Bedienungsanleitung

Bedienungsanleitung
PAN-ID: 4020-MOD
LPD / PMR Dualband-Handfunksprechfunkgerät
Wichtig! – Unbedingt vor erster Benutzung die Akkus 8 – 10 Stunden aufladen! - Auch wenn
die Ladeanzeige nur 1-2 Balken anzeigt, ist der Akku nach ca. 8 Stunden aufgeladen!! Sobald während des Betriebes im Display das Batterie-Symbol erscheint, sollte der Akku im
Gerät in Kürze wieder aufgeladen werden!!
Es wird empfohlen, vor der Benutzung des Sprechfunkgeräts diese Bedienungsanleitung sorgfältig
durchzulesen. Dies ist unter anderem erforderlich, um zu gewährleisten, dass Sie das Sprechfunkgerät optimal nutzen können und entsprechend den geltenden Bestimmungen verwenden!
CE-Zertifikat: CE 0678
Einführung
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses hochwertigen Produkts. Bei richtiger Pflege und Einhaltung der Einrichtungs- und Benutzeranleitung in dieser Bedienungsanleitung werden Sie viele Jahre
lang ungetrübte Freude an diesem Gerät haben. - Wir sind stets bestrebt, Qualitätsprodukte zu liefern, die den Kundenbedürfnissen entsprechen. Bitte teilen Sie uns Anregungen oder Vorschläge zu
diesem Produkt mit. Sie tragen damit zur kontinuierlichen Qualitätsverbesserung bei.
Anwendungen
Das PAN 4020-MOD basiert auf dem Konzept der neuesten Generation von Sprechfunkgeräten. Es
ist ein leichtes, kompaktes und sehr schlankes Sprechfunkgerät im Taschenformat für das europäische PMR 446 MHz-Band und das LPD 433 MHz-Band. Es ermöglicht die direkte, qualitativ hochwertige, kostenlose Kommunikation per Sprechfunkgerät und ist das ideale Kommunikationsmittel
für betriebliche und private Anwendungen, z. B. für








Industrieanwendungen und Montagen
Geschäfte und Einkaufszentren
Messehallen und Ausstellungen
Hotel- und Erholungsanlagen
Baby- und Raum-Überwachung
Sportereignisse, Konzerte, Versammlungen
Kontrolle von Kindern und älteren Personen
Aktivitäten in Innenräumen und im Freien
Baustellen – Kran-Kommunikation
Lager, Kaufhäuser und Gebäude
Security-Unternehmen
Sicherheits- und Notfallanwendungen
Sport und Freizeit, Events
Fahrrad- und Motorradfahren
Camping und Wandern
Segeln, Drachenfliegen und Sportfliegen
Merkmale und Vorteile
Das Sprechfunkgerät verfügt über zahlreiche moderne Funktionen und ist so benutzerfreundlich,
dass Sie bereits nach wenigen Minuten mit der Bedienung vertraut sind.
Das Gerät bietet folgende Hauptmerkmale:
 8 PMR-Kanäle + 69 LPD-Kanäle
 38 CTCSS-Codes – Pilottöne zur ungestörten Gruppen-Kommunikation
 Roger-Piepton „Ende der Durchsage“
 Tastenbetätigungston
 Tastensperre
 3 bis 7 km Reichweite (für PMR-Band), abhängig von der Umgebung
 für den Export(illegal) auf 4-fache Leistung 2 Watt modifizierbar – dadurch Reichweiten
bis zu 20 KM und mehr möglich – je nach Gelände und Bebauung – Beachten Sie die jeweilige Gesetzgebung in dem Land, in welchem Sie das Gerät betreiben möchten!!
 Automatische Rauschunterdrückung
 Automonitor
1












Automatische Energiesparfunktion
VOX (Baby-Raumüberwachung)/Freisprechen
Zweikanalüberwachungsfunktion
Einstellbare PMR-Übertragungsleistung – HIGH / LOW
Kanalscanner – Automatischer Suchlauf
Kanalspeicher und CTCSS-Pilotton-Speicher
Drei Ruftonmelodien zur Auswahl
Zweifarbige LED-Anzeige für Senden/Empfangen
Hintergrundbeleuchtetes LCD-Display
Akku-/Batteriestatus
Anschlussbuchse für externe Kopfhörer/Mikrofon-Kombinationen und weiteres
Zubehör – Standardbelegung Duo-Klinkenstecker 2,5 / 3,5 mm
Anschlussbuchse für Ladegerät
Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, um Ihr Sprechfunkgerät optimal
nutzen zu können.
Hinweis: Die maximale Reichweite hängt vom Gelände und der Umgebung ab. Auf dem offenen
Feld oder über Wasser ist die Reichweite in der Regel am größten, während in und um Gebäuden
oder anderen großen Bauwerken eine geringere Reichweite erzielt wird.
Lieferumfang
Bitte prüfen Sie sorgfältig, ob die folgenden Teile mitgeliefert wurden:
1 x Hauptgerät PAN-ID: PAN 4020-MOD (Transceiver) (Für PAN modifiziertes MT 4040-Gerät)
1 x Ni-MH Akku aufladbar (NMH-800)
1 x Reiseladegerät 230 V AC (AC-400) (Zum Einstecken in die obere MIC/CHG-Buchse)
1 x Gürtelclip
1 x Bedienungsanleitung (Englisch und Deutsch)
1 x Modifizierungsanleitung zur Modifizierung/Umbau in die Export-Version (In EU nicht erlaubt)
LCD-Display
1. ZWEIKANALÜBERWACHUNG (Dual Watch) – Anzeige, dass sich das Gerät im Zweikanalüberwachungsmodus (DW) befindet – (Man kann 2 Kanäle gleichzeitig überwachen)
2. VOX – Zeigt an, dass das Gerät im VOX-Modus ist (Freisprechen – Senden ohne Hände)
3. Symbol Tastatursperre – Anzeige der aktiven Tastatursperre
4. SCAN – Scanmodus-Anzeige (Suchlauf)
5. Kanalnummer – Zeigt den gewählten Kanal an:
Kanal P1-P8 PMR-Bereich und Kanal 01-69 im LPD-Bereich
6. Symbol Tastaturbetätigungston – Zeigt aktiven Tastatur-Betätigungston an
7. Roger-Beep Symbol – Zeigt an, dass der Beep-Ton am Ende Ihrer Aussendung aktiv ist.
8. Anzeige für niedrige Batterie-/Akkuladung – Geht an, wenn Batterie-Spannung zu niedrig ist
9. Anzeige Leistung HOCH/NIEDRIG – Gerät (Sender) ist auf hohe Leistung (HI) oder niedrige
Leistung (LOW) geschaltet. Sendeleistung lässt sich nur für die 8 PMR-Kanäle einstellen.
10. CTCSS-Code-Nummer (0-38) – Anzeige der CTCSS-Pilotton-Code-Einstellung
2
Tasten und Steuerelemente
1. Antenne
2. LED Senden oder Empfangen – Die LED leuchtet ROT, wenn das Gerät Signale oder den
Rufton sendet. Die LED leuchtet GRÜN, wenn das Gerät Signale empfängt.
3. PTT-Taste (Sendetaste) zum Senden von Nachrichten drücken und halten.
Zum Empfangen einfach wieder loslassen.
4. Pfeil nach oben: Taste für die Einstellung der Lautstärke (Standard), den Kanalwechsel, den
CTCSS-Pilotton-Code und die Umschalteinstellung im Menümodus.
5. Scanner/Tastatursperre: Taste zur Aktivierung des Kanal-Scan/Suchlauf drücken.
Zur Aktivierung der Tastatursperre Taste drücken und halten
6. Monitor: Taste zur Aktivierung des Monitormodus drücken
7. Buchse für Kopfhörer/Mikrofon-Kombination (Universal-Standard) und Ladegerät 230 V AC
8. MIC: Integriertes Mikrofon zur Sprachübertragung
9. CALL: Taste zur Übertragung eines musikalischen Anruf-Alarmtons drücken
10. Ein/Aus/Menü (Multifunktionstaste): Taste drücken und halten, um das Sprechfunkgerät
EIN/AUS zu schalten. Taste kurz drücken, um in das Menü zu gelangen.
11. Pfeil nach unten – Taste für die Einstellung der Lautstärke (Standard), den Kanalwechsel,
den CTCSS-Code und die Umschalteinstellung im Menümodus
12. Integrierter Lautsprecher
Batterie/Akku-Einbau
Das Sprechfunkgerät PAN-ID: PAN 4020-MOD kann mit 4 AAA-Alkalibatterien oder einem Ni-MHAkku betrieben werden. Für den Ausbau bzw. den Einbau der Batterien/des Akkus sollte der Gürtelclip vom Gürtel gelöst werden. Der Einbau der Batterien bzw. des Akkus erfolgt folgendermaßen:
3
1. Die Batteriefachabdeckung durch Verschieben nach unten abnehmen.
2. Vier AAA-Batterien oder einen Ni-MH-Akku in das Batteriefach einlegen. Dabei ist die richtige Polarität zu beachten. Bei falscher Polarität funktioniert das Gerät nicht bzw. es
kann zerstört werden.
3. Die Batteriefachabdeckung wieder nach oben aufschieben.
ACHTUNG: Wegen Feuer- und Verletzungsgefahr sind nur die in dieser Gebrauchsanleitung angegebenen Batterien bzw. Akkus zu verwenden. Das PI PAN 4020-MOD verfügt über eine integrierte
Energiesparfunktion für die Maximierung der Standzeit der Batterien bzw. des Akkus. Wenn das
Gerät nicht verwendet wird, sollte es dennoch über die Ein/Aus-Taste ausgeschaltet werden, um
Strom zu sparen.
Gürtelclip
1. Zur Installation des Gürtelclips den Clip nach unten in den dafür vorgesehenen Schlitz auf
der Geräterückseite einschieben, bis ein Klickgeräusch zu hören ist.
2. Zur Entfernung des Clips die Sicherungsnase nach außen ziehen und den Clip Richtung Geräteoberseite ziehen.
Umgang mit Batterien/Akku – Akkuladung
Akkuladung und Betrieb mit zu niedriger Ladung
Bei zu niedriger Akkuladung wird das Symbol für zu niedrige Akkuladung auf dem LCD-Display angezeigt(8). Der Akku sollte dann neu geladen werden. Das Symbol für zu niedrige Akkuladung wird
nur angezeigt, wenn vom Gerät eine zu niedrige Ladung erkannt wird.
Bei zu niedriger Akkukapazität blinkt die Anzeige für zu niedrige Akkuladung und für das PMR-Band
wird der Sender automatisch in den Modus mit geringerer Leistung umgeschaltet. Der Sender funktioniert dann nur noch, bis der Akku vollkommen leer ist.
Akkuladung
Ihr PAN-ID: PAN 4020-MOD wird mit einem Ladegerät 230 Volt Wechselspannung geliefert, das
zum Aufladen des Akkus zu verwenden ist. Das Aufladen wird notwendig, wenn das BatterieSymbol für zu niedrige Akkuladung im Display angezeigt wird. Die Ladezeit beträgt etwa 10 bis 14
Stunden. Zur Verlängerung der Standzeit des Akkus wird das Aufladen empfohlen, sobald das
Symbol für zu niedrige Akkuladung im Display angezeigt wird. Nach Ablauf der Ladezeit ist das
Gerät unbedingt vom Ladegerät zu trennen!!
Laden des Akkus:
1. Das Ladegerät an die MIC/CHG-Buchse des Geräts anschließen. (CHG = Charge=Laden)
2. Den Wechselstromstecker des Ladegerätes an eine 230 Volt Wechselspannungs-Steckdose
anschließen.
4
HINWEIS:
1. Das Ladegerät immer an die MIC/CHG-Buchse des Geräts anschließen. (CHG=Laden)
2. Es dürfen nur die in dieser Bedienungsanleitung angegebenen aufladbaren Akkus
oder Akkupacks geladen werden. Laden Sie niemals normale Alkaline-Batterien, da
sonst Batterieflüssigkeit auslaufen oder das Gerät beschädigt werden kann.
Bedienung des Sprechfunkgeräts
1. Durch Drücken und Halten des Ein/Aus-Schalters für etwa drei Sekunden wird das
Sprechfunkgerät eingeschaltet.
2. Im Display den Batteriezustand überprüfen.
3. Die Lautstärke mit den Tasten Pfeil nach oben bzw. Pfeil nach unten (Standard) auf ein
angenehmes Maß einstellen.
Senden und Empfangen
Zur Kommunikation mit anderen Teilnehmern über das PAN 4020–MOD ist folgendermaßen vorzugehen:
1. Bei eingeschaltetem Gerät ist der Empfangsmodus durchgehend aktiv.
2. Die PTT-Sendetaste(3) drücken und normal sprechen, wobei sich das Mikrofon in einer Entfernung von etwa 20 cm vor dem Mund befinden soll. Während des Sendens leuchtet die
TX/RX-LED(2) auf der Geräteoberseite rot auf. Um ein Abschneiden der ersten Teile der
Übertragung zu vermeiden, nach dem Drücken der PTT-Sendetaste(3) kurz warten.
3. Nach dem Sprechen die PTT-Sendetaste(3) loslassen. Jetzt können eingehende Signale
empfangen werden. Während des Empfangs leuchtet die TX/RX-LED(2) grün. Die Kommunikation zwischen zwei oder mehr Sprechfunkgeräten erfordert, dass sowohl die Kanalnummer als auch die CTCSS-Codenummer bei allen Geräte übereinstimmen.
Übertragung eines Rufalarmtons
Zur Übertragung eines Rufalarmtons ist die Call-Taste(9) einmal kurz zu betätigen. Nach der Betätigung wird der Rufalarmton für einen festen Zeitraum übertragen.
Während der Übertragung leuchtet die TX-LED(2) und es wird außerdem lokal ein Rufalarmton erzeugt, um die korrekte Funktion zu bestätigen. Nach der Abarbeitung der Ruftonsequenz wird das
Sprechfunkgerät wieder in den Bereitschaftsmodus geschaltet.
Einstellung der Lautsprecherlautstärke (Empfang/Standby)
Zur Einstellung der Empfangslautstärke ist folgendermaßen vorzugehen:
1. Zur Erhöhung der Lautstärke die Pfeil nach oben-Taste(4) betätigen.
2. Zur Verringerung der Lautstärke die Pfeil nach unten-Taste(11) betätigen.
3. Auf dem LCD-Display wird die aktuelle Lautstärke-Einstellung zwischen 1 und 8 angezeigt.
Die Standardvorgabe für die Lautstärke ist 5. Dieser Wert wird nur auf dem LCD-Display angezeigt, wenn die Pfeil nach oben- bzw. Pfeil nach unten-Taste gedrückt wird.
5
Einstellung der Monitorfunktion
Durch Drücken der Monitor-Taste(6) für zwei Sekunden wird das Hintergrundrauschen hörbar, so
dass die Lautstärke eingestellt werden kann, wenn kein Signal empfangen wird. Mit Hilfe der Monitor-Funktion kann auch die Aktivität auf dem aktuellen Kanal geprüft werden, bevor eine Übertragung erfolgt, oder es kann das schwächste Signal abgehört werden. Zur Deaktivierung der MonitorFunktion ist die Monitor-Taste(6) erneut zu betätigen.
LCD-Beleuchtung
Bei Gerätestart ist die Displaybeleuchtung etwa sieben Sekunden lang aktiv. Die LCD-Hintergrundbeleuchtung kann durch kurze Betätigung der Monitortaste eingeschaltet werden. Sie ist dann etwa
fünf Sekunden lang aktiv und kann durch nochmalige Betätigung der Monitor-Taste ausgeschaltet
werden. In ähnlicher Weise kann die LCD-Hintergrundbeleuchtung durch kurzes Drücken der
Ein/Aus/Menü-Taste aktiviert werden und ist auch hier für etwa fünf Sekunden aktiv.
Menü-Navigation
Auf die verschiedenen Funktionen des PAN 4020-MOD kann über ein benutzerfreund-liches Menü
zugegriffen werden.
Sprechfunk-Modus (Empfang)
1. Um in den Sprechfunkmodus zu gelangen, die Ein/Aus-Taste(10) etwa zwei Sekunden lang
betätigen. Beim Umschalten des Geräts in den Sprechfunkmodus wird lokal ein langer
Tastenpiepton erzeugt. Im LCD-Display werden vorübergehend die Elemente und Symbole
für das Sprechfunkgerät angezeigt.
2. Um in das Menü Modus/Programm zu gelangen, kurz die Ein/Aus/Menü-Taste(10) drücken.
Sobald das Gerät in den Menümodus umgeschaltet hat, wird ein Tastenpiepton erzeugt.
3. Durch weiteres Drücken der Menü-Taste(10) (nicht länger als eine Sekunde) kann durch
das Menü weitergeschaltet werden, bis der Sprechfunkmodus erreicht ist. Bei jeder Tastenbetätigung ertönt ein kurzer Tastenpiepton.
4. Aus dem Menümodus gelangt man in den Standby-Modus, wenn bei aktiver Auswahl des
letzten Menüs die Menü-Taste(10) gedrückt wird.
5. 10 Sekunden nach der letzten Betätigung einer Programmtaste durch den Benutzer wird der
Menümodus automatisch verlassen.
6. Der Menümodus kann auch durch kurze Betätigung der PTT-(3) oder Call-Taste(9) verlassen werden.
Umschaltung zwischen den Kanälen
Das Sprechfunkgerät verfügt über 8 PMR-Kanäle und 69 LPD-Kanäle. Die Kommunikation kann
über einen beliebigen Kanal erfolgen. Zur Auswahl eines Kanals ist wie folgt vorzugehen:
1. Die Ein/Aus/Menü-Taste(10) mindestens eine Sekunde lang drücken. Die Kanalnummer auf
dem LCD-Display beginnt daraufhin zu blinken.
2. Die Pfeil nach oben-(4) bzw. Pfeil nach unten-Taste(11) drücken, um einen darüber bzw.
darunter liegenden Kanal einzustellen. Durch Drücken und Halten der Pfeil nach oben-(4)
bzw. Pfeil nach unten-Taste(11) erfolgt die Kanalauswahl schneller.
3. Zur Auswahlbestätigung und zum Verlassen des Menümodus die PTT-(3) oder Call-Taste(9)
betätigen.
6
PMR-Kanäle
Frequenz
446,00625
446,01875
446,03125
446,04375
446,05625
446,06875
446,08125
446,09375
LDP-Kanäle
Frequenz
433,07500
433,10000
433,12500
433,15000
433,17500
433,20000
433,22500
433,25000
433,27500
433,30000
433,32500
433,35000
433,37500
433,40000
433,42500
433,45000
433,47500
433,50000
Kanal
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Frequenz
433,52500
433,55000
433,57500
433,60000
433,62500
433,65000
433,67500
433,70000
433,72500
433,75000
433,77500
433,80000
433,82500
433,85000
433,87500
433,90000
433,92500
433,95000
Kanal
1 (P1)
2 (P2)
3 (P3)
4 (P4)
5 (P5)
6 (P6)
7 (P7)
8 (P8)
Kanal
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Frequenz
433,97500
434,00000
434,02500
434,05000
434,07500
434,10000
434,12500
434,15000
434,17500
434,20000
434,22500
434,25000
434,27500
434,30000
434,32500
434,35000
434,37500
434,40000
Kanal
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
Frequenz
434,42500
434,45000
434,47500
434,50000
434,52500
434,55000
434,57500
434,60000
434,62500
434,65000
434,67500
434,70000
434,72500
434,75000
434,77500
Kanal
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
Hinweis: Es gibt verschiedene Systeme zur Erzeugung der unhörbaren CTCSS-Töne zur Gruppenbildung
(Toncodierung, Zeitcodierung usw.), daher kann es gelegentlich zu Kompatibilitätsproblemen zwischen
Sprechfunkgeräten verschiedener Hersteller kommen. In diesem Fall wird empfohlen, CTCSS-Töne mit höheren Tonfrequenzen zu verwenden (Töne Nr. 11 bis 38). Generell ist zu empfehlen, für Sprechfunkgeräte desselben Typs die CTCSS-Funktion zu nutzen. Wenn ein Signal mit einem CTCSS-Ton empfangen wird, der
sich vom programmierten Ton unterscheidet, kann das Signal nicht empfangen werden und die BUSY-LED
(grün) leuchtet und zeigt damit an, dass der Kanal besetzt ist.
Verwendung/Änderung eines CTCSS-Pilotton-Codes (Zur Gruppenbildung)
Das Sprechfunkgerät PAN 4020-MOD verfügt über 38 CTCSS-Pilotton-Codes zur Bildung von
Gruppen und ungestörtes Funken und ohne Störungen von ausserhalb. Der aus-gewählte CTCSSPilotton-Code kann für jeden Kanal unterschiedlich sein. Zur Auswahl eines CTCSS-Pilotton-Codes
für den verwendeten Kanal ist folgendermaßen vorzugehen:
1. Den Menümodus(10) aktivieren und durch das Menü weiterschalten, bis der CTCSS-Code
auf dem LCD-Display blinkt.
2. Die Pfeil nach oben-(4) bzw. Pfeil nach unten-Taste(11) drücken, um zu einem darüber
oder darunter liegenden CTCSS-Code zu gelangen. Durch Drücken und Halten der
Pfeil nach oben-(4) bzw. Pfeil nach unten-Taste(11) erfolgt die Code-Auswahl schneller.
3. Zum Verlassen des Menüs die PTT-(3) oder Call-Taste(9) betätigen.
7
Tabelle mit den CTCSS-Tonfrequenzen
Nr.
Frequenz (Hz)
Nr.
Frequenz (Hz)
Nr.
Frequenz (Hz)
1
67,0
14
107.2
27
167,9
2
71,9
15
110,9
28
186,2
3
74,4
16
114,8
29
179,9
4
77,0
17
118,8
30
186,2
5
79,7
18
123,0
31
192,8
6
82,5
19
127,3
32
203,5
7
85,4
20
131,8
33
210,7
8
88,5
21
136,5
34
218,1
9
91,5
22
141,3
35
225,7
10
94,8
23
146,2
36
233,6
11
97,4
24
151,4
37
241,8
12
100,0
25
156,7
38
250,3
13
103,5
26
162,2
OF
CTCSS aus
Durch Auswahl des CTCSS-Codes „oF“ wird die CTCSS-Funktion deaktiviert. Dies ist bei allen Geräten erforderlich, falls ohne CTCSS-Code gearbeitet werden soll. Die Kommunikation zweier oder
mehrerer Sprechfunkgeräte mit aktiviertem CTCSS-Code erfordert, dass sowohl der Kanal als auch
die CTCSS-Codeauswahl bei allen anderen Funkgeräten gleich sind. Für die Kommunikation mit
anderen Modellen und Marken von Sprechfunkgeräten ist die Zuordnung der tatsächlichen Funkfrequenz zur CTCSS-Frequenz erforderlich, falls mit CTCSS-Code gearbeitet werden soll.
Zur Unterstützung dieser Auswahl sind Frequenztabelle und CTCSS-Code-Tabelle angegeben.
Sprachgesteuerte Übertragung (VOX)
Das Sprechfunkgerät PAN-ID 4020-MOD ist mit einer vom Benutzer selektierbaren Funktion
VOX-Freisprecheinrichtung für die automatische Sprachübertragung ausgestattet. (Freisprechen – Raumüberwachung – Baby-Überwachung). In diesem benutzerfreundlichen Modus
wird die Übertragung automatisch durch das Sprechen in das Mikrofon veranlasst. Die PTTSende(3) oder Call-Taste(9)muss in diesem Fall nicht gedrückt werden und die Hände bleiben
frei.
Einstellung des VOX-Modus:
1. Den Menümodus(10) aktivieren und durch das Menü weiterschalten, bis das VOX-Symbol
auf dem LCD-Display angezeigt wird.
2. Zur Auswahl der Vox-Empfindlichkeitsstufe (1 oder 2) bzw. zur VOX-Deaktivierung (oF) die
Pfeil nach oben-(4) bzw. Pfeil nach unten-Taste(11) drücken. Wenn VOX-Funktion aktiv
ist, wird auf dem Display das VOX-Symbol angezeigt.
3. Zum Verlassen des Menüs die PTT-Sende-(3) oder Call-Taste(11) betätigen.
ACHTUNG !! - Um die benutzerfreundliche Freisprechfunktionalität und private Gesprächsatmosphäre voll nutzen zu können, kann eine optionales externes Mikrofon oder ein Headset erworben
werden, das am Ohr / Kopf / Kragen befestigt wird. Bitte verwenden Sie nur Original -Zubehör (siehe PAN-Shop - Abteilung: „Funkzubehör Headsets Mikrofone Adapter“ im -Online-Shop unter
www.pan-shop24.de)
8
TIPPS ZUM VOX-BETRIEB: Hat man ein Headset oder Mikrofon mit PTT-LOCK/VOX-Umschalter,
dann muss das Funkgerät (siehe oben) als auch das Headset oder Mikrofon für VOX(-Betrieb eingestellt werden (also auf VOX oder LOCK umschalten), und dann an das
AUSGESCHALTETE GERÄT angesteckt werden. Beim Einschalten des Funkgerätes (welches
vorher von Ihnen über das Menü auf VOX-Betrieb geschaltet werden muss) erkennt dieses das angeschlossene Headset und die VOX/Freisprech-Funktion steht dann zur Verfügung. Wird ein auf
VOX oder LOCK gestelltes Headset an das EINGESCHALTETE Funkgerät angeschlossen, geht es
unweigerlich auf "Dauersenden".
Also Schritt für Schritt:
1. VOX-Funktion über das Menü des Funkgerätes aktivieren
2. Funkgerät ausschalten
3. Umschalter am Headset auf VOX oder LOCK schalten
4. Headset ins ausgeschaltete Funkgerät einstecken (Buchse MIC/CHG)
5. Funkgerät einschalten
Änderung der Sendeleistung
Das Sprechfunkgerät PAN-ID: PAN 4020-MOD verfügt über eine Auswahlfunktion für niedrige/hohe Sendeleistung im PMR-Band. (0,5 Watt High oder 0,05 Watt Low) - Falls das Gerät in
diversen Ländern außerhalb der EU als Exportversion modifiziert wird, ist eine extrem hohe Leistung von 2 Watt möglich. Dadurch können sehr hohe Reichweiten erzielt werden.
Sobald diese Export-Modifizierung vorgenommen wurde, ist das Gerät in Deutschland und vielen
EU-Ländern nicht mehr zugelassen. Durch diese Umrüstung verfällt jede Garantieleistung und ein
evtl. Widerruf-/Umtauschrecht. (Siehe auch die AGB´s auf der PAN-International Online-Shop Seite
unter www.pan-shop24.de)
So kann die Ausgangsleistung im PMR-Band eingestellt werden:
1. Den Menümodus(10) aktivieren und durch das Menü weiterschalten, bis auf dem LCDDisplay das „Pr“-Symbol angezeigt wird.
2. Zur Einstellung der Leistung auf Hi bzw. Low die Pfeil nach oben-(4) bzw. Pfeil nach unten-Taste(11) drücken.
3. Zum Verlassen des Menüs die PTT-Sende-(3) oder Call-Taste(9) betätigen.
Hinweis: Diese vorstehende Funktion ist nur für die acht PMR-Kanäle verfügbar.
Einstellung des Tastenbetätigungstons:
Der Tastenbetätigungston des PAN-ID: PAN 4020-MOD kann entsprechend Ihren Wünschen
aktiviert bzw. deaktiviert werden. So wird der Tastenton eingestellt:
1. Den Menümodus(10) aktivieren und durch das Menü weiterschalten, bis auf dem LCDDisplay das Ton-Symbol (6) angezeigt wird.
2. Zum Umschalten zwischen Aktivierung und Deaktivierung des Tastenbetätigungstons die
Pfeil nach oben-(4) bzw. Pfeil nach unten-Taste(11) drücken.
3. Zum Verlassen des Menüs die PTT-Sende-(3) oder Call-Taste(9) betätigen.
Einstellung des Tons „Ende der Durchsage“ – Roger-Beep
Das Sprechfunkgerät PAN-ID: PAN 4020-MOD bietet eine Funktion zur Einstellung des Tons Roger-Beep „Ende der Durchsage“ durch den Benutzer. Damit kann am Ende jeder Übertragung
nach jedem Loslassen der PTT-Sende-Taste(3) ein Piepton gesendet werden. Damit wird Ihrem
Gesprächspartner signalisiert, dass Ihre Übertragung beendet ist.
1. Den Menümodus(10) aktivieren und durch das Menü weiterschalten, bis auf dem LCDDisplay das „Ende der Durchsage“-Symbol (7) angezeigt wird.
2. Zum Umschalten zwischen Aktivierung und Deaktivierung des Tons „Ende der Durchsage“
die Pfeil nach oben-(4) bzw. Pfeil nach unten-Taste(11) drücken.
3. Zum Verlassen des Menüs die PTT-(3) oder Call-Taste(9) betätigen.
Einstellung des Ruftons
Das Sprechfunkgerät PAN-ID: PAN 4020-MOD verfügt über drei vom Benutzer wählbare Ruftonmelodien. So wird der gewünschte Rufton eingestellt:
9
1. Den Menümodus(10) aktivieren und durch das Menü weiterschalten, bis auf dem LCDDisplay das CA-Symbol angezeigt wird.
2. Zum Umschalten zwischen den Ruftonoptionen 1 bis 3 die Pfeil nach oben-(4) bzw.
Pfeil nach unten-Taste(11) drücken.
3. Zum Verlassen des Menüs die PTT-(3) oder Call-Taste(9) betätigen.
Einstellung der Zweikanalüberwachung
Das Sprechfunkgerät PAN-ID: PAN 4020-MOD ist mit einer Zweikanalüberwachungsfunktion ausgestattet, mit der zwei verschiedene Kanäle/CTCSS-Code-Kombinationen überwacht werden können. Und so wird der Zweikanalmodus eingestellt:
1. Den Menümodus(10) aktivieren und durch das Menü weiterschalten, bis auf dem LCDDisplay das Symbol für die Zweikanalüberwachung (Dual Watch)(1) angezeigt wird.
2. Der erste Kanal ist der zurzeit verwendete Kanal. Zur Auswahl des zweiten Kanals aus den
verfügbaren PMR- und LPD-Kanälen die Pfeil nach oben-(4) bzw. Pfeil nach untenTaste(11) drücken.
3. Zur Einstellung der CTCSS-Funktion auf dem zweiten Kanal die Menütaste(10) erneut betätigen und den Code mit der Pfeil nach oben-(4) bzw. Pfeil nach unten-Taste(11) auswählen.
4. Zum Verlassen des Menüs die PTT-Sende-(3) oder Call-Taste(9) betätigen. Das Sprechfunkgerät beginnt mit der Überwachung und stoppt, wenn ein Signal auf einem der zwei gespeicherten Kanäle empfangen wird. Am Ende der Übertragung wird die Überwachung wieder gestartet.
5. Zur Deaktivierung der Zweikanalüberwachung die Scan-Taste(5) drücken.
Kanalscan (Suchlauf)
Diese Funktion ermöglicht das automatische Scannen/Absuchen aller Kanäle. Zum Scannen der
8 PMR-Kanäle und der 69 LPD-Kanäle ist wie folgt vorzugehen:
1. Die Scan-Taste(5) betätigen. Nach der Scan-Aktivierung wird das Gerät automatisch gestartet und scannt alle Kanäle des Sprechfunkgeräts auf Aktivität. Wenn der erste aktive Kanal
gefunden wurde, hält das Gerät für etwa vier Sekunden an, bevor mit der Scanfunktion fortgefahren wird. Wenn auf einem aktiven Kanal die PTT-Sende-Taste(3) gedrückt wird, stoppt
das Gerät für etwa 14 Sekunden und fährt dann mit dem Scannen fort, wenn keine weitere
Übertragung empfangen wird. Wenn ein Signal mit einem CTCSS-Code empfangen wird,
wird der Kanal mit dem entsprechenden CTCSS-Code angezeigt. Falls der empfangene
CTCSS-Code vom vorprogrammierten CTCSS-Code abweicht, stellt das Gerät keine Verbindung zu diesem Partner her. Wenn während des Scannens die PTT-Sende-Taste(3) gedrückt wird, schaltet das Gerät wieder auf den ursprünglichen Kanal um.
2. Zum Verlassen des Scan-Modus die Scan-Taste(5) betätigen.
Tastatursperre
Um die Eingabe unerwünschter Befehle zu verhindern, die Scan/Keylock-Taste(5) vier Sekunden
lang drücken. Das „Tastatursperre“-Symbol(3) erscheint auf dem Display. Wenn sich das Gerät im
„Tastatursperre“-Modus befindet, sind die Tasten Nach oben(4), Nach unten(11), Scan(5) und
Menü(10) deaktiviert. Bei gesperrter Tastatur kann das Sprechfunkgerät dennoch aus- und eingeschaltet, zur Überwachung verwendet, zum Senden/Empfangen genutzt und zum Senden eines
Anruftons verwendet werden. Zum Entsperren der Tastatur die Scan/Keylock-Taste(5) nochmals
drücken.
Automatische Rauschunterdrückung
Das Sprechfunkgerät PAN-ID: PAN 4020-MOD ist mit einem automatischen Rauschunterdrückungssystem(Squelch) ausgestattet, das schwache Übertragungen und unerwünschtes Rauschen aufgrund der Geländebedingungen und Reichweitenbeschränkung unterdrückt. Durch Drücken der Monitor-Taste(6) wird die Rauschunterdrückungsfunktion deaktiviert und Hintergrundrauschen und schwache Signale sind hörbar. Um die automatische Rauschunterdrückung wieder zu
aktivieren, die Monitor-Taste(6) erneut drücken.
Automatische Energiesparfunktion
Das Sprechfunkgerät PAN-ID: PAN 4020-MOD verfügt über eine spezielle automatische Energiesparfunktion, mit der die Batteriestandzeit erheblich verlängert werden kann. Wenn fünf Sekunden
10
lang nicht gesendet wird, erfolgt die automatische Umschaltung in den Energiesparmodus. In diesem Modus können weiterhin Signale empfangen werden.
Technische Daten
Kanäle
8 PMR-Kanäle + 69 LPD-Kanäle mit 38 CTCSS-Codes
Betriebsfrequenz
UHF 446,00625 – 446,09375 MHz - (PMR-Band)
UHF 433,07500 – 434,77500 MHz - (LPD-Band)
Stromversorgung
6,0 V (4 x AAA 1,5 Alkalibatterien)
4,8 V (Ni-MH-Akku) 800 mA
Ausgangsleistung
0,5 W effektive Strahlungsleistung (High)/0,05 W effektive
Strahlungsleistung (Low) (PMR-Band)
0,01 W maximale effektive Strahlungsleistung (LPD-Band)
Abmessungen
238 x 55 x 40 mm (H x L x B) einschließlich Antenne
Gewicht
144 Gramm (einschließlich Batterien)
Beschädigte Antenne
Das Sprechfunkgerät darf nur mit intakter Antenne verwendet werden. Wenn eine beschädigte Antenne mit der Haut in Kontakt kommt, können dadurch leichte Verbrennungen verursacht werden.
Umgang mit Akkus – Wichtige Informationen
Es dürfen nur Ni-MH-Akkus bzw. in dieser Bedienungsanleitung angegebene Akkus verwendet
werden. Bei Verwendung anderer Akkus kann die Lebensdauer eingeschränkt sein oder das Gerät
beschädigt werden. Bei ordnungsgemäßer Verwendung sind etwa 1000 Ladungen/Entladungen des
Akkus möglich. - Die Entsorgung hat ordnungsgemäß und entsprechend den in Ihrer Region geltenden Bundes-, Landes- und Gemeindebestimmungen zu erfolgen.
Bei Verwendung zusammen mit anderen Akkutypen, bei falschem Einsatz in das Batteriefach, beim
Verbrennen oder beim Laden von nicht wiederaufladbaren Batterien kann Elektrolyt austreten. Undichte Akkus/Batterien sind sofort zu entsorgen. Sie können Hautreizungen und andere gesundheitliche Schäden verursachen. Beim falschen oder verpolten Einsatz der Batterien oder Akkus in das
Batteriefach kann das Gerät zerstört werden!!
Optionales Zubehör – weitere Informationen
Optionales Zubehör:
DDC-800
Elektronisches Schnell-Tischladegerät 230 V AC
NMH-800
Wiederaufladbarer Hochleistungs-Akku NI-MH 4,8 V 800 mAh
GZO40103 Neopren-Tragetasche
Eine große Auswahl von Zubehörprodukten, wie Headsets – Kopfhörer – Mikrofone – Kehlkopfmikrofone - wasserdichte Taschen – Motorrad-Sprechgarnituren und vieles andere finden Sie im
-Online-Shop unter www.pan-shop24.de . Dort finden Sie beim PAN-ID 4020-MOD Funkgerät
eine große Auswahl von o.a. Zubehör. Nur dieses Original-Zubehör garantiert, dass keine Beschädigungen oder Probleme am Funkgerät entstehen.
Wichtiger Hinweis!
An diesem Produkt dürfen keine Veränderungen vorgenommen werden, da sonst die Betriebserlaubnis des Gerätes erlischt und das Gerät in dem jeweiligen EU-Land nicht mehr zugelassen ist.
Das Sprechfunkgerät ist so gefertigt und eingestellt, dass ein vorgeschriebenes Signal auf einer
festgelegten Frequenz übertragen wird. Es ist verboten, die Einstellungen im Gerät mit der Absicht
zu verändern, diese Vorschriften zu umgehen, da dies strafbar sein kann. Jegliche Anpassungen
der Einstellungen müssen von einem zugelassenen Techniker bzw. einer zugelassenen Werkstatt
vorgenommen werden.
Aus Sicherheitsgründen:
Das Gehäuse des Sprechfunkgeräts nicht öffnen. - Außer Batterien/Akku keine Teile des Geräts
selbst austauschen. - Durch das Sprechfunkgerät können auch bei ordnungsgemäßem Betrieb
11
Fernseh- oder Rundfunkstörungen verursacht werden. Um festzustellen, ob die Störungen durch Ihr
Gerät verursacht werden, das Gerät abschalten. Wenn die Störungen nicht mehr vorhanden sind,
ist das Sprechfunkgerät die Ursache. Versuchen Sie, die Störungen zu beseitigen, indem Sie das
Gerät in größerer Entfernung zum gestörten Empfänger betreiben. Falls dies nicht möglich ist, das
Gerät nicht verwenden. – Es können ebenfalls Störungen und Rauschen im Gerät auftauchen und
zwar durch in der Nähe befindliche Radiostationen – Radaranlagen von Flughäfen – medizinischen
Geräten etc.
Explosionsgefährdete Umgebungen
Das Sprechfunkgerät darf nicht in explosionsgefährdeten Umgebungen betrieben werden. Für diesen Anwendungszweck bieten wir auf Anfrage Spezialfunkgeräte an.
Pflege und Sicherheit
Zur Reinigung des Sprechfunkgeräts ist ein leicht mit Wasser benetztes weiches Tuch zu verwenden. Es dürfen keine Reinigungs- oder Lösungsmittel verwendet werden, da dies
Gehäusebeschädigungen und ein Eindringen in das Geräteinnere und damit dauerhafte Schäden
zur Folge haben kann. Die Batteriekontakte sind mit einem trockenen, flusenfreien Tuch zur reinigen. Das Gerät darf nicht in Wasser getaucht oder in feuchten Umgebungen verwendet werden. Falls das Gerät feucht wird, abschalten und sofort Batterien/Akku entfernen. Die Batterien bzw.
den Akku und das Batteriefach mit einem weichen Tuch trocknen, um mögliche Wasserschäden zu
minimieren. Die Batteriefachabdeckung über Nacht offen lassen, um die vollständige Trocknung zu
ermöglichen. Das Sprechfunkgerät erst wieder verwenden, wenn es vollständig trocken ist.
Weitere Informationen
Hinweis:
Der Inhalt dieser Bedienungsanleitung wurde mit größter Sorgfalt erstellt. Dennoch kann keine Garantie für Fehler und Auslassungen übernommen werden. Das Handbuch und seine Teile dürfen
nur mit Genehmigung des Herstellers kopiert, vertrieben oder verwendet werden.
© 2009
D Hinweis zum Umweltschutz
Gebrauchte Elektro- und Elektronikgeräte dürfen gemäß europäischer Vorgaben nicht
zum unsortierten Siedlungsabfall gegeben werden, sondern müssen getrennt erfasst
werden. Das Symbol der Abfalltonne auf Rädern weist auf die Notwendigkeit der getrennten Sammlung hin. Helfen auch Sie mit beim Umweltschutz. Sorgen Sie dafür, dieses Gerät, wenn
Sie es nicht mehr weiter nutzen wollen, in die hierfür vorgesehenen Systeme der Getrenntsammlung zu geben. In Deutschland sind Sie gesetzlich verpflichtet, ein Altgerät einer vom unsortierten
Siedlungsabfall getrennten Erfassung zuzuführen. Die öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträger
(Kommunen) haben hierzu Sammelstellen eingerichtet, an denen Altgeräte aus privaten Haushalten
ihres Gebietes für Sie kostenfrei entgegengenommen werden. Möglicherweise holen die rechtlichen
Entsorgungsträger die Altgeräte auch bei den privaten Haushalten ab. Bitte informieren Sie sich
über ihren lokalen Abfallkalender oder bei Ihrer Stadt- oder Ihrer Gemeindeverwaltung über die in
Ihrem Gebiet zur Verfügung stehenden Möglichkeiten der Rückgabe oder Sammlung von Altgeräten.
12