TourCert Magazin

Transcription

TourCert Magazin

Mag
Committed to responsible tourism
About: TourCert
Who is Who: TourCert Community
Special:
TourCert Andina
Malediven/Maldives
COMMITTED TO RESPONSIBLE TOURISM
Liebe LeserInnen,
wir freuen uns Ihnen 2016 erstmals unser TourCert-Magazin präsentieren zu
dürfen. Was werden Sie auf den folgenden Seiten finden? Neben Informationen
über TourCert berichten wir über eines unserer neuesten Projekte TourCert Andina.
Von Südamerika begeben wir uns weiter auf die Malediven. Die Inselgruppe im
Indischen Ozean stellt das Gastgeberland der internationalen Tourismusmesse ITB
2016. Was ist das Besondere am sogenannten Inselparadies und wie genießt man
den Urlaub dort so, dass es in seiner Pracht weiter erhalten bleibt? Wir haben es
uns näher angeschaut. Wir präsentieren Ihnen außerdem all unsere zertifizierten
und ausgezeichneten Unternehmen - ab Seite 16 finden Sie die TourCert
Community auf einen Blick. Wir haben Ihnen Lust auf fairReisen gemacht? Mit
den beliebten Comic-Zeichnungen von Marlene Pohle zeigen wir Ihnen, wie's geht.
Wir wünschen Ihnen viel Spaß beim Lesen unseres Magazins!
Dear reader,
we are happy to present you our TourCert Magazine 2016 for the first time. What
will you find on the following pages? Besides information about TourCert we report
on one of our latest projects TourCert Andina. From South America we head further
to the Maldives. The group of islands in the Indian Pacific are host country of the
international tourism fair ITB 2016. What is special in this island paradise? And how
can you enjoy holidays there in a way that preserves it in all its splendour? We took
a closer look on it. We also present you all our certified and labelled companies:
Find the TourCert Community at a glance at page 16. We got you in the mood of
travelling fairly? The popular drawings of Marlene Pohle will show you how it works.
Have fun reading our magazine!
Ihre
Yours
Marco Giraldo & Dr. Peter Zimmer
Geschäftsführende Gesellschafter TourCert/
Managing Partners TourCert
2
Inhaltsverzeichnis / Contents
TOURCERT
Committed to responsible Tourism
4
5
TOURCERT ANDINA
Das rote Siegel in Südamerika
The red label in South America
8
9
DIE MALEDIVEN/ THE MALDIVES
Nachhaltig genießen
Sustainable relaxing
12
13
TOURCERT COMMUNITY
Alle auf einen Blick
All at a glance
TourCert Siegel
TourCert label
TourCert Check
Destinationen
Destinations
16
16
46
60
60
LUST AUF FAIRREISEN?
Wir zeigen wie's geht
FANCY TRAVELLING FAIR?
We'll show you how
IMPRESSUM / IMPRINT
64
64
67
3
TourCert
TourCert wurde 2009 gegründet und ist mit Sitz in Stuttgart,
Berlin und Köln Deutschlands Experte für Zertifizierung und
Beratung im Bereich CSR und Nachhaltiger Tourismus.
Besser mit Siegel
Die TourCert-Zertifizierung
ist eine gute Chance für
Unternehmen, egal wo
sie stehen, sich auf den
Weg zu machen. Wer sich
auf dem Weg macht, wird
nach und nach seine Ziele
erreichen."
Kai Pardon,
ONE WORLD Reisen mit Sinnen
CSR
Corporate Social
Responsibility
ist die Verantwortung
der Unternehmen für
ihre Auswirkungen
auf die Gesellschaft
und Umwelt.
Dazu müssen die
Unternehmen über die
gesetzlichen Vorgaben
hinaus soziale
und ökologische
Anforderungen
im Kerngeschäft
erfüllen.
Zertifizierte Unternehmen haben
die
Vision
einer
nachhaltigen
Entwicklung. Sie bekennen sich klar zu
ihrer Verantwortung und verpflichten
sich dazu, ihre Nachhaltigkeitsleistung
kontinuierlich zu verbessern. Sie zeigen,
dass ein anderes Wirtschaften möglich ist.
Das TourCert-Siegel wird in verschiedenen
Sektoren
vergeben.
Für
Reiseveranstalter,
Reisebüros, Unterkünfte und Destinationen gelten
jeweils spezifische Anforderungen und Kriterien
an die Zertifizierung. Die Besonderheiten und
Wirkungen des TourCert-Systems gehen weit über
eine Zertifizierung hinaus. Unter anderem hängt die
CSR-Qualität eines Unternehmens wesentlich von
der Einbindung und Qualität der Leistungspartner
ab. Ein außergewöhnliches Alleinstellungsmerkmal
des TourCert-Systems sind deswegen die vielfältigen
Dialog- und Bewertungsinstrumente für die
Stakeholder (Anspruchsgruppen).
TourCert Check - Der CSR-Einstieg
Um Unternehmen einen einfachen Einstieg in das
TourCert System anzubieten, hat TourCert den
TourCert Check entwickelt. Er bietet den idealen Einstieg in die Einführung eines konsequenten Nachhaltigkeitsmanagements für Tourismusunternehmen.
Der Check beinhaltet ein Einführungstraining zu Nachhaltigem Tourismus, eine betriebliche Nachhaltigkeitsbewertung und die Umsetzung erster Maßnahmen in
Richtung CSR. Er ist einfach in seiner Durchführung
und fördert eine Verbesserungsdynamik, die zur unternehmerischen Qualifizierung und Steigerung der
Nachhaltigkeitsleistung führt. Die Überprüfung der
4
TourCert
TourCert was founded in 2009. With offices in Stuttgart, Berlin
and Cologne, it is Germany’s expert organisation for certification
and consultancy in the fields of CSR and sustainable tourism.
Better with a label
Certified businesses have the vision
of sustainable development. They
clearly acknowledge their responsibility
and commit themselves to continuous
improvements of their sustainability
performance. They show that doing business
in a different way is possible. The TourCert
label is awarded in different sectors. Specific
requirements and certification criteria apply to tour
operators, travel agents, accommodation providers, and
destinations. The specific features and impacts of the
TourCert system go far beyond certification. Among other
things the CSR quality of a company essentially depends
on the involvement of partners and on the quality of their
services. That is why the various dialogue and assessment
tools for stakeholders are an exceptional USP of the
TourCert system.
CSR
Corporate Social
Responsibility
refers to the
responsibility of
companies for their
impact on society
and the environment.
The companies
must fulfil social
and ecological
requirements in
their core business,
over and above any
legal obligations.
TourCert Check - CSR introduction
TourCert has developed a simple introduction to the
TourCert-System for all companies: The TourCert Check.
The TourCert Check offers the perfect solution for
the implementation of a consequent sustainability
management for tourism enterprises.
The Check comprises an introduction training regarding
sustainable tourism, a corporate sustainability
assessment and the implementation of CSR-measures.
Applying the TourCert Check is simple and it promotes
an improvement dynamic which leads to corporate
qualification and enhancement of the sustainability
performance. TourCert assesses the requirements by
checking all statements and information.
The last year was indeed
an exciting & challenging
one. We feel we have
come a long way from
where we started in integrating sustainability and
responsible tourism into
our business culture.
Walkers Tours, incoming agency,
Sri Lanka
5
Internationaler
Standard
Das TourCert-System
basiert auf den internationalen Qualitäts- und
Umweltmanagementstandards nach ISO
und EMAS sowie dem
ISO-Leitfaden für Unternehmensverantwortung (ISO 26000). Als
branchenorientiertes
System ist der TourCert-Kriterienkatalog
für Reiseveranstalter
offiziell vom Global
Sustainability
Tourism Council (GSTC)
anerkannt.
Kontaktieren Sie uns!
Sie haben Fragen zu
TourCert und seinen
Angeboten?
Das TourCert-Team ist
gerne für Sie da
info@tourcert.org
+49 711 / 24 83 970
Anforderungen wird von TourCert über eine Kontrolle
der Angaben vorgenommen. Der TourCert Check ist
ein einfaches Selbstbewertungssystem, das unkompliziert und schnell einen Überblick gibt, wie es um die
Nachhaltigkeit im Unternehmen steht.
TourCert Training & Consulting
Individuell und maßgeschneidert berät und begleitet
TourCert Unternehmen bei der Einführung von CSR
und einem konsequent nachhaltigen Wirtschaften.
Dabei wird auf die spezifischen Anforderungen
des jeweiligen Unternehmens eingegangen und
die
Qualitätsentwicklung
und
wirkungsvolle
Wahrnehmung der Umwelt- und Sozialverantwortung
gefördert.
In einem dynamischen Umfeld wie dem Tourismus,
wandeln sich berufliche Aufgabenstellungen stetig
und erfordern spezielle Kenntnisse und regelmäßige
Weiterbildung. Wer zu den Besten seines Fachs gehören
möchte, ist bei der TourCert Academy am richtigen
Platz. Mit Online-Trainings und Präsenzseminaren
bildet sie zu Fachkräften in CSR und nachhaltigem
Tourismus aus.
TourCert Community
Hinter dem Namen TourCert steht nicht nur die
Organisation, sondern vor allem die Gemeinschaft
jener, die das TourCert-Siegel tragen oder mit dem
TourCert Check ausgezeichnet sind. Das gemeinsame
Auftreten, eine gemeinsame Präsentation nach außen
sowie Zusammenarbeit und Austausch nach innen
macht TourCert erst zur starken Marke. Dafür ist es
wichtig, diese Gemeinschaft - die TourCert Community
- zu stärken, zu fördern und gemeinsam zu leben. Dazu
gehört das jährliche TourCert-Forum als "Austausch
unter Experten", die Zertifizierungsfeier auf der ITB,
aber auch die Online-Plattform der Community und
der monatliche TourCert-Newsletter.
6
TourCert Training & Consulting
TourCert provides individual and customised services
and accompanies businesses in their introduction of CSR
and consistent sustainable business operations. TourCert
caters to the specific requirements of the respective
company and supports quality development and the
effective implementation of environmental and social
responsibility.
Moving with the times in the tourism world requires the
ability to adapt to changing challenges and that requires
specialist knowledge and regular advanced training.
Those who want to be among the best in their field are in
the right place at the TourCert Academy. In online training
programmes and classroom seminars, the Academy trains
CSR experts and qualifies staff in sustainable tourism.
TourCert Community
The name TourCert does not only stand for the
organisation, but above all for the community of those
certified with a TourCert label or awarded the TourCert
Check. They acknowledge their responsibility for
sustainability in tourism. It is the joint appearance and
external presentation as well as the internal cooperation
and exchange that make TourCert a strong brand. It is
important to strengthen, to promote, and to jointly live this
community – the TourCert Community. This includes the
annual TourCert-Forum as “exchange among experts", the
ITB Certification Ceremony, but also the online platform
of the community and the monthly newsletter.
Contact us!
You have questions
concerning TourCert
and its offers?
The Tourcert-Team is
here to help you:
info@tourcert.org
+49 711 / 24 83 970
International
Standard
The TourCert system is
based on international
quality and environmental management
standards according to
the ISO and EMAS, as
well as the ISO guidelines on social responsibility (ISO 26000). As a
sector-specific system
it is compatible with
the global sustainability criteria of the Global
Sustainability Tourism
Council (GSTC). The
TourCert catalogue of
criteria for tour operators is officially recognised by GSTC.
7
TourCert Andina
- das rote Siegel in Südamerika
Die Nachfrage nach nachhaltigen Reiseangeboten auf der ganzen Welt
wächst. Immer mehr Reisende möchten nicht „einfach so, irgendwo“ Urlaub
machen, sondern wünschen sich eine verantwortungsvolle Reiseplanung. Die
Anforderungen an die Reiseanbieter steigen. Doch wie kann gewährleistet
werden, dass die europäischen Reiseveranstalter ihre Reisen ins Ausland guten
Gewissens als nachhaltig verkaufen können? Vor diesem Hintergrund wurde
im Mai 2015 das von der Österreichischen Entwicklungszusammenarbeit
(ADA) geförderte Projekt TourCert Andina ins Leben gerufen.
"Die Qualifizierung und Zertifizierung
der touristischen Wertschöpfungskette
ist eine große Herausforderung und
gleichzeitig eine große Chance, nicht
nur einzelne Akteure oder Bausteine,
sondern die gesamte Reise nachhaltig
gestalten zu können“, so der Projektleiter
Günter Koschwitz. Gefördert wird
TourCert Andina von der Austrian
Development Agency (ADA) im Rahmen
eines Projekts zur Entwicklung von
Wirtschaftspartnerschaften.
TourCert
Andina wird in den Andenländern
Peru
und
Ecuador
verwirklicht,
die aufgrund ihrer geografischen
Gegebenheiten, ihrer vielfältigen Flora
und Fauna sowie ihrer Kulturgeschichte
weitestgehend
Tourismussegmente
wie Natur- und Ökotourismus oder
Abenteuertourismus bedienen. Auch
weitere Andenländer sollen zukünftig
berücksichtigt
werden.
Ziel
des
Projektes ist es, das in Europa bekannte
8
und renommierte TourCert System
in die beiden lateinamerikanischen
Länder zu übertragen. Dazu wird
mithilfe lokaler Partner ein strategisches
Netzwerk ins Leben gerufen. Die
Projektpartner sind die NGO Centro
Bartolomé de las Casas, KM Cero, eine
peruanische Beratungsorganisation für
Tourismus und Marketing sowie der
Umweltverband WWF Ecuador.
Qualifizierung der gesamten
Wertschöpfungskette
Andere Länder, andere Sitten – einige
Zertifizierungs-Kriterien, die in Europa
längst Standard sind, müssen in Peru
und Ecuador anders eingeschätzt oder
bewertet werden. Das Thema „Müllentsorgung“ beispielsweise, oder die Einbeziehung lokaler Gemeinschaften hat in
den lateinamerikanischen Ländern eine
andere Bedeutung als bspw. in Zentral-
TourCert Andina
- the red label in South America
The demand for sustainable travel offers is on a constant rise all over the world. More and more travelers don’t just want to go “somewhere” but long for responsibly planned travelling. Travel agencies and operators must meet these new
challenging requirements. But how can European tour operators ensure that their
“sustainable travel packages” hold up to this promise? With this in mind the project TourCert Andina, co-financed by the Austrian Development Agency (ADA) was
founded in May 2015.
“Qualification and certification along
the entire touristic value chain is a
great challenge but at the same time an
opportunity to develop the whole travel
package in a sustainable way - not only
single partners or components”, states
Günter Koschwitz, project leader of
TourCert Andina. With this in mind the
project TourCert Andina was founded
in May 2015. TourCert Andina is funded
by the Austrian Development Agency
(ADA) as part of a project to support the
development of economic partnerships.
The project is realised in the Andean
countries Peru and Ecuador. Because
of their geographical conditions these
countries provide diverse flora and fauna
and a fascinating cultural history which
are mainly offered to travelers as nature,
eco and adventure tourism. In the future
more Andean countries are to become part
of the project. The project aims to transfer
the well-known European TourCert system
to the Latin American countries. For
this matter a strategic network is built
with the help of local partners: The NGO
Centro Bartolomé de las Casas, KM Cero, a
Peruvian consulting organization focusing
on tourism and marketing as well as the
environmental association WWF Ecuador.
Qualification along the entire value
chain
In Germany there is a saying “different
countries, different customs” that also
applies for TourCert Andina. Some
certification criteria that might be broadly
accepted in Europe need to be re-assessed
and evaluated for Peru and Ecuador. For
9
europa.
Durch Workshops unter
Leitung der TourCert Experten aus Deutschland
werden die zukünftigen TourCert Coaches
ausgebildet, um die
Unternehmen vor Ort
bei ihrer nachhaltigen
Weiterentwicklung im
Rahmen einer TourCert-Zertifizierung zu
unterstützen.
Zum
anderen werden Gutachter ausgebildet, die
das Vor-Ort-Audit als wesentliches Qualitätsmerkmal der TourCert-Zertifizierung durchführen und Bericht an den
Zertifizierungsrat erstatten.
Qualität und CSR gehen Hand in Hand
Mit Gebeco und Viventura sind zwei
TourCert-zertifizierte Reiseveranstalter
an dem Projekt beteiligt, die ganz
konkret ihre Anforderungen an die
Qualität und die Standards nachhaltiger
Reiseangebote kommunizieren.
„Qualität und CSR gehen Hand in Hand.
Gewisse soziale und ökologische Standards sind mittlerweile selbstverständlich geworden, dies berücksichtigen wir
auch bei der Auswahl der Leistungsträger vor Ort und kommunizieren es an
unsere Partner" , so Hannes Schleicher,
Nachhaltigkeitsbeauftragter von Gebeco. So erfahren die Partner in Peru und
Ecuador aus erster Hand, wie sie ihre
Produkte für den europäischen Markt
attraktiv vermarkten können.
Beide Seiten haben etwas davon: In
Peru und Ecuador entsteht ein Netzwerk nachhaltig agierender Reiseunternehmen, die durch die Auszeichnung
oder Zertifizierung durch TourCert als
verlässliche Partner für europäische
Reiseveranstalter gelten.
10
Ebenso
erlangen
die
lateinamerikanischen Partner neues
Wissen zur Gestaltung von nachhaltigen
Reisen, können ihre Prozesse optimieren
und ihre Mitarbeitenden qualifizieren
und motivieren. Nicht zuletzt erhalten
die zertifizierten Unternehmen einen
verbesserten Zugang zum europäischen
Quellmarkt.
Die
Etablierung
des
TourCert Andina Systems wird im
Oktober 2017 fertiggestellt sein. Es soll
jedoch kein einmaliges Projekt bleiben.
Die aufgebauten Strukturen sollen
sich eigenständig und in Kooperation
mit TourCert weiterentwickeln und
dauerhaft verankern. Darüber hinaus
ist eine Ausweitung auf weitere
Andenländer und in andere Regionen
geplant - stets in Zusammenarbeit
mit örtlichen Partnern. Damit wollen
wir die TourCert-Community entlang
der
Wertschöpfungskette
stärken
und weltweites nachhaltiges Reisen
ermöglichen.
Infos & Kontakt:
Florian Tögel, info@tourcert.org
example the significance of waste disposal
or the involvement of local communities
vary from Latin American countries to
Central Europe. In a series of workshops
under the leadership of German TourCertexperts local future TourCert coaches
are trained to support the sustainable
development
of
local
companies
which target the TourCert certification.
Additionally, independent assessors are
qualified to carry out the on-site audits as
an essential quality characteristic of the
TourCert certification and to report to the
Certification Council.
Quality and CSR go hand in hand
With the German tour operators Gebeco
and Viventura, two TourCert certified companies are part of the project.
They are clear about their requirements
for quality and standards of sustainable
travel offers. “Quality and CSR go hand in
hand. Certain social and ecological standards are by now understood as common
sense. We take this into account regarding
the selection of our local service providers
and communicate that to our partners”,
comments Hannes Schleicher, Sustainability Manager of Gebeco. In this way, the
partners in Peru and Ecuador experience
at first-hand how to attractively place their
products on the European travel market.
Both sides will benefit: In Peru and Ecuador a network of sustainably managing
tour operators is emerging. These are due
to their award or certification through
TourCert, qualified for a reliable partnership with European tour operators. Also the
Latin American partners gain knowledge about the development of sustainable
journeys, they can optimize their processes
and qualify as well as motivate their employees. Improved access to the European
source market enabled through the certification is a further benefit. The establishment of the TourCert Andina system will
be completed by October 2017. However,
it is not meant to be a stand-alone project.
The structures built shall develop in both
ways, independently and in cooperation
with TourCert and shall be anchored permanently. Furthermore an expansion to
other Andean countries and other regions
is planned – always in cooperation with
local partners. Such projects are an important aspect to strengthen the TourCert
Community along the supply chain and to
enable sustainable travel worldwide.
Information & Contact:
Florian Toegel, info@tourcert.org
Partner/partners:
•
•
•
•
•
•
Centro Bartolomé de las Casas
(CBC)
Gebeco
kate Umwelt & Entwicklung
KM Cero
viventura
WWF Ecuador
gefördert von
co-financed by:
11
Die Maledivennachhaltig genießen
Türkisblaues Meer, weiße Sandstrände, Palmen und
Korallenriffe – die Malediven sind für Viele der Inbegriff
von Traumurlaub. Die maledivischen Inseln im Indischen
Ozean sind von Deutschland aus etwa 9-10 Flugstunden
entfernt. Nach der Landung auf der Hauptinsel Malé, auf
der ein Drittel der maledivischen Bevölkerung lebt und
die damit zu einer der am dichtesten besiedelten Städte
der Welt zählt, geht es per Schiff oder Wasserflugzeug
weiter zum ausgewählten Hotelresort. Ob Outdoor-,
Honeymoon- oder Wellnessurlauber – für jede Vorliebe
gibt es die passende Insel mit dem richtigen Hotel.
Die Inseln laden zu vielen Outdooraktivitäten ein
Inselparadies
für Outdoorfans:
Windsurfen,
Katamaransegeln,
Tauchen und
Schnorcheln
stehen auf dem
Programm
Der Transport zwischen diesen Inseln wird speziell für
Urlauber organisiert, denn es herrscht (bisher) eine
strikte Trennung zwischen Inseln, die zur touristischen
Nutzung freigegeben sind und denjenigen, auf denen die
Einheimischen ihr Zuhause haben. Kulturell Interessierte
können sich jedoch im kleinen Kulturzentrum auf der Insel
Dangethi über das Leben der Malediver, vor 100 Jahren und
heute, informieren. Heutzutage ist der Alltag vieler Malediver
vom Tourismus geprägt. Der Tourismus ist mit Abstand
der größte Wirtschaftszweig: 2014 besuchten 1,2 Millionen
Urlauber den islamischen Inselstaat, der übrigens zu mehr
als 99 % aus Wasser besteht. Das Wasser ist nicht nur
Lebensraum für viele beeindruckende Tierarten, es lädt auch
zu vielen Outdoor-Aktivitäten ein: Windsurfen, KatamaranSegeln, Tauchen und Schnorcheln.
Ein sensibles Ökosystem
Die Malediven, auf denen derzeit hauptsächlich LuxusHotel-Resorts ihren Standort haben, liegen lediglich etwa
einen Meter über dem Meeresspiegel. Steigt dieser auch
nur gering an, kommt es zu Erosion und damit zum Verlust
der traumhaften Strände, der Korallenriffe, des Wohn- und
Lebensraums der Menschen und Tiere. Der Klimawandel
stellt somit eine unmittelbare Bedrohung für die Inselwelt und
den Tourismus dar. Grundsätzlich ist diese Problematik nicht
unbekannt. Zunehmend setzen die Hotel-Anlagen auf den
12
Maldives sustainable relaxing
Turquoise-blue sea, white beaches, palm trees and coral reefs – for
many people the Maldives are the epitome of the perfect holidays.
A 9 - 10 hours flight connects Germany with the Maldivian islands,
which are located in the Indian Ocean. After arriving on the main
island Malé your individual journey continues to the chosen hotel
resort via ship or seaplane. The picture perfect beaches are found
away from the main island Malé where one third of the Maldivian
population lives and which therefore counts to one of the most
densely populated cities in the world. Whether outdoor lover,
honeymooner or wellness holidaymaker- for every passion, there
is a suitable island with a fitting hotel.
The islands offer a variety of outdoor activities
Transportation between the islands is organized especially for
the holidaymakers. Up to today there is a strict separation between the islands which are visited by travelers and those islands
on which the locals live. Interested travelers can visit the small
cultural center on the island Dangethi to learn more about the
Maldivian life today and 100 years ago. Nowadays the everyday
life of many Maldivians is characterized by tourism. The tourism
sector is by far the most important industry branch: In 2014 more
than 1,2 million travelers visited the Islamic island state. By the
way, more than 99 % of the Maldivian territory consists of water.
The water provides habitats for impressive animal species, but
also invites people to enjoy a variety of outdoor activities such
as wind surfing, catamaran sailing, diving or snorkeling.
Island
paradise for
outdoor fans:
wind surfing,
catamaran
sailing,
diving or
snorekling are
featured on
the programme
A fragile eco-system
Today mainly luxury hotel resorts are located on
the islands. It is worth noting that the Maldevian islands are situated not more than one meter
above sea level. If the sea level rises by only a
little bit, erosion will be the consequence along
with the loss of beautiful beaches, the coral reefs
and living space of both humans and animals.
The climate change therefore has a direct impact on
the islands and its tourism.
This is no unknown issue. An increasing number of hotel resorts
13
Auf den
Malediven
gibt es keine
Müllabfuhr.
Wer seinen
Müll reduziert
leistet so
seinen Beitrag
zum lokalen
Umweltschutz.
Einsatz erneuerbarer Energien, laden lokale Meeresbiologen
zu Informationsveranstaltungen für ihre Gäste ein und bieten
Umweltschutzaktivitäten, wie das Pflanzen von Korallen
oder spezielle Öko-Tauchgänge an. Auch gibt es staatliche
Verordnungen, die zum Schutz der Ursprünglichkeit und
Natürlichkeit der Malediven beitragen sollen. Beispielsweise
darf höchstens 20 % der Inseloberfläche bebaut werden, wobei
die Gebäude die Vegetation der Insel nicht überragen dürfen.
Außerdem muss jeder Hotelkomplex eine Entsalzungs- und
eine Kläranlage besitzen. In der Realität mangelt es jedoch an
Kontrollen und Sanktionen.
Verantwortung übernehmen
Umso wichtiger für den Erhalt dieses Urlaubsparadieses ist
es also, dass der einzelne Reisende sich seiner
Verantwortung gegenüber des ihn umgebenden
einzigartigen Inselbiotops bewusst ist. Die
Anreise mit dem Flugzeug kann mit atmosfair
oder
myclimate
kompensiert
werden,
Kurzurlaube unter 14 Tagen sollten vermieden
werden und bei der Buchung sollte auf
zertifizierte Reiseveranstalter zurückgegriffen
werden. Wer sich ausreichend informiert, kann
mit vorbildlichem Verhalten zum Schutz des
Inselparadieses beitragen.
Damit alle mehr davon haben!
die Malediven
Faireisen auf
Auf den Malediven gibt es keine Müllabfuhr. Der Müll wird verbrannt oder landet auf der
Müllinsel Thilafushi, von wo er nicht selten ins Meer geschwemmt wird. Wer seinen Müll
reduziert leistet so seinen Beitrag zum lokalen Umweltschutz.
Wieviel Wasser brauchen Sie wirklich? Süßwasser ist ein kostbares Gut auf den Malediven
und kann nur durch großen Einsatz von Energie gewonnen werden. Die Abwässer gelangen
häufig ins Meer und gehören zu den größten Bedrohungen der Korallenriffe.
Unachtsames Schnorcheln und Tauchen schadet den Meeresbewohnern. Wer seine
Badeschuhe einfach zu Hause lässt, wird die Korallen von selbst respektieren!
Weitere Informationen, wie nachhaltiges Reiseverhalten auf den Malediven praktiziert
werden kann, finden Sie im Info-Flyer des gemeinnützigen Vereins Protect the Maldives e.V.
TourCert-zertifizierte Reiseveranstalter bekennen sich zu ihrer Verantwortung für einen
nachhaltigen Tourismus. Buchen Sie Ihre Reise über einen dieser Anbieter.
14
uses renewable energy sources, invites local marine biologists to
hold information events for the guests and offers activities focused on environmental protection like the planting of corals or
eco-diving. The government also established regulations to protect the originality and authenticity of the Maldives. For example,
it is prohibited to build on more than 20 % of the surface of an
island and buildings may not tower the vegetation. Furthermore
every hotel resort is obliged to maintain a desalination and treatment plant. In reality, however, there is a lack of controls and
sanctions.
Taking Responsibility
Therefore the preservation of this holiday paradise strongly depends on travelers’ awareness of their responsibility towards the
unique environment. The emission of the flight can be compensated via offset providers such as atmosfair or myclimate. Short
trips lasting less than 14 days should be obviated entirely and
concerning the booking of one’s trip, certified tour operators
should be the first choice. Those who travel well informed can
set an example by behaving in a responsible way and protecting
the Maldivian island paradise.
So everyone can benefit!
On the Maldives
there is
no waste
collection.
Reducing waste
is an important
contribution
to local
environmental
protection.
Fairtrav
el Maldi
ves
On the Maldives there is no waste collection. Garbage must be burned or is shipped to the
rubbish island Thilafushi, where it is often washed into the ocean. Reducing waste is an
important contribution to local environmental protection.
How much water do you really need? Fresh water is a precious good on the Maldives and
can only be produced by using large amounts of energy. The sewage often ends up in the
sea and is one of the biggest dangers to the coral reefs.
Careless snorkeling and diving harms the sea dwellers. Just leave your bathing shoes at
home and you will automatically respect the corals.
Additional information about sustainable travel behavior on the Maldives is published in a
brochure by the registered non-profit organization Protect the Maldives e.V.
Tour Operators certified by TourCert are committed to responsible tourism. Book your trip
to the Maldives with one of these companies.
15
TourCert Community -
Alle auf einen Blick - auf den folgenden
Seiten finden sich jene Unternehmen, die
gemäß den Umwelt- und Sozialstandards von
TourCert zertifiziert oder ausgezeichnet sind jeweils alphabetisch und nach TourCert-Siegel,
TourCert Check und Destinationen sortiert
(Stand Februar 2016). Das Piktogramm
zeigt an, um welche Art des touristischen
Unternehmens es sich handelt:
Incoming
Incoming
Reisebüro
travel agency
TourCert Siegel
8seasións for woman
Miekojaervi 35
S - 95692 Oeverkalix
Tel: +49 (0) 41312205436
reisen@8seasons4women.de
www.8seasons4women.de
Zertifiziert seit 2012
Certified since 2012
Reiseseveranstalter
tour operator

Unterkunft
accommodation
8seasons4woman
8seasons4women ist ein Spezialreiseveranstalter für Frauenreisen
nach Skandinavien. Aktivitäten
wie Wandern oder eine Tour mit
einem Hundeschlitten, ermöglichen Frauen Erlebnisse in echter
Ruhe, nahen Kontakt zur Natur und einen Einblick in die
Kultur Nordskandinaviens.
8seasons 4woman
8seasons4women is a specialist tour operator offering holidays
for women in Scandinavia. Activities like hiking or dog sledge
riding offer women the opportunity to have experiences in
real silence and to get in touch with the nature and culture of
Northern Scandinavia.
a&e erlebnis:reisen
Hans-Henny-Jahnn-Weg 19
22085 Hamburg
Tel: +49 (0)4027143470
info@ae-erlebnisreisen.de
www.ae-erlebnisreisen.de
a&e erlebnis:reisen
a&e erlebnis:reisen bietet mehr
als 150 aktive Abenteuer- und
Erlebnisreisen in kleinen Gruppen sowie individuelle Privatreisen in mehr als 70 Länder
weltweit an. Im Mittelpunkt der
Reisekonzepte steht neben dem Erleben von Kultur und
Natur stets die Begegnung mit den Menschen des Landes.
a&e erlebnis:reisen
a&e erlebnis:reisen offers more than 150 adventure holidays
for small groups and individual travellers to more than 70
countries all over the world. The activities are focusing on the
experience of culture and nature as well as on the encounter
with local people.
16
All at a glance - on the
following pages you find
the entirety of companies that are certified or
awarded in accordance with the environmental
and social standards of TourCert, listed
alphabetically and by TourCert Label TourCert
Check and destinations (As of February 2016).
The pictogram displays the kind of touristic
company:
A
Accept Reisen
Lothringer Str. 53
52070 Aachen
advantage REISEN
Apartado/ POB 51
9680-301 Vila Franca
Tel: +(351)296913100
info@advantage-reisen.eu
www.advantage-reisen.eu
AER Kooperation AG
Amtsstraße 22
33739 Bielefeld
Tel: +49 (0)5206-9150-70
info@aer.coop
www.aer.coop
Accept Reisen
The journeys offered by Accept Reisen lead to Africa, America,
Asia, Oceania and Poland with a variety of themes and activities.
Every tour is based on an individual, fair, and sustainable travel
experience.
TourCert Label
Tel: +49 (0)1234 6789
nfo@accept-reisen.de
www.accept-reisen.de
Accept Reisen
Accept Reisen bietet Reisen
nach Afrika, Amerika, Asien,
Ozeanien und Polen mit vielen
verschiedenen Themen- und
Aktivitätsschwerpunkten an. Ein
individuelles, faires und nachhaltiges Angebot ist der Grundbaustein bei allen Reisen.
advantage REISEN
advantage REISEN ist auf den
Bereich Reiseleitung auf den
Azoren spezialisiert. Auch
Gruppenreisen auf Vulkaninseln
und den Wanderregionen der
Atlantikküste gehören zum
Angebot.
advantage REISEN
advantage REISEN is a specialist tour operator for tour guiding
at the Azores. Group trips to volcanic islands and hiking areas
along the atlantic coast are offered as well.
AER Kooperation AG
(Geschäftsstelle) Die AER Kooperation AG ist ein Unternehmens- und Wirtschaftsverbund
unabhängiger Reisebüros. Die
900 Reisebüro-Mitglieder sind
Eigentümer der Kooperation und
verteilen sich über das ganze Reisebüro-Spektrum.
AER Kooperation AG
The AER cooperation AG is a trade and business association of
independent travel agencies. The association is owned by its
900 members who represent the full range of travel agencies.
17
A
TourCert Siegel
Äksyt Ämmät
Viemenentie 38
FIN - 75500 Nurmes
Tel: +358 405265659
aksyt@aksytammat.fi
www.aksytammat.fi
Äksyt Ämmät
Die Firma Äksyt Ämmät bietet
Winter- und Sommertouren in
Finnland für diejenigen an, die
sich gerne in der Natur aufhalten und die finnische Lebensweise und das Landleben kennenlernen möchten. Die Urlaube beinhalten Aktivitäten
wie Wandern, Radeln, Paddeln und abendliches Saunieren.
Äksyt Ämmät
The company Äksyt Ämmät offers winter and summer tours
in Finland for everyone who is interested in nature and the
Finnish way of life. The tours include activities like hiking, biking,
canoeing or having a sauna in the evening.
América Andina
Bernhardstr. 6-8
48153 Münster
Tel: +49 (0)251 - 2891940
info@america-andina.de
www.america-andina.de
Amitabha Reisen
Leistlinger Str. 87
30826 Garbsen
Tel: +49 (0)5131-46 12 519
info@amitabha-reisen.de
www.amitabha-reisen.de
América Andina
América Andina ist ein Spezialist für Reisen in Lateinamerika.
Zum Angebot zählen Individualreisen und Mietwagenrundreisen mit Themen-Schwerpunkten
von Kultur- und Begegnungsreisen, Aktivreisen, Naturreisen bis hin zu Familienreisen.
América Andina
América Andina is a specialist for tours to Latin America. The
portfolio includes individual trips and self-drive itineraries in a
rented car, focusing on themes like culture and encounter trips,
active and nature tours and also family holidays.
Amitabha Reisen
Im Programm von Amitabha
Reisen finden sich neben Studien- und Trekkingreisen, Wander- und Individualreisen in
den Himalaya und nach Indien. Das Erleben der buddhistischen Kultur und Natur sowie das Besichtigen von Palästen und Tempelanlagen gehören zum Reiseprogramm.
Amitabha Reisen
Amitabha Reisen organizes educational trips as well as trekking
and hiking tours for small groups and individuals to the
Himalayas and to India. The experience of the Buddhist culture
and nature, visiting palaces and temple complexes are part of
the travel experience provided by Amitabha Reisen.
18
A
Ardèchereisen
Valousset-haut
F - 07110 Laboule
Atambo Tours
Westendstr. 71
60325 Frankfurt
Tel: +49 (0)69-742209
info@atambo-tours.de
www.atambo-tours.de
Aventerra
Libanonstraße 3
70184 Stuttgart
Tel: +49 (0)711-470 42 15
info@aventerra.de
www.aventerra.de
Ardèchereisen
Ardèchereisen is a tour operator specialized in hiking trips in
the Ardeche region in Southern France. It's not the sporting
performance which the tours strive at but the enjoyment of
nature, food and wine in a friendly atmosphere.
TourCert Label
Tel: +49 (0)170-2138066
ulifrings@gmx.de
www.ardechereisen.de
Ardèchereisen
Ardèchereisen ist ein Reiseveranstalter, der sich auf Wanderreisen in die Ardèche-Region
in Südfrankreich spezialisiert
hat. Nicht sportliche Höchstleistung
steht
im
Vordergrund, sondern der Naturgenuss, die Freude an leckerem Essen und Wein in einer freundlichen Atmosphäre.
Atambo Tours
Atambo Tours veranstaltet Reisen in die Karibik, nach Lateinamerika und auf viele Inseln. Das
Angebot umfasst u. a. Luxus-Arrangements wie Übernachtungen in Boutiquehotels, einer Beachvilla, im Waterbungalow oder auf einer privaten Yacht.
Atambo Tours
Atambo Tours is organizing trips to the Caribbean, to Latin
America and to many islands. The range comprises, among
others, luxury arrangements for overnight stays in boutique
hotels, in a beachvilla, a waterbungalow or even on a private
yacht.
Aventerra
Aventerra bietet nachhaltige
Erlebnisreisen,
erlebnispädagogische Klassenfahrten und
Ferienprogramme an. Verschiedene Seminare sowie Aus- und
Weiterbildungen zu naturpädagogischen Themen gehören ebenfalls zum Angebot.
Aventerra
Aventerra offers sustainable adventure tours and schooltrips or
camps based on adventure and experiential education. Various
seminars as well as training courses regarding educational
nature themes are part of the offer.
19
A
TourCert Siegel
avenTOURa
Rehlingstr. 17
79100 Freiburg
Tel: +(49)761 2116990
info@aventoura.de
www.aventoura.de
aytour
Almeida Weg 35
82319 Starnberg
Tel: +49 (0)8151 9987990
info@aytour.de
www.aytour.de
avenTOURa
avenTOURa ist ein Reisespezialist für Reisen und Urlaub in
Lateinamerika,
Südamerika,
Mittelamerika und Kuba. Das
Reiseangebot umfasst Begegnungsreisen und Aktivreisen in
kleinen Gruppen und maßgeschneiderte Individualreisen.
avenTOURa
avenTOURa is a specialist tour operator for trips and holidays
to Latin America, South America, Central America and Cuba.
The program comprises encounter trips and active tours in
small groups as well as customized individual tours.
aytour
Bei aytour geht es um ganzheitliche,
authentische
Ayurveda-Kuren auf hohem medizinischem Niveau. Erfahrung und
fachliche Kompetenz ermöglichen individuelle Reiseangebote für Sri Lanka, Indien und Europa mit Kultur- und Naturerlebnissen sowie freundlichen lokalen Begegnungen.
aytour
aytour offers holistic and authentic Ayurveda treatments on a
high medical niveau. Individual tours to Sri Lanka, India and
Europe are offered on an experienced and professional level.
One can experience culture, nature and friendly locals.
Bayerisches Pilgerbüro
Dachauer Str. 9
80335 München
Tel: +49 (0) 89 545811-0
info@pilgerreisen.de
www.pilgerreisen.de
Im Auftrag der bayerischen Diözesen bietet das Bayerische
Pilgerbüro Pilgerreisen, Studienreisen, Wanderreisen, Jakobswegreisen und Kreuzfahrten an.
Die Ziele des christlichen Reiseveranstalters liegen in Europa und auf der ganzen Welt.
On behalf of the Bavarian dioceses, the Bayerische Pilgerbüro
offers pilgrimages, educational trips, hiking tours, cruises and
journeys following the Way of St. James. The destinations of the
Christian tour operator are located in Europe and other parts
of the world.
20
B
Bergfühlung
Rudolf-Diesel-Straße 4
75365 Calw
Best RMG
Rita-Maiburg-Str. 6
70794 Filderstadt
Tel: +49 (0)711 7794949
info@best-rmg.de
www.best-reisen.de
Biketeam Radreisen
Lise-Meitner-Str. 2
79100 Freiburg
Tel: +49 (0)761 55655929
info@biketeam-radreisen.de
www.biketeam-radreisen.de
Bergfühlung
The program of Bergfühlung includes guided climbing- and
mountain biking tours, hiking and trekking trips as well as
company trainings. Every tour is guided by a professionally
trained tour guide and offers the possibility to get in touch with
the mountains.
TourCert Label
Tel: +49 (0)7051-1596828
info@bergfuehlung.de
www.bergfuehlung.de
Bergfühlung
Das Programm von Bergfühlung
beinhaltet geführte Kletter- und
Mountainbiketouren,
Wanderund Trekkingreisen sowie Firmentrainings. Alle Kurse und
Touren werden von speziell ausgebildetem Führungspersonal geleitet und bieten die Möglichkeit, mit den Bergen auf Tuchfühlung zu gehen.
Best
RMG
Geschäftsstelle
Die BEST-RMG Reisen Management AG ist eine Vertriebskooperation, die ausschließlich
Reisebüros gehört. Heute zählt
die BEST-RMG Reisen Management AG rund 580, meist inhabergeführte, Mitglieds-Reisebüros. Die BEST-RMG ist bestrebt die Entwicklung in Richtung Nachhaltigkeit zu unterstützen und fördert dies kontinuierlich.
Best RMG Administrative office
The BEST-RMG Reisen Management AG is a sales cooperation
consisting exclusively of travel agencies. It has about 580 mostly
owner-managed members. BEST-RMG aims at promoting a sustainable development of its members by continuously providing
information on all levels.
Biketeam Radreisen
Biketeam Radreisen bietet Reisen
per Trekkingrad, Mountainbike
oder
Rennrad
in
Europa,
Amerika, Afrika, Ozeanien und
Asien an. Ziel der Radreisen ist
es, ein Reiseland mit all seinen
Facetten auf abwechslungsreiche Weise kennen zu lernen.
Biketeam Radreisen
Biketeam Radreisen offers tours by trekking bike, mountain
bike or racing bike in Europe, America, Africa, Oceania and Asia.
The aim of every bike tour is to experience the destination in all
its facets in a varied way.
21
B
TourCert Siegel
biss Aktivreisen
Fichtestr. 30
D- 10967 Berlin
Tel: +49 (0)30 69568767
info@biss-reisen.de
www.biss-reisen.de
biss Aktivreisen
biss Aktivreisen veranstaltet
Radreisen, Trekking- und Wanderreisen sowie Reiterreisen
durch
Osteuropa,
Russland,
Zentralasien, Georgien, Armenien, China und die Mongolei.
Sie sind eine Mischung aus aktiver Betätigung, Naturerlebnissen und Begegnungen mit Menschen und Kultur.
biss Aktivreisen
biss Aktivreisen offers bike tours, trekking, hiking and horse
riding trips through Eastern Europe, Russia, Central Asia,
Georgia, Armenia, China and Mongolia. They are a mixture of
activitiy, nature experience and encounter with the people and
their culture.
BEST WESTERN PREMIER
Hotel Park Consul Esslingen
Grabbrunnenstraße 19
73728 Esslingen
Tel: +49 (0)711 411110
pcesslingen@consul-hotels.com
www.pcesslingen.consul-hotels.com

Hotel Park Consul Köln
Clevischer Ring 121
51063 Köln
Tel: +49 (0)221 96470
info@consul-hotels.com
www.pckoeln.consul-hotels.com

BEST WESTERN PREMIER Hotel
Park Consul Esslingen
Das BEST WESTERN PREMIER
Hotel Park Consul Esslingen
liegt nahe der Altstadt. Es
bietet neun multifunktionale
Veranstaltungsräumlichkeiten,
ein Business Center, eine finnische Sauna und professionelle
Massagen.
BEST WESTERN PREMIER Hotel Park Consul Esslingen
Surrounded by vineyards the BEST WESTERN PREMIER Hotel Park
Consul Stuttgart/Esslingen am Neckar is located very close to
the historical centre. One can make use of nine multifunctional
conference rooms, a business centre, a Finnish sauna or relax
having a professional massage.
BEST WESTERN PREMIER Hotel
Park Consul Köln
Das BEST WESTERN PREMIER
Hotel Park Consul Köln liegt gut
angebunden zu den Sehenswürdigkeiten Kölns. Es bietet
neben Konferenzräumen, einen Fitnessbereich mit Sauna, eine Dachterrasse sowie
einen Wellness-Bereich mit Außenterrasse. Zimmer: 188.
BEST WESTERN PREMIER Hotel Park Consul Köln
The BEST WESTERN PREMIER Hotel Park Consul Köln is
positioned with good transportation link to the sights of
Cologne. Among conference rooms, a fitness area with sauna
and modern training devices, a rooftop terrace and a wellness
area are provided.
22
B
Tel: +49 (0)7321 30530
pcheidenheim@consul-hotels.com
www.pcheidenheim.consul-hotels.com

cG Touristic
Marktplatz 10
94149 Kösslarn
Tel: +49 (0)8536 912297
info@cgtouristic.de
www.wandern.de
Chamäleon Reisen
Pannwitzstr. 5
13403 Berlin
Tel: +49 (0)30 3479960
info@chamaeleon-reisen.de
www.chamaeleon-reisen.de
BEST WESTERN PREMIER Schlosshotel Park Consul Heidenheim
Das Best Western PREMIER
Schlosshotel Heidenheim bietet mit dem angrenzenden
Kongress Zentrum Raum für
Tagungen, Seminare und Festlichkeiten. Ein umfangreiches Wellness-Programm sowie ein Fitnessbereich gehören ebenfalls zum Service.
BEST WESTERN PREMIER Schlosshotel Park Consul
Heidenheim
The BEST WESTERN PREMIER Schlosshotel Park Consul
Heidenheim provides in connection with the Congress Centre
locations for conferences, seminars and celebrations. The service
is completed with an extensive wellness program and a fitness
area.
TourCert Label
Schlosshotel Park Consul
Heidenheim
Hugo-Rupf-Platz 2
89522 Heidenheim
cG Touristic
cG Touristic ist ein Spezialreisebüro für Wanderreisen in allen
Kontinenten. Darüber hinaus
werden auch Hotels, Charterflüge, Linienflüge, Reiseversicherungen und viele weitere pauschale
Reiseleistungen weltweit vermittelt.
cG Touristic
cG Touristic is a travel agency specialized on hiking tours on
all continents. Hotels, charter and scheduled flights, travel
insurance and other different all-inclusive travel services on the
whole world complete the offer.
Chamäleon Reisen
Die Reiseziele von Chamäleon
Reisen erstrecken sich über die
ganze Welt. Die Teilnahme am
authentischen Leben anderer
Kulturen steht im Vordergrund,
die Gruppengrößen werden
entsprechend klein gehalten.
Chamäleon Reisen
The destinations of Chamäleon Reisen are spread all around
the world. The active participation in the authentic life of other
cultures is a main focal point, since the groups are always hold
quite small.
23
C
TourCert Siegel
China by Bike
Karlsgartenstr. 19
12049 Berlin
Tel: +49 (0)30 6225645
info@china-by-bike.de
www.china-by-bike.de
Cilentano
Ludwig-Eckert-Straße 10
93047 Regensburg
Tel: +49 (0)941 5676460
info@cilento-ferien.de
www.cilento-ferien.de
China by Bike
China by Bike organisiert
Radtouren in beinah alle
Regionen Asiens: Von den
Höhen Tibets bis ins maritime
Taiwan, von den wüsten Weiten
der Seidenstraße bis in die
tropischen Gefilde Südostasiens.
China by Bike
China by Bike organizes bike trips to almost every region of
Asia: from the mountains of Tibet to the sea of Taiwan, from
the wild vastness of the Silk Road to the tropical countries of
Southeast Asia.
Cilentano
Cilentano vermittelt Ferienhäuser,
-wohnungen, Hotels und Landgüter im Nationalpark Cilento (Kampanien). Darüber hinaus in Kalabrien, an der Amalfiküste, im Golf
von Neapel sowie in Apulien und
auf Sizilien. Cilentano bietet außerdem Sprach-, Wanderund Kochreisen an.
Cilentano
The online agency Cilentano offers holiday homes and flats,
hotels and farmsteads in the national park Cilento (Campania).
Furthermore in Calabria, along the Amalfi Coast, at the Gulf
of Naples as well as in Apulia and Sicily. Cilentano also offers
language, hiking and cooking tours.
Club Aktiv
Donnerschweer Str. 33
26123 Oldenburg
Tel: +49 (0)441 9849812
info(at)club-aktiv.de
www.club-aktiv.de
Club Aktiv
Club Aktiv bietet Seeekajakreisen
nach Nord- und Südeuropa sowie
weltweit an. Auch Seekajakkurse
können gebucht werden.
.
Club Aktiv
Club Aktiv offers sea-kayak excursions to Northern and
Southern Europe and to destinations all over the world.
Trainings to learn kayaking are also available.
24
C
Contrastravel
Bahnhofstr. 44
24582 Bordesholm
Contrastravel
Contrastravel is a tour operator specialized in tours to Iceland,
Greenland and to the Faroer Islands. Both in winter and
summer, the trips are offered in small groups or individually
in rental cars, caravans or in campers which are suitable for
highlands.
TourCert Label
Tel: +49 (0)4322 889000
info@contrastravel.com
www.contrastravel.com
Contrastravel
Contrastravel ist ein Spezial-Reiseveranstalter für Island-Reisen,
Grönland und die Färöer-Inseln.
Gereist wird sommers wie winters
in kleinen Gruppen oder individuell im Mietwagen, Wohnmobil
oder hochlandtauglichen Camper.
forum anders reisen
Viele Reiseveranstalter der TourCert-Community sind auch
Mitglied im forum anders reisen. Hier haben sich über 100
Reiseveranstalter zusammengeschlossen, die sich für einen
nachhaltigen Tourismus engagieren. Konkret bedeutet
dies, dass Nachhaltigkeit eine wesentliche Vorgabe für die
Angebote der Veranstalter ist. Sie entwickeln nachweislich
umweltschonende und sozialverträgliche Reisen von
besonderer Qualität. Sie achten die Menschenrechte und
setzen sich insbesondere für den Schutz von Kindern vor
sexueller & wirtschaftlicher Ausbeutung im Tourismus ein.
Alle Mitglieder im forum anders reisen verpflichten sich zu einem einheitlichen
und verbindlichen CSR-Prozess durch TourCert. Wer den Prozess erfolgreich
durchlaufen hat, erhält das TourCert-Siegel für CSR und Nachhaltigkeit im
Tourismus.
A lot of tour operators of the TourCert Community are also members of the forum
anders reisen. It's an asssociation of over 100 tour operators that are committed to
responsible tourism. It means that sustainability is the essential
requirement for the members' offers. They verifiably develop
environmentally friendly and socially acceptable tours of
high quality. They respect human rights and especially
focus on protecting children from sexual and commercial
exploitation in tourism.
All members of the forum anders reisen commit theirself
to a standardized and binding CSR process by TourCert.
Companies that have succesfully passed the process, achieve
the TourCert label for CSR and sustainability in tourism.
25
D
TourCert Siegel
Daktari Travel
In der Maienkammer 19 a
50735 Köln
Tel: +49 (0)221 9712079
claudia@daktaritravel.de
www.daktaritravel.de
Daktari Travel
Daktari Travel erstellt individuelle Reisen
ins südliche und östliche Afrika sowie
nach Indien. Der Schwerpunkt liegt
dabei auf authentischen Erlebnissen in
der Natur und vielfältigen, kulturellen
Begegnungen sowie einer intensiven
Beratung.
Daktari Travel
Contrastravel is a tour operator specialized in tours to Iceland,
Greenland and to the Faroer Islands. Both in winter and
summer, the trips are offered in small groups or individually
in rental cars, caravans or in campers which are suitable for
highlands.
Sambia Impressionen / Sambia Impressions
In 14 Tagen lernen Sie die schönsten
Naturschauplätze Sambias kennen. Von
Lusaka aus reisen Sie zuerst für 3 Nächte
nach Westen in den Kafue Nationalpark.
Es folgen 4 Nächte im Lower Zambezi und
schließlich erreicht die Reise als letztes Ziel
das South Luangwa Tal. Hier beobachten
Sie 5 Tage lang die Tierwelt am Luangwa
Fluss mit seinen Lagunen, inklusive
Buschwanderungen und Nachtsafaris.
Sie übernachten in kleinen, vom Besitzer
geführten Lodges oder Zeltcamps, die in
unterschiedlichen Preisklassen gebucht
werden können, um die Reise entsprechend
flexibel planbar zu machen.
Ideal lassen sich erholsame Tage am
Malawi See oder ein Abstecher in ein nahe
gelegenes Naturschutzreservat in Malawi
kombinieren.
26
This 14 days trip shows you some of the most
stunning wildlife areas of Zambia. You start
from Lusaka to the West visiting the Kafue
National park for 3 nights. Your next destination is the Lower Zambezi with 4 nights und finally you have your next game activities in the
Luangwa valley including bush walk and night
safaris. Here you explore the area around the
Luangwa River and its oxbow lagoons for 5
days. You overnight at small owner run lodges and tented camps. We offer various price
classes for your choice in order to keep the
journey flexible.
An ideal add-on are some relaxing days at
Lake Malawi to unwind yourself or you
may alternatively visit a lovely nature reserve
not too far from Lilongwe.
D-F
drp Kulturtours
Bogenstraße 5
20144 Hamburg
For Family Reisen
Franz-Hess-Str. 4
79282 Ballrechten
Tel: +49 (0)7634 50550
info@familien-reisen.com
www.familien-reisen.com
France écotours
Kasseler Straße 1a (i. Ökohaus)
60486 Frankfurt a.M.
Tel: +49 (0) 69 97788677
info@france-ecotours.com
www.france-ecotours.com
drp Kulturtours
drp Kulturtours is a tour operator and travel agency for tours to
arts and culture in Europe. They offer a wide range of culture,
arts and music and city trips but also study trips, nature tours
and culinary and literary experiences.
TourCert Label
Tel: +49 (0)40 43263466
info(at)drp-kulturtours.de
www.drp-kulturtours.de
drp Kulturtours
drp Kulturtours ist Reiseveranstalter und Reisevermittler für Reisen
zu Kunst und Kultur in Europa. Es
wird ein umfassendes Angebot
an Kulturreisen, Kunstreisen, Musikreisen, Städtereisen aber auch
Studienreisen und Naturreisen sowie kulinarische und literarische Erkundungen geboten.
For Family Reisen
Der deutsche Reiseveranstalter
For Family Reisen bietet Familienreisen weltweit individuell
oder in Kleingruppen an. Zum
Programm gehören Fernreisen
nach Amerika, Asien, Afrika und
in den Orient aber auch innerhalb von Europa.
For Family Reisen
The German tour operator For Family Reisen offers family
holidays worldwide to small groups and individuals. Longdistance tours to America, Asia, Africa and the Orient as well as
family trips in Europe can be booked.
France écotours
Ziel des Veranstalters ist, Frankreich so zu zeigen, wie es wirklich
ist, Begegnungen mit Franzosen
zu ermöglichen und den Austausch zwischen den Kulturen zu
fördern. Familienurlaube, Aktiv-,
Kultur- und Frauenreisen, sowie Winterurlaube gehören
zur Angebotspalette.
France écotours
France écotours aims to show the real France to its visitors, to
enable encounters with locals and to promote the intercultural
exchange. The program ranges from family vacations to active
tours, culture and women tours and winter holidays.
27
G
TourCert Siegel
Gebeco
Holzkoppelweg 19
24118 Kiel
Tel: +49 (0)431-54460
contact@gebeco.de
www.gebeco.de
Gebeco
Bei der Veranstaltermarke Gebeco Länder erleben liegt der
Schwerpunkt auf organisierten
Erlebnisreisen, in Gruppen oder
individuell. Auch Wander-, Radund Privatreisen sowie Erlebnis-Kreuzfahrten werden angeboten. Die Reisen ermöglichen Begegnungen mit Menschen und Kulturen weltweit.
Gebeco
The tour operator brand Gebeco Länder erleben focuses
on organized adventure trips for groups or individuals. The
program comprises hiking, biking and private tours as well as
cruises. The journeys allow the travelers to get in touch with
local people and cultures worldwide.
Geisel Privathotels
Anna Hotel
Schützenstraße 1
80335 München
Tel: +49 (0)89 599940
anna@geisel-privathotels.de
www.annahotel.de

Geisel Privathotels
Hotel Excelsior
Schützenstraße 11
80335 München
Tel: +49 (0)89 551370
excelsior@geisel-privathotels.de
www.excelsior-hotel.de

Geisel Privathotels
Anna Hotel
Das Anna Hotel ist ein Boutique Hotel
im Zentrum Münchens, designed in
warmen Naturtönen. Es verfügt über
insgesamt 75 Zimmer und Suiten auf
sechs Etagen, darunter u. a. Designzimmer, Turmzimmer und Panoramazimmer.
Geisel Privathotels
Anna Hotel
The anna Hotel is a boutique hotel located at the center of
Munich. Clear lines, materials of warm natural colors and light
accents create a special atmosphere. The anna Hotel offers 75
rooms on six floors, including for example design rooms, tower
rooms and panorama suites.
Geisel Privathotels
Hotel Excelsior
Das
familiengeführte
Hotel
Excelsior in München bietet traditionelle Gastlichkeit, eleganten
Landhaus-Stil sowie Tagungsmöglichkeiten. Ein traditionelles
Spezialitätenrestaurant bietet mediterran-bayerischer Küche.
Geisel Privathotels - Hotel Excelsior
The family-run bavarian Hotel Excelsior Munich offers
traditional hospitality and a luxurious country house style as
well as conference rooms. The traditional speciality restaurant
offers Mediterranean-bavarian menus.
28
G-H
Geotoura
Hauptstr. 169
69117 Heidelberg
Geotoura
The tour operator Geotoura is spezialized in trips to Sicily
and the Iberian Peninsula. On every tour the customer shall
experience the characteristics and history of the destination, its
culinary diversity, the nature of its people and the wealth of
its nature.
Ghana Reisen
Lange Geismarstr. 21
37073 Göttingen
Tel: +49 (0)7051-1596828
mail@kasapa.eu
www.kasapa.eu
Hauser Exkursionen
Spiegelstr. 9
81241 München
Tel: +49 (0)89 2350060
info@hauser-exkursionen.de
www.hauser-exkursionen.de
TourCert Label
Tel: +49 (0)6221 6530790
info@geotoura.com
www.geotoura.com
Geotoura
Der Reiseveranstalter Geotoura
hat sich auf die Iberische Halbinsel und Sizilien spezialisiert. Stets
sollen die Besonderheiten der
Geschichte des Reiseziels, seine
kulinarische Vielfalt, der Charakter seiner Menschen und der Reichtum seiner Natur erlebbar gemacht werden.
Ghana Reisen
Das KASAPA Tourismus-Projekt
möchte Begegnungen zwischen
Afrika und der westlichen Welt
ermöglichen. Dazu werden über
den Reiseveranstalter Ghana Reisen Workshops, Ferien, Rundreisen - auch speziell für Frauen - nach Ghana angeboten.
Ghana Reisen
The KASAPA tourism project strives to enable intercultural
exchange between Africa and the Western world. Therefore the
tour operator Ghana Reisen organizes workshops, holidays and
roundtrips - also especially for women - in Ghana.
Hauser Exkursionen
Hauser Exkursionen ist ein
weltweit agierender Wanderund Trekkingreiseveranstalter.
Wüstensafaris, Klettersteige
und Skitouren gehören
ebenso zum Programm wie
Wanderwochenenden oder Mountainbiketouren.
Hauser Exkursionen
Hauser Exkursionen operates worldwide in the field of hiking
and trekking tours. Desert safaris, via ferratas and skiing
tours are part of the program as well as hiking weekends and
mountain biking tours.
29
H-K
TourCert Siegel
Horizonte Reisen
Geringhoffstraße 48
48163 Münster
Tel: +49 (0)251 481660
info@horizonte-reisen.de
www.horizonte-reisen.de
Horizonte Reisen
Die Horizonte Reisen Gemeinnützige Schul- und Gruppenfahrten GmbH betreibt und
vermittelt
Gruppenunterkünfte für Ferienfreizeiten, Familienfreizeiten
und
Klassenfahrten. Dafür stehen sowohl Gruppenhäuser als auch
Zeltcamps in europäischen Ländern zur Verfügung.
Horizonte Reisen
Horizonte Reisen Gemeinnützige Schul- und Gruppenfahrten
GmbH operates and arranges group accommodations for
holiday camps, family camps and school trips. Group houses
as well as tented camps are provided in European countries.
Insight Reisen
Fröhlichstrasse 42
CH - 8008 Zürich
Tel: +41 (0)44 2806262
insight@insight-reisen.com
www.insight-reisen.com
Kia Ora - authentisch reisen
Selzenstraße 4
79280 Au
Tel: +49 (0)761 4774323
mail@kia-ora-reisen.de
www.kia-ora-reisen.de
Insight Reisen
Insight Reisen ist ein Spezialist für
Indien Reisen, Himalaya Reisen,
Asien Reisen und Ayurveda-Kuren. Das Angebot beinhaltet Gruppenreisen oder Individualreisen,
bei denen der sorgfältige Umgang
mit den Menschen und der Natur einer fremden Kultur im
Vordergrund stehen.
Insight Reisen
Insight Reisen is a tour operator specialized on tours to India,
Asia, the Himalayas and trips including Ayurveda treatments.
The program comprises tours for groups and individuals and
is focused on a sensitive way of interaction with people and
nature within a foreign culture.
Kia Ora - authentisch reisen veranstaltet Reisen zu alten Kulturen und Nomaden. Sie führen
in die Mongolei, nach Russland
- vor allem an den Baikalsee und
nach Burjatien - nach Nicaragua,
Guatemala, Tansania sowie Marokko und Nepal.
Kia Ora - authentisch reisen offers tours to ancient cultures
and nomads. They lead to Mongolia and Russia - primarily
to Lake Baikal or to Buriatia - to Nicaragua, Guatemala and
Tanzania, as well as Morocco and Nepal.
30
K
Kolibri Reisen
Emmendingerstr. 13
79106 Freiburg i. Brg.
Kontiki Reisen
Bahnhofstraße 31
CH-5400 Baden
Tel: +41 0)56 2036666
info@kontiki.ch
www.kontiki.ch
Kuoni Schweiz
Neue Hard 7
CH - 8010 Zürich
Tel: +41 (0)44 2774444
cr@kuoni.ch
www.kuoni.ch
Kolibri Reisen
Kolibri Reisen is a specialist tour operator for Trinidad & Tobago
since 2000. The tours for individuals or small groups are guided
by experienced locals or by German tour guides who have lived
in Trinidad & Tobago for a long time.
TourCert Label
Tel: +49 (0)761 2925721
info@kolibri-reisen.de
www.kolibri-reisen.de
Kolibri Reisen
Kolibri Reisen ist ein Spezialveranstalter für Trinidad & Tobago.
Das Angebot beinhaltet Individual- und Kleingruppenreisen mit
Betreuung durch erfahrene Einheimische oder schon lange in Trinidad & Tobago lebende deutsche Reiseleiter.
Kontiki Reisen
Kontiki Reisen ist ein Spezialist für
Reisen nach Skandinavien, Island,
Schottland, Russland, das Baltikum, die Arktis und die Antarktis.
Die Angebote gliedern sich in ein
Sommer- und Winterprogramm
und richten sich an Gruppen oder Individualreisende.
Kontiki Reisen
Kontiki Reisen is a specialist for tours to Scandinavia, Iceland,
Scotland, Russia, to the Baltic States, to the Arctic and Antarctica.
The portfolio includes a winter and a summer program and is
suitable for groups or individual travelers.
Kuoni Schweiz
Kuoni Schweiz biete Badeferien,
Pauschalreisen,
Schiffsreisen,
Städtereisen, Rundreisen sowie
Individualreisen vor allem nach
Nordamerika, Arabien, Asien
und Ozeanien. Der Veranstalter
bietet auch Leistungen für Geschäftskunden in vier eigenen Business Travel Centers in allen Sprachregionen an.
Kuoni Schweiz
Kouni Schweiz offers packages for beach holidays, ship journeys,
city trips, round trips and tours for individual travelers primarily
to Northern America, Arabia, Asia and Oceania. Furthermore it
offers services for business travelers in four Business Travel
Centers in all language regions.
31
L
TourCert Siegel
Laade Gartenreisen
Tückingstr.29
48683 Ahaus
Tel: +49 (0)2561 971613
gartenreisen-laade@t-online.de
www.gartenreisen-laade.de
Laade Gartenreisen
Laade Gartenreisen ist ein Spezialreiseveranstalter, der den Besuch von Gärten und Gartenlandschaften in den Mittelpunkt seiner
Reisen stellt. Neben Gärten in Europa, werden auch Reisen nach
Japan und Marokko angeboten.ReiseleiterInnen führen
gemeinsam mit Gärtnern und Besitzern durch die Anlagen.
Laade Gartenreisen
Laade Gartenreisen is a tour operator specialized on trips to
gardens and garden landscapes. In Europe as well as in Japan
and Morocco. Tour guides, together with gardeners and owners
lead through the garden areas.
Lernen und Helfen
Sprachreisen
Kleine Spitzengasse 2-4
50676 Köln
Tel: +49 (0)221 4742136
team@lernenundhelfen.de
www.lernenundhelfen.de
Lernen und Helfen Sprachreisen
bietet Sprachreisen – vorwiegend in spanisch-, englisch- oder
portugiesischsprachige Entwicklungs- bzw. Schwellenländer an.
Alle Kurse können auch mit einem
Aktivprogramm verbunden werden.
Lernen und Helfen Sprachreisen offers language trips - primarily
to spanish, english, or portuguese speaking developing and
emerging countries. All courses can also be combined with
several activities programs.
Lokaltermin
Kaufstraße 9/11
99423 Weimar
Lokaltermin
Lokaltermin bietet individuelle
Gruppenreisen nach Thüringen und ins benachbarte Sachsen-Anhalt an. Ein vielfältiges
Programm beinhaltet den Besuch von Museen, Gärten und
Menschen, berühmten und weniger berühmten Orten und
ihrer Natur.
Tel: +49 (0)3643 777210
info@lokaltermin-reisen.de
www.lokaltermin-reisen.de
Lokaltermin
Lokaltermin organize trips to Thuringia and the nearby Saxony-Anhalt. Local people, famous locations or less well-known
villages and their surrounding landscapes are visited, organized by a varied program.
32
L-N
Lupe Reisen
Grabenstr. 2
53844 Troisdorf
Lupe Reisen
Under the motto "nature - history - country and people"
Lupe Reisen arranges hiking tours and study tours to Turkey,
Northern Cyprus, Greece, Croatia, Albania or Portugal. Selected
individual tours to Northern Cyprus and Albania are also
arranged.
Meso Reisen
Otto-Suhr-Allee 59
10585 Berlin
Tel: +49 (0)30 21234190
info@meso-berlin.de
www.meso-berlin.de
nachhaltiger-reisen.de
Schillerstraße 11
71522 Backnang
Tel: +49 (0)2571 5603466
info@nachhaltiger-reisen.de
www.nachhaltiger-reisen.de
TourCert Label
Tel: +49 (0)2241 84465-0
info@lupereisen.com
www.lupereisen.com
Lupe Reisen
Unter dem Motto "Natur Geschichte - Land und Leute"
veranstaltet Lupe Reisen Wanderund Wanderstudienreisen in der
Türkei, Nordzypern, Griechenland,
Kroatien, Albanien und Portugal.
Auch ausgesuchte Individualreisen nach Nordzypern und
Albanien werden vermittelt.
Meso Reisen
Meso Reisen der Alternativ Tours
Gruppe ist Spezialist für Fernreisen in die USA, nach Kanada,
Asien, Australien, Neuseeland,
Mittel- & Südamerika sowie nach
Afrika. Auch Urlaube auf Kreuzfahrtschiffen sowie in einem Wohnmobil oder Ferienhaus
können hier gebucht werden.
Meso Reisen
Meso Reisen GmbH of the Alternativ Tours Group is a specialist
for long-distance journeys to the USA, to Canada, Asia, Australia,
New Zealand, Central and South America and to Africa. It also
offers vacations on cruise ships as well as in campers or holiday
houses.
Das Online-Reisebüro nachhaltiger-reisen.de bietet ein Angebot
von verschiedenen Reisespezialisten. Dazu gehören Abenteuer-,
Natur- und Erlebnisreisen sowie
Trekkingreisen, die zu weltweiten
Reisezielen individuell oder in der Gruppe buchbar sind.
The online travel agency nachhaltiger-reisen.de offers journeys
organized by different specialized tour operators including
adventure, nature and trekking tours to destinations all over
the world bookable for groups or individuals.
33
N
TourCert Siegel
Natours Reisen
Potsdamer Straße 51
49088 Osnabrück
Tel: +49 (0)541 347 518 94
info@natours.de
www.natours.de
Natours Reisen
Natours Reisen bietet geführte Gruppenreisen oder Individualreisen in Skandinavien, in
den Schottischen Highlands,
in Paris, auf der Dordogne, in
Cuba, auf den Kapverden oder
in Vietnam an. Die Übernachtungen erfolgen in kleinen
Unterkünften, die Wert auf gesunde Ernährung legen.
Natours Reisen
Natours Reisen offers guided group trips and unaccompanied
individual tours. The destinations are Scandinavia, the Scottish
Highlands, Paris, Dordogne, Cuba, the Cape Verde Islands or
Vietnam. The accommodations are small hotels and guest
houses which offer healthy and organic food.
NEUE WEGE
Seminare & Reisen
Am Getreidespeicher 11
53359 Rheinbach
Tel: +49 (0)2255 95910
info@neuewege.com
www.neuewege.com
nomad Reisen zu den Menschen
Albertinumweg 5
54568 Gerolstein
Tel: +49 (0)6591 949980
info@nomad-reisen.de
www.nomad-reisen.de
NEUE WEGE Seminare & Reisen
Reisen mit NEUE WEGE stellen
die Traditionen und Übungswege
des Ostens in den Mittelpunkt: In
Europa kann Yoga, Qi Gong und
Meditation ausprobiert werden.
Die Ayurveda-Kuren in Europa
und Asien verschaffen Erholung und führen hin zu einer
gesunden Lebensweise.
NEUE WEGE Seminare & Reisen
The travel offers of NEUE WEGE are focused on the traditions
and exercises of the eastern culture: In European destinations
Yoga, Qi Gong and meditation can be learned in small groups.
The Ayurveda treatments in European and Asian countries
provide relaxation and a healthy life style.
nomad - Reisen zu den Menschen
Schwerpunkte von nomad sind
Geländewagenreisen, Trekkings
mit Eseln oder Kamelen, Wanderreisen und Expeditionen in
Wüsten und Hochgebirgsregionen. Reiseziele sind der Oman
und Länder in Afrika, Arabien und Asien.
nomad - Reisen zu den Menschen
The program of nomad focuses on off-road vehicle tours,
trekking tours with donkeys and camels, hiking trips and
expeditions leading to deserts and high alpine regions.
Oman and African, Arabic and Asian countries are the main
destinations.
34
N-O
Nyendo Reisen
Neugartenstraße 62
83209 Prien
OCEANO MEERZEIT Reisen
Blumenthal 1
86551 Aichach
info@oceano-whalewatching.com
www.oceano-whalewatching.com
Odyssee
Westbahnstraße 19
A- 1070 Wien
Tel: +43 (0)1 4026061
odyssee@odyssee-reisen.at
www.odyssee-reisen.at
Nyendo Reisen
Nyendo Reisen offers the possibility to create a personal journey
to Kenya by combining different types of travel components
such as the participation in social projects.
TourCert Label
Tel: +49 (0)8051 9615737
Irmgard.Wutte@web.de
www.nyendo-reisen.de
Nyendo Reisen
Nyendo
Reisen
bietet
die
Möglichkeit anhand verschiedener
Reisemodule einen Urlaub in
Kenia nach eigenen Wünschen zu
gestalten, wobei unter anderem
die Teilnahme oder der Besuch
von sozialen Projekten zur Wahl stehen.
OCEANO MEERZEIT organisiert
Begegnungen zwischen Menschen, Delfinen und Walen. Das
Anliegen von OCEANO ist es, den
Menschen ein tieferes Verständnis dieser besonderen Meerestiere zu ermöglichen und zur Erhaltung ihres Lebensraumes
beizutragen.
OCEANO MEERZEIT organizes encounters between people, dolphins and whales as long-distance trips or to European destinations. OCEANO aims to deepen people´s understanding of
these special marine animals while protecting their natural
environment.
Odyssee
Odyssee ist ein Reisebüro das
Reisen zu Themen wie " Aktiv", "Familie und Kinder",
"Frauen" und "Wellness" anbietet. Unterkünfte auf der
ganzen Welt gehören zum Angebot. Gleichzeitig ist Odyssee eine Mietwohnzentrale, die privaten Wohnraum in Wien temporär vermittelt.
Odyssee
Odyssee is a travel agency offering themed journeys such as
"Active", "Family and kids", "Women" and "Wellness". Accommodations all around the world are available. At the same time
Odyssee operates as a housing agency conveying private rented
flats located at Vienna for one or more months.
35
O
TourCert Siegel
ONE WORLD
Reisen mit Sinnen
Neuer Graben 153
44137 Dortmund
Tel: +49 (0)231 5897920
info@reisenmitsinnen.de
www.reisenmitsinnen.de
Nachhaltig, aktiv und genussvoll – so sind unsere innovativen Reisekonzepte. Ob in Europa, Asien, Afrika, den Inseln
im Atlantik oder Südamerika – mit ONE WORLD reisen Sie
sozial verträglich, umweltfreundlich und fair – in kleinen
Gruppen oder individuell.
Sustainable, active and enjoyable – that’s the essence of our
innovative travel concepts. Whether to Europe, Asia, Africa, on
islands in the Atlantic or to South America – with ONE WORLD
your way of travel is socially responsible, eco-friendly and fair –
in small groups or individually.
„Best Selection“ Wanderreise auf die Azoren / Hiking trip to the Azores
Unsere 12-tägige „Best Selection“-Wanderreise auf die Azoren mit qualifizierter
Reiseleitung wird komplett mit atmosfair
CO2-kompensiert. Es erwarten Sie ausgesuchte Vulkan- und Küstenwanderungen
auf den Zentralinseln Pico, Faial und São
Jorge und die Besteigung des höchsten
Bergs Portugals. Die Natur der Azoren verzaubert den Besucher – besonders, wenn
man zu Fuß unterwegs ist. Wir wandern
durch üppig-grüne Landschaften, entdecken verträumt daliegende Kraterseen und
erreichen auf alten Pfaden Fischerdörfer
am tiefblauen Atlantik. Auch Wale und Delfine werden wir auf dieser einzigartigen
Reise beobachten. In unserer Reihe LUXUS
NATUR bieten wir weitere klimafreundliche Wanderreisen in Deutschland und den
Nachbarländern an.
36
Our 12-day “Best-Selection” hiking trip to the
Azores accompanied by qualified tour guides
is completely CO2-compensated via atmosfair.
Well-selected hiking tours to volcanos and the
seaside of the central islands Pico, Faial and
São Jorge as well as the ascent of the highest
mountain in Portugal are awaiting you. The
traveler is enchanted by the unique nature of
the Azores – especially on journeys by foot.
We are hiking through green landscapes,
discovering peaceful crater lakes and reaching
by following old paths fishing villages located
close to the deep blue Atlantic Ocean. On this
unique trip, we will also be able to observe
whales and dolphins. In our product line
Luxus Natur, we are offering more climate
friendly hiking tours in Germany and the
neighboring countries.
P
Papaya Tours
Im Mediapark 2
50670 Köln
TourCert Label
Tel: +49 (0)221 35 55 77 0
info@papayatours.de
www.papayatours.de
Papaya Tours
Als Ihr Lateinamerika-Spezialist,
bieten wir Ihnen authentische
Ländererfahrungen,
Kulturbegegnungen und hautnahe
Natur- & Tiererlebnisse. Seit über 10 Jahren steht unser
Name für bestes Preis-Leistungs-Verhältnis, hohe Qualität,
Nachhaltigkeit und Leidenschaft fürs Reisen. Unsere
Kleingruppenreisen zeichnen sich durch viel Aktivität und
Routen abseits der üblichen Touristenströme aus. Für
Individualisten bieten wir vielfältige Bausteine, Mietwagenund Privatreisen. Mit eigenen Büros in unseren wichtigsten
Reiseländern garantieren wir unseren guten Service auch
vor Ort. Wir sind bekannt für unsere umfassende Beratung,
zögern Sie also nicht, sich an unser reiseerfahrenes Team
zu wenden.
Papaya Tours
Papaya Tours, as your Latin America specialist, offers authentic regional experience, cultural
encounters as well as first hand encounters with the fauna of the country.
Since more than 10 years, its name stands for the best price-to-performance ratio, high quality,
sustainability and passion for traveling. Small group tours tend to be very active and feature
routes off the beaten touristic track. For individualists, the tour operator offers a variety of
travel modules, car hire and private travel. Providing our own offices in our most important
destinations, we are also able to deliver good services during your stay. Papaya Tours is known
for in-depth travel counseling – so don’t hesitate to contact the experienced Papaya Tours team.
Lateinamerika aktiv erleben! / Discover Latin America in an active way!
Peru / Bolivien / Chile Aus allen Perspektiven
Kulturbegegnung mit Anden, Wüste,
Amazonas, Inka Trail & Salzwüste
25 Tage ab € 4.299,-
Peru / Bolivia / Chile –
Aus allen Perspektiven
Discover andean culture, deserts,
Amazonia, Inka Trail & saltlakes
25 days from € 4.299,-
Ecuador & Galapagos
Naturparadies hautnah
Intensive Naturerlebnisse mit Anden,
Dschungel & 9 Tagen Galapagos
24 Tage ab € 4.699,-
Ecuador & Galapagos Naturparadies hautnah
Close nature experiences with Andes,
jungle adventure & 9 days Galapagos
24 days from € 4.699,-
37
P-R
TourCert Siegel
PDM Tourism Group
Neubaugasse 68/2/20
A- 1070 Wien
Tel: +43 (0)1 4788090
office@pdmtourismgroup.com
www.pdmtourismgroup.com
PDM Tourism Group
Die PDM Tourism Group ist
eine
Destination
Management Company in Europa mit
dem Fokus auf Gruppenreisen in den Bereichen Bildung,
Musik und Sport. Das World Sports Festival, Europas größtes Jugendsportfestival, wird seit 2008 von PDM Tourism Group organisiert.
PDM Tourism Group
The PDM Tourism Group is a destination management company working in Europe and focusing on group trips in the fields
of education, music and sports. The World Sports Festival, the
biggest sport festival for young people in Europe, is organized
by the PDM Tourism Group since 2008.
Picotours
Blumenstraße 10a
79111 Freiburg
Tel: +49 (0)761 45892890
mail@picotours.de
www.picotours.de
Radissimo Radreisen
Hennebergstraße 6
76131 Karlsruhe
Tel: +49 (0)721 3548180
info@radissimo.de
www.radissimo.de
Picotours
Picotours ist ein Spezialist für Aktivurlaub und geführte Wanderreisen auf Madeira. Anspruchsvolles
Trekking oder Mountainbiken in
Portugal oder den Azoren gehört
ebenfalls zum Reiseangebot. Außerdem können Mietwagenrundreisen gebucht werden.
Picotours
Picotours is a specialist for active holidays and guided hiking
tours to Madeira. Challenging trekking and mountain biking
in Portugal or in the Azores are also part of the portfolio. In
addition, round trips by a rented car can be booked.
Radissimo Radreisen
Radissimo Radreisen bietet individuelle und geführte Radreisen in Deutschland, Europa
und weltweit an. Aktivurlaub auf
dem Rad kann auch kombiniert
mit einer Kulturreise oder einer
Schiffsreise gebucht werden.
Radissimo Radreisen
Radissimo Radreisen offers individual and guided bycycle holidays and tours in Germany, Europe and worldwide. Active
holidays by bike can also be booked in combination with a
cultural or boat trip.
38
R-S
ReNatour
Brunner Hauptstr. 26
90475 Nürnberg
ReNatour
The tour operator Renatour offers family and nature holidays,
alternative tours and hiking trips in Europe and worldwide.
Farm holidays, tours for singles with children and yoga holidays
are also part of the program
Rucksack Reisen
Pleistermühlenweg 278
48153 Münster
Tel.: +49 (0)251 871880
reisen@rucksack-reisen.de
www.rucksack-reisen.de
SAPIO Kulinarische
Entdeckungsreisen
Reichenberger Str. 109
10999 Berlin
Tel: +49 (0)30 25562937
info@sapio.de
www.sapio.de
TourCert Label
Tel: +49 (0)911 890704
info@renatour.de
www.renatour.de
ReNatour
Der Reiseveranstalter Renatour
bietet Familienurlaub, Naturreisen, Alternativreisen und Wanderurlaub in Europa und weltweit an.
Reiseangebote wie bspw. Urlaub
auf dem Bauernhof, Reisen für
Singles mit Kind oder Yogaurlaub gehören ebenso zum Programm.
Rucksack Reisen
Rucksack Reisen bietet Erlebnisreisen weltweit an, mit Schwerpunkt Skandinavien.Die Urlauber
werden zu Fuß, per Kanu mit dem
Hundeschlitten oder auf Skiern
durch die Natur geführt. Auch Kanada, Irland und der Mittelmeeraum sind im Angebot
Rucksack Reisen
Rucksack Reisen offers adventure tours worldwide, but focused on
Scandinavia. Travelers are guided through nature by foot, canoe, with a
dog sled or by ski. Canada, Ireland as well as the mediterranean region
are within the programme, too.
SAPIO
Kulinarische Entdeckungsreisen
SAPIO veranstaltet Reisen für
Menschen mit Interesse an gutem Essen und Trinken, Landwirtschaft, Natur und Kultur.
Dazu gehören Essen in Familien, Kochkurse bei Müttern, Besuche ausgewählter Produzenten, fachkundige Erklärungen und Wanderungen.
SAPIO Kulinarische Entdeckungsreisen
SAPIO organizes tours for travelers interested in good food and
beverage, agriculture, nature and culture. The tours include
meals with families, cooking lessons with mothers, visits to
regional producers with expert explanations as well as hiking
trips.
39
S
TourCert Siegel
Seabreeze travel
Franz-Kobinger-Straße 3
86157 Augsburg
Tel: +49 (0)821 22783-70
mail@seabreezetravel.de
www.seabreezetravel.de
Seabreeze travel
Seabreeze travel ist ein Spezialist für individuelles Reisen auf die Inseln im Atlantik
in Gruppen oder individuell.
Die angebotenen Rundreisen
werden speziell für den Reisenden ausgearbeitet und bieten die
auf eigene Faust auf Entdeckungsreise
Möglichkeit
zu gehen.
Seabreeze travel
Seabreeze travel is specialized on individual tours to the islands
of the Atlantic, in small groups or individually. The offered
roundtrips are specifically designed for each traveler and offer
the possibility to discover the island on one's own.
Sento Wanderreisen
Sylvensteinstr. 5
81369 München
Tel: +49 (0)89 20322295
info@sento-wanderreisen.de
www.sento-wanderreisen.de
SKR Reisen
Venloer Str. 47-53
50672 Köln
Tel: +49 (0)221 933720
info@skr.de
www.skr.de
Sento Wanderreisen
Sento Wanderreisen bietet Wanderreisen mit Natur, Kultur und
Kulinarischem und interessanten
Menschen vor Ort an. Die Reisen
führen in verschiedene europäische Länder. Auch im Winter können Wanderreisen, natürlich mit Schneeschuhen, gebucht
werden.
Sento Wanderreisen
Sento Wanderreisen offers hiking tours combined with nature,
culture, culinary delights and interesting local people. The tours
are conducted in different European countries. Hiking trips can
also be booked in winter time, then of course with snowshoes.
SKR Reisen
SKR Reisen ist ein Spezialist für
Rundreisen, Erlebnisreisen und
Studienreisen. Sie führen nach
Europa, Asien, Amerika, Afrika
und in den Orient. In Deutschland und Europa bietet SKR mit
"Urlaub mit Sinn" ein Kursangebot, bspw. Yoga, Malen
oder Vitalurlaub.
SKR Reisen
SKR Reisen is a specialist tour operator for round trips, adventure tours and educational tours for small groups. They lead
to Europe, Asia, America, Africa and to the Orient. "Meaningful
vacations" available in European countries offers courses for
example in Yoga, painting or vitality holidays.
40
S-T
Solecu Tours
Am Ilsebach 1
21614 Buxtehude
Solecu Tours
Solecu Tours is a specialized tour operator for journeys to
Ecuador and the Galapagos Islands. Tours with special themes,
cruises, island hopping, trekking or rafting are some examples
of the program available. Travelling is possible in a group or
individually.
SPREESCOUTS
Rudolf-Breitscheid-Straße 67
03046 Cottbus
SPREESCOUTS
SPREESCOUTS ist ein auf regionale Themen der Nachhaltigkeit
spezialisierter Veranstalter. Vielfältige Dienstleistungen, die den
Spreewald und die Lausitz mit ihren Potenzialen für nachhaltiges
Leben und Wirtschaften erlebbar machen, gehören zum
Angebot.
Tel: +49 (0)355 49464500
info@spreescouts.de
www.spreescouts.de
Team Reisen AG
Jubiläumsstrasse 91
CH- 3005 Bern
Tel: +41 (0)31 318 48 55
info@nature-team.ch
www.nature-team.ch
www.desert-team.ch
www.ayurveda-team.ch
TourCert Label
Tel: +49 (0)4161 6527772
www.solecu.de
www.solecu-peru-reisen.de
www.solecu-chile-reisen.de
info@solecu.de
Solecu Tours
Solecu Tours ist ein Spezialreiseveranstalter für Reisen nach
Ecuador und Galapagos. Spezielle
Themenreisen, Kreuzfahrten, Inselhopping, Trekking oder Rafting
sind einige Beispiele aus dem Reiseprogramm. Gereist werden kann individuell oder in einer
Gruppe.
SPREESCOUTS
SPREESCOUTS is a specialist for regional topics of sustainability.
Various services and tours which promote the Spreewald and
the Lausitz area with their potentials for a sustainable life and
economy are available.
Team Reisen AG
Die Team Reise AG gliedert sich
in drei Reiseveranstalter: NatureTeam bietet Erlebnis-, Wanderund Trekkingreisen an, DesertTeam führt Kameltrekkings und
Entdeckerreisen in die Wüsten
durch und Ayurveda-Team bietet Ayurveda-Behandlungen.
Team Reisen AG
The Team Reise AG is divided into three tour operators with
different focuses: Nature-Team is specialized in adventure,
trekking and hiking tours, Desert-Team organizes trekking by
camels and other adventure tours leading through the deserts
of the world and Ayurveda-Team offers therapy holidays in
combination with Ayurveda treatments.
41
T
TourCert Siegel
TICKET EASY
Ludwigstr.25
83278 Traunstein
Tel: +49 (0)861 986210
info@ticket-easy.de
www.ticket-easy.de
TICKET EASY
TICKET EASY ist ein Vollreisebüro mit stationärem Betrieb in Traunstein. Organisiert
werden z.B. Individual- und
Weltreisen. Für den Reiseservice über das Internet wurde
ein Buchungsmodul konzipiert, das speziell den Bedürfnissen eines modernen Reisenden gerecht wird.
TICKET EASY
TICKET EASY is a full-range travel agency located in Traunstein.
The organizing of challenging individual trips or world trips are
examples of their service. For business through the internet a
special online booking module was designed to meet the needs
of the modern traveler.
tourasia
Grindelstrasse 5
CH-8304 Wallisellen
Tel: +41 (0)43 2333060
mail@tourasia.ch
www.tourasia.ch
Tour Exquisit
Sillemstraße 76 a
20257 Hamburg
Tel: +49 (0)40 43273827
antje.seele@tourexquisit.de
www.tourexquisit.de
tourasia
tourasia veranstaltet Reisen nach
Asien, Indien und Sri Lanka. Dazu
zählen u.a. kulturelle Höhepunkte
in Thailand, Kambodscha und Sri
Lanka, Dschungel in Malaysia und
Borneo oder Städten in China,
Hongkong und Singapur. Die Tourasia Roemer AG unterhält
eigene Büros in Asien mit umfassendem Service.
tourasia
tourasia organizes journeys to Asia, India and Sri Lanka,
excursions to cultural highlights of Thailand, Cambodia and Sri
Lanka, to jungles at Malaysia and Borneo or to cities in China,
Hong Kong and Singapur. The Tourasia Roemer AG maintains
its own offices in Asia offering comprehensive services.
Tour Exquisit
Tour Exquisit veranstaltet Genussreisen rund um Kultur, Natur und Kulinarik. Den Moment
genießen, in Privatunterkünften zu Hause sein, die Region
erschmecken und Winzer und
ihre Weine verstehen –individuell oder in Kleingruppen in
Frankreich, Italien und Spanien.
Tour Exquisit
Tour Exquisit offers trips savoring the pleasures of culture,
nature and local cuisine. Enjoy private accommodations that
make you feel at home, explore the regions by taste and get
to know the winemakers and their wines - as an individual
traveler or in small groups to France, Italy and Spain.
42
T-U
Travel & Personality
Im Betzengaiern 29
70597 Stuttgart
Travel & Personality offers adventure and theme tours in small
groups accompanied by guides under the motto "adventure encounter - hiking – relaxation”. As a separate service initial and
further trainings for tour guides, seminars for future tour operators and coaching for tourism business are available.
travel-to-nature
Franz-Hess-Str. 4
79282 Ballrechten
Tel: +49 (0)7634 50550
info@traveltonature.de
www.travel-to-nature.de
Urlaub & Natur
Schultheiß-Kiefer-Straße 23
76229 Karlsruhe
Tel: +49 (0)721 9463616
info@urlaubundnatur.de
www.urlaubundnatur.de
TourCert Label
Tel: +49 (0)711 7586777
info@travel-and-personality.de
www.travel-and-personality.de
Travel & Personality bietet Erlebnis- und Themenreisen in kleinen
Gruppen unter dem Motto "Abenteuer - Begegnung - Wandern Erholen" an. Außerdem gehören
Aus- und Weiterbildungen für Reiseleiter, Existenzgründerseminare und Coaching im Tourismus zum Angebot.
travel-to-nature
travel-to-nature bietet Reisen
in Mittelamerika und in der Karibik an. Es kann individuell, als
Familie oder in kleinen Gruppen
gereist werden, wobei die Naturlandschaften, Begegnungen auf
Augenhöhe und die Tiervielfalt im Vordergrund der Reise
stehen.
travel-to-nature
travel-to-nature is a tour operator specialized in sustainable
and socially responsible journeys to Central America and the
Caribbean. One can travel alone, as a family or in small groups
focusing on encounters with people at eye level and the respective wildlife.
Urlaub & Natur
Die Reiseziele von Urlaub &
Natur liegen auf der ganzen
Welt. Verschiedene Aktivitäten
wie Wandern, Tierbeobachtung,
Fotografieren, Kanu- oder
Radfahren können im
Mittelpunkt der Reise stehen. Urlaub & Natur ist außerdem
ein Spezialist für Eselwanderungen in Europa.
Urlaub & Natur
The journeys organized by Urlaub & Natur lead to destinations
all over the world. The activities range from hiking, animal
observation, photography to canoe or bike tours. In addition
Urlaub & Natur is the European tour operator specialized in
hiking tours accompanied by donkeys.
43
T
TourCert Siegel
Via Verde
Paul-Kemp-Str. 2a
53173 Bonn
Tel: +49 (0)228 926163-90
reisen@viaver.de
www.via-verde-reisen.de
Via Verde
Via Verde bietet Wander-,
Studien-, Kultur- und organisierte
individuelle Reisen. Reiseziele
sind die Kaukasusrepubliken,
der Nahe Osten und das südliche
und östliche Afrika, sowie der
Mittelmeerraum, die Kanaren, Azoren und Kapverden sowie
Vietnam, Usbekistan, Tadschikistan.
Via Verde
Via Verde is a specialized tour operator for hiking, educational
and cultural tours as well as individual trips. Destinations are
the Caucasian countries, the Middle East, South and East Africa,
the Mediterranean area, the Canaries, the Azores, Cape Verde
Islands, Vietnam, Uzbekistan, Tadzhikistan.
Viventura
Kottbusser Damm 103a
10967 Berlin
Tel: +49 (0)30 6167558-0
info@viventura.de
www.viventura.de
Vividus Reisen
Neckarstr. 45
72160 Horb a.N.
Tel: +49 (0)7451 6279296
info@vividus-reisen.de
www.vividus-reisen.de
Viventura
Viventura veranstaltet Gruppen- und Individualreisen nach
Südamerika. Aktivreisen gehören genauso zum Angebot wie
Entdecker- oder Komfortreisen.
Ein spezielles Angebot gibt es für
junge Reisende unter 38 Jahren.
Viventura
Viventura organizes trips for groups and individual travelers
to South America. Active holidays are available as well as
adventure and comfort trips. There are also special deals for
young travelers aged under 38.
Vividus Reisen
Die Urlaube von Vividus Reisen teilen sich auf in Rad- oder
Wanderreisen sowie Kultur- und
Genießerreisen mit einem Mietwagen. Die Zielländer liegen in
Europa und können als kleine
Gruppe oder individuell bereist werden.
Vividus Reisen
The holidays organized by Vividus Reisen can be divided into
bike and hiking tours and cultural and pleasure journeys with
rental cars. In small groups or as a single traveler one can
explore various European destinations.
44
T-U
Wikinger Reisen
Kölner Str. 20
58135 Hagen
ZeitRäume
Zur Mühle 6
35415 Pohlheim
Tel: +49 (0)641 931260
info@zeitraeume-reisen.de
www.zeitraeume-reisen.de
Wikinger Reisen
Wikinger Reisen, a family business founded in 1969, is a
specialized tour operator with the slogan "Moving holidays"
organizing hiking and trekking tours, bike vacations and active
long-distance journeys, guided or individually.
TourCert Label
Tel: +49 (0)2331 9046
mail@wikinger.de
www.wikinger.de
Wikinger Reisen
Wikinger Reisen, das 1969 gegründete Familienunternehmen,
bietet als Spezialreiseveranstalter
unter dem Motto „Urlaub, der
bewegt“ weltweit Wanderreisen,
Trekking-Touren, Radurlaub und
aktive Fernreisen an. Geführt oder individuell.
ZeitRäume
ZeitRäume existiert in drei Linien:
"ZeitRäume Individual" bietet Reisen nach Nordeuropa, Südamerika oder Expeditionen an. "ZeitRäume Hurtigruten" veranstaltet
Postschiffreisen durch Norwegen, "ZeitRäume Gruppen & Incentives": Reisen für Vereine,
Verbände und Unternehmen weltweit.
ZeitRäume
The company ZeitRäume offers three product lines: "ZeitRäume
Individual" offers trips to Northern Europe, South America and
expeditions. "ZeitRäume Hurtigruten" offers cruises on mail
boats around Norway ,"ZeitRäume Gruppen & Incentives":
journeys for clubs, organizations and companies.
45
A
TourCert Check
3etravel
Rimski Trg bb
ME - 81000 Podgorica
Tel.: +382 (0)67 232427
office@3etravel.me
www.3etravel.me
3etravel
3e travel ist ein Reiseveranstalter aus Montenegro, der
geführte Touren im westlichen
Balkanraum
anbietet.
Im Vordergrund der Touren
stehen das Erleben der Natur, Kultur, Kulinarik und der Lebensweise der Menschen.
3etravel
3etravel is a tour operator from Montenegro specialized on guided tours in the Western Balkans focusing on the experience of
nature, culture, cuisine and the local lifestyle.
Active & Adventure
Tours Mongolia
Erkhuu Street, 7th khoroo
Sukhbaatar district
MN - 14190 Ulaanbaatar
Tel: +976 (0)11 354662
info@tourmongolia.com
www.tourmongolia.com
Active & Adventure Tours
Mongolia
Tour Mongolia ist ein mongolischer Reiseveranstalter, der viele
verschiedene Reisen in der gesamten Mongolei anbietet. Neben Radund Reiterurlauben, finden sich
auch spezielle Angebote, wie Reisen auf dem Rücken von Kamelen oder mit Hilfe eines Hundeschlittens, im Programm.
Active & Adventure Tours Mongolia
Tour Mongolia is a Mongolian tour operator offering different
tours all over Mongolia. Holidays by bike or horse are offered as
well as trips on the back of a camel or by dog sled.
Aeolos Travel
141, Omonias Avenue
CY - 3045, Limassol
Tel: +(357) 25 846828
info@aeolos.com
www.aeolos.com
Aeolos Travel
Aeolos Travel ist eine Reiseagentur auf Zypern. Neben einer Gästebetreuung bei An- und Abreise
auf den zyprischen Flughäfen,
erhalten die Gäste die Möglichkeit, auch über ein Call-Center,
24 h am Tag Informationen und Beratungen zu bekommen.
Aeolos Travel
Aeolos Travel is a travel agency in Cyprus. In addition to its
regular guest service during the arrival and departure time
on the Cypriot airports, the guests also have the possibility to
receive information and advice from the call center 24 hours
a day.
46
A
Akwaba Travel
Konstantinstr. 16
04315 Leipzig
Akwaba Travel
Akwaba Travel offers individual active holidays and adventure
vacation to West and Eastern Africa. The journeys offered by
Akwaba Africa provide a certain level of comfort. Akwaba Aktiv
targets young travelers and people who stayed young at heart
and who wish to experience real adventures in Africa.
Alba Incoming Sizilien
Via Panepinto 8
IT - 92022 Cammarata (Ag)
Tel: +39 0922 902892
info@albaincoming.eu
www.albaincoming.com
TourCert Check
Tel:+49 (0)341 2238716
info@akwaba-travel.de
www.akwaba-travel.de
Akwaba Travel
Akwaba Travel bietet individuelle Aktiv-, Abenteuer- und Erlebnisreisen in Ost- und Westafrika. Die Reiselinie Akwaba
Afrika bietet Natur- und Kulturrundreisen mit gewissem Komfort. Akwaba Aktiv richtet sich an junge und jung gebliebene Menschen, die Abenteuer in Afrika erleben wollen.
Alba Incoming
Alba Incoming bietet Services für
Reisen nach Sizilien und andere
Regionen Italiens an.
Spezialgebiete sind Gruppenreisen wie Studien-, Incentive, Leser-, Wander- und
Fahrradreisen. Auch Buchungen von unterschiedlichen
Unterkunftsformen, sowie von Reisebussen und Minikreuzfahrten werden realisiert.
Alba Incoming
Alba Incoming offer is services for journeys to Sicilia and other
Italian regions. The incoming agency is specialized in group
tours like study, incentive, reader, hiking or bike tours. Also the
booking of different types of accommodations, as well as of
coaches and mini cruises is realized.
Arawi Perú Expediciones
C/ Manuel Ganoza 150, of. 5
PE - Lima 33
Tel: +511 (0)674 9371
info@arawiperu.com
www.arawiperu.com
Arawi Peru Expeditions bietet
Wanderrouten durch Peru für
kleine oder mittelgroße Gruppen an. Kunden haben die
Möglichkeit, aktiv an der lokalen Kultur teilzuhaben. Titicacasee, Machu Pichu und Cusco sind nur ein paar Beispiele
der Reise-Ziele, für die auch Home-Stays wählbar sind.
Arawi Peru Expeditions offers hiking trails around Peru for
small or medium-sized groups of customers who are looking to
actively experience the local culture. The Lake Titicaca, Machu
Pichu and Cusco are just a few examples, including the possibility of choosing home-stays as accommodation.
47
A
TourCert Check
Aventura Incoming Agency
Rue Eduardo Mondlane
K - 40 Mindelo
Tel: +238 2316609
info@aventura-turismo.com
www.aventura-turismo.com
Aventura.Lda ist eine Incoming Agentur auf den Kapverden die Individual und
Gruppenreisen auf alle Inseln des Archipels anbietet.
Aventura.Lda is an incoming agency on the Capeverdean
islands that offers individual tours and group tours to all the
islands of the archipelago.
Inselhüpfen auf den Kapverden / Island hopping on the Cape Verde Islands
Entdecken Sie die unterschiedlichen Charaktere der fünf Hauptinseln.Genießen Sie
die Sonne und traumhafte Sandstrände auf
Sal. Mindelo auf Sao Vicente bietet Ihnen
Einblicke in die Geschichte und Gegenwart
der kapverdischen Kultur. Schroffe Steilküsten, tropisch grüne Täler, ursprüngliche
Dörfer und Zuckerrohr Plantagen - das ist
Santo Antão. Begegnen Sie der herzlichen
Bevölkerung, probieren Sie einen Zuckerrohr Schnaps und lassen Sie sich von der
spektakulären Landschaft beeindrucken.
Auf Santiago sind die Menschen dunkler,
die Sprache klingt afrikanischer und die
Kleider sind noch farbenfroher. Fogo bedeutet Feuer. Ob in den Gemütern der
Menschen, dem rot ihres Weines oder
der Lava-Landschaft der Chã das Caldeiras, überall brodelt die Hitze des Vulkans.
48
Discover the different character of the five
main islands. Enjoy the sunshine and fantastic beaches of Sal. Mindelo, in Sao Vicente
offers insight on the history and present of the
capeverdean culture. Rugged cliffs, tropical
green valleys, original villages and sugar cane
plantations - that is Santo Antao. Meet the
warm-hearted population, try the rum and
let yourself be impressed by the spectacular
scenery. In Santiago, the people are darker,
the language sounds more African and the
clothes are even more colorful. Santiago is
lively, varied and versatile. Fogo means fire. It
is in the mind of the people, the deep red of
their wine or the lava landscape of Cha das
Caldeiras, the heat of the volcano is bubbling
everywhere.
C-F
Tel:+86 10 65007810
fanlin@peacetours.cn
www.beijingmice.com
China Peace International
Tourism
China Peace Travel ist eine
international agierende Incoming-Agentur in Bereichen des
Incoming- und Outgoing Tourismus sowie im Binnentourismus.
Geplant werden die Reisen, ob Geschäfts- oder private
Urlaubsreisen, vom Hauptsitz in Beijing.
China Peace International Tourism
China Peace Travel is an international travel service provider
conducting international inbound travel, domestic travel and
outbound travel. Whether for business or for pleasure- all tours
are thoroughly prepared from the Beijing Head Office.
Colour Tour Georgia
Leselidze Str. 27
GE - 0105 Tbilisi
Tel: +995 322 920 520
info@colourtourgeorgia.com
www.colourtourgeorgia.com
TourCert Check
China Peace International
Tourism
Adr. RM1411 Yongan
Hotel. Nongzhanguan
North Road
CN - 100125 Beijing
Colour Tour Georgia
Die Firma Colour Tour Georgia
aus Tibilisi bietet Kultur-, Wander
und Skiurlaube in Georgien an.
Auch Wein- oder Fahrradtouren
gehören zum Programm.
Colour Tour Georgia
The company Colour Tour Georgia from Tibilisi offers cultural
tours, hiking and ski holidays in Georgia. Wine tours and bike
trips can be booked as well.
Fair2travel.de
P.O. Box 1543
NL - 6501 BM Nimwegen
Tel: +31 (0)24 8442084
info@fair2.org
www.fair2.de
Fair2travel.de
Fair2travel.de ist eine Stiftung,
die weltweit zur nachhaltigen Entwicklung beitragen möchte. Dazu
wurde gemeinsam mit lokalen
Partnern ein Konzept für Reisen
nach Afrika und Asien entwickelt.
Der Erlös der Stiftung fließt ausnahmslos zurück in die
Entwicklungsländer.
Fair2travel.de
Fair2travel.de is a foundation with the aim of contributing to
a sustainable development. Therefore a new concept has been
developed with local partners for holidays in African and Asian
countries. The foundations’ revenues flow back into the developing countries- directly and without deduction.
49
F-H
TourCert Check
Fairlines
Kleiner Schäferkamp 32
20357 Hamburg
Tel: +49 (0)40 441456
info@fairlines.de
www.fairlines.de
Fairlines
FAIRLINES ist ein unabhängiges
Reisebüro, das sich seit über 25
Jahren am Rande des Schanzenviertels in Hamburg-Eimsbüttel
befindet. Es fördert gezielt
Veranstalter, die ökologisch und
sozial nachhaltige Reisen anbieten.
Fairlines
For more than 25 years, FAIRLINES has been an independent
travel agency located at the Schanzenviertel in Hamburg-Eimsbüttel. Tour operators offering ecological and socially sustainable journeys are particularly promoted.
Georgia Insight
Leo Kiacheli Straße 17
Ge - 0108 Tbilisi
Tel: +995 322 29 55 32
dt. Festnetz: 0711 460 50129
info@georgia-insight.eu
www.georgia-insight.eu
Georgia Insight
GEORGIA INSIGHT ist eine
deutschsprachige Incomingagentur in Georgien mit Schwerpunkt
auf Kultur- und Wanderreisen für
Gruppen und Individualreisende.
Desweiteren gehören Spezial-Angebote für Kreative, Bergsteiger und Tagesausflügler zum
Angebot.
Georgia Insight
GEORGIA INSIGHT is a German speaking tour operator in Georgia with a focus on cultural and hiking journeys for groups and
individuals. Also special deals for creative minds, alpinists and
day trippers are bookable.
Handspan Travel
Indochina
78 Ma May
VN - Ha Noi
Tel: +84 (0)4 3926 2828
info@handspan.com
www.handspan.com
Handspan Travel Indochina
Handspan bietet Kleingruppenreisen durch Vietnam, Kambodscha,
Laos, Myanmar sowie Dienstleistungen wie Hotel- ,Flug- oder
Zugticket-Buchungen. Außerdem
werden Individualreisen angeboten, ausgerichtet auf Naturerlebnis, Dorfbesuche, Bildungsthemen oder Freiwilligenarbeit.
Handspan Travel Indochina
Handspan offers small group tours throughout Vietnam, Laos,
Cambodia and Myanmar as well as travel services including
bookings of hotels, airlines, and rail tickets. Further: Private
tours which can focus on nature-based activities, village
homestays, educational themes or volunteer opportunities.
50
H-I
HIGHLÄNDER Reisen
Takustr. 1-3
50825 Köln
HIGHLÄNDER Reisen
HIGHLÄNDER Aktivreisen is a tour operator offering hiking
and bike tours as well as educational trips to Ireland and
Scandinavia. The program is designed for single travelers,
families or couples.
Indigourlaub
Postfach 57
AT - 4046 Linz
Tel: +43 (0) 676 5221508
office@indigourlaub.com
www.indigourlaub.com
TourCert Check
Tel:+49 (0)221 7609970
info@highlaender-reisen.de
www.highlaender-reisen.de
HIGHLÄNDER Reisen
HIGHLÄNDER Aktivreisen ist ein
Reiseveranstalter, der Wander-,
Studien- und Radreisen nach Irland und Skandinavien anbietet.
Die Angebote richten sich an Alleinreisende, Familien oder Paare.
Indigourlaub
Indigourlaub bietet Yogareisen,
Meditationsretreats,
Ayurvedakuren, Qi Gong- ,
Kreativ- und Aktivurlaube an.
Zu den Reisezielen gehören
u.a. Indien, Sri Lanka oder Mallorca. Yoga wird z.B. in
Griechenland und Marokko angeboten und auch in
Schweden und Sizilien gibt es Urlaubsangebote.
Indigourlaub
Indigourlaub offers Yoga holidays, meditation retreats,
Ayurveda treatments worldwide and journeys focusing on
Qi Gong, creativity and activities. Among the destinations are
India, Sri Lanka or Mallorca. Yoga is offered e.g. in Greece and
Morocco while trips to Sweden and Sicily are also bookable.
Indo Asia Tours
56, Institutional Area;
Sector - 44
IN - Gurgaon 122002, Haryana
Tel: +91 (0)124 4534500
info@indoasiatours.com
www.indoasia-tours.com
Indo Asia Tours
Indo Asia Tours ist eine indische
Reiseagentur, die Reiseleistungen
in und um Indien anbietet. Reisende, die an der Geschichte und
kulturellen Vielfalt dieser Gegend
interessiert sind, finden Angebote
in Indien, Nepal, Bhutan und Tibet.
Indo Asia Tours
Indo Asia Tours is a destination management company of India
and provider of travel services in the Indian sub-continent.
Travel services in India, Nepal , Bhutan , Tibet and Sri Lanka
are offered for customers who wish to explore the history and
cultural diversities.
51
K-L
TourCert Check
Kompas Ethopia Tour
CMC road, P.O.Box 2812
ETH - Addis Ababa
Tel: +251 911 688007
samuel.tefera@kompasethiopiatour.com
www.kompasethiopiatour.com
Kompas Ethopia Tour
Kompas Ethopia ist eine
Incoming-Agentur aus Äthiopien,
die verschiedene Rundreisen
im eigenen Land organisiert,
die die schönsten Landschaften
und Sehenswürdigkeiten von
Äthiopien ansteuern.
Kompas Ethopia Tour
Kompas Ethiopia is a tour operator from Ethiopia offering several round trips through the country which aim to show the
wonderful landscape and sights of Ethiopia.
Latventure Incoming
Av. Colón E8-57 y General
José María Urbina
EC - Edificio El Cisne, 5to
Piso, Oficina 5C-D
Tel: +593 22 222 120
info@latventure.com
www.latventure.com
Latventure Incoming
Latventure ist eine Incoming
Agentur mit Sitz in Ecuador.
Lodge-Pakete, Reise-Bausteine und Individualreisen, wie
Regenwald-Exkursionen oder
Inca Trail-Trekking, gehören zum
Angebot. Auch Galapagos-Ausflüge werden von Latventure
selbst organisiert und durchgeführt.
Latventure Incoming
Latventure is an incoming agency located at Ecuador. Lodge
packages, individual travel components and journeys, such as
trekking on an Inca Trail or rainforest excursions, for groups
and single travelers are offered. Island hopping on Galapagos is
a program organized and performed by Latventure.
Le Mat
Via G. Giulietti 11 I
I - 00154 Rom
Tel: +39 0335 7780682
info@lemat.it
www.lemat.it
Le Mat
Le Mat ist ein Netzwerk sozialer lokaler Unternehmer in Italien und
europaweit. Für Le Mat bedeutet
Tourismus die Schaffung von Möglichkeiten der Begegnungen unterschiedlichster Akteure, die sich gegenseitig anerkennen lernen. Es entstehen neue Geschichten
und Erzählungen über lokale und nachhaltige Entwicklung.
Le Mat
Le Mat is a network of social and local entrepreneurs in Italy and
all over Europe. In the understanding of Le Mat tourism means the
creation of possibilities for encounters between different players,
to get to know and learn to appreciate each other more. This way
new stories about local and sustainable developments arise.
52
L-N
Tel:+ 54 (11) 43260391
info@logistur.com
www.logistur.de
Logistur - South American
Experience
Logistur ist auf Erlebnisreisen durch
Südamerika (Argentinien, Bolivien,
Chile, Peru) spezialisiert. Zu den Kunden gehören Reiseveranstalter, die ihren Fokus im Vertrieb haben und die
komplexe Logistik und Durchführung der Reisen weitergeben möchten.
Logistur - South American Experience
Logistur is specialized in adventure tours through South
America (Argentina, Bolivia, Chile, Peru). Among the customers
are tour operators focusing on sales and therefore interested in
transferring the complex logistics and realization of journeys.
Mandala Tour
Via Indaco 23
I - 95129 Catania
Tel: +39 095 508959
info@mandala-tour.com
www.mandalatour.com
TourCert Check
Logistur - South American
Experience
Bandera 537, Piso 4,
Oficina 43
CL - Santiago
Mandala Tour
Mandala Tour ist ein Spezial-Reiseveranstalter für geführte und
eigenständig durchgeführte Wanderreisen durch Italiens unberührte Natur, zum Beispiel in Ligurien,
der Toskana oder den Dolomiten.
Winterferien und Familienurlaube gehören ebenfalls zum
Programm.
Mandala Tour
Mandala Tour is a specialized tour operator arranging guided
and self-guided walking holidays through the best-preserved
landscapes in Italy for example in Liguria, Tuscany or the
Dolomites. Snow and family holidays are offered as well.
Nadia Faraj - Personal
Travel Solutions
Bürknerstr. 19
12047 Berlin
Tel: +49 (0)30 49082450
kontakt@nadiafaraj.de
www.nadiafaraj.de
Nadia Faraj - Personal Travel Solutions
Nadia Faraj – Personal Travel
Solutions
bietet
individuelle
Reiseberatung für kleine und
mittelständische Kunden und
nachhaltig konzipierte Reisen für
Abenteurer, Weltentdecker, Familien und Kulturbegeisterte. Der Schwerpunkt liegt auf umwelt- und sozialverträglichen Reisen.
Nadia Faraj - Personal Travel Solutions
Nadia Faraj - Personal Travel Solutions offers individual travel
advice for small and medium-sized professional customers as
well as sustainable journeys for adventurers, families and culture
enthusiasts. Nadia Faraj is specialized in environmentally and
socially sustainable tourism.
53
TourCert Check
N-O
Nattika Beach Ayurveda
Resort
Nattika Beach P.O, Nattika,
Thrissur
IN - 680566 Kerala
Tel: +91 (0)487 2396770
reservation@thenattikabeach.com
www.thenattikabeach.com

Nueva Vista
14 Vardanants Street,
AM - 0010 Yerevan
Tel: +374 (0)10 541463
info@nuevavista.am
www.explorearmenia.net
Nattika Beach Ayurveda
Resort
Das luxuriöse Ayurveda-Resort
liegt am Nattika Beach in Thrissur in Südindien. Vor Ort können
traditionelle Ayurveda-Behandlung oder Yoga-Angebote in
Anspruch genommen werden.
Nattika Beach Ayurveda Resort
The luxury Ayurveda Resort is located on the shores of the Nattika Beach, Thrissur in South India. One can opt for a traditional
Ayurveda treatment or Yoga-classes.
Nueva Vista
Nueva Vista ist ein Reiseveranstalter aus Armenien und dort auch
im Destinationsmanagement tätig. Zum Angebot gehören Touren
unter dem Motto "Kulturerbe",
"Abenteuer", "Religion & Spiritualität" und "MICE & Specials".
Nueva Vista
Nueva Vista is an incoming tour operator and destination management company in Armenia offering tours with themes such
as "Cultural & Heritage", "Active & Adventure", "Religious & Spiritual" and "MICE & Specials".
ORO Travel
Calle Corral 205
NI - Granada
Tel: +505 25524568
information@orotravel.com
www.orotravel.com
ORO Travel
ORO Travel mit Sitz in Nicaragua
bietet verschiedene Touren und
Reisepakete im Land. Ebenso
buchbar sind touristische Dienstleistungen wie Flüge, Hotels und
Transfers. Ziel: Das Land voller
Kultur und Tradition, mit reizvoller Landschaft und aktiven
Vulkanen erlebbar machen.
ORO Travel
ORO Travel is a tour operator in Nicaragua. One can book
different types of tours and travels including hotels, flights and
transfers to experience a land full of culture and traditions, rich
biodiversity and active volcanoes.
54
P-R
Pack Safari
21 Industria StreetLafrenz
Ext. 1
NA - Windhoek
Pack Safari
Pack Safari is a consulting office specialized on South Africa.
Programs for individual travelers and guided round trips to
Namibia, Botswana, the Okavangodelta, Zimbabwe, to the
Victoria Falls and the Cape Province South Africa can be booked.
Promotora Neptuno
Cra. 7Bis A No.123-15
Bogotá
Kolumbien
Tel: +571 5190278
info@neptuno.org
www.neptunocolombia.travel
TourCert Check
Tel: +264 61 275800
info@packsafari.com
www.packsafari.com
Pack Safari
Pack Safari ist eine IncomingAgentur für Reisen durch das
südliche Afrika. Selbstfahrer-Programme und geführte Rundreisen mit Begleitung durch Namibia, Botswana, das Okavango
Delta, Zimbabwe, zu den Victoria Falls und der Kapprovinz
in Südafrika gehören zum Angebot.
Promotora Neptuno
Promotora ist eine Incomingagentur für Kolumbien und andere
lateinamerikanische Länder.
Kulturelle Rundreisen, Aktiv- und
Abenteuerreisen, Eco-Tourismus, Sprachreisen, Incentives
und spezielle Themenreisen gehören, neben der Vermittlung von z.B. Hotels und Flügen, zum Angebot.
Promotora Neptuno
Promotora Neptuno is an Incoming Agency for Colombia and
other Latin American countries. Cultural roundtrips to the
highlights of Colombia, active and adventure holidays, trekking,
eco-tourism and nature tours, language trips, incentives
and theme tours, are all part of the program as well as the
arrangement of hotels and flights.
Reisebüro Baden-Oos
Sinzheimer Str. 2
76532 Baden-Baden
Tel: +49 (0)7221 61815
info@reisebuero-oos.de
www.reisebuero-oos.de
Die Schwerpunkte des Reisebüros
Baden-Oos sind Studien- und
Erlebnisreisen, Kreuzfahrten,
Aktivurlaub, Wellness- und
Gesundheitsreisen. Auf der
Homepage findet sich auch eine
Auswahl an Pauschalreisen und Kreuzfahrten.
The main focus of the Reisebüro Baden-Oos lies on study and
adventure trips, cruises, active, wellness and health journeys.
On the website a selection of all-inclusive holidays and cruises
are published.
55
TourCert Check
S-T
Singharaja Garden
ECO-Lodge
7th Mile Post
S - Yattapatha,
Pelawatta 12138
Tel: +94 (0)34 5 621374
contact@singharaja-garden.com
www.singharaja-garden.com

Sita
Tower B, Delta Square,
M.G. Road, Sector – 25,
IN - Gurgaon- 122001
Tel: +91 (0)124 4703400
info@sita.in
www.sita.in
Singharaja Garden ECO-Lodge
Die Lodge in Sri Lanka bietet
auf einem Grundstück von
rund 30.000 m², die Möglichkeit
einen Urlaub zwischen Gärten,
Bio-Agrar-Flächen und Natur zu
verbringen. Dschungel-Wanderungen, Kajak- und Mountainbiketouren sowie Ayurveda
und Yoga-Angebote gehören zum Programm.
Singharaja Garden ECO-Lodge
The Singharaja Garden ECO-Lodge offers the possibility to
spend the holidays in between gardens, organic agriculture
and nature on about 30.000m². The program comprises jungle
tours, kayak and mountain bike trips as well as Ayurveda
treatments and Yoga.
Sita
Sita arbeitet als unabhängige
Marke für den Reiseveranstalter
Kuoni im Destinationsmangament
und ist spezialisiert auf Reisen
nach Indien, Nepal, Bhutan und
Sri Lanka. Die Angebote variieren zwischen klassischen Touren und Abenteuerreisen.
Sita
Sita operates as an independent brand under Kuoni Destination Management India offering services for travelers to India,
Nepal, Bhutan and Sri Lanka. The offers range from classic
tours to adventure trips. Lots of information about each region
is presented on the homepage.
Tour nel Sud
Green Holidays Sas
Viale Volga, Pad. 129
I - 70123 Bari
sales@tournelsud.com
www.tournelsud.com
Tour nel Sud
Tour nel Sud ist eine Online-Buchungs-Plattform, mit Angeboten
verschiedener Aktivitäten, Unterkünfte und Restaurants in der Region Apulien (Italien). Ebenso werden verschiedene (Tages-)Touren
und ein Fahrradvermietungsservice angeboten.
Tour nel Sud
The online-platform from Tour nel Sud offers green holidays,
tours and local cuisine in Puglia. Through the homepage one
can also rent bicycles for a stay in the region.
56
T-V
Trail Travel
Caglayan Mah. Barinaklar
Bulvari 10/2
TUR - 07230 Antalya
Trail Travel
Trail Travel is a tour operator from Turkey which organizes
tours and hiking trips away from the mass tourism areas. The
hiking tours take place in the nature of conservation areas or
national parks and lead through traditional villages. Tours with
a cultural focus are offered additionally.
Travel Friends
Rudolf-Breitscheid-Straße 162
14482 Potsdam
Tel: +49 (0)30 91703537
info@travel-friends.com
www.travel-friends.com
TourCert Check
Tel: +90 (0)242 31800 23/24
info@trailtravel.com
www.trailtravel.com
Trail Travel
Trail Travel bietet Wanderungen
und Touren abseits der typischen
Tourismusregionen der Türkei
an. Die Wanderungen führen
durch Nationalparks und traditionelle Dörfer. Auch Touren mit
dem Schwerpunkt Kultur werden angeboten.
Travel Friends
Travel Friends ist ein
Tourimus-Netzwerk, das nach
Auswanderern aus Deutschland,
Österreich und der Schweiz
recherchiert und Reiseangebote
dorthin erstellt. Die Reiseziele
liegen auf der ganzen Welt verteilt und bieten eine Vielzahl
von Outdoor-Aktivitäten an.
Travel Friends
Travel Friends is a tourism network searching for emigrants
from Germany, Austria and Switzerland to create journeys to
their new homes. The destinations are spread all over the world
and offer a variety of outdoor activities.
Visit Georgia
4a Ingorokva street,
GE - 0105 Tbilisi
Tel: +995 (0)32 2922246
vg@visitgeorgia.ge
www.visitgeorgia.ge
Visit Georgia
Visit Georgia bietet Studien- und
Abenteuerreisen, Trekking-,
Bergsteiger-, Reit- oder Vogelbeobachtungs-Touren. Auch die
Organisation und Veranstaltung
von Konferenzen, Kongressen und Symposien in Georgien,
gehören zu den Leistungen.
Visit Georgia
The tourist agency Visit Georgia offers different tours with themes and activities such as: culture, adventure, trekking, climbing, horse riding, bike, bird watching and many more. Organizing conferences, conventions and symposiums in the area is
also part of the portfolio.
57
V-W
TourCert Check
vista verde tours
C.P. 83, Sao Filipe,Fogo
Kap Verde
Tel: +238 9930788
office@vista-verde.com
www.vista-verde.com
vista verde tours
vista verde tours agiert als
Incoming-Agentur und Spezialist
für nachhaltiges Reisen auf
den Kapverdischen Inseln.
Tagesausflüge, Gruppenreisen
auf allen Inseln sowie 11-tägige
Segeltörns werden angeboten.
vista verde tours
vista verde tours operates as an incoming agency and specialist
on sustainable holidays to the Cape Verde Islands. Day trips,
group tours to every island as well as an 11-day long sailing trip
are part of their range.
Wakiya Tours
Cortnitz 12
02627 Weißenberg
Tel: +49 (0)35876 46580
info@wakiya-tours.de
www.wakiya-tours.de
Wakiya Tours
Über die Homepage von Wakiya
Tours können Last-Minute-Reisen, Kreuzfahrten, Trekkingreisen,
Rundreisen oder Familienurlaube
gebucht werden, wobei Ziele auf
der ganzen Welt zur Auswahl stehen. Die Firma Wakiya ist Herausgeber des Katalogs "Wandern in Deutschland".
Wakiya Tours
Choosing from a collection of destinations all over the world
last minute holidays, cruises, trekking tours, round trips and
family vacations are bookable via the website of Wakiya Tours.
The company Wakiya has published the brochure "Hiking in
Germany".
58
W
Walkers Tours
117 Sir Chittampalam A
Gardiner Mawatha
LK - Colombo 02
Walkers Tours
With over 46 years of experience, Walkers Tours is a Sri Lankan
owned and operated company that assists visitors discover the
beautiful island of Sri Lanka, whether they are solo travelers,
a couple on holiday or honeymoon, a group of friends or
convention delegates.
TourCert Check
Tel: +94 (0)11 2306306
info@walkerstours.com
www.walkerstours.com
Walkers Tours
Mit über 46 Jahren Erfahrung ist
Walkers Tours ein in Sri Lanka ansässiges Reiseunternehmen, das
Besucher - vom Alleinreisenden,
zum Pärchen auf den Flitterwochen, einer Gruppe von Freunden oder Kongressteilnehmern unterstützt, die Schönheiten Sri Lankas zu genießen
und zu entdecken.
Ganzheitliche Reiseerfahrung / Holistic travel experience
Walkers Tours bekennt sich zu seiner Verantwortung im Tourismus und bietet seinen
Kunden eine ganzheitliche Reiseerfahrung.
Ob Extremsport, Tierbeobachtung, Kultur
oder Ayurveda-Therapien. Wir engagieren
uns für einen verantwortungsvollen Tourismus, um unseren Status in Sri Lanka zu
festigen. Alle Touren wurden bis ins Detail
durchdacht, um vollste Kundenzufriedenheit bieten zu können, ohne die Qualität
und die Gesundheits- wie Sicherheitsstandards der Unternehmen zu beeinflussen.
Jährliche Erste-Hilfe Kurse für Jeep-Fahrer,
Kundenservice-Trainings und halbjährliche
Kontrollen der Zuliefererbetriebe werden
durchgeführt, um die gesamte Wertschöpfungskette zu stärken.
Walkers Tours, in line with responsible
tourism provides a holistic experience to its
clients. Be it extreme sport, wild life, ancient
culture, scenic tours or Ayurveda therapy
-our team of experts will cater to your every
need. We heavily invest in responsible tourism
practices in order to solidify our status as
the premier DMC in Sri Lanka. All tours have
been meticulously designed to provide a rich
customer experience whilst not compromising
the required quality, health and safety
standards of the company. Annual first aid
trainings for safari jeep drivers, Customer
service trainings for chauffeur guides and
biannual inspections of all ancillary suppliers
are carried out to strengthen our value chain.
59
B
Destinationen
TourCert-Zertifizierung für Destinationen
TourCert wurde 2012 vom baden-württembergischen Ministerium für Ländlichen
Raum und Verbraucherschutz (MLR) mit der Entwicklung des innovativen
Zertifizierungskonzepts und der Einführung in den Destinationen beauftragt.
Dieses Konzept leistet einen wertvollen Beitrag zur Entwicklung eines nachhaltigen
Tourismus im Land und stellt ein wichtiges Marketinginstrument dar. Nachfolgende
Destinationen wurden im Rahmen des Projektes als Nachhaltiges Reiseziel BadenWürttemberg ausgezeichnet und tragen nun zusätzlich das TourCert-Siegel. Die
Destinationszertifizierung steht künftig allen interessierten Destinationen zur
Verfügung.
TourCert certification for destinations
In 2012, TourCert was commissioned by Baden-Wuerttemberg's Ministry of Rural Affairs
and Consumer Protection (MLR) to develop an innovative certification concept and to
introduce it in the destinations. It makes a valuable contribution to the development
of sustainable tourism in Baden-Württemberg and is an important marketing tool.
Following destinations already have been awarded the 'Nachhaltiges Reiseziel BadenWürttemberg' (sustainable destination Baden-Wuerttemberg) within the project and
are now also certified with the TourCert label. From now on the certification program is
available to all destinations interested in.
Bad Herrenalb
Rathausplatz 11
76332 Bad Herrenalb
Tel: +49 (0)7083 500555
info@badherrenalb.de
www.badherrenalb.de
Bad Herrenalb
Das Schwarzwaldstädtchen
Bad Herrenalb ist ein Heilbad
und Heilklimatischer Kurort
und liegt im oberen Talkessel
des Albtales. Zahlreiche Sport-,
Gesundheits- und Freizeitangebote, sowie Angebote
aus Kunst und Kultur bieten ein breites Spektrum an
Erlebnismöglichkeiten.
Bad Herrenalb
Located in the valley of the river Alb lies Bad Herrenalb, a
spa town and health resort. Various sport, health and leisure
activities as well as culture and art events offer diverse
possibilities to experience the region.
60
B-E
Bad Mergentheim
Lothar-Daiker-Str. 4
97980 Bad Mergentheim
www.bad-mergentheim.de
Bad Mergentheim
Bad Mergentheim, spa town and health resort, is located in the
Main-Tauber district at the northeast of Baden-Wuerttemberg
with franconian characteristics. As touristical highlights of this
health care town, the wildpark, the Solymar thermal bath and
four sources can be named.
Baiersbronn Rosenplatz 3
72270 Baiersbronn
Tel: +49 (0) 7442 84140
info@baiersbronn.de
www.baiersbronn.de
Destinations
Tel: +49 (0)7931 570
info@bad-mergentheim.de
Bad Mergentheim
Bad Mergentheim, Heilbad und
Kurort, liegt an der Tauber im
fränkisch geprägten Nordosten Baden-Württembergs. Der
Wildpark, die Solymar Therme und die vier Quellen, können als besondere touristische Highlights der Gesundheitsstadt genannt werden.
Baiersbronn Baiersbronn liegt im oberen
Murgtal im Schwarzwald und
ist bekannt für sein weitläufiges
Wanderwegenetz, seine Familienfreundlichkeit, für vielseitige Aktivsport- und Erholungsangebote.
Zudem gilt Baiersbronn als eine der Gourmet-Städten in
Deutschland.
Baiersbronn Baiersbronn, located in the upper Murgtal in the Black Forest
is known for its spacious network of hiking trails, its family
friendliness and versatile sport and relaxation activities.
Furthermore, Baiersbronn is considered the top destination of
German gourmet cuisine.
Europa-Park GmbH & Co
Mack KG
Europa-Park-Straße 2
77977 Rust
Tel: +49 (0)7822 7711104
kvb@europapark.de
www.europapark.de
Europa-Park
Der Europa-Park im
Dreiländereck Deutschland,
Frankreich und Schweiz bietet
Freizeitangebote für die
ganze Familie. 13 europäische
Themenbereiche lassen die Besucher in die Atmosphäre
des jeweiligen Landes eintauchen und versprechen mit elf
Achterbahnen erfrischenden Fahrspaß und Nervenkitzel.
Europa-Park
Europa-Park in the border triangle of Germany, France and
Switzerland offer is leisure activities for the whole family.
The visitors can experience the atmosphere of 13 European
countries and enjoy the pleasure and thrill of a ride on one of
the eleven roller coasters.
61
H-K
Destinationen
Hochschwarzwald
Freiburger Straße 1
79856 Hinterzarten
Tel: +49 (0) 7652 12060
info@hochschwarzwald.de
www.hochschwarzwald.de
Hochschwarzwald
Im geografischen
Hochschwarzwald, liegen die
höchsten Berge der Ferienregion
Schwarzwald. Sommers wie
winters finden Sportler, Familien,
Erholungssuchende und Kulturreisende ihr Dorado in
typischer Schwarzwaldidylle.
Hochschwarzwald
The highest mountains of the holiday region Black Forest are
located at the geographical area of the Hochschwarzwald.
Both in summer and winter athletes, families, those seeking
relaxation or culture find their El Dorado amidst the typical idyll
of the Black Forest.
Insel Mainau
78465 Insel Mainau
Tel: +49 (0) 7531 3030
info@mainau.de
www.mainau.de
Insel Mainau
Die Insel Mainau ist die
drittgrößte Insel im Bodensee.
Das ganze Jahr über bietet diese
Blumeninsel mit mediterranem
Charakter ihren Besuchern
üppige Blütenpracht, einen Park mit einem über 150 Jahre
alten Baumbestand, eine barocke Schlossanlage und
Kirche.
Insel Mainau
The island Mainau is located in Lake Constance and known as
the flower island with mediterranean character. Throughout
the whole year one can visit its lavish floridity, a park with trees
older than 150 years and a baroque castle and church.
Kur- und Bäder GmbH
Bad Dürrheim
Luisenstr. 4
78073 Bad Dürrheim
Tel: +49 (0)7726 666266
info@badduerrheim.de
www.tourismus.badduerrheim.de
Kur- und Bäder GmbH Bad Dürrheim
Bad Dürrheim liegt im Schwarzwald und ist prädikatisiert als heilklimatischer Kurort, Sole-Heilbad
und Kneippkurort. Kurgäste werden automatisch CLUB-Gast und
erhalten verschiedene Vergünstigungen und die Möglichkeit am kostenlosen Animationsprogramm teilzunehmen.
Kur- und Bäder GmbH Bad Dürrheim
Bad Dürrheim is located in the Black Forest and officially recognised as a climatic health resort. By booking a stay at Bad
Dürrheim one automatically becomes a CLUB-guest and receives several discounts and the possibility to participate in the
animation program for free.
62
N-S
Naturpark FränkischSchwäbischer Wald
Marktplatz 8
71540 Murrhardt
Naturpark Fränkisch-Schwäbischer Wald
The Naturpark is a large conservation area . Some districts of
the park are protected areas with restricted use. In other areas
the experience of nature is promoted by projects focusing on
direct marketing, environmental education and conservation of
nature or cultural heritage.
Nördlicher Schwarzwald
Sonnenweg 5
75378 Bad Liebenzell
Tel: +49 (0) 7052 8169770
info@mein-schwarzwald.de
www.mein-schwarzwald.
de
Destinations
Tel: +49 (0)7192 213888
info@naturpark-sfw.de
www.naturpark-sfw.de
Naturpark
Fränkisch-Schwäbischer Wald
Der Naturpark ist ein Großschutzgebiet mit teilweise eingeschränkter Nutzung. In anderen Flächen
wird das Naturerleben mit
Projekten aus Direktvermarktung,
Umweltbildung, Naturschutz oder Schutz des kulturellen
Erbes gefördert.
Viele Höhen und Täler prägen das
abwechslungsreiche Landschaftsbild des nördlichen Schwarzwaldes in Baden-Württemberg. Ob
Aktiv-, Kultur-, Wellness- oder
Familienurlauber, in der Natur
des Nordschwarzwalds kommen alle auf ihre Kosten.
The landscape of the Northern Black Forest in BadenWuerttemberg is characterized by many hills and valleys. Active,
culture and wellness holidaymakers as well as families can
enjoy the nature of this region just the way they like.
Stuttgart Marketing GmbH
Rotebühlplatz 25
70178 Stuttgart
Tel: +49 (0) 711 22 28-0
info@stuttgart-tourist.de
www.stuttgart-tourist.de
Die Stuttgart-Marketing
GmbH ist zuständig für die
touristische Vermarktung der
Region Stuttgart. Sie fördert das
touristische Wachstum, leistet
einen wesentlichen Beitrag zur
Verbesserung der Lebensqualität und unterstützt die
Weiterentwicklung der Metropol-Region Stuttgart.
The Stuttgart-Marketing GmbH is responsible for the touristic
marketing of the Stuttgart region. The company promotes the
growth of tourism for the metropolitan region Stuttgart and
supports the overall improvement and development of the
quality of life.
63
Lust auf fairReisen?
- wir zeigen wie's geht
Fancy travelling fair?
- we'll show you how!
FairReisen - Wohin soll's gehen?
Warum nicht mal Urlaub in einer
nahgelegenen Region verbringen? Das kann
Planungsstress verringern und ist gleichzeitg
aktiver Umweltschutz. Wenn Sie seltener
fliegen und länger im Urlaubsland bleiben
profitiert davon auch die lokale Bevölkerung.
Spezialisierte Reiseveranstalter haben gut
durchgeplante und vielfältige Angebote.
Fair Travel - where do you want to go?
Why not spending your holidays a destination
nearby It might prevent stressfull planning
and is at the same time active environmental
protection. Also the local population profits if
you fly less but stay longer at th destination.
Specialized tour operators do have various well
planned offers.
Gönnen Sie dem Klima eine Pause
Für einen Kurztrip ist die Bahn oder der
Bus eine gute Alternative, um Reiseziele
bequem zu erreichen. Lässt sich der Flug
nicht vermeiden, bevorzugen Sie Direktflüge
und planen Sie einen längeren Aufenthalt.
Eine kleine Entlastung sind Anbieter, die
gegen eine Spende Flugemissionen durch
Klimaschutzprojekte kompensieren.
Give the climate a break
For short trips, taking the train or the bus
is a good alternative. If you can't avoid the
flight take non-stop flights and plan longer
stays. A small discharge for the climate are
those operators that use donations in order
to compensate flight emissions with climate
protection projects.
64
Machen Sie sich schlau!
Je mehr Sie über das Zielgebiet wissen,
desto offener und bereichernder wird die
Begegnung mit den Menschen im Gastland
sein. Auch wenn Sie nur wenige Worte in der
Landessprache beherrschen, zeugt das von
großer Wertschätzung.
Inform yourself!
The more you know about the destination, the
more open and enriching your contact with
the local population will be. Even if you speak
only a few words in the national language, it
indicates great appreciation.
Ihr Reiseziel ist auch Heimat
Zeigen Sie Respekt vor örtlichen Sitten und
Gebräuchen. Der maßvolle Umgang mit
Ressourcen sollte selbstverständlich sein.
Bevorzugen Sie lokale Produkte. So stärken
Sie die heimische Wirtschaft und helfen
Arbeitsplätze zu erhalten
Your destination is soemone's home
Show respect to local habits and traditions. A
careful usage of resources should be natural.
Prefer local products. You will strengthen the
national industry and help to preserve jobs.
Menschenrechte - Ihre Haltung zählt!
Leider werden im Tourismus auch
Menschenrechte verletzt. Hinter den
Kulissen werden Kinderarbeit oder
Hungerlöhne toleriert. Wählen Sie
Reiseveranstalter, die sich aktiv für
Kinderschutz und Menschenrechte
einsetzen.
Human Rights - Your attitude counts!
Unfortunately it happens also in the tourism
sector that human rights are infringed. Behind
the scenes there is child labour and starvation
wages are tolerated. Choose tour operators
that engage actively in the protection of
children's and human rights!
Zeichnungen/drawings: © Marlene Pohle
65
Anzeige
Fernausbildung
Touristik-Fachkraft
Touristik studieren, Verantwortung übernehmen:
Starten Sie beruflich durch mit einer qualifizierten Weiterbildung!
•
Steigen Sie jetzt ein in die
attraktive Tourismusbranche
•
Nutzen Sie die Karrierechancen
für Neu- und Quereinsteiger
•
Lernen Sie bequem und erfolgreich nach
eigener Zeiteinteilung
•
Qualifizieren Sie sich in nur 10 Monaten für
interessante Berufe rund ums Reisen
Das Travel College für Touristik bietet seit über 20 Jahren den ZFU-zugelassenen, branchenweit anerkannten Fernlehrgang zur Touristik-Fachkraft. Der Fernkurs vermittelt ein breites Spektrum an touristischem
und geographischem Fachwissen, enthält Speziallektionen u.a. zum
Thema „Nachhaltigkeit im Tourismus“ und bietet Grundkenntnisse
in elektronischen Buchungssystemen, Mediacenter mit E-Learnings,
virtuellen Touren u.v.m. Erfahrene Studienbetreuer begleiten Sie
durch Ihre Ausbildung und stehen Ihnen jederzeit beratend zur Seite.
Als Lehrinstitut sehen wir uns in der Pflicht, Themen wie Nachhaltigkeit im Tourismus und sexuellen Missbrauch von Kindern anzusprechen und Lösungswege für adäquates Handeln aufzuzeigen. Wir sind Mitglied bei Ecpat Deutschland und TheCode.
Travel College für Touristik
Imberstraße 10
76227 Karlsruhe
Telefon: 0721-60 90 06 24
Kontakt: info@travel-college.de
www.travel-college.de
66
Impressum / Imprint
TourCert gGmbH
Blumenstr. 19
70182 Stuttgart
Tel: 0711 - 248 397-0
Fax: 0711 - 248 397-22
E-Mail: info@tourcert.org
www.tourcert.org
Geschäftsführende Gesellschafter:
Marco Giraldo, Dr. Peter Zimmer
Erstauflage März 2016
Stand TourCert-Register: Februar 2016
Grafik & Layout: Annika Burger
Text: Annika Burger, Daniela Schrader
Druck: UWS, Stuttgart
Fotos:Titelfoto: dubova/Fotolia; S. 2 (li. nach re): 1Fotolia/M. Rosenwirth, 2-3 Viventura; S.
3 (li. nach re.): 1 Viventura, 2 Renate Franke/pixelio.de, 3 Fotolia/M. Rosenwirth; S. 4: Kai
Pardon/ One World Reisen mit Sinnen, S 5: Walkers Tours; S. 6 u. 7: Segelschiffe/Fotolia; S. 8
u. 9: Viventura; S. 12 u.13: Fotolia/M. Rosenwirth, S. 13: Gabriela Neumeier/pixelio.de; S. 14:
Mathias Preisinger/pixelio.de; S. 15: FreeImages.com; Piktogramme Register: Freepik; S. 26:
Daktari Travel; S. 36: One World Reisen mit Sinnen; S. 37: Papaya Tours; S. 48: Aventura; S. 59:
Walkers Tours; S. 60: Stuttgart Marketing GmbH; S. 62-64: Marlene Pohle; S. 67: Fotolia
67
COMMIT-
www.tourcert.org
TED TO RESPONSIBLE TOURISM

TourCert Magazin

Transcription

Similar documents

Madrid und Kastilien – Kunst und Genuss

Michael Dyllong - Gour-med

MARSEILLE, CALANQUES, CÔTE BLEUE

Reiseprogram - Weltanschauen

Urlaub mit Kunst, Handwerk und Kulinarik in Österreichs Regionen

Spreewald individuell