hotels Hotels farm holidays Ferien und Bäuernhof rooms Zimmer

Transcription

ALBERGHI
hotels Hotels
AGRITURISMO
farm holidays
Ferien und Bäuernhof
Hotel Villa Sonnino
Via Castelvecchio, 9/11
56028 La Catena
San Miniato
Tel. 0571 484033
Fax 0571 485175
villasonnino@tin.it
www.villasonnino.com
Agriturismo Bellavista
Via Castelfiorentino, 5
Loc. Calenzano - 56027 San Miniato
Tel./Fax 0571 464737
info@agriturismobellavista.it
www.agriturismobellavista.it
30 posti letto/beds/Bette
Casa Vacanze Bucciano
Albergo Miravalle
(Centro/Centre/Zentrum)
Piazza del Castello 3
56027 San Miniato
Tel. 0571 418075
Fax 0571 401968
info@albergomiravalle.com
www.albergomiravalle.com
Via Bucciano
Loc. Bucciano
56020 La Serra - San Miniato
Tel. 0571 460470
Fax 0571 460814
info@casavacanzebucciano.it
www.casavacanzebucciano.it
Agriturismo Canova
Centro Turistico
San Martino
(Centro/Centre/Zentrum)
Via Cesare Battisti, 70
56027 San Miniato
Tel. 0571 401469
Fax 0571 403712
sanmartino@ponteverde.it
www.ponteverde.it
Albergo Elio
Via Tosco Romagnola Est, 485
56028 San Miniato Basso
Tel. 0571 42010
Fax 0571 43590
info@albergoelio.it
www.albergoelio.it
Via Zara, 186
56020 Corazzano - San Miniato
Tel. 0571 460120
Fax 0571 460013
info@agriturismocanova.com
www.agriturismocanova.com
Azienda Agricola
Marrucola
Via Calenzano, 42
Tel. 0571 418306
Fax 0571 444032
info@marrucola.it
www.marrucola.it
Via Barbinaia
Loc. Bucciano
Tel. 0571 460202
Fax 0571 460459
info@paradisodellanatura.it
www.paradisodellanatura.it
Agriturismo Pietreta
Via San Regolo, 86
Tel. 0571 460268
info@pietreta.com
www.pietreta.com
Agriturismo Ulivo
Via delle Casine, 63
56027 San Miniato
Tel. 0571 419895
agriturismoulivo@libero.it
www.agriturismoulivo.it
Azienda Agrituristica
Podere Sottogello
Via Della Pieve, 4
Tel. 333 6931196
sottogello@libero.it
Corniano Vacanze
Via Corniano, 7
Tel. 0571 408086
Fax 0571 408130
info@cornianovacanze.it
www.cornianovacanze.it
25 posti letto /beds /Bette
Fattoria Aglioni
Albergo
Caffè dell’Orologio
Via Gello, 12
Loc. Cusignano
Tel./Fax 0571 408041
info@aglioni.it
www.aglioni.it
Via della Spira, 1
56024 Ponte a Egola
San Miniato
Tel. 0571 498922
Fax 0571 484240
Paradiso della Natura
Podere Terrafino
Via XXIV Maggio, 82
Tel./Fax 0571 460291
podereterrafino@yahoo.it
www.podereterrafino.it
Agriturismo Gli Archetti
22 posti letto/beds /Bette
Montalto
Via Vaghera, 25
56020 San Romano - San Miniato
Tel./Fax 0571 466459
montalto@omniweb.it
www.omniweb.it/montalto
Via delle Casine, 45
Tel. 0571 42714
info@gliarchetti.it
www.gliarchetti.it
Fattoria San Goro
Loc. Moriolo - 56027 San Miniato
Tel. 0571 408122
r.roani@libero.it
AFFITTACAMERE
rooms Zimmer
Affittacamere Arzilli Piero
Via Volterrana, 56 - Loc. Genovini
56027 San Miniato
Tel. 0571 460082
Fax 0571 460386
giusy.arzilli@libero.it
Azienda Agricola Il Muraccio
Via Sforza, 23
Loc. Cigoli - 56027 San Miniato
Tel. 333 8369233
info@ilmuraccio.com
www.ilmuraccio.com
Casa Romagnoli
(Centro / Centre / Zentrum)
Via P. Maioli, 79
56027 San Miniato
Tel./Fax 0571 418229
Tel. 0571 42454
casaromagnoli@virgilio.it
www.casaromagnoli.fasturl.it
Casa Vacanze Le Fonti
Via Ribaldinga, 18
Tel. 0571 419178
adema.fara@libero.it
Centro Turistico Giovanile
Il Leccio
Via Zara, c/o parrocchia
Tel./Fax 0571 462848
roberto182@interfree.it
www.roberto182.interfree.it
Collebrunacchi
Via Collebrunacchi, 6/a
56027 San Miniato
Tel./Fax 0571 409593
info@collebrunacchi.it
www.collebrunacchi.it
Convento di San Francesco
Piazza San Francesco, 1
56027 San Miniato
Tel. 0571 43051
Fax 0571 43398
55 posti letto/ beds /Bette
Genovini
Soggiorno Dimora del Grifo
Ristorante Collebrunacchi
Ristorante Pizzeria da Rina
Via Balconevisi, 2
Loc. Genovini
56027 San Miniato
Tel. 0571 460116
Fax 0571 460130
Via C. Battisti, 31
56027 San Miniato
Tel./Fax 0571 42697
dimoradelgrifo@yahoo.it
Via Collebrunacchi, 6/A
56027 San Miniato
Tel./Fax 0571 409593
info@collebrunacchi.it
www.collebrunacchi.it
Via Tosco Romagnola Est, 538
Tel. 0571 419566
Il Fornacino
Teresa
Via Fornacino, 58
56027 San Miniato
Tel./Fax 0571 462006
fornacino@tin.it
www.fornacino.com
Via Gello, 5/b
56027 San Miniato
Tel. 0571 42687
Via Sasso, 43
56020 La Scala - San Miniato
Tel. 0571 464204
Fax 0571 401877
La Fornace
Via Fornace Vecchia, 23
56027 San Miniato
Tel. 0571 43366
La Terrazza
Via A. Conti, 34
56027 San Miniato
Tel. 055 573858
Fax 055 576056
gvallauri@virgilio.it
Le Camere del Colle
Via Dalmazia, 114
56027 San Miniato
Tel./Fax 0571 409338
info@collealsole.com
www.collealsole.com
Nardiello Donato
Ristorante Genovini
RISTORANTI
restaurants
Restaurants
Via Balconevisi, 6
Loc. Genovini - 56020 La Serra
San Miniato
Tel. 0571 460116
Fax 0571 460130
Club La Gioconda
Ristorante Il Convio
Via San Regolo, 84
Tel. 0571 460318
Ristorante Il Cenacolo
Ass. affiliata all’A.N.S.P.I.
Via Dalmazia, 159/D
56027 San Miniato
Tel. 0571 409422
www.ilcenacolosanminiato.org
Osteria Fontevivo
Via Fontevivo, 5
50027 San Miniato
Tel. 335 5855083
Pizzeria Osteria
Vecchio Cinema
Via IV Novembre, 30
56027 San Miniato
Tel. 0571 42518
Ristorante Canapone
Piazza Buonaparte, 5
56027 San Miniato
Tel. 0571 419842
Scali Cristina
Ristorante Castelvecchio
Via G. Verdi, 30
56024 San Donato - San Miniato
Tel. 0571 34946
Via De’ Sanctis, 24
Tel./Fax 0571 419037
info@bebcristina.com
www.beb.com
Via Maremmana, 33
Tel. 0571 460116
Fax 0571 460130
Il Sasso
Ristorante Fidelia
Via Castelvecchio, 9/11
56028 La Catena - San Miniato
Tel. 0571 49557
Fax 0571 485175
villasonnino@tin.it
www.villasonnino.com
Via San Maiano, 2
56027 San Miniato
Tel. 0571 408114
Fax 0571 408112
www.sanminiatonline.it
Ristorante L’Antro di Bacco
Via IV Novembre, 5
56027 San Miniato
Tel./Fax 0571 43319
info@dispensatoscana.it
www.dispensatoscana.it
Ristorante
La Taverna dell’Ozio
Via Zara, 81
Tel. 0571 462862
Fax 0571 462904
Ristorante Le Piscine
Via Castelfiorentino, 12
Tel./Fax 0571 464857
info@le-piscine.it
www.le-piscine.it
Ristorante Miravalle
Piazza del Castello, 3
56027 San Miniato
Tel. 0571 401015
Fax 0571 401968
info@albergomiravalle.com
www.albergomiravalle.com
Ristorante Pizzeria Il Milord
Via Pestalozzi, 6
Tel. 0571 400919
Ristorante Pizzeria
Il Ristoro Merditerraneo
Via Della Spira, 1
56024 Ponte a Egola - San Miniato
Tel. 0571 469337
Ristorante Pizzeria
Lo Scoglio
Via Leonardo da Vinci, 45
56024 San Donato - San Miniato
Tel. 0571 35446
Fax 0571 383164
Ristorante Pizzeria
Micky Mouse
Via Trento, 54
56020 La Scala - San Miniato
Tel. 0571 42164
Ristorante Pizzeria Moreno
Via Diaz, 275
56024 Ponte a Egola - San Miniato
Tel. 0571 49627
Ristorante Pizzeria
Osteria Della Priora
Via Poggio al Pino, 10
50027 Ponte a Elsa - San Miniato
Tel. 0571 464126
Ristorante Pizzeria
Taverna dell’Oliveta
Via Ranci, 6
Tel. 0571 409700
Trattoria da Omero
Piazza della Pace, 4
Tel. 0571 400520
Tuscany is one of the most famous
regions in Europe with one of the richest
histories. San Miniato has always been
part of this history; first a settlement
of Etruscan origin and then Roman,
it experienced Augustus‚ legionnaires
and the Lombard invasion.
Situated on the Via Francigena, in the
Middle Ages San Miniato was at the
crossroads between Florence and Pisa,
Lucca and Siena, in the heart of the
Arno Valley. Therefore it comes as no
surprise that it was a place privileged
by emperors like Frederick II of Swabia
and popes like Gregory V and Eugene
IV, and a seedbed of illustrious men,
amongst whom the Buonaparte family.
Throughout the whole history of
Tuscany, from the Etruscans to the
Grand Duchy of the HabsburgLorraine dynasty, San Miniato has
been a meeting point. Bearing witness
to this is its architectural and artistic
heritage, most of which is conserved in
town‚s museums. There are eight
museums where the works can be
enjoyed in their natural context, forming
an itinerary through the town.
Culture and quality of life interweave
in San Miniato: in the urban setting
of the historical centre or the thousands
of itineraries in its uncontaminated
countryside which lead to parochial
churches or thousand-year-old villages.
Surviving in all this is an ancient
culture of sober and authentic
hospitality, where skilled craftsmen of
taste hand down ancient knowledge,
offering visitors excellent quality food
products. In the month of November
in the small and welcoming local
restaurants food lovers can enjoy
San Miniatan dishes based on the
envied white truffle, the rare and
precious hypogenous mushroom with
the unmistakeable fragrance.
Die Toskana ist eine der berühmtesten
Regionen Europas mit einer wichtigen
Geschichte. Zu dieser trug seit jeher die
Stadt San Miniato bei; erst etruskische
und dann römische Siedlung, erlebte
sie die Legionäre des Augustus und die
Invasion der Langobarden.
Im Mittelalter war das an der
Frankenstraße gelegene San Miniato
Knotenpunkt der Wege von Florenz
nach Pisa und von Lucca nach Siena
im Herzen des Arno-Tals.
So verwundert nicht, dass es
bevorzugter Ort von Kaisern wie
Friedrich II. von Schwaben und von
Päpsten wie Gregor V. und Eugen IV.
sowie Pflanzenschule illustrer Männer
war, wie zum Beispiel der Familie
Bonaparte. Die Geschichte der
Toskana, von den Etruskern bis zum
Großherzogtum der HabsburgLothringer findet einen gemeinsamen
Nenner in San Miniato, das wird
bezeugt von dem Denkmal- und
Kunsterbe, das zum Großteil in den
verschiedenen Museen der Gemeinde
zu sehen ist. Acht Orte in der Stadt,
in der die Werke in ihrem natürlichen
Zusammenhang bewundert werden
können. Kultur und Lebensqualität
vereinigen sich in San Miniato:
Im urbanen Kontext der Altstadt und
in den tausend Wegen der unberührten
Umgebung, auf denen man zu
Landkirchen oder tausendjährigen
kleinen Dörfern gelangt.
In diesem Ganzen lebt eine antike
Kultur der einfachen und echten
Gastfreundschaft, wo wissende
Handwerker des Geschmacks antikes
Wissen von Generation zu Generation
weiter geben und den Besuchern
optimale Produkte der hohen
Gastronomie vorsetzen.
Im November können die
Feinschmecker unter den Gästen in
kleinen und gemütlichen Gaststätten
die schmackhafte Küche San Miniatos
genießen, die dann den seltenen und
wertvollen weißen Trüffel mit seinem
unverwechselbaren Aroma bietet, um
das uns viele beneiden.
FONDAZIONE
CASSA DI RISPARMIO
DI SAN MINIATO
CASSA DI RISPARMIO DI
SAN MINIATO
S.p.A.
Fucecchio
Bassa
EMPOLI
Marcignana
Isola
Santa Croce
sull’Arno
San Pierino
Roffia
Ontraino
San Donato
San Miniato La Scala
Basso
La Catena
SAN MINIATO
Ponte
a Egola
Stibbio
Cigoli
Brusciana
Ponte
a Elsa
Poggio
a Isola
Calenzano
Molino
d’ Egola
Marzana
Montopoli
in Val d’Arno
Canneto
Pieve
Ospitalità
a San Miniato
accomodation
Gastlichkeit
S. Quintino
Casale
Moriolo
Palagio
Cusignano
Monte
Bicchieri
La Serra
Genovini
Corniano
S. Barbara
Fornacino
Bucciano
Balconevisi
SAN
MINIATO
Città dei Sapori
Meleto
Campriano
Agliati
Colleoli
Corazzano
La Tomba
Coiano
PISTOIA
LUCCA
FIRENZE
PISA
SAN MINIATO
LIVORNO
AREZZO
SIENA
UFFICIO TURISMO
Società Consortile Promozione Risorse Sanminiatesi
Piazza del Popolo, 3
56027 San Miniato - Pisa
Tel. e Fax 0571 42745 - 0571 418739
ufficio.turismo@cittadisanminiato.it
www.cittadisanminiato.it
SocietàConsortile
Promozione
delle Risorse
Sanminiatesi
La Toscana è una delle regioni
più celebri d’Europa e più
ricche di storia. A questa storia
ha sempre partecipato
San Miniato; insediamento di
origine etrusca prima, e poi
romano, conobbe i legionari di
Augusto e l’invasione dei
longobardi. Nel Medio Evo,
San Miniato, situato lungo la
via Francigena, era all’incrocio,
delle strade che collegavano
Firenze a Pisa e Lucca a Siena,
nel cuore della valle dell’Arno.
Non stupisce dunque che sia
stato luogo privilegiato da
imperatori come Federico II
di Svevia e da papi come
Gregorio V ed Eugenio IV, e
semenzaio di uomini illustri,
tra cui la famiglia Buonaparte.
L’intera storia della Toscana,
dagli Etruschi al Granducato
degli Asburgo-Lorena, trova in
San Miniato un punto di
incontro. Ne sono
testimonianza il patrimonio
architettonico e quello
artistico, conservato in gran
parte nel suo Sistema Museale,
che traccia un itinerario urbano
in otto luoghi della Città nei
quali le opere possono essere
fruite nel loro contenitore
naturale. Cultura e qualità
della vita si intrecciano a
San Miniato: nel contesto
urbano del centro storico o nei
mille itinerari della sua
incontaminata campagna, che
portano a pievi o a borghi
millenari. In tutto questo vive
un’antica cultura di ospitalità
sobria e genuina, dove abili
artigiani del gusto si
tramandano antichi saperi,
proponendo ai visitatori ottimi
prodotti di alta gastronomia.
Nel mese di novembre, è
possibile per i più ghiotti
degustare nei piccoli e
accoglienti ristoranti locali
buoni piatti della cucina
sanminiatese a base di tartufo
bianco, il raro e prezioso fungo
ipogeo dall’afrore
inconfondibile che molti ci
invidiano.

hotels Hotels farm holidays Ferien und Bäuernhof rooms Zimmer

Transcription

Similar documents

SHB_IE_one-X Attendant_3v00_de_090825

gesamte Ausgabe - Terra Naturkost