Du livre à l`écran – l`adaptation littéraire sous la loupe

FOCAL programme 2005/2
17. + 18.6.2005, Zürich
‹Du livre à l’écran – l’adaptation littéraire sous la loupe›
‹Vom Roman zur Leinwand –
die literarische Adaption unter der Lupe›
14
Quel producteur, quel réalisateur, quel scénariste n’a pas en tête un roman qu’il voudrait adapter à l’écran? Pourtant, pour beaucoup d’entre eux, ce parcours semble encore plus complexe que celui de développer un scénario
original. Comment acquérir les droits d’un livre? En quoi le processus de développement est-il plus complexe?
Ce séminaire permettra de mieux comprendre les relations entre le monde littéraire et audiovisuel, tout en faisant découvrir de l’intérieur les démarches nécessaires à toute adaptation. De heidi version contemporaine à
la jeune fille à la perle, en passant par l’œuvre du réalisateur français Claude Miller, jusqu’à la présentation des
Welcher Produzent, welche Regisseurin, welcher Drehbuchautor kennt nicht einen Roman, den er/sie auf die Leinwand bringen möchte? Vielen erscheint dieser Weg allerdings komplexer als die Entwicklung eines eigenen Drehbuchs. Wie erwirbt man die Rechte an einem Buch? Wo liegen die Hürden einer Adaption?
Dieses Seminar beleuchtet die Beziehung zwischen den Welten der Literatur und der Audiovision und zeigt aus
Insider-Sicht, welche Schritte für eine Adaption durchlaufen werden müssen. Die methodischen, kreativen und
juristischen Herausforderungen einer Adaption werden nachvollziehbar anhand der modernen heidi-Version, des
Films girl with a pearl earring, einem Streifzug durch das Werk des französischen Regisseurs Claude Miller und
mit dem Kennenlernen der Vertragspraktiken der Verlagshäuser.
programme 2005/2, www.focal.ch
Photos:
betty fischer
heidi
girl with a pearl
earring
Intervenant-e-s
ReferentInnen
Participant-e-s
Teilnehmende
20 producteur-trice-s, réalisateur-trice-s,
scénaristes, chargés de développement, dramaturges. Les participant-e-s recevront
le roman la jeune fille à la perle, à lire avant
le séminaire.
20 ProduzentInnen, RegisseurInnen, DrehbuchautorInnen, RedaktorInnen, DramaturgInnen. Die Teilnehmenden werden den Roman
das mädchen mit dem perlenohrring vor
dem Seminar zum Lesen erhalten.
Date et lieu
Datum und Ort
17 et 18 juin 2005 à Zurich
17. und 18. Juni 2005, in Zürich
France Frankreich
Claude Miller, a réalisé une douzaine de longs métrages, dont plusieurs
adaptés de romans Regisseur von Spielfilmen, darunter mehrere
Romanadaptionen
Isabelle Fauvel, dirige MEDISCRIPT, programme d’écriture centré sur
l’adaptation Leiterin von MEDISCRIPT, auf Adaptionen spezialisiertes
Drehbuchprogramm
Angleterre England
Julian Friedmann, représente comme agent près de 120 romanciers
anglo-saxons ist Agent von rund 120 englischsprachigen Romanautoren
Délai d’inscription
Anmeldefrist
15 mai 2005; prière d’indiquer dans quelle
langue vous souhaitez recevoir le roman
la jeune fille à la perle.
15. Mai 2005; bitte angeben, in welcher
Sprache Sie den Roman das mädchen mit dem
perlenohrring erhalten möchten.
Finance d’inscription
Teilnahmegebühr
Prix réduit*: CHF 300.–
Prix non-réduit: CHF 800.–
y compris le roman la jeune fille à la perle
Reduzierter Preis*: CHF 300.–
Nicht reduzierter Preis: CHF 800.–
Roman das mädchen mit dem perlenohrring
inbegriffen
Langues
Sprachen
Français et allemand, avec traduction en
anglais, et anglais.
Deutsch und Französisch mit Übersetzung ins
Englische, und Englisch.
Olivia Heetred, a adapté girl with a pearl earring du roman de Tracy
Chevalier hat den Roman girl with a pearl earring von Tracy Chevalier
adaptiert
Andy Patterson, a produit la jeune fille à la perle entre l’Angleterre
et le Luxembourg hat die Verfilmung von girl with a pearl earring
produziert
Suisse Schweiz
Jasmine Hoch, a adapté heidi dans sa version 2001
hat heidi in ihre Version 2001 übertragen
Représentant-e-s d’importantes maisons d’édition européennes
VertreterInnen von bedeutenden europäischen Verlagshäusern
Animation Gesprächsleitung
Catherine Berger, journaliste Journalistin
Pierre-Louis Chantre, journaliste Journalist
Xavier Grin, producteur Produzent
Denis Rabaglia, auteur-réalisateur Autor-Regisseur
Kai-Peter Uhlig, avocat Anwalt
Organisation
Denis Rabaglia, Pierre-Louis Chantre,
Xavier Grin