The Consolat de Mar - Govern de les Illes Balears

The Consolat de Mar - Govern de les Illes Balears

Willkommen im Consolat de Mar, dem Regierungssitz der Balearischen Inseln, ein Ort für alle
Bürger dieser autonomen Gemeinschaft. Das Consolat de Mar ist jedoch weit mehr als die Institution, die diese Gemäuer heute beherbergen, seine
Geschichte und sein Vermächtnis machen es zum
Haus der Bürger der Balearen. Unter diesem Dach
wird für das Wohl der Menschen auf Formentera,
Ibiza, Menorca und Mallorca gearbeitet.
Dieses Gebäude ist nicht nur ein bedeutsamer historischer Ort, das Consolat de Mar ist eine lebendige
Institution, die sich an die Zeiten anpasst, die die Gesellschaft der Balearen
durchlebt, denn ohne sie wäre das Gebäude leer und bedeutungslos. Dieses
Gebäude blickt auf das Meer, das Symbol unserer Verbundenheit, das Gebäude verdankt sein Bestehen aber auch dem Wohlstand der Händler und
Unternehmer dieses Gebietes. Die Institution ist vom Geist jedes einzelnen
der Bewohner d er Balearen geprägt, in den Gängen und Sälen lässt sich die
Menschlichkeit in Person wahrnehmen, die Geschichten von tausenden von
Menschen werden hier spürbar, denn jeder, der hier herkommt, hinterlässt
einen Teil von sich. Niemand ist hier Gast, alle sind hier Gastgeber und jeder
steht im Mittelpunkt, denn jeder Bürger der Balearischen Inseln hat eine
Stimme im Consolat.
Als Präsident der Regierung der Balearischen Inseln ist es mir ganz klar,
dass ich nur für begrenzte Zeit hier arbeiten werde, sowohl in den Gemäuern
dieses von uns allen so geschätzten Consolat de Mar wie auch außerhalb, für
und im Namen aller Bürger der Balearischen Inseln und das mit einem festen
Versprechen. Dem Versprechen nämlich, ihnen ein besseres Erbe zu hinterlassen, mit mehr Sicherheit, mehr Wohlstand und Hoffnung, unter Beibehaltung unseres tausendjährigen Vermächtnisses. Und dem Versprechen,
uns dabei mit Mut und Entschlossenheit den heutigen Zeiten zu stellen, den
Blick auf die kommenden Generationen unserer Region gerichtet.
Ich bin sicher, dass Ihr Besuch Ihnen diesen Ort näher bringen wird, dass
dieser Ort Ihnen ans Herz wachsen wird, ein Ort, an dem allen gedacht
wird, an dem alle Gehör finden und an dem jeder zu Wort kommt. Das ist
der Leitsatz der Demokratie und der Freiheit, den sich alle, die hier arbeiten
zu Grunde legen und der sie verbindet. Tag für Tag sind wir bemüht, diese
menschliche Institution mit ihrem reinen, mediterranen Geist zu stärken.
Wir danken Ihnen für Ihren Besuch und wünschen Ihnen viel Spaß dabei
José Ramón Bauzá
Präsident der Balearischen Inseln
Detailansicht
der Glocke des
Consolats
Der Sitz der Regierung der Balearischen Inseln
Die Regierung der Balearischen Inseln befindet sich in einem der beeindruckendsten Gebäude am Meeresufer in Palma. Mit der Billigung des Statuts der
Autonomie im Jahre 1983 trat das erste Parlament der Balearischen Inseln in dem
Gebäude der ehemaligen Handelsbörse, der Llonja, zusammen. Der erste Präsident
der autonomen Region übernahm sein Amt am 8. Juni des gleichen Jahres im dem
Gebäude des Consolat de Mar.
Die Anfänge dieser Bauten reichen ins 15. Jahrhundert zurück, damals wurden
sie als Sitz und Börse von der Händlervereinigung genutzt; diese dank der königlichen Privilegien starke und einflussreiche Zunft übte über lange Jahrhunderte die
Kontrolle über den Seehandel im Hafen von Palma aus. Im Jahre 1800 entwickelte
sich schließlich aus dieser Vereinigung der Königliche Rat für Meer und Land
unter dem Namen Reial Consolat de Mar i Terra, dem das Vermögen der Händler
vererbt wurde. Gegen Ende des 19. Jahrhunderts wurde dieser Rat aufgelöst und an
seine Stelle trat die heutige Kammer für Handel, Industrie und Schifffahrt.
The Consolat de Mar
Das Consolat
Der Amtssitz des Präsidenten befindet sich in einem einzigartigen Gebäude,
dessen ursprüngliche Struktur aus dem 16. Jahrhundert stammt. Hier waren unterschiedliche Institutionen untergebracht und das Gebäude unterzog sich daher
Änderungen, Erweiterungen und Restaurierungsarbeiten.
Vom kunsthistorischen Standpunkt aus gesehen ist die Fassade zur Meeresseite
hin besonders interessant, bis zum Abriss der Stadtmauern (1873) war dies die hintere Fassade. Auf einem Sockel, am Eingangsportal und auf der Höhe des Hauptgeschosses erhebt sich die Loggia, Hauptbestandteil der Fassade. Sie besteht aus
fünf Flachbögen auf Säulen mit korinthischen Kapitellen, die mit Girlanden und
Cherubinen geschmückt sind und wird von einer Kassettendecke abgeschlossen.
Die Fassade schließt am östlichen Ende mit einem Anbau aus dem 19. Jahrhundert ab, im neoklassischen Stil gehalten. Hier wurde die Uhr der Handelsleute
untergebracht, die aus dem Jahre 1595 stammt. Neben dem Eingang zum Consolat
befindet sich das Wahrzeichen der Handelsleute, ein Werk aus dem 15. Jahrhundert, das Guillem Sagrera zugeschrieben wird. Zugang zu dem Hauptgeschoss hat
man über eine ellipsenförmige Treppe, die im neoklassischen Stil von Isidoro González Velázquez entworfen wurde, einem aus Madrid stammenden Architekten, der
in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts auf Mallorca lebte. Im freien Hauptraum
befindet sich die aus dem 19. Jahrhundert stammende Skulptur von Jacint Mateu,
eine Darstellung des mallorquinischen Seefahrers Jaume Ferrer, Entdecker der
afrikanischen Küstenregion des Río de Oro im 14. Jahrhundert. Im Vorraum des
Kapitelsaales ist eine Kopie des Gemäldes von Miquel Bestard (1592-1633) ausgestellt, auf dem ein Blick auf die Bucht von Palma mit der Truppe des Kaisers Karl
V. (König Karl I. von Spanien) zu sehen ist.
Sa Llonja (War enbör se)
Das Meisterwerk der gotischen Architektur auf Mallorca wurde zwischen 1426
und 1447 erbaut. Guillem Sagrera, Baumeister und Bildhauer, war verantwortlich
für die Planung und Durchführung bis in die bildhauerischen Details. Dieser
Bau ist das einzige historische Gebäude der Stadt, das vollständig gemäß den
ursprünglichen Plänen erhalten ist. Seit d en kürzlich durchgeführten Restaurierungsarbeiten wird das Gebäude heute für institutionelle Veranstaltungen des
Präsidenten und der Regierung genutzt, ebenso wie für Ausstellungen.
Seat of the Balearic Islands
Government
Sitzungsraum der Regierung
Der Sitzungssaal der Regierung der autonomen Regierung ist der wichtigste Raum des Consolats, er besteht aus einem großen rechteckigen Saal, von
dem aus man durch die Loggia auf das Meer blickt und von wo aus man die
Veranstaltungen in der Kapelle verfolgen kann. Dieser Saal wurde entworfen, um darin den historischen Consell de Vint (Rat bestehend aus zwanzig
Handelsleuten) abzuhalten, unter dem Vorstand der «defenedors», dem
obersten Verwaltungsorgan der Zunft der Handelsleute. Im Mittelpunkt des
Raumes befindet sich ein großer Sitzungstisch, um den Stühle mit Armlehnen im Stil von Luis dem XIII. aufgestellt sind. Besonders erwähnenswert
ist der Wandschmuck, ein flämischer Teppich aus dem 17. Jahrhundert,
auf dem König Salomon bei der Leitung des Tempelbaus zu sehen ist. Der
Raum wird beherrscht von einer Bronzebüste des spanischen Königs Juan
Carlos I., ein Werk der Bildhauerin Remígia Caubet.
Das Arbeitszimmer des Präsidenten befindet sich neben dem Audienzsaal,
in einem hellen Raum mit klassischer Einrichtung. Der Sitzungssaal des
Arbeitszimmers ist geräumig und behaglich, hier arbeitet der Präsident mit
den Mitgliedern seines Kabinetts und empfängt wichtige Persönlichkeiten
bei Ihrem Besuch der Balearischen Inseln. Den Raum schmücken zwei Ölgemälde von Joan Miró.
Die K apelle
Die einstig Kapelle der Zunft, deren Eingang von der Skulptur des Engels der
Handelsware beherrscht wird, wurde im Jahre 1600 fertiggestellt, wie aus der Datumsinschrift am Türsturz hervorgeht. So wie in den Regeln der gotischen Kunst
vorgeschrieben, wurde sie im Garten errichtet, dort wo sich der Brunnen befand.
Im Inneren sind die Porträts der Präsidenten der
Balearischen Inseln ausgestellt, ebenso wie die
der Königlichen Hoheiten Spaniens und
das Gemälde „Mallorca“, eine Ansicht der
Bucht von Palma in Form eines großen
Triptychons, das der bekannte Landschaftsmaler Eliseu Meifren bei der
Nationalen Kunstausstellung im Jahre
1908 erstmals ausgestellt hatte.
Fenster des Engels der Handelsware
Erdgeschoss des Consolats
Treppe zum Hauptgeschoss
Arbeitszimmer des Präsidenten
Welcome to the Consolat de Mar, the seat of the
President of the Balearic Islands and a shared place
for every member of this Community. Beyond the
institution it represents and the history and heritage contained within its walls, the Consolat de Mar
is the home of everyone who lives in the Balearic
Islands. It is beneath the roof of this building
where the government works for the people of Formentera, Eivissa, Menorca and Mallorca.
This building is far more than an emblematic
and historical site. The Consolat de Mar is a
living institution that keeps up with the times and circumstances endured by the Balearic society, for without the people, it would be no
more than an empty building without a soul. This edifice looks out at
the sea as a symbol of our union, owing its existence to the prosperity
of the businesses and entrepreneurs of our soil. Indeed, this institution is imbued with the spirit of each and every one of the Balearic
Islands. Its hallways and rooms exude humanity, and one can feel the
stories of the thousands of people who come through, each leaving
behind a part of himself/herself after visiting the house. Here, no-one
is a guest; everyone is a host and a hero. In a word, here at the Consolat, every citizen of the Islands has a voice.
As President of the Balearic Islands Government, it is very clear to
me that I am here for a period of time to work both inside and outside
of the walls of our beloved Consolat de Mar, for and on behalf of all
the people of the Balearic Islands, with an unwavering commitment:
to offer our people a better, more stable, more prosperous and hopeful heritage while conserving our thousand-year-old legacy, and to
valiantly and decisively face the current times, yet never losing sight of
the future generations of our community.
I am confident that your visit will bring you closer to the heart of a
place, your place, where everyone is taken into account, where everyone’s
voice is heard and where there is an ongoing dialogue with everyone. This
is the maxim of democracy and freedom that sustains and brings together the people who work here. Working hard every day to continue to
reinforce a very human institution with a purely Mediterranean spirit.
Come on in. We thank you for your visit.
José Ramón Bauzá
President of the Balearic Islands
The seat of the Balearic Islands Government
The seat of the Balearic Islands Government is located in the most monumental architectural complex on the shores of Palma. With the approval
of the Statute of Autonomy in 1983, the first parliament of the Balearic Islands was established in the building of Sa Llonja. The first president of the
autonomous community took up office on 8 June of the same year in the
building of the Consolat de Mar (“Consulate of the Sea”).
As of the 15th century, these buildings were gradually erected as the headquarters and marketplace of the Merchants’ Association; a strong and powerful guild
which, thanks to royal privileges, controlled maritime trade in the Port of Palma
throughout the Modern Era. In 1800, the Merchants’ Association became the Reial
Consolat de Mar i Terra (Royal Consulate of the Sea and Land), which inherited
the heritage of the merchants. At the end of the 19th century this institution was
abolished, giving rise to the Chamber of Commerce, Industry and Navigation
The President’s office sits in a unique building, the initial body of which
dates back to the 16th century. Through history, this edifice has housed different institutions, and as a result has undergone countless alterations, extensions and refurbishments.
From the artistic point of view, the building’s current sea-facing façade is
the most interesting one, and was in fact the rear façade until the demolition
of the city walls (1873). Sitting over an upper plinth just at the entrance doorway, a loggia proudly dominates the façade along the main floor. Here, five
segmental arches are supported by Corinthian columns, each ornamented
with garlands and cherubs, beneath the shelter of a coffered ceiling.
The façade is closed at the eastern end, with a neoclassic building extension that was added on in the 19th century, where the merchants’ clock, dating from 1595, was installed. Next to the entrance to the Consolat building is
the emblem of the Merchants’ Guild, a 15th-century piece that is said to have
been built by Guillem Sagrera. The main floor is accessed by means of the
neoclassical-style elliptical staircase designed by Isidoro González Velázquez,
an architect from Madrid who lived in Mallorca during the first decade of
the 19th century. Sitting in the open central space is the 19th-century sculpture created by Jacint Mateu, which portrays Mallorcan seafaring explorer
Jaume Ferrer, who discovered the African coasts of Río de Oro in the 14th
century. On display in the anteroom of the chapter house is a copy of the
painting by Miquel Bestard (1592-1633), which depicts the view of the Bay of
Palma with the squadron of Emperor Charles I.
Sa Llonja
This masterpiece of gothic architecture in Mallorca was built between 1426
and 1447. Master builder and sculptor Guillem Sagrera was entrusted with
both the design and the construction of the edifice, along with its sculptural
details. This is the only historical building in the city that still boasts its
entire original design. Since its recent refurbishment, the building has been
used as a venue for the institutional events of the President and the Government, as well as serving as an exhibition hall.
Sitz der Regierung der Balearen
Conference hall of the Government
The conference hall of the Balearic Islands Government is the most
important room in the Consolat, and was conceived as a large rectangular hall that looks out over the sea through the loggia, and from
which the events of the chapel could be watched. This large hall was
originally built to accommodate the historical Consell de Vint (Board
of Twenty), which was presided over by the defenedors, the supreme
governing body of the merchants. The central area is occupied by a
large conference table, flanked by Louis XIII-style armchairs. Particularly worthy of note amid the decoration is the large 17th-century
Flemish tapestry, which portrays King Solomon directing the construction of the temple. Presiding over the room is a bronze bust of
King Juan Carlos I, made by sculptor Remígia Caubet.
The President’s office is located next to the reception room. It is a
bright room with classical furniture. The conference room of the office is a warm and spacious room where the President works with his/
her cabinet members and receives the dignitaries who come to visit the
Balearic Islands. This room is additionally adorned with two oil paintings by Joan Miró.
The Chapel
Presided over by the Merchants’ Angel, the old chapel of the guild was finished in 1600, as indicated by the date engraved on its lintel. It was erected in
the garden, occupying the space of the waterwheel, in keeping with the norms
of gothic art. Inside the chapel are the portraits of the presidents of the Balearic Islands and the King and Queen of Spain,
as well as the painting “Mallorca”, portraying
a view of the Bay of Palma in the form of
a large triptych, which its creator, the
renowned landscape artist Eliseu Meifren, presented at the National Exposition of Fine Arts in 1908.
Details of the bell
of the Consolat
Das Consolat de Mar
The Consolat
Stained glass window of the Merchants’ Angel
Ground floor of the Consolat
Access staircase to the main floor
President’s office