Oktober 2012 - Jänner 2013 - THEATERmëRZ / STEINFELDGASSE

02Z032714 S
Österreichische Post AG/
SPONSORING-POST
Retouren an PF 555, 1008 Wien
Oktober 2012 - Jänner 2013
DA
DA
80
DA
EDITORIAL
80
Guter Saisonstart
Ich agiere mit THEATERmëRZ inmitten der landeshauptstädtischen
Kunst- und Kulturwelt. Das hat nie zu meinen größten Freuden gezählt.
Selten, dass ich da Menschen treffe, mit denen ich mich wohl fühle.
Das dürfte auf Gegenseitigkeit beruhen, und so existieren wir doch ziemlich isoliert in besagter „Welt“.
Umso mehr freut mich, wenn es im Zusammenhang mit dieser unserer
Arbeit zu lebendigen, natürlichen und herzlichen Begegnungen kommt.
Bei unserem (von Erika Luser initiierten) Projekt EISENERZ ERZÄHLT
ist dieser glückliche Umstand eingetreten. Dabei haben wir Menschen,
jüngere und reifere, getroffen, die uns Freude gemacht haben. Und wir
hoffen aus gutem Grund, dass wir ihnen Freude gemacht haben.
Daß Kultur- und Eventmakler und ihre Kunst- und Kulturcliquen sich gerne in der „Region“ zu schaffen machen, ist zur Zeit keine Besonderheit.
Es lässt sich damit gut Geld verdienen in Verbindung mit den entsprechenden kulturpolitischen Seilschaften und mit den von den jeweiligen
politischen Parteien eingerichteten Kulturvermarktungsagenturen.
Gute EU-Connections sind dann schon fast selbstverständlich!
Josephinisch-wohlwollend fährt mann und frau dann in den entlegensten
2
www.theatermerz.com
80
EDITORIAL
Menschen getroffen
Winkel des Landes, um ihn für ein paar Tage zu einer folkloristischen Filiale
des hauptstädtischen Kulturzirkusses zu machen (Kreateure, packt bei etwaigen Ausflügen Filmkameras ein, das schindet mächtig Eindruck!)
Wir bei EISENERZ ERZÄHLT hatten naturgemäß bescheidenere Mittel.
Aber: wir haben Menschen getroffen, Freude gehabt, Freude gemacht.
Wir haben, wie es ja zu THEATERmëRZ passt, den Dialog gesucht und ihn
gefunden.
Und wir haben mit einem besonderen Team von Eisenerzern in kurzer Zeit
eine kleine, feine Produktion auf die Beine gestellt.
Lebendiges Theater einfach. Und damit einen wirklich guten Start in unsere
23. Saison hingelegt!
Dafür danken wir unseren Mitarbeitern:
Adrian, Christian, Nathalie, Maria, Laura, Markus, Melanie, Sarah, Hannelore,
Julian, Emina, Thomas, Christian, Roswitha, Helga, Christoph, Roman, Hans,
Jenny, Florian, Bianca, Christa, Walter und natürlich Edeltraud!
Ein herzliches Glück Auf nach Eisenerz!
www.theatermerz.com
3
WIEDERAUFNAHME : DR. TOD
80
80
WIEDERAUFNAHME : DANIIL CHARMS
VERSION II
Was ich bei der Behandlung oder auch außerhalb der Behandlung vom Leben der Menschen sehe oder höre, worüber draußen niemals gesprochen werden darf, darüber werde
ich schweigen, da ich dergleichen als Geheimnis erachte.
CHARMS
(Hippokratischer Eid, Absatz 8)
Darsteller: Willi Bernhart
Inszenierung: Willi Bernhart
Dramaturgie: Martin Czerwinka
Video und Ton: Thomas Öllinger
Bühne: Folko Winter
Musik und Sounddesign: Ralf Freudenberger
Licht: Sarah Hofbauer und Simon Kirchmair
Dramaturgische und grafische Mitarbeit:
Susanne Wenger
Grafik: Walter Heindl
Assistenz: Sarah Hofbauer
Termine:
Freitag,
Samstag,
4
12.10. 20.00 Uhr
13.10. 20.00 Uhr
www.theatermerz.com
CHARMS wird wiederaufgenommen, weil es ein
schönes Theaterstück ist und weil es gut ist, wenn
noch wenigstens zehn Menschen aus Graz und
Umgebung dieses Stück sehen können.
Außerdem soll man schöne Stücke sowieso öfter spielen.
Rezitation und Performance: Willi Bernhart
Bühne: Sarah Hofbauer, Herbert Kunz und Willi Bernhart
Ton: Thomas Öllinger
Licht: Sarah Hofbauer
Grafik: Walter Heindl
Assistenz: Sarah Hofbauer und Herbert Kunz
Konzept und Realisierung: Willi Bernhart
Musik: Johann Sebastian Bach
www.theatermerz.com
Termine:
Freitag,
Samstag,
Samstag,
19.10.
20.10.
27.10. jeweils 20.00 Uhr
5
TANZTHEATER O-DIE!
80
Tanztheater O-die!
Wir haben
Träume –
und welche!?
80
78
TANZTHEATER O-DIE!
Irene Krankenschwester
Isabella Mutter mit Kind
Conni Hansi Hinterseer
Pepi Schlagersängerin
Peter Kameramann
Martin Muskelprotz
Fredl Musiker
Alfi Papst
Anita Geschirrspülerin
Barbara Eisläuferin
Doris Primaballerina
Termine:
Donnerstag, 15.11.
Donnerstag, 22.11.
Donnerstag, 29.11. jeweils 20.00 Uhr
6
www.theatermerz.com
www.theatermerz.com
7
LITERATUR-FEIERTAGE
80
LITERATUR-FEIERTAGE
80
LITERATUR
PROMISES TO KEEP
(Gedichte)
FEIERTAGE
Robert Frost
John Cage
Ich bin hier
,
und es gibt nichts zu sagen
.
Wenn unter ihnen
sollen sie gehen,
Was wir brauchen
die sind, die irgendwo hingelangen möchten
jederzeit
.
Stille
;
aber was die Stille will
ist,
daß ich weiterrede
Gib einem Gedanken
einen Stoß
er fällt leicht um
Versuch über den
geglückten Tag (Erzählung)
Peter Handke
Nikolaus Lenau
Ausschnitte aus FAUST (Drama)
Gedichte
Ausschnitte aus SILENCE
Rezitation: Willi Bernhart
Joe Orton
Marcel Proust
AUF DER SUCHE NACH DER
VERLORENEN ZEIT - COMBRAY
FREUDEN UND TAGE
(Erzählungen)
Samstag,
03.11. John Cage,
20.00 Uhr
Samstag,
17.11. Marcel Proust,
20.00 Uhr
Donnerstag,
06.12. Nikolaus Lenau, 20.00 Uhr
Freitag,
07.12. Peter Handke,
20.00 Uhr
Samstag,
12.01. Joe Orton,
20.00 Uhr
Samstag,
VERNISSAGE Maria Jevsenak,
19.00 Uhr
26.01. Norman Mailer und Robert Frost, 20.00 Uhr
DAS SCHLOSS IM WALD
(Hitler-Roman!)
Norman Mailer
Ausstellung Maria Jevsenak
Vernissage: 12.01.2013 um 19.00 Uhr
Ausstellungsdauer bis 9.2.2013
jeweils Freitags und Samstags ab 19.00 Uhr
Maria Jevsenak, geboren 07.09.1939,
lebt in Leoben-Göß.
8
Ausschnitte aus der BIOGRAPHIE
und aus SEID NETT ZU MISTER
SLOANE (Drama)
Sie kommt wie Joe Orton, wie viele unserer
Eisenerzer Mitarbeiter und wie Willi Bernhart
aus dem Arbeitermilieu, hat keine Malkurse
besucht, sagt, daß sich ihre Bilder in kein
Schema fügen lassen und malt, seitdem
sie in Pension ist.
www.theatermerz.com
www.theatermerz.com
9
NACHBETRACHTUNG
80
80
VORSCHAU
EISENERZ ERZÄHLT
TERMINE:
in Eisenenerz:
offener Termin zwischen 18. und 20.11
im THEATERmëRZ: Samstag, 08.12., 20.00 Uhr
1O
www.theatermerz.com
www.theatermerz.com
11
DYLAN
… der Zirkus ist in der Stadt!!!
They’re selling postcards of the hanging
They’re painting the passports brown
The beauty parlor is filled with sailors
The circus is in town
Here comes the blind commissioner
They’ve got him in a trance
One hand is tied to the tight-rope walker
The other is in his pants
And the riot squad they’re restless
They need somewhere to go
As Lady and I look out tonight
From Desolation Row.
Cinderella, she seems so easy
„It takes one to know one,“ she smiles
And puts her hands in her back pockets
Bette Davis style
And in comes Romeo, he’s moaning
„You belong to Me I Believe“
And someone says, „You’re in the wrong
place, my friend
You better leave“
And the only sound that’s left
After the ambulances go
Is Cinderella sweeping up
On Desolation Row.
Now the moon is almost hidden
The stars are beginning to hide
The fortunetelling lady
Has even taken all her things inside
All except for Cain and Abel
And the hunchback of Notre Dame
Everybody is making love
Or else expecting rain
And the Good Samaritan, he’s dressing
He’s getting ready for the show
He’s going to the carnival tonight
On Desolation Row.
Now Ophelia, she’s ‚neath the window
For her I feel so afraid
On her twenty-second birthday
12
80
DESOLATION ROW
She already is an old maid
To her, death is quite romantic
She wears an iron vest
Her profession’s her religion
Her sin is her lifelessness
And though her eyes are fixed upon
Noah’s great rainbow
She spends her time peeking
Into Desolation Row.
Einstein, disguised as Robin Hood
With his memories in a trunk
Passed this way an hour ago
With his friend, a jealous monk
He looked so immaculately frightful
As he bummed a cigarette
Then he went off sniffing drainpipes
And reciting the alphabet
You would not think to look at him
But he was famous long ago
For playing the electric violin
On Desolation Row.
Dr. Filth, he keeps his world
Inside of a leather cup
But all his sexless patients
They’re trying to blow it up
Now his nurse, some local loser
She’s in charge of the cyanide hole
And she also keeps the cards that read
„Have Mercy on His Soul“
They all play on penny whistles
You can hear them blow
If you lean your head out far enough
From Desolation Row.
Across the street they’ve nailed the
curtains
They’re getting ready for the feast
The Phantom of the Opera
In a perfect image of a priest
They’re spoonfeeding Casanova
To get him to feel more assured
www.theatermerz.com
DYLAN
80
(ANSAMMLUNG VON TROSTLOSIGKEIT)
Then they’ll kill him with self-confidence
After poisoning him with words
And the Phantom’s shouting to skinny
girls
„Get outa here if you don’t know“
Casanova is just being punished for
going
To Desolation Row.
At midnight all the agents
And the superhuman crew
Come out and round up everyone
That knows more than they do
Then they bring them to the factory
Where the heart-attack machine
Is strapped across their shoulders
And then the kerosene
Is brought down from the castles
By insurance men who go
Check to see that nobody is escaping
To Desolation Row.
Praise be to Nero’s Neptune
The Titanic sails at dawn
Everybody’s shouting
„Which side are you on ?“
And Ezra Pound and T. S. Eliot
Fighting in the captain’s tower
While calypso singers laugh at them
And fishermen hold flowers
Between the windows of the sea
Where lovely mermaids flow
And nobody has to think too much
About Desolation Row.
Yes, I received your letter yesterday
About the time the door knob broke
When you asked me how I was doing
Was that some kind of joke ?
All these people that you mention
Yes, I know them, they’re quite lame
I had to rearrange their faces
And give them all another name
Right now I can’t read too good
Don’t send me no more letters no
Not unless you mail them
From Desolation Row.
Die deutsche Übersetzung dieses Songs finden Sie auf unserer Homepage unter:
http://www.theatermerz.com/Theatermerz/Desolation_Row.html
Eine Vogelscheuch’
nimmt den Strohhut nicht einmal
vor dem Kaiser ab!
Dansui
www.theatermerz.com
13
WEIHNACHTSPRODUKTION
E L V I S
80
ELVIS
80
WEI HNACHTSPRODUKTION
Amazing
grace
ELVIS
howGRACE
sweet the sound
AMAZING
That saved a wretch like
me I once was lost but now
I‘m
found
Was blind but now I see
Die Lieblings-Gospels und Lieblings-Weihnachtslieder von
ELVIS PRESLEY, interpretiert von MARINOS KURDA,
moderiert von WILLI BERNHART.
Spezialgast: der weibliche Santa Claus Mona Luser.
Termine;
Freitag,
Samstag,
Freitag,
Samstag,
14.12.
15.12.
21.12.
22.12. jeweils 20.00 Uhr
Unter deinem Fuß
stiehlt man dir die Bohnen weg.
Dumme Vogelscheuch’!
Yayû
Impressum:
Texte:
Willi Bernhart
Fotos:
Willi Bernhart, Mona Luser, Gerhard Maresch, Sarah Hofbauer, Katharina Termine:
Wiesler, Doris Reichelt, Walter Heindl, Ralf Freudenberger
Freitag,
29.06.
Grafik und Layout: Walter Heindl, Willi Bernhart
Samstag,
30.06. jeweils um 20.00 Uhr
Druck:
Dorrong, Graz
12
www.theatermerz.com
www.theatermerz.com
13
WEIHNACHTSPRODUKTION
KINDER
80
In meinem zwölften Lebensjahre wird es gewesen sein, als am Frühmorgen des heiligen
Christabends mein Vater mich an der Schulter rüttelte: ich solle aufwachen und zur besinnung kommen, er er habe mir etwas zu sagen.
Die Augen waren bald offen, aber die Besinnung! Als ich unter der mithilfe der Mutter
angezogen war und bei der Frühsuppe saß,
verlor sich die Schlaftrunkenheit allmählich,
und nun sprach mein Vater: „Peter, jetzt hör,
was ich dir sage. Da nimm einen leeren Sack,
denn du wirst was heitragen. Da nimm ein
Weihnachtsgeschichte
Laterne, denn
der Pfad ist schlecht, und die
von Peter
Stege sind vereist.
DuRosegger
mußt hinabgehen nach
Langenwang. Den Holzhändler Spreitzegger zu Langenwang, den kennst du, der ist
mir noch immer das Geld schuldig, zwei Gulden und sechsunddreißig Kreuzer für den
Lärchenbaum. Ich laß ihn bitten drum; schön
höflich anklopfen und den Hut abnehmen,
wenn du in sein Zimmer trittst. Mit dem Geld
gehst nachher zum Kaufmann Doppelreiter
und kaufst zwei Maßel Semmelmehl und zwei
Pfund Rindsschmalz und um zwei Groschen
TERMIN:
Salz, und das tragst heim.“
Samstag, 22.12., 16.30 Uhr
Als ich
Christtagsfreude
holen ging
16
www.theatermerz.com
DA DA DA
80
DADADA
Was ist los mit dir
mein Schatz? Aha.
Geht es immer nur
bergab? Aha.
EIN LIEDFRAKTAT / DRAMA
Stücke über das Verhältnis von Mann und Frau haben im
THEATERmëRZ Tradition:
DIE GESCHICHTE VOM FISCHER UND SEINER FRAU, MEDEA,
HAMLET II OPHELIA, DIE FAHRT INS HEU, WIR WERDEN
NIEMALS AUSEINANDERGEH’N, VERBOTENE VATERLIEBE
und mëRZring hatten wesentlich mit der Mann-Frau Problematik
zu tun.
Geht nur das
was du verstehst? Aha.
This ist what you got to
know.
Loved you though it didn`t
show
Ich lieb dich nicht
du liebst mich nicht
Jetzt: DADADA, eine Mischung aus Liedfraktat und Tragödie.
Leitmotiv: einer der besten Songs der deutschsprachigen
Popgeschichte. DADADA eben.
Dazu Lieder von Leuten wie Catarina Valente, Adriano Celentano, DÖF,
Johnny Cash, Ricky Nelson, Serge Gainsbourg bis John Lennon,
gesungen, eingespielt und zitiert.
Und eine ausgesuchte Besetzung sowieso.
DADADA: ein theatralisches Planspiel, eine „Raumstudie“
zum immerwährendem Prozess der Anziehung und Abstoßung
zwischen den Geschlechtern.
Besetzung:
Frau: Sabine Ruck
Mann: Willi Bernhart
Musiker: Ralf Freudenberger
Bühne und Ausstattung: THEATERmëRZ
Technik: Thomas Öllinger und Sarah Hofbauer
Dramaturgie Mitarbeit: Herbert Kunz
Assistenz: Sarah Hofbauer
Inszenierung: Willi Bernhart
www.theatermerz.com
Termine:
Samstag,
Freitag,
Samstag,
Freitag,
Samstag,
10.11. URAUFFÜHRUNG
23.11.
24.11.
30.11.
01.12. jeweils 20.00 Uhr
17
DA DA DA
80
moi non plus oh, mon amour...
Mi piace ogni cosa di quello che fai se pure mi tratti un po‘ da bambina... Mi piace ogni cosa di quello
che fai se pure mi tratti un po‘ da bambina...
Da da da
da da da
da da da
da da da
Steig in das Traumboot
der Liebe
da da da
ich lieb dich nicht du liebst
mich nicht
da da
da düse, düse,
Und
ich düse,
düse im Sauseschritt ich
lieb dich
nicht
und bring‘
die Liebe
mit
von meinem Himmelsritt.
du liebst mich nicht
da da da
da da da
da da da
da da da
18
DA DA DA
80
So so,
du denkst es ist zu spät, aha.
Und du meinst,
dass nichts mehr geht, aha.
Solitary man...
Und die Sonne wandert
schnell, aha.
Nimm dich in acht vor blonden Frau‘n,
Die habenall
so etwas
Gewisses!
After
is
said
and done
‚s ist ihnen nicht gleich anzuschau‘n,
Aber irgend etwas is‘ es.
It
was right for you to run
Ich lieb dich nicht
Das hab‘
ich gleich geseh‘n
du liebst mich
nicht
Dass wir uns gut versteh‘n
Ich lieb dich nicht
du liebst mich nicht
www.theatermerz.com
19
PROGRAMMÜBERSICHT
80
HAIKU
80
OKTOBER 2012
Dr. Tod VERSION II
Freitag,
Samstag,
12.10. 20.00 Uhr
13.10. 20.00 Uhr
Freitag,
Samstag,
Samstag,
19.10. 20.00 Uhr
20.10. 20.00 Uhr
27.10. 20.00 Uhr
Samstag, Samstag,
Donnerstag,
Samstag,
Donnerstag,
Freitag,
Samstag,
Donnerstag,
Freitag,
03.11. 20.00 Uhr
10.11. 20.00 Uhr URAUFFÜHUNG
15.11. 20.00 Uhr
17.11. 20.00 Uhr
22.11. 20.00 Uhr
23.11. 20.00 Uhr
24.11. 20.00 Uhr
29.11. 20.00 Uhr
30.11. 20.00 Uhr
DIE ZWEITE
CHARMS
Leseperformance
NOVEMBER 2012
LITERATURFEIERTAG John Cage
DA DA DA
O - DIE !
LITERATURFEIERTAG Marcel Proust
O - DIE !
DA DA DA
O - DIE !
DA DA DA
R EINE
MUTIG FÜZ
KUNFT
SICHERE U
((inserat)) 2/3
DEZEMBER 2012
DA DA DA
LITERATURFEIERTAG Nikolaus Lenau
Peter Handke
Samstag,
01.12. 20.00 Uhr
Donnerstag, 06.12. 20.00 Uhr
Freitag,
07.12. 20.00 Uhr
EISENERZ ERZÄHLT
Samstag,
08.12. 20.00 Uhr
ELVIS Amazing Grace
Freitag,
Samstag,
Freitag,
Samstag,
14.12.
15.12.
21.12.
22.12.
Als ich Christtagsfreude holen ging
Samstag,
22.12. 16.30 Uhr
LITERATURFEIERTAG Joe Orton
Samstag,
12.01. 20.00 Uhr
12.01. ab 19.00 Uhr
Samstag,
26.01. 20.00 Uhr
GRAZ
ANDERS
DENK EN
20.00 Uhr
20.00 Uhr
20.00 Uhr
20.00 Uhr
JÄNNER 2013
Vernissage Maria Jevsenak
LITERATURFEIERTAG Norman Mailer und Robert Frost
Neue Konzepte
Klare Verhältnisse
20
www.theatermerz.com
Sichere Zukunft
21
SPIELPLAN
Oktober 2012 - Jänner 2013
Weihnachtsproduktion
VERSION II
CHARMS
Freitag,
12.10. 20.00 Uhr
Samstag,
13.10. 20.00 Uhr
DIE ZWEITE
LESE-PERFORMANCE
Freitag,
19.10. 20.00 Uhr
Samstag,
20.10. 20.00 Uhr
Samstag,
27.10. 20.00 Uh
Samstag,
03.11. John Cage, 20.00 Uhr
Samstag,
17.11. Marcel Proust,
20.00 Uhr
Donnerstag, 06.12. Nikolaus Lenau,
20.00 Uhr
Freitag,
07.12. Peter Handke,
20.00 Uhr
Samstag,
12.01. Joe Orton
20.00 Uhr
DADADA
Samstag,
LIEDFRAKTAT / DRAMA
14.12.
Samstag,
15.12.
Freitag,
21.12.
Samstag,
22.12. jeweils 20.00 Uhr
ELVIS
AMAZING GRACE
Weihnachtsproduktion KINDER
Als ich Christtagsfreude holen ging
Samstag, 22.12., 16.30 Uhr
VERNISSAGE Maria Jevsenak ab 19.00 Uhr
26.01. Norman Mailer und Robert Frost, 20.00 Uhr
Samstag,
10.11. URAUFFÜHRUNG
Freitag,
23.11.
Samstag,
24.11.
Freitag,
30.11.
Samstag,
01.12. jeweils 20.00 Uhr
*auf die Sparprämie; die Verzinsung besteht aus der garantierten Mindestverzinsung von 2%
zuzüglich der variablen, jährlich festgesetzten Gewinnbeteiligung.
Tanztheater O-die!
GRAWE
KLASSIKFLEX
Wir haben Träume – und welche!?
Donnerstag, 15.11.
Donnerstag, 22.11.
Mehr Sicherheit und Flexibilität.
· Die klassische Lebensversicherung
mit Garantiezins und der Möglichkeit
laufender Kapitalauszahlungen
Donnerstag, 29.11. jeweils 20.00 Uhr
EISENERZ ERZÄHLT
in Eisenenerz:
offener Termin zwischen 18. und 20.11.
Infos unter: 0316-8037-6222
Grazer Wechselseitige Versicherung AG
service@grawe.at · Herrengasse 18-20 · 8010 Graz
im THEATERmëRZ:Samstag, 08.12., 20.00 Uhr
22
Freitag,
Weihnachtsgeschichte von PETER ROSEGGER
LITERATUR-FEIERTAGE
SPIELPLAN
Oktober 2012 - Jänner 2013
www.theatermerz.com
www.grawe.at
Die Versicherung auf Ihrer Seite.
TOP ATZ
S
ZINS *
4%
Steinfeldgasse 20
8020 Graz
www.theatermerz.com
office@theatermerz.com
Tel.: 0316 720172
Wunderbarer Mond!
Doch die Vogelscheuche steht
unbeteiligt da!
Issa