Verfügung.
Skater und Scooter finden in Helsinki eine ganze
Reihe von Skatingparks. Sie laden ein, Backflips
oder ein paar lockere Frontside Ollis hinzulegen.
■■Tivolikuja 1; www.linnanmaki.fi
Heureka – Aha-Erlebnisse
für Groß und Klein
■■Kuninkaalantie 7, Vantaa; www.heureka.fi
Das Wissenschaftszentrum Heureka ist ein
Ausstellungszentrum für Jung und Alt. Es führt
den Besucher in anregender Weise an Wissenschaft und Technik heran, durch Selbermachen
und Ausprobieren! Neben einer permanenten
Ausstellung werden wechselnde Ausstellungen zu verschiedenen Themen arrangiert. Im
Planetarium werden Filme gezeigt, die unter die
Haut gehen.
Klettern wie die
Affen in Leikkiluola
■■Sörnäisten rantatie 6, am Rande des Hakaniemi-Markts;
www.leikkiluola.fi
Leikkiluola – Helsinki Playground – ist eine Halle
mit vielerlei Spiel- und Spaßaktivitäten. Auf der
Dschungelbahn kann man wie ein Affe klettern,
und ein Bad im Bällemeer macht immer wieder Spaß. Auf der Safari kann man probieren,
ob man es schafft, Totems und Reifen genauso
ins Schwingen zu bringen wie ein Nashorn. Am
umheimlichsten ist ein Gang durch die glühende
Geisterhöhle.
■■Nordenskiöldinkatu 20: Skatingpark Eläintarha Im
Skatingpark Micropolis wird vom Morgen bis zum Abends
geskatet.
■■Emännänpolku 1: In Kontula steht Finnlands
größte Skatinghalle.
■■Pallokuja 4: Der neueste Skatingplatz findet sich im
Sportpark Vuosaari.
■■Kaasutehtaankatu 1: Skatingpark Kalasatama
Spielen, klettern und rutschen
auf Helsinkis Spielplätzen
In Helsinki gibt es zahlreiche Spielplätze, in denen
die Kleinen nach Herzenslust schaukeln, hüpfen
und klettern können.
■■Spielplatz Kaivopuisto
■■Puistokatu 4
■■Spielplatz Tähtitornin Vuori
■■Tähtitorninkatu 1
■■Spielpark Taivallahti, Töölö
■■Pohjoinen Hesperiankatu 22
■■Spielplatz Tokoinranta
■■Eläintarhantie 1
Übung macht den Meister
- im Kinder-Verkehrspark
■■Auroranportti 2
Im Kinder-Verkehrspark lernen die Verkehrsteilnehmer von morgen mit Tretautos und Fahrrädern im Verkehr Rücksicht auf Andere zu nehmen.
Veranstaltungen
■■28.4.–18.5. Risto Räppääjä ja Elvin paluu, Musical
für die ganze Familie, Peacock-Theater, Linnanmäki
■■24.–25.5. World Village,Weltmusikfestival,
Kaisaniemi-Park
■■7.–12.7. Helsinki Cup – internationales
Juniorenfußballturnier, in verschiedenen
Teilen der Stadt
16.8. Helsinki City Marathon & Chiquita
Minimarathon, Olympiastadion
30.–31.8. Leichtathletik-Länderkampf
Finnland-Schweden, Olympiastadion
bis 21.9., Heureka wird verrückt, Ausstellung,
Wissenschaftszentrum Heureka
Oktober, Lichtkarneval, Linnanmäki
■■
■■
■■
■■
8
www.visithelsinki.fi
Na dann gute Nacht
os
Sok ls
te
o
H
■■Zum Frühstück gibt’s hie
r
für
-Partys.
Kinder Pfann
kuchen
Scan
dic
t
lafenen Nach
durchgesch
!
ch einer gut
reichen Tag
■■Na
einen erlebnis
ist man fit für
© SCANDIC
INGIN
TELS / HELS
© SOKOS HO
MATKAILU
Onni das Eichhörnchen
ist in den Sokos Hotels
zu Hause
Onni das Eichhörnchen heißt kleine
wie auch große Entdeckungsreisende willkommen. Onni hält für die
in einem Sokos Hotel übernachtenden Junioren kleine Überraschungsgeschenke bereit, die Restaurants
haben eigene Kindermenüs, und in
Urlaubszeiten werden in den Hotels
attraktive Spielecken hergerichtet.
© HOLIDAY
INN
Holiday Inn
■■Buchungen und Auskunft:
www.sokoshotels.fi
Rastila
g
Campin
■■Im Scandic freut sich Sigge der
Igel darauf, mit den kleinen Gästen zu spielen.
© RASTILA CAMPING
Das Holiday Inn Helsinki Exhibition & Convention Centre ist
das offizielle Linnanmäki-Hotel
Die Holiday Inn Hotels sind ideale Stützpunkte
für Familien! Mit der Kids Eat Free Vergünstigung
essen Kinder unter 13 Jahren in Begleitung ihrer
im Hotel übernachtenden Eltern Speisen vom
Kindermenü gratis.
■■Buchungen und Auskunft: www.finland.holidayinn.com
Kinderfreundliche Scandic-Hotels
Ein Scandic-Hotel ist eine gute Wahl für Familien
mit Kindern. Die Kleinen erhalten im Hotel
ein kleines Überraschungsgeschenk, auf den
Zimmern findet man auch TV-Kanäle für Kinder,
und im Kinderspielzimmer gibt es vielerlei
Beschäftigung. Im Restaurant wird für die
kleinen Gäste ein eigenes Buffet angerichtet,
und zum Frühstück gibt’s Pfannkuchen-Partys.
■■Buchungen und Auskunft:
www.scandichotels.fi
mit dem
■■Ein paar Runden grillen
und hin
Tandem, danach
und wieder ein Bad im Meer...
Rastila Camping – gar nicht
weit vom Stadtzentrum
■■Karavaanikatu 4; www.rastilacamping.fi
Der Fünf-Sterne-Campingplatz ist nur eine Metrofahrt von den Vergnügungen der Innenstadt
entfernt. Die familienfreundliche Anlage bietet
mehr als nur eine Übernachtungsgelegenheit –
auf dem Platz und in der Nähe gibt es vielfältige
Aktivitäten für die Familie. Das Sommer-Hostel
Karavaani ist 16.6.–30.7.2014 geöffnet.
9
© SCANDIC
© HOLIDAY
INN
www.visithelsinki.fi
er
s-
Suomenlinna
Luomus
Mit diesem Gutschein hat im Sommer 2014
eine Person freien Eintritt zum EhrensvärdMuseum in Suomenlinna.
Gegen diesen Gutschein bis 31.12.2014 in den
Objekten des Naturhistorischen Museums 3 Euro
Ermäßigung auf ein Familienticket. 1 Familienticket/Gutschein, max. 2 Erwachsene und 4 Kinder.
Suomenlinna B 40 (Festungshof), Helsinki
www.suomenlinnatours.com
Naturhistorisches Museum, Pohjoinen Rautatiekatu 13
Botanischer Garten Kumpula, Jyrängöntie 2
Botanischer Garten Kaisaniemi/Gewächshäuser,
Kaisaniemenranta 2
www.luomus.fi
Gardenia
RAX Buffet
Käufer eines Familientickets für Gardenia
erhalten gegen diesen Gutschein gratis für
jedes begleitende Kind ein Exemplar der Karte
Das Geheimnis der Pflanzen. Gültig bis
31.8.2014.
Gegen diesen Gutschein
essen 3 Personen zum Preis von 2
vom RAX Buffet. Gültig Mo-Do bis zum
1.5.2015, 1 Angebot/Gutschein
Koetilantie 1, Viikki, Helsinki
www.gardenia-helsinki.fi
www.viihdekauppakeskus.fi
Holiday Inn
Flamingo Spa
Das Holiday Inn Helsinki - Exhibition & Convention
Centre offeriert ab 65€/Person eine Sommernacht
in einem geteilten Doppelzimmer der Standard-Kategorie. Enthalten sind Frühstück, Benutzung von
Sauna und Fitness-Studio sowie die Kids Eat Free
-Familienvergünstigung. Obendrein gegen diesen
Gutschein freies Parken im Parkhaus. Der Gutschein
gilt 19.6.–4.8.2014.
Buchungen und Auskunft:
Tel. +358 (0)9 150 900
Dieser Gutschein ist eine Freikarte für ein
Kind (4-11 J.) zum Wasserpark des Flamingo
Spa. Gültig bis 31.12.2014. Kinder unter 12
Jahren nur in Begleitung eines zahlenden
Erwachsenen.
www.finland.holidayinn.com/linnanmaki
www.viihdekauppakeskus.fi
10
www.visithelsinki.fi
Für jeden etwas!
Vorteile zum Ausschneiden.
viihdekauppakeskus.fi
5500 ilmaista parkkipaikkaa
Iso ilo buffet-pöydästä!
3 syö, 2 maksaa
Tällä kupongilla, voimassa ma–to,
1.5.2015 saakka, 1 tarjous/kuponki
viihdekauppakeskus.fi
5500 ilmaista parkkipaikkaa
Lapsen vapaalippu
Flamingo Spahan
Sör
www.visithelsinki.fi
Puuhaa ja leikkejä lapsille säällä kuin
säällä ympäri vuoden!
Sörnäisten rantatie 6, 00530 Helsinki
11
12
www.visithelsinki.fi
City Tour
Rastila
Sie erleben Helsinkis Sehenswürdigkeiten
aus einem dachlosen Bus und erhalten einen
vielseitigen Eindruck von der Stadt. Sie können
Ihre Fahrt so oft Sie wollen unterbrechen.
2.5.–30.9. täglich ab Senatsplatz. Gegen
diesen Gutschein ein 1-tägiges Hop-On/
Hop-Off Sightseeing 20 € (norm. 25 €)
Gegen diesen Gutschein erhalten Sie
eine Ermäßigung von 5 Euro auf die
Stundenmiete für die Familiensauna am Meer
in Rastila. Gültig bis 30.9.2014.
www.citytour.fi
Karavaanikatu 4, Helsinki
(neben der Metrostation Rastila)
www.rastilacamping.fi
Royal Line
Leikkiluola
Nehmen Sie an Helsinkis vielseitigster Ausflugsfahrt teil! Gestützt auf über 65 Jahre Erfahrung,
zeigen wir Ihnen vom Meer aus die interessanten
Sehenswürdigkeiten Helsinkis. 2.5.–30.9. täglich
ab Marktplatz. Gegen diesen Gutschein essen
bei „Helsinki Sightseeing“-Kreuzfahrten Kinder
(0-12 J.) in Begleitung eines zahlenden Erwachsenen gratis vom Buffet (1 Kind/Erwachsener)
www.royalline.fi
In Leikkiluola (Spielhöhle) in Helsinki gibt es
für Kinder rund ums Jahr und bei jedem Wetter
vielerlei Spiel- und Spaßaktivitäten. Gegen
diesen Gutschein haben zwei Kinder Eintritt
zum Preis von einem. Gültig Mo-Fr bis
31.12.2014.
Sokos Hotels
SEA LIFE
Break Sokos Hotel Flamingo
Original Sokos Hotel Albert
Original Sokos Hotel Helsinki
Original Sokos Hotel Pasila
Original Sokos Hotel Presidentti
Original Sokos Hotel Vaakuna
Solo Sokos Hotel Aleksanteri
Solo Sokos Hotel Torni
www.sokoshotels.fi
Mit diesem Gutschein besucht die ganze
Familie die Aquarienwelt SEA LIFE zum Sonderpreis von 10 €/Person. Der Gutschein kann
nicht mit anderen Ermäßigungen kombiniert
werden. Max. 5 Tickets/Gutschein. Gültig bis
31.12.2014.
Sörnäisten rantatie 6, Helsinki
www.leikkiluola.fi
Tivolitie 10, Helsinki www.sealife.fi
Code: 314
er
t
www.visithelsinki.fi
13
Schätze Helsinkis
um
Ateneum – Finnlands
Nationalgalerie
Atene
A / HENRI TUOMI
■■Kaivokatu 2; www.ateneum.fi
© SUOMEN KAN
SALLISGALLERI
Eine große Jubiläumsstellung präsentiert vom
14.3.–7.9.2014 den Werdegang von Tove Jansson, der Mutter der Mumins, als Malerin, Illustratorin, politische Karikaturistin, Schriftstellerin
und als Schöpferin der Mumingestalten und
–geschichten. Kunst lernt man besser verstehen, indem man selbst Bilder malt. Unsere Nonstop-Workshops sind für Besucher jeden Alters
gedacht und setzen keine speziellen Fähigkeiten
voraus. Empfohlenes Alter: ab 3 Jahre.
Kiasma ist ein aktives
Zentrum zeitgenössischer Kunst
■■Mannerheiminaukio 2; www.kiasma.fi
Das Kiasma sammelt Kunst unserer Zeit. Dieses
Zentrum für zeitgenössische Kunst begeistert,
provoziert, verblüfft, wirkt und unterhält.
Angeboten werden auch für die ganze Familie
geeignete Workshops, in denen man durch
Ausprobieren und Zuschauen Zuzang zu
zeitgenössischer Kunst finden kann.
Ein Museum voller Schätze
■■Mannerheimintie 34; www.kansallismuseo.fi
Ein Besuch des Nationalmuseums ist eine
Zeitreise durch die Geschichte der Finnen,
von der Steinzeit bis zur Gegenwart.
Im Theatermuseum
kann jeder schauspielern
■■Kaapelitehdas, Tallberginkatu 1 G;
www.teatterimuseo.fi
Spielst du lieber das Dornröschen oder den
tapferen Prinzen? Im Theatermuseum kann man
den Zauber des Theaters selbst ausprobieren.
■■Ob mein Kunstwerk wohl gut gen
für das Ateneum
wäre?
ug
Theater, Oper
und Ballerinen
■■Stadttheater Helsinki
■■Ensi linja 2; www.hkt.fi
■■Finnische Nationaloper
■■Helsinginkatu 58; www.ooppera.fi
■■Finnisches Nationaltheater
■■Läntinen teatterikuja 1; www.kansallisteatteri.fi
■■Svenska Teater
■■Norra esplanaden 2, www.svenskateatern.fi
Veranstaltungen
■■3.2.–17.5. Minä ja Muro, Finnisches Nationaltheater
■■13.2.–12.10. Die Tarzane der
Hinterhöfe, Päivälehti-Museum
■■14.3.–7.9. Tove Jansson, die Mutter der
Mumins, Kunstmuseum Ateneum
■■ab 20.3. Tarzan, Stadttheater Helsinki
■■8.–18.5. Cirko – Festival des
zeitgenössischen Zirkus, Cirko-Zentrum
■■September, Ein Leben für Kinder,
Wohltätigkeitskonzert, Hartwall Areena
www.visithelsinki.fi
Ausflüge ins Grüne
n­
me
Suo
a
linn
Inselw
© RAMI HANAFI
elt
© RAMI HANAFI
14
uertour
h meiner Abente
■■Nac
dischen Gänge
durch die unterir
r eine kleine
der Seefestung wa
Rast fällig.
r
© CITYTO
UR
CityTou
■■Von einem Hügel hatten wir einen guten Ausblick auf
die Stadt und vorbeifahrende Boote.
■■Mit diesem Bus fu
hren
■■So viele schöne Inseln ... es sollen mehr als 300 sein!
kreuz un
d quer
wir
durch die
Stadt.
atz
ktpl
Mar
■■Als Zwischenimbiss aßen wir ofenfrische Krapfen.
RAMI HANAFI
© ROYAL LINE
Royal Lin
e
www.visithelsinki.fi
Auf dem Marktplatz treffen sich alle
■■Pohjoisesplanadi
Auf dem Marktplatz gibt es jede Menge zu
entdecken – mit den Augen, der Nase und dem
Gaumen. Was von den essbaren Spezialitäten
des Marktplatzes schmeckt dir am besten? Such
vom Marktplatz aus mit dem Fernglas das Meer
und die Inseln ab.
Entdeckungstour durch die
historische Seefestung Suomenlinna
■■Suomenlinna C 74; www.suomenlinna.fi,
www.suomenlinnatours.com
© CITYTO
UR
Die Inseln, auf denen Suomenlinna gebaut ist,
bieten der ganzen Familie jede Menge Stoff für
eine Entdeckungstour: 6 km Wälle, über 100
Kanonen, unterirdische Gänge, Museen, Cafés
und Restaurants. Die Seefestung vor Helsinki ist
rund ums Jahr mit einer Fähre vom Marktplatz
zu erreichen – die Überfahrt dauert etwa eine
Viertelstunde. Nimm eine Taschenlampe mit,
damit du in den Gängen besser siehst!
Mit Royal Line durch die
Inselwelt vor Helsinki
RAMI HANAFI
■■www.royalline.fi
Eine Seefahrt die ist lustig... Vom Deck des
Ausflugsschiffes kann mit dem Fernglas den
Horizont nach anderen Schiffen absuchen und
dabei die frische Meeresluft genießen, während
im Bordrestaurant schon die Leckerbissen des
Schärenbuffets warten. Unterwegs kommt man
an vielen Inseln, der finnischen Eisbrecherflotte
und der historischen Seefestung Suomenlinna
vorbei. Willkommen an Bord.
Hop-on/Hop-off Rundfahrten
■■www.citytour.fi
Von dieser unterhaltsamen Stadtrundfahrt
bleiben der ganzen Familie angenehme
Erinnerungen. Vom offenen oberen Geschoss
des Doppeldeckerbusses hat man einen ganz
anderen Ausblick auf die vorbeiziehende
15
Stadtlandschaft. Während der Bus durch die
Strassen der Stadt kreuzt, erfahren die Mitreisenden interessante Einzelheiten aus der
Vergangenheit und Gegenwart Helsinkis.
Schwimmen, Faulenzen
und Sonnenbaden
Die Inseln vor Helsinki und das Meer bieten
im Sommer eine Vielfalt von Erholungsmöglichkeiten. Schwimmen und baden kann man
unter anderem auf den Inseln Uunisaari und
Pihlajasaari, am Badestrand Hietaniemi und im
Schwimmstadion. Oder wie wär’s mit einem
Inselnpicknick auf Lonna?
■■Lonna - eine neue Ausflugsinseln wird
für die Öffentlichkeit zugänglich
■■www.lonna.fi
■■Schwimmstadion
■■Hammarskjölditie 1
■■Uunisaari
■■www.uunisaari.com
■■Pihlajasaari
■■www.pihlajasaari.net
Veranstaltungen
■■17.5., 17.8. und 15.11. Restaurant-Tag – jeder kann
sich für einen Tag als Gastronom versuchen, Helsinki
■■7.6. Helsinki Samba Carnaval, farbiger Umzug
der Sambaschulen in der Stadtmitte, Senatsplatz
■■12.6. Helsinki-Tag, Geburtstagsfest der
Stadt, u.a. Esplanadenpark, Senatsplatz
■■20.6. Traditionsreiches Mittsommernachtsfest,
Freilichtmuseum Seurasaari
■■9.–16.8. Classic Yacht Week,
Segelereignis, Suomenlinna
■■5.–11.10. Strömlingsmarkt, älteste
Traditionsveranstaltung der Stadt, Marktplatz
■■Oktober, Traditioneller Segelschifftag, Marktplatz
16
www.visithelsinki.fi
Winterfreuden
© RAMI HANAFI
Dom
uisto
Kaivop
Kaivopuisto-Park.
© GARDENIA
© HELSINGIN MATKAILU
■■Beim Rodeln im
Jum
bo
Flam und
ingo
ia
Garden
Gardenia genießt man auch
■■Im
mitten im Winter tropische Wärme.
■■Am Abend einkaufen im Jumbo und
© OTTO VÄÄTÄINEN
■■Unser Atem dampfte, als wir am Aufgang zum Dom Schneckflocken jagten.
danach ins warme Nass des Wasserparks Flamingo!
www.visithelsinki.fi
Pirouetten drehen im Eislaufpark
■■Rautatientori; www.jaapuisto.fi
Auf dem Platz östlich vom Hauptbahnhof kann
man von Dezember bis Mitte März im Takt von
Musik Schlittschuh laufen. In der Eislaufschule
der Kuh Paula lernt man seine ersten Schritte!
© RAMI HANAFI
Zum Eichhörnchen füttern
nach Seurasaari
■■Seurasaari; www.seurasaarisaatio.fi
Seurasaari ist ein wenige Kilometer vom
Zentrum Helsinkis entferntes Freilichtmuseum
und Erholungsgebiet für die ganze Familie, auch
im Winter bestens geeignet für einen PicknickAusflug. Auf der über eine Fußgängerbrücke
zugänglichen Insel leben zahlreiche zahme
Eichhörnchen.
Im Gardenia ist immer Sommer
17
Unterhaltungszentrum Flamingo
- Spaß für die ganze Familie
■■Tasetie 8, Vantaa; www.flamingo.fi
Das umfassende Unterhaltungsangebot des
Flamingo garantiert, dass einem die Zeit nicht
lang wird. Im Hotel, in der Abenteuerhalle, im
Wasserpark, im Spa und in den zahlreichen
Restaurants fühlt sich die ganze Familie wohl,
vom Säugling bis zum Opa!
Einkaufstour zum Jumbo
■■Vantaanportinkatu 3, Vantaa; www.jumbo.fi
Das Einkaufszentrum Jumbo und das Flamingo
in Vantaa bilden zusammen Finnlands größten
Unterhaltungs- und Einkaufskomplex. Auch
anspruchsvolle Shopper und Leckermäuler
kommen hier auf ihre Kosten. In den Hypermärkten, Kaufhäusern und über hundert Fachgeschäften des Zentrums wird jedes Mitglied
der Familie fündig.
■■Koetilantie 1; www.gardenia-helsinki.fi
Die exotischen Spezialitäten des tropischen
Gartens, von Pfefferpflanzen bis Bambus,
stammen aus allen Teilen der Welt. Im Gardenia
wachsen vielerlei Pflanzen, deren Produkte wir
aus unserem Alltag kennen. Eine Schatzkarte
hilft, die Geheimnisse der Pflanzen zu lösen.
Kaufhäuser und Einkaufszentren
■■Stockmann
■■Aleksanterinkatu 52
■■Stockmann Itäkeskus
■■Itäkatu 1 C
■■Sokos Helsinki
■■Mannerheimintie 9
■■Forum
■■Mannerheimintie 14–20
■■Kamppi
■■Urho Kekkosen katu 1
■■Kluuvi
■■Aleksanterinkatu 9
Winterliche Veranstaltungen
■■29.–30.11. Festungsweihnacht,
Weihnachtsereignis in Suomenlinna
■■November, Weihnachtswelt Helsinki,
Kolmen sepän aukio – Kaivopiha
■■November, Eröffnung der Weihnachtsstraße,
Aleksanterinkatu, Senatsplatz
■■13.12. Lucien-Fest und Umzug, Beginn am Dom
■■Dezember, Weihnachtspfad auf
Seurasaari, Freilichtmuseum Seurasaari
■■Dezember, Thomasmarkt – Handarbeiten,
Gebäck und Weihnachtsleckerbissen, Senatsplatz
■■26.12. Schlittenfahrten zum 2.
Weihnachtstag, Freilichtmuseum Seurasaari
■■31.12. Begrüßung des Neuen Jahres,
Musik, Feuerwerk, Senatsplatz
■■Januar 2015, Disney on Ice,
Eisshow, Hartwall Areena
25
26
40
27
34
32
31
28
30
1
24
18
29
27
17
11
4
16
37
33
23 15
13
12
10
36
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
6
5
Finnisches Nationalmuseum
Stadtmuseum Helsinki
Spielzeugmuseum Suomenlinna
Messezentrum Helsinki
Tanztheater Hurjaruuth
Theatermuseum
Ateneum
Kiasma
Design-Museum
Korkeasaari
Sea Life
Gardenia
Tropicario
Naturhistorisches Museum
Botanischer Garten Kumpula
Botanischer Garten Kaisaniemi
Linnanmäki
Wissenschaftszentrum Heureka
Suomenlinna
Lonna
25
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Schwimmstadion
Badestrand Hietaniemi
Seurasaari
Flamingo Spa und Jumbo
Olympiastadion
Hartwall Areena
Skating-Park
Finnisches Sportmuseum
Kinderverkehrspark Laakso
Technisches Museum
Straßenbahnmuseum
Tourist-Information
Campingplatz Rastila
Leikkiluola
Royal Line
City Tour
Haltia
Schwimmzentrum Mäkelänrinne
Pihlajasaari
Uunisaari
14
1
Öffentlicher Verkehr: www.hsl.fi, www.reittiopas.fi
21
8
7
9
35
22
2
39
20
38
19
3
© City Survey Division, Helsinki 2014
10
© RAMI HANAFI
du
Hast Heft
m
e
s
en
in die nregung e
eA
ort
h
w
c
t
li
n
z
a
nüt
? Be
ter
nden
n un
gefu ar Frage ochure
r
a
p
fi/b
ein
inki. st an der
hels
visit du nimm
tolle
von
und
sung
Verlo ry Birds
Ang
il!
en te
Preis
■■Nach einem erlebnisreichen Tag haben alle gut lachen.
Tourist-Information
Pohjoisesplanadi 19, PL 28
FI-00099 Helsingin kaupunki
Tel. +358 (0)9 3101 3300
tourist.info@hel.fi
Öffnungszeiten der Tourist-Information
15.5.-14.9. Mo-Fr 9-20 Uhr, Sa-So 9-18 Uhr
15.9.-14.5. Mo-Fr 9-18 Uhr, Sa-So 10-16 Uhr
www.visithelsinki.fi
Familienprospekt der Stadt Helsinki Ferienerlebnisse für Familien 2014, Herausgeber: Helsinki Travel Marketing Ltd
Text und Gestaltung: Mailand Communications Oy, Druck: DMP, Papier: NovaPress Silk 65 g/m2 und GalerieArt silk 130 g/m2,
Fotos: Fotobanken der Stadt Helsinki und der Helsinki Travel Marketing Ltd, Bildmaterial der Anzeigenkunden, Titelfotos: Lauri
Rotko, Helsinki Travel Marketing Ltd, und Rami Hanafi. Bei einem Teil des Inhalts handelt es sich um bezahlte Anzeigen.
Die Informationen wurden im Februar 2014 geprüft. Alle Angaben ohne Gewähr. Änderungen und Irrtümer vorbehalten.