Tauchhülsenidentifikation 5,0mm / 5,2mm

Identifikation und Kennzeichnung
von Tauchhülsen in Altinstallationen
INNENDURCHDMESSER DER TAUCHHÜLSE D1 = 5,0 / 5,2 mm
Beim Eichaustausch ist der Monteur gesetzlich verpflichtet, nicht gekennzeichnete Tauchhülsen mit einer eindeutigen Kennzeichnung zu versehen (gesetzl. Hintergrund S. 3). Die im folgenden beschriebenen Tauchhülsen dürfen ausschließlich mit
Allmess-Fühlern (Abb. 1) mit der Bauart-Zulassungs-Nr. A0445/2112/2007 und einem Durchmesser von 5,0 bzw. 5,2 mm
verwendet werden.
Zulassungs-Nr.
IDENTIFIKATION DER TAUCHHÜLSEN
Zur Identifikation von Allmess Tauchhülsen kann über den Fachgroßhandel ein Prüfset, bestehend aus Rändelmutter und
Testfühler, bezogen werden (Bestellnummer: 14883).
IDENTIFIKATION UND KENNZEICHNUNG
Nachfolgende Ausführungen betreffen nur Bestandstauchhülsen mit einer Baulänge von 60 mm oder kleiner. Es ist darauf
zu achten, dass die Vor- und Rücklauffühler ganz bis zum Tauchhülsenboden eingeschoben und fixiert werden!
Die Tauchhülse muss am Einbauort nachträglich mit einer eindeutigen Kennzeichnung und mit einer Benutzersicherung für
die Temperaturfühler versehen werden. Die Kennzeichnung muss dabei das Duldungskennzeichen (PTB- Nr.) gemäß der
PTB-Bestandsliste (z. B. „TH xxx“) enthalten (siehe Tabellen).
BAUFORM / SIGNIFIKANTE MERKMALE DER BESTANDSTAUCHHÜLSE
•
•
•
•
•
•
•
•
Bautyp z.B. M10 Innengewinde, Umlaufnut, M12 Außengewinde, Querschraube, etc.
Identifizierbare Kennzeichnung, z. B. Herstellerkennung, etc.
Anschlussgewindemaß
Schlüsselweite
Innendurchmesser D1
Einschublänge des Fühlers E
Höhe Sechskantkopf H1
Material z. B. Messing, Messing verzinnt, etc.
Ermitteln Sie:
• Den Bautyp. A, B oder C.
• Den Innendurchmessers D1 mit Hilfe der Fühlerlehre Art.-Nr. 14883.
• Vermessen Sie die weiteren Maße und ermitteln den Bauartschlüssel anhand der PTB-Tabelle.
15831 MA Identifikation Tauchhuelsen_A5_TS0613.indd 1
03.07.13 09:11
BAUARTSCHLÜSSEL FÜR 5,0 MM TAUCHHÜLSE ANHAND DER PTB-TABELLE
lfd.
Nr.
PTBNR.
Bautyp
(A, B, C,
sonstig)
Verwender
10
TH013
B
ista
12
TH015
C
ista
14
TH017
C1
ista
15
TH018
C
ista
17
TH020
B
ista
18
TH021
B
ista
Beschriftung
ohne/ista 50/
sensonic 50
ohne /RKES-Logo 60
ohne /RKES-Logo 60/
Viterra 60
ohne /RKES-Logo 60/
Viterra 60
ohne / ista 50/
sensonic 50
ohne /ista 50/
sensonic 50
D1
E
G
SW
H1
Material
5,0
49
1 /4
SW17
8
MS/Ni
5,0
60
3/8
SW17
18
MS
Kunststoff - Halbschalenverschraubung
nicht notwendig
5,0
56
3/8
SW22
5
MS
nicht notwendig
5,0
60
1 /2
SW22
18
MS
nicht notwendig
5,0
49
3/8
SW22
8
MS
nicht notwendig
5,0
49
1 /2
SW22
8
MS
21
TH029
B
Minol
M10x1 innen
5,0
47
M10x1
SW14
13
MS
22
TH033
B
Minol
M10x1 innen
5,0
56
M10x1
SW14
13
MS
23
TH035
B
Minol
M10x1 innen
5,0
47
M10x1
SW14
13
MS
31
TH047
JUMO
C1
Zenner
5,0
49
M10x1
SW17
13
MS
34
TH051
JUMO B
QVEDIS
5,0
49
1 /4
SW17
10
MS
36
TH055
JUMO B
QVEDIS
5,0
49
M10x1
SW17
13
MS
43
TH083
Tauchhülse
M10 x 1 TF
Ø 5,0
Deltamess
5,0
39
M10x1
SW13
14
MS
44
TH084
B
KUNDO
5,0
40
1 /4
SW17
14
MS
45
TH085
B
KUNDO
5,0
40
1 /2
SW27
14
MS
46
TH086
B
KUNDO
5,0
40
3/8
SW22
14
MS
47
TH087
B
KUNDO
5,0
40
M10x1
SW17
14
MS
48
TH088
B
KUNDO
Messing-TH mit Ringnut
im Sechskant
5,0
40
1 /4
SW17
14
50
TH090
A
Allmess
JUMO I Ø5,0 90°C
5,0
46 M10x1 SW14
X innen
Messing-TH mit Ringnut
im Sechskant
Messing-TH mit Ringnut
im Sechskant
Messing-TH mit Ringnut
im Sechskant
Messing-TH mit Ringnut
im Sechskant
15831 MA Identifikation Tauchhuelsen_A5_TS0613.indd 2
VA
Edelstahl
MS
Montagezubehör
nicht notwendig
Montageteile nicht
bekannt; ist bei Bestandstauchhülse vermutlich
montiert
Montageteile nicht
bekannt; ist bei Bestandstauchhülse vermutlich
montiert
Kunststoff-Halbschalenverschraubung
Kunststoff-Halbschalenverschraubung
Kunststoff-Halbschalenverschraubung
Kunststoff-Halbschalenverschraubung
Kunststoff-Halbschalenverschraubung
Kunststoff-Halbschalenverschraubung
Kunststoff-Halbschalenverschraubung
Kunststoff-Halbschalenverschraubung
Kunststoff-Halbschalenverschraubung
Kunststoff-Halbschalenverschraubung
03.07.13 09:11
BAUARTSCHLÜSSEL FÜR 5,2 MM TAUCHHÜLSE ANHAND DER PTB-TABELLE
lfd. Nr. PTB-NR.
Bautyp
(A, B, C,
sonstig)
1
TH001
C
2
TH002
C
3
TH003
4
TH004
C1
JUMO B
35
TH054
JUMO B
37
TH067
JUMO B
38
TH068
39
TH077
41
TH079
42
TH081
49
TH089
C1
51
TH091
C
1 /2
SW24
6
MS/Ni
nicht notwendig
42
3/8
SW24
6
MS/Ni
nicht notwendig
MS/Ni
nicht notwendig,
Überwurfmutter Bestandteil der Tauchhülse
5,2
53
1 /2
SW24
9
MS/Ni
nicht notwendig
nicht notwendig
nicht notwendig
5,2
52
1 /2
SW 30
7
MS und
Edelstahl
mit JUMO 5,2
Logo
46
1 /2
SW24
8
MS
Techem L+G
Hydrometer
Zenner
Techem
QVEDIS
5,2
57
1 /2
SW24
8
MS
nicht notwendig
5,2
46
M10x1
SW17
8
MS
5,2
49
1 /4
SW17
10
MS
QVEDIS
5,2
49
M10x1
SW17
13
MS
Techem
5,2
59
1 /4
SW17
10
MS
5,2
69
1 /4
SW17
10
Messing
nicht notwendig
Kunststoff-Halbschalenverschraubung
Kunststoff-Halbschalenverschraubung
Kunststoff Klappschraub
Kunststoff Klappschraub
Montageverschraubung
Kunststoff-Halbschalenverschraubung
Kunststoff-Halbschalenverschraubung
Kunststoff-Halbschalenverschraubung
5,2
JUMO B
Tauchhülse
M10 x 1 TF
Ø 5,2
Tauchhülse
G½ Ø 6,6
Tauchhülse
G3/8 Ø 6,6
42
Spanner-Pollux
Invensys Brunata
Techem
TH048
Montagezubehör
9
JUMO
32
Material
SW24
TH040
JUMO C
H1
1 /2
24
JUMO C1
SW
56
Spanner-Pollux
Brunata / Metrona
TH046
G
5,2
C1
TH044
E
Spanner-PolluxInvensys Sensus
TH005
30
D1
Spanner-PolluxInvensys Sensus SPX/50/5,2 5,2
Brunata
Spanner-Pollux
SPX/50/5,2 5,2
Invensys Sensus
5
28
Beschriftung
Verwender
Deltamess
X innen
5,2
39
M10x1
SW13
14
MS
Deltamess
X innen
5,2
39
1 /2
SW24
7
MS
Deltamess
X innen
5,2
39
3/8
SW17
10
MS
3/8”
SW22
9
MS/Ni
Spanner-Pollux
Invensys Brunata
Allmess
Umlaufnut
5,2
53
JUMO I
5,2
46
M10x1 SW14
nicht notwendig
MS
KENNZEICHNUNG DER TAUCHHÜLSE
Bauartschlüssel (siehe Tabellen) mit wasserfestem Stift auf den Kennzeichnungsschildern für Tauchhülsen notieren und je
ein Schild in der Nähe jeder Tauchhülse zur Kennzeichnung anbringen.
Dabei darauf achten, dass
• die Plombierbohrungen für die Plombierung der Temperaturfühler nicht blockiert werden.
• die Kennzeichnungsschilder von einer Isolierung nicht verdeckt werden.
• die Kennzeichnungsschilder die Tauchhülsen für die Dauer der Eichgültigkeit kennzeichnen sollen (räumliche Umgebung
berücksichtigen).
15831 MA Identifikation Tauchhuelsen_A5_TS0613.indd 3
03.07.13 09:11
Beispiele für die Anbringung:
• Bei Tauchhülsen mit Schlüsselweite SW14 kann das Schild mit dem geschlossenem Loch vor der Montage des neuen
Fühlers über den Sechskant der Tauchhülse geschoben werden (Abb. 1).
• Bei Tauchhülsen mit Schlüsselweiten größer SW14 oder bei wärmeisolierten Anlagen kann das Kennzeichnungsschild
mit einem Plombendraht und einer Blechschnappplombe in unmittelbarer Nähe der Tauchhülse an der Rohrinstallation
befestigt werden (Abb. 2 + 3).
Abb. 1
Abb. 2
Abb. 3
GESETZLICHER HINTERGRUND
Das deutsche Eichgesetz schreibt vor, dass Temperaturfühler von Wärmezählern mit einer Bauartzulassung entsprechend
der europäischen Richtlinie 2004/22/EG des Europäischen Parlaments und Rates vom 31. März 2004 (MID) bis einschließlich DN25 in Neuinstallationen ausschließlich direktmessend verbaut werden. Bei vorhandenen Installationen, z.B. bei
Eichaustausch, ist die Verwendung von Temperaturfühlern in Tauchhülsen gemäß PTB-Mitteillung Ausgabe 4-2009 „Einsatz
MID-konformer Temperaturfühler für Wärmezähler in Bestandstauchhülsen“ unter folgenden Bedingungen bis 30.10.2016
geduldet:
• Die Eignung der Temperaturfühler in Kombination mit der entsprechenden Bauart der Tauchhülse des Feldbestandes ist
zur Absicherung der Einhaltung der Fehlergrenze für die Messung thermischer Energie vom Hersteller gegenüber der
Physikalisch-Technischen Bundesanstalt (PTB) nachzuweisen.
• Die verwendete Tauchhülse muss klar einem der von der PTB vergebenen Bauartschlüssel für Tauchhülsen zuzuordnen
sein.
• Die Tauchhülse muss im Feld identifiziert werden.
• Die Tauchhülse muss klar gekennzeichnet sein.
Der Installateur ist verpflichtet, nicht gekennzeichnete Tauchhülsen mit einer eindeutigen Kennzeichnung zu versehen.
Itron ist ein weltweit operierendes Technologieunternehmen. Itron entwickelt
Lösungen, die die Versorgungsunternehmen bei der Messung, Aufzeichnung
und beim Verwalten von Energie und Wasser unterstützen. Das Produktportfolio besteht aus der Messung von Elektrizität, Gas, Wasser und thermischer
Energie sowie Steuerungstechnologie, Kommunikationssysteme, Software und
Dienstleistungen. Mit mehreren Tausend Mitarbeitern unterstützt Itron rund 8.000
Versorgungsunternehmen in über 100 Ländern beim verantwortungsvollen und
effizienten Umgang mit Energie- und Wasserressourcen. Gemeinsam die
Ressourcen der Welt schützen – Informationen unter: www.itron.com/de.
Zertifiziertes Unternehmen nach DIN ISO 9001 · Reg.-Nr. 000468 QM Anerkanntes Qualitätsmanagementsystem nach EG-Richtlinie 2004/22/EG Anlage D Zertifikat Nr. LNE-18199
© Copyright 2013. Art-Nr. 15831 · Alle Rechte vorbehalten. - Änderungen vorbehalten.
Technischer Stand: 07/2013. Gedruckt auf umweltfreundlichem Papier.
15831 MA Identifikation Tauchhuelsen_A5_TS0613.indd 4
ALLMESS GMBH
Am Voßberg 11
23758 Oldenburg i.H.
Germany
Tel: +49 (0) 43 61/62 5-0
Fax: +49 (0) 43 61/62 5-250
www.itron.com
03.07.13 09:11