Scroll comprESSorS

Transport applications // SEM I-hermetic
Scroll compressors
Halbhermetische scrollverdichter
Compresseurs hermÉtiques accessibles à scroll
SPEEDLITE ELV51 SERIES
SPEEDLITE ELV51 SERIE
SPEEDLITE SÉRIE ELV51
High Capacity
ESP-310-1
Halbhermetische
Scrollverdichter
Semi-hermetic scroll
compressors
Compresseurs hermétiques
accessibles à scroll
SPEEDLITE ELV51 Serie
SPEEDLITE ELV51 Series
SPEEDLITE Série ELV51
Inhalt
Seite
Content
Page
Sommaire
Page
Technische Merkmale
3
Technical features
3
Attributs techniques
3
Einsatzgrenzen
4
Application limits
4
Limites d’application
4
Leistungswerte
5
Performance data
5
Données de puissance
5
Technische Daten
6
Technical data
6
Caractéristiques techniques
6
Maßzeichnung
7
Dimensional drawing
7
Croquis coté
7
Neue halbhermetische Scrollverdichter für mobile Kälte- und
Klimaanwendungen
New semi-hermetic scroll
compressors for mobile
refrigeration and A/C applications
Drehzahlgeregelter Fahrzeugverdichter
Speed regulated transport compressor
Compresseur en transport avec régulation
de vitesse
Einfache Wartung durch halbhermetische Bauweise
Easy maintenance due to semi-hermetic construction
Maintenance facile à la construction hermétique accessible
2
Nouveaux compresseurs à scroll pour
la réfrigération et la climatisation
mobiles
Leichte halbhermetische
Aluminium-Konstruktion
Lightweight semi-hermetic
aluminium construction
Construction légère hermétique
accessible en aluminium
Scroll-Technologie mit EC-Motor und
Leistungselektronik
Scroll technology with EC motor and
power electronics
Technologie Scroll avec moteur EC et
l’électronique de puissance
ESP-310-1
ELV5143Y
ELV5143Y
ELV5143Y
Mit dem ELV5143Y verfügt BITZER
über einen neuartigen liegenden Scroll­
verdichter für den Einsatz in der Transportklimatisierung. Durch die liegende
und platzsparende Bauweise eignet
sich dieser Verdichter besonders für die
kompakten Klimaaggregate in Bahnund Elektrobus-Anwendungen.
With the ELV5143Y BITZER pro­
vides a newly designed horizontal
scroll compressor for transport air
conditioning. Due to its horizontal and
space-saving design this com­pressor
is especially suitable for compact
A/C units in train and electric bus
applications.
Avec le ELV5143Y, BITZER dispose d’un
nouveau compresseur scroll horizontal pour
la climatisation de transport. Grâce à son
position couchée et à son encombrement
réduit, le compresseur convient particu­
lièrement pour les climatiseurs com­pacts
dans les applications dans les chemins de
fer et les bus électriques.
Die entscheidenden technischen
Merkmale
The decisive technical features
Les attributs techniques déterminants
q Halbhermetischer Scroll-Verdichter
mit Permanent-Magnet-Motor
q Semi-hermetic scroll compressor
with permanent magnet motor
q Compresseurs hermétiques accessible
à scroll doté d’un moteur à aimants
permanents
q Vom Fahrzeugmotor unabhängige,
stufenlose Leistungsregelung
q Stepless capacity control operating
independently from vehicle drive motor
q Régulation de puissance en continu et
indépendante du moteur de véhicule
q Großer Regelbereich mit
Leistungsverhältnis 4,5 : 1
(Drehzahl 2000 .. 9000 min-1)
q Wide control range with performance
ratio 4.5 : 1
(Speed 2000 .. 9000 min-1)
q Vaste plage de règulation avec le
rapport de puissance 4,5 : 1
(Vitesse 2000 .. 9000 min-1)
q Leichte Aluminium-Konstruktion mit
geringer Bauhöhe
q Light aluminium construction with
small overall height
q Construction légère en aluminium avec
une hauteur réduite
q Optimiert für R134a, R407C und
R404A
q Optimized for R134a, R407C and
R404A
q Optimisé pour R134a, R407C et
R404A
q Besonders hohe Leistungszahl –
ideal für Klima- und Normalkühlanwendungen
q Very high COP – ideal for A/C
and medium temperature appli­
cations
q Coefficient de performance particulièrement élevé – idéal pour des applications
dans le domaine du conditionnement
d’air et de réfrigération normale
q Überwachung und Rückmeldung
wesentlicher Betriebsparameter wie
z. B. Drehzahl, Motortemperatur,
Strom und Spannung
q Monitoring and feedback of basic
operating parameters such as
speed, motor temperature, voltage
and amp draw
q Contrôle et message en retour des para­
mètres de fonctionnement essentiels
comme la vitesse de rotation, le courant
et la tension
q Steuerkabel
• für FU-Kommunikation: Status
und Fehlermeldung
• TMP-Stecker
• andere Steckervarianten auf
Anfrage
q Control cable
• for FI communication: state and
error message
• TMP connector
• other plug versions upon request
q Câble de commande
• pour communication CF: message de
statut et d’erreur
• connecteur TMP
• autres versions de connecteurs sur
demande
q Einfache Wartung durch
halbhermetische Bauweise
q Easy maintenance due to semihermetic construction
q Maintenance facile grâce à la con­
struction hermétique accessible
Lieferumfang
Spezial-Motor für FrequenzumrichterBetrieb (siehe „Technische Daten“),
Leistungselektronik, interner
elektronsicher Motorschutz, Ölfüllung,
Schutzgas­füllung, verschiedene
Anschlussvarianten für Rohrleitungen.
Scope of delivery
Special motor design for frequency
inverter operation (see “Technical data”),
power electronics, internal electronic
motor protection, oil charge, holding
gas charge, different versions of pipe
connections.
Etendue de la fourniture
Moteur optimisé pour fonctionnement avec
convertisseur de fréquences (voir »Caractéristiques techniques«), électonique de
puissance, protection de moteur électronique
interne, charge d’huile, charge de gaz de
protection, différentes variantes des raccords.
ESP-310-1
3
kte
ratur
> 10 K
Additional cooling
Suction
orund Zusatzkühlung
superheat
limited return
> 20°F
gas temperature
kommt bisher nur bei
/ RGT
< 40°F
R134a
in Teillast vor
Additional cooling
CR 75%
and
limited return
gas temperature
Additional
fan
Additional
and CIC
system
cooling
Additional cooling Additional cooling
and
Oil cooling or Liquid
limited return required
limited return
injection
gas temperature
gas temperature
required
60 Hz / IP
Additional
cooling
Kolben
CS.
/ SH < 35°F
+ SH < 35°F
SH < 35°F
Zusatzkühlung
Zusatzkühlung
und
ZusatzZusatzventilator
oder
Sauggaseingeschränkte
kühlung
und CIC-System
eingeschränkte
Überhitzung
Einsatzgrenzen
Sauggastemperatur SauggastemperaturApplication
> 10 K limits
Additional fan
and CIC system
Suction
superheat
> 20°F
HS.
/ RGT < 40°F
/ SH < 35°F
+ SH < 35°F
bezogen auf 20°C
Sauggastemperatur
based on 20°C suction gas
temperature
FlüssigkeitsLimites d’application
Ölkühlung
einspritzung
HSN
se référant
à
une
température du gaz
erforderlich erforderlich
d’aspiration de 20°C
K
Verdichterdrehzahl: 9000 min-1
Betriebsspannung: 400 V/3/50 Hz / t
Compressor speed: 9000 min-1
Operating voltage: 400 V/3/50 Hz
Vitesse de compresseur: 9000 min-1
Tension de service: 400 V/3/50 Hz
K
R134a
oh
+ toh < 20K
80
tc [°C]
70
Additional
cooling
60
/
Additional cooling
and
toh <return
10K
limited
gas temperature
< 0°C
LI
R407C
toh < 20K
HSK
80
tc [°C]
Additional cooling
or
limited return
gas temperature
Suction
superheat
> 20°F
Additional70fan
and CIC system
toh < 10K
Liquid
injection
required
Oil cooling
required
60
/ RGT < 40°F
50
50
/ SH < 35°F
+ SH < 35°F
40
40
30
30
toh = 20°C
20
-20
-15
-10
-5
0
5
10
to [°C]
toh = 20°C
20
-20
20
-15
-10
-5
0
5
10
to [°C]
20
Daten sind Taupunkt bezogen
Data are based on dew point
Données se refèrent au point de rosée
R404A ■ R507A
70
tc [°C]
60
50
40
30
180
180
toh = 20°C
SDT [°F]
20
160
-20
-15
-10
-5
SH < 35°F
0
5
to 140
Verdampfungstemperatur [°C]
tc
Verflüssigungstemperatur [°C]
toh Sauggastemperatur [°C]
∆toh 120
Sauggas-Überhitzung [K]
eingeschränkte Sauggastemperatur
SDT [°F]
160
10
to [°C] 20
to
Evaporation temperature
[°C]
140
tc
Condensing temperature [°C]
toh Suction gas temperature [°C]
120[K]
∆toh Suction gas superheat
limited suction gas temperature
100
100
80
Erläuterung
der Typenbezeichnung
Beispiel
60
-10
Example
0
10
20
30
0
SST [°F] 60
E L V 5143 Y
Horizontal aluminium scroll
compressor
E L V 5143 Y
Variable speed
E L V 51 43 Y
Compressor size
E L V 51 43 Y
Capacity index
E L V 5143 Y
Ester oil charge
RGT = 65°F
Tentative
data
Vorläufige Daten
60
-10
Explanation of model designation
80
RGT = 65°F
E L V 5143 Y
Liegender Aluminium Scroll­verdichter
160
E L V 5143 Y
SDT [°F]
Variable Drehzahl
120 E L V 51 43 Y
Baugröße des Verdichters
E L V 51 43 Y
100
Leistungsindex
E L V 5143 Y
Esteröl-Füllung
80
4
SH < 35°F
to
Température d’évaporation [°C]
tc
Température de condensation [°C]
toh Température du gaz d’aspiration [°C]
∆toh Surchauffe à l’aspiration [K]
température du gaz d’aspiration limitée
10
20
30
SST [°F]
60
-10
Explication de la désignation des types
Exemple
0
10
20
30
SST [°F] 60
E L V 5143 Y
Compresseur à scroll horizontal de
l’aluminium
E L V 5143 Y
Vitesse variable
E L V 51 43 Y
Taille du compressor
E L V 5143 Y
Indice de puissance
E L V 5143 Y
Charge d’huile ester
Valeurs provisoires
60
RGT = 65°F
ESP-310-1
R134a
Leistungswerte bei max. Drehzahl
ohne Flüssigkeits-Unterkühlung, bei
Betriebsspannung 400 V/3/50 Hz.
Verdichter
Typ
Betriebspunkt
Operating point
Type de
compresseur
Point de
foctionnement
to = 5°C
tc = 50°C
∆toh = 10 K
Kälteleistung
Cooling capacity
Puissance frigorifique
Qo
Données de puissance pour vitesse max.
sans sous-refroidissement de liquide, à une
tension de service de 400 V/3/50 Hz.
Leistungsaufnahme
Power consumption
Puissance absorbée
[Watt]
Pe
[kW]
Drehzahl/Speed/Vitesse [min-1]
Ü
Compressor
type
ELV5143Y
Performance data for max. speed
without liquid subcooling, at operating
voltage 400 V/3/50 Hz.
2000
3000
5000
7000
9000
Qo
5400
8400
14300
19800
24800
Pe
1,78
2,68
4,46
6,25
8,04
Andere Kältemittel auf Anfrage
Other refrigerants upon request
Autres fluides frigorigènes sur demande
Regelbereich
Control range
Domaine de régulation
100
Leistungsverhältnis 4,5 : 1
Capacity ratio 4.5 : 1
Rapport de puissance 4,5 : 1
Kälteleistung
Cooling capacity
Puissance frigorifique
Qo [%]
80
60
40
20
3000
5000
7000
[min-1]
9000
Drehzahl / Speed / Vitesse
ESP-310-1 Vorläufige Daten
Tentative data
Valeurs provisoires
5
Technische Daten
Technical data
Caractéristiques techniques
Verdichter
Typ
Fördervolumen
(9000 min-1)
Ölfüllung
Gewicht
Rohranschlüsse ➁
DL
SL
Druckleitung
Saugleitung
mm
Zoll
mm
Zoll
Compressor
type
Displacement
(9000 rpm)
Oil
charge
Weight
Pipe connections ➁
DL
SL
Discharge line
Suction line
mm
inch
mm
inch
Type de
compresseur
Volume
balayé
(9000 min-1)
Charge
d’huile
Poids
ELV5143Y
Raccords ➁
DL
SL
Conduite de
Conduite
refoulement
d’aspiration
m3/h
dm3 ➀
kg
mm
43
0,25
20
22
pouce
7/8
mm
pouce
35
13/8
Bordspannung ➂
Elektrische Daten
Max. Betriebs- Max. Leistungsstrom
aufnahme
Electrical data
On-board voltage ➂ Max.
operating
current
Max.
power
consumption
Caractéristiques électriques
Tension de bord ➂ Courant
Puissance
max. de
absorbée
service
max.
380..480V/3/
50 or 60 Hz
Amp.
kW
35
20
➀
Polyolester-Öl BSE55
➀
Polyolester BSE55
➀
Huile polyolester BSE55
➁
Verschiedene Anschlussvarianten für
Rohrleitungen
➁
Different versions of pipe connections
➁
Différentes variantes des raccords
➂
➂
Other voltages upon request
➂
Andere Spannungen auf Anfrage
Autres tensions pour demande
6
Vorläufige Daten
Tentative data
Valeurs provisoires
ESP-310-1
Maßzeichnung
Dimensional drawing
SL
C
8 x M8
DL
30
102
92
205
B
Croquis coté
58
102
260
177
153
495
A
Anschlusspositionen
Connection positions
Position des raccords
A
A
A
B
C
Anschluss für Steuerkabel
(andere Steckervarianten auf Anfrage)
Motoranschluss
Verdichter-Befestigung
SL Sauggas-Leitung
DL Druckgas-Leitung
ESP-310-1 Vorläufige Daten
B
C
Connection for control cable
(other plug versions upon request)
Motor connection
Compressor fixing
SL Suction gas line
DL Discharge gas line
Tentative data
B
C
Raccord pour câble de commande
(autres versions de connecteurs sur demande)
Raccordement du moteur
Fixation du compresseur
SL Conduite du gaz aspiré
DL Conduite du gaz de refoulement
Valeurs provisoires
7
B itze r Kühlmaschinenbau GmbH
Eschenbrünnlestr aße 15 // 71065 Sindelfingen // Germany
Tel +49 (0)70 31 932-0 // Fa x +49 (0)70 31 932-147
bitzer@bitzer.de // w w w.bitzer.de
Subject to change // Änderungen vorbehalten // Toutes modifications réservées // 80172501 // 09.2014