doctravel oregon - Oregon State Library: State Employee Information
download 
Report Transcription
travel oregon - Oregon State Library: State Employee Information
Reiseführer TRAVEL OREGON Abenteuer+Karten+Unterkünfte www.TravelOregon.de Von oben nach unten im Uhrzeigersinn: Shawn Linehan; Chantal Anderson (2) Von oben nach unten im Uhrzeigersinn: Äpfel vom Hood River, der Oneonta-Wasserfall in der Columbia River Gorge, der Oswald West State Park Portland und Umgebung Portland — bekannt für seine Gastronomieszene, seine steuerfreien Einkaufsmöglichkeiten und seinen nachhaltigen grünen Gedanken — eine naturnahe, pulsierende Stadt, mitten im Weingebiet und in der Mt. Hood-Region. Entdecken Sie in Portland das „Abenteuer Stadt“ inmitten einer üppigen Landschaft. ANZEIGE Kanada Seattle, WA Oregon Portland Japanese Garden JapaneseGarden.com Lan Su Chinese Garden LanSuGarden.org Indianische Sammlung im Portland Art Museum PortlandArtMuseum.org Distillery Row DistilleryRowPDX.com North Willamette Vintners NWVintners.org Oregon Trail Museum HistoricOregonCity.org Timberline Lodge TimberlineLodge.com Tree to Tree Adventure Park, Gaston Tree2TreeAdventurePark.com San Francisco, CA Vereinigte Staaten von Amerika Los Angeles, CA Pazifischer Ozean Mexiko Golf von Mexiko Atlantischer Ozean Powell’s City of Books Powells.com Northwest 23rd NWPDXNobHill.com Pearl District ExploreThePearl.com Washington Square ShopWashingtonSquare.com Washington 84 Portland Oregon 5 Idaho Städtische Winzereien PDXUrbanWineries.com Sehenswerte Gegenden, Einkaufsmeilen und Verpflegung Downtown Portland DowntownPortland.org Pazifischer Ozean Attraktionen International Rose Test Garden RoseGardenStore.org Crater Lake National Park Ausflüge Portland Walking Tours PortlandWalkingTours.com Pedal Bike Tours PedalBikeTours.com Brewvana Portland Brewery Tours ExperienceBrewvana.com Food Cart Tours FoodCartsPortland.com/Tours Kalifornien Nevada Informationsquellen zu Portland und Umgebung TravelPortland.com MtHoodTerritory.com OregonsWashingtonCounty.org TravelColumbiaCounty.com Whitewater rafting BlueSkyRafting.com Portland ist umgeben von fruchtbarem Ackerland. Die örtlichen Küchenchefs schöpfen das Potenzial des üppigen Angebots aus und oftmals entscheiden sie nach dem Angebot der Bauern auf dem Wochenmarkt, was auf den Speiseplan kommt. Three Sisters Mountains Inhalt 7 Die freie Natur In Oregon können Sie wandern, Rad fahren, angeln, surfen, Ski fahren, Tiere beobachten und noch vieles mehr unternehmen. Oregon ist der Ort, um Ihre Abenteuer zu genießen. 11 Kulinarische Streifzüge Bekommen Sie Appetit auf Oregon. Hier erwarten Sie unsere weltbekannten Restaurants, Fische und Meeresfrüchte aus nachhaltigem Fang, Craft Beer, preisgekrönte Weine, handwerklich hergestellte Käse- und Schokoladenspezialitäten. 15 Wilder Westen Mit seinen Oregon Trail Museen, indianischen Kulturzentren und Ferienranches ist der Wilde Westen in Oregon immer noch quicklebendig. 17 Kultur In Oregon findet jeder Kultur nach seinem Geschmack, ob Musikfestivals, Museen, Galerien, Theater oder andere Veranstaltungen. Tauchen Sie ein in die Welt der Künste. 19 Steuerfrei einkaufen Von Outlet Malls bis hin zu kleinen Boutiquen Oregons steuerfreie Einkaufslandschaft hat für jeden etwas zu bieten. Tyler Roemer 23 Reiseroute Wir haben eine 12-tägige Rundreise ausgearbeitet, mit der Sie ganz Oregon erkunden können. Von Portland bis zur Hochwüste und von den Bergen bis zur Küste. Trave lOre g o n . de 4 Dennis Frates Zumwalt Prairie Travel Oregon Eine offizielle Veröffentlichung der Oregon Tourism Commission Karen Utz Alana Hughson Todd Davidson CHAIR VICE CHAIR CEO Teresa O’Neill Petra Hackworth MANAGER, GLOBAL SALES – THE AMERICAS Lisa Itel MANAGER, GLOBAL SALES – ASIA Greg Eckhart PROJECT MANAGER, GLOBAL SALES Gabi Duarte COORDINATOR, GLOBAL SALES Chris Chester VICE PRESIDENT, GLOBAL SALES DIRECTOR, GLOBAL SALES – EUROPE Sollten Sie Fragen an uns haben, so kontaktieren Sie uns bitte unter info@TravelOregon.com. MEDIAMERICA INC. 715 SW Morrison, Suite 800 Portland, Oregon 97205 Telefon: 503.223.0304, Fax: 503.221.6544 MEDIAmerica.net TITELBILD Der Crater Lake, fotografiert von Justin Bailie / Aurora Photos Besuchen Sie uns in diesen sozialen Netzwerken! Der Travel Oregon Official Visitor Guide wird herausgegeben von der MEDIAmerica Inc. für die Oregon Tourism Commission, 250 Church St. SE, Suite 100, Salem, Oregon / USA 97301. Die hier aufgeführten einzelnen Touristenattraktionen, Einrichtungen und Dienstleistungen dienen lediglich als Beispiele dafür, was Oregon alles zu bieten hat. Die bloße Erwähnung bedeutet keine Empfehlung durch den US-Bundesstaat Oregon. Wir behalten uns die Änderung der Daten vor. Copyright ©2014 US-Bundesstaat Oregon. Vorbehaltlich aller Rechte. Gedruckt in Oregon. 5 Tr ave lO re go n .d e Wissenswertes über Oregon Egal, ob Sie zum ersten oder zehnten Mal in Oregon sind, hier finden Sie auf die Schnelle einige wertvolle Informationen, um diesen eindrucksvollen Ort näher kennenzulernen. Naturwunder Smith Rock State Park Russ Roca • Mit 592 Metern ist der Crater Lake in Southern Oregon der tiefste See der Vereinigten Staaten • Der Hells Canyon im äußersten Nordosten Oregons übertrifft mit seinen 2.412 Metern Tiefe sogar noch den Grand Canyon • Das Malheur National Wildlife Refuge ist die Heimat des größten Süßwasser-Sumpfgebiets der USA • Oregon verfügt über 13 kommerziell betriebene Skigebiete mit 400 Skipisten in drei Gebirgszügen • Mit seinen natürlich entstandenen Tropfsteinen ist das Oregon Caves National Monument eine der ältesten Attraktionen Southern Oregons • Das John Day Fossil Beds National Monument ist eine der reichsten Fossilien-Lagerstätten der Erde • Mit ihrer zerklüfteten Felsoberfläche locken die Felstürme des Smith Rock in Central Oregon Kletterfreunde aus aller Welt an • Der Klamath Basin National Wildlife Refuge Complex ist das größte Überwinterungsquartier der Weißkopfseeadler in den Vereinigten Staaten • Im Gebiet der Columbia River Gorge National Scenic Area erwarten Sie herrliche Wasserfallwanderungen, atemberaubende Aussichten, Radtouren auf dem Historic Columbia River Highway und erstklassige Wassersportmöglichkeiten • Nur 48 Kilometer südlich vom Columbia River erhebt sich der Mt. Hood mit seinen 3.428 Metern. Er bietet fünf Skigebiete und ist der meistbesuchte schneebedeckte Berg Amerikas • Die gesamte Küste Oregons mit ihren 584 Kilometern ist kostenlos und frei zugänglich. Daher nennen wir sie „The People’s Coast“ • In Oregon gibt es mehr als 6.000 Seen und die Flüsse erstrecken sich über insgesamt 180.000 Kilometer 10 Fakten, die Sie bisher noch nicht über Oregon wussten 1. Oregon erhebt keine Umsatzsteuer. 2. An den Tankstellen in Oregon dürfen Sie nicht selbst tanken, genießen Sie einfach den Gratis-Service! 3 Oregon verfügt über mehr als 5.900 offizielle Campingplätze sowie 230 State Parks und 13 National Forests. 4. Fast die Hälfte der Gesamtfläche Oregons ist von Wald bedeckt — etwa 12 Millionen Hektar. Sie sind die Heimat vieler Arten immergrüner und laubwechselnder Bäume. 5. In Oregon gibt es 16 bekannte heiße Quellen. Zu diesen gehören die Alvord Hot Springs, die Belknap Hot Springs und die Paulina Lake Hot Springs. 6. Entlang der Küste Oregons stehen neun Leuchttürme und ein Leuchtschiff. 7. Der Bundesstaat Oregon ist die Heimat von neun staatlich anerkannten Indianerstämmen. 8. Es gibt zahlreiche Geisterstädte in Oregon. 9. Die Haselnuss ist Oregons offizielle „Staatsnuss“ und 99 Prozent der in den USA kommerziell angebauten Haselnüsse wachsen in Oregon. 10 Im Jahr 2012 wurden insgesamt 905 Weingüter mit einer Gesamtfläche von 10.295 Hektar gezählt. Trave lOre g o n . de 6 Justin Bailie / TandemStock.com In freier Natur Oswald West State Park Masterfile Unternehmen Sie Wanderungen entlang der zerklüfteten Küste oder im baumreichen Willamette National Forest, um die Natur Oregons zu erkunden. Campen Sie in der Wüste in der Nähe des Steens Mountain, oder erkunden Sie die schneebedeckten Wallowa Mountains. Mieten Sie ein Wohnmobil und rasten Sie in den vulkanischen Gebirgsausläufern des Mt. Hood, inmitten der Schönheit der alten Waldbestände des Umpqua National Forest oder an einem der Gebirgsseen im Deschutes National Forest. In den Oregon State Parks gibt es wunderschöne Picknick-Plätze. Ebenso können Jurten, Tipis, rustikale Hütten und Wohnmobilplätze angemietet werden. Buchen Sie rechtzeitig genug, wenn Sie in den Sommermonaten reisen. Tyler Roemer WANDERN, CAMPEN UND CARAVANING Steens Mountain Ramona Falls Trave lOre g o n . de 8 FAHRRADFAHREN UND MOUNTAINBIKEN Leslie Kehmeier / IMBA In freier Natur Sandy Ridge Trail Oregon verfügt über die ersten offiziellen Scenic Bikeways in den Vereinigten Staaten — derzeit sind es elf, aber die Tendenz ist steigend. Radeln Sie auf dem Old West Scenic Bikeway mit Aussicht auf Fossilien-Lagerstätten, Grasland und Kiefernwälder. Der Willamette Valley Scenic Bikeway führt durch das wunderschöne Weinland. Melden Sie sich an für die unglaubliche siebentägige Radreise Cycle Oregon, und „erfahren” Sie die Radtour Ihres Lebens. Querfeldein-Mountainbiker nehmen den Weg auf dem einspurigen Gelände in der Nähe des Mt. Hood, auf der Hochebene um Bend herum oder in Oakridge, der Heimat von Mountain Bike Oregon. Der 42 km lange McKenzie River Trail steht auf jeder Wunschliste. Die Mountainbike-Strecken in Black Rock in der Nähe von Falls City bieten Abfahrtsstrecken mit hohen Geschwindigkeiten und gleich vor den Toren Portlands kann man sich auf dem Sandy Ridge Trail dem schnellen Free Riding hingeben. Bandon Dunes Golf Resort Lance Koudele GOLFSPIELEN 9 Die größte Herausforderung beim Golfspielen in Oregon besteht darin, sich zwischen den rund 200 öffentlichen Golfplätzen zu entscheiden. Spielen Sie in den spektakulären Sanddünen hoch über dem Pazifik, schlagen Sie inmitten des sonnigen Weinlandes ab oder genießen Sie die Bergkulisse auf einem der 30 Golfplätze in der Hochwüste von Central Oregon. Verpassen Sie nicht den Golfplatz von Bandon Dunes, der von Golf Digest und dem GOLF Magazine zum besten Golfresort gekürt wurde, und den Pumpkin Ridge Golf Club, auf dem Tiger Woods in jungen Jahren drei Mal in Folge die U.S. Amateur Championship gewann. Unter Visit TravelOregon.de finden Sie eine vollständige Liste der öffentlichen Golfplätze, gestaltet durch große Namen wie Cupp, Palmer und McLay Kidd. Tr ave lO re go n .de Mt. Bachelor Mt. Hood Die Skigebiete Oregons bieten von allem etwas, von der Anfängerabfahrt bis zu schwierigem Gelände. Das Mt. Hood Meadows Ski Resort kann mit einem Skigebiet von über 800 Hektar aufwarten und bietet Möglichkeiten für Abfahrer, Langläufer und Skitourengeher. Der Mt. Hood Skibowl ist das größte Nachtfahrt-Skigebiet des ganzen Landes und die Timberline Lodge & Ski Area mit Ski-in Ski-out-Möglichkeit bietet Ihnen PanoramaAussichten und die längste Skisaison des gesamten nordamerikanischen Kontinents. Genießen Sie den Pulverschnee am Mt. Bachelor — dem sechstgrößten Skigebiet Nordamerikas — oder machen Sie sich auf zur Snowcat Skiing-Piste am Mt. Bailey. Die Wallowa Alpine Huts verspricht steile und tiefe Abfahrten in der Eagle Cap Wilderness Area. Unternehmen Sie eine Hundeschlittenfahrt am Mt. Bachelor oder besuchen Sie das Eagle Cap Extreme Sled Dog Race in den zerklüfteten Wallowa Mountains. WASSERSPASS Rafting auf dem Clackamas River In Oregon gibt es unendlich viele Möglichkeiten für Wassersportfans. Flüsse wie der Rogue River und der Deschutes River bieten Kajakfahren und Rafting. Die Küste von Oregon verfügt über großartige Strände für Surfer — vom Anfänger bis zum Profi. Die ruhigen Gewässer der Bergseen sind ideal für Kanufahrten. Im Sommer beherrschen Windsurfer und Kiteboarder die Columbia River Gorge und Freunde des Stand-up Paddle-Boardings erfreuen sich an den ruhigen Gewässern, an denen in ganz Oregon Unterricht und Leihausrüstung angeboten werden. Mehr unter TravelOregon.com/outdoors. Mark Gamba Von links nach rechts: Tyler Roemer; Richard Hallman Wintersport Trave lOre g o n . de 10 Matthew D’Annunzio Ein kulinarischer Streifzug Die Barn Dinner (stilvolle Abendessen in historischen Scheunen) in Creswell FRISCHE zUTATEN Naomi Pomeroy, Küchenchefin des Restaurants Beast Ein paar Worte zum Reichtum der Natur! Oregon ist in den Vereinigten Staaten der Hauptproduzent von Brombeeren, Rhabarber und Haselnüssen. Im Jahr 2012 produzierte Oregon außerdem: • 32.658.624 Kilogramm Blaubeeren • 139.252.744 Kilogramm Fisch und Meeresfrüchte • Krabben im Wert von $29.000.000 • Kirschen im Wert von $77.664.000 • 50.186 Tonnen Weintrauben • 35% der in den USA produzierten Pfefferminze • 248.000 Tonnen Birnen Weitere Informationen über die frischen Zutaten Oregons finden Sie unter AgLink.org oder OregonFresh.net. Susan Seubert (2) Birnen vom Hood River Oregons Handwerkskünstler der Speisen- und Getränkeherstellung sind wahre Trendsetter und Tastemaker. Wir haben Craft Beer, jede Menge kleiner Destillerien und 17 Weinanbaugebiete. Ebenso finden Sie bei uns handgeschöpftes Meersalz, selbst gemachtes Eis, selbst hergestellten Käse, selbst gemachte Schokolade und vieles mehr. Doch wir sind nicht die Einzigen, die Oregons Aroma genießen. Das New York Times Magazine bezeichnet uns als ein „stetig wachsendes kulinarisches Paradies“. Die preisgekrönten Küchenchefs, Restaurants und Landwirte Oregons erscheinen häufig auf den Seiten der nationalen und internationalen Presse und oft ist es möglich, diese kulinarischen Handwerkskünstler persönlich kennenzulernen. Versäumen Sie nicht die alljährlichen Geschmackserlebnisse wie das Oregon Truffle Festival, das im Januar stattfindet, das Oregon Cheese Festival im März und das im September stattfindende Feast Portland, eine der weltbesten Veranstaltungen rund um Speisen und Getränke. Weitere Informationen über Feast und Oregons Gastronomieszene finden Sie unter TravelOregon.com/food. Steve Terrill OREGONS GASTRONOMIESzENE Trave lOre g o n . de 12 Susan Seubert Ein kulinarischer Streifzug FRISCH GEZAPFTES CRAFT BEER Deschutes Brewery in Bend Bei der letzten Zählung waren in Oregon mehr als 150 Craft Beer Brauereien ansässig. Einige produzieren mehrere hundert Fässer pro Jahr, andere hingegen mehrere tausend. Warum gerade in Oregon? Bei uns wachsen die perfekten Zutaten vor der Haustür. Mit etwas Kreativität und Herzblut entsteht ein geschmacklich einzigartiges Bier, das in hiesigen Bars gezapft wird. Bei der Vielzahl an Restaurants, die heimisches Bier servieren, und Dutzenden an hiesigen Brauhäusern mit Ausschank (Bridgeport, Deschutes, McMenamins, Rogue, Full Sail und Ninkasi, nur um einige der bekannteren zu nennen), fällt es Ihnen sicherlich nicht schwer, in Oregon Ihr Lieblings-Craft Beer zu finden. Das Highlight im Juli — dem Oregon Craft Beer Month — ist das alljährliche Oregon Brewers Festival in Portland. Und das Holiday Ale Festival im Dezember bietet Gelegenheit, Dutzende von Winter Ales und andere Craft Beers auszuprobieren. KÄSE, SCHOKOLADE UND SPIRITUOSEN Von links nach rechts: Jared Cruce, House Spirits, Susan Seubert Leidenschaftliche Hersteller und feinste Zutaten sorgen für die köstlichen, in Oregon hergestellten Produkte, vom Ziegenkäse bis hin zum Gourmet-Toffee. In Oregon gibt es mehr als ein Dutzend Käsehersteller, beispielsweise die berühmten Betriebe Tillamook Cheese Factory und Face Rock Creamery an der Küste, aber auch die kleineren und preisgekrönten Käsereien Rogue Creamery und Tumalo Farms. Im März präsentieren mehr als zwei Dutzend Schokoladenhersteller stolz ihre köstlichen Kreationen auf dem Oregon Chocolate Festival in Ashland. Oregon nimmt eine führende Rolle in den USA ein, was die Anzahl an kleinen Schnapsbrennereien betrifft, deren Handwerkskünstler Bio-Wodka, reine Obstbrände und andere Spirituosen produzieren. Sie finden eine Liste der Käsereien, Schokoladenhersteller und Schnapsbrennereien unter TravelOregon.com/food. Von links nach rechts: Rogue Creamery, hauseigene Spirituosen, Pralinen von Coastal Mist in Bandon 13 Tr ave lO re go n.de Marc Salvatore Ledger David Cellars in Talent OREGONS Weinbaugebiete Innerhalb von nur 40 Jahren hat sich Oregon zu einem weltbekannten Weinproduzenten entwickelt. Die preisgekrönten Pinot Noir-Weine haben Oregon zu seinem Platz in der Welt der Weine verholfen und die mannigfaltigen geoklimatischen Bedingungen im Bundesstaat — der 17 anerkannte Weinbaugebiete oder -bezeichnungen vorweisen kann — lassen sowohl wärmeliebende als auch kälteliebenden Rebsorten gedeihen. Und so befinden sich Pinot Noir, Pinot Gris, Chardonnay, Syrah, Cabernet Sauvignon und Riesling unter den 72 in Oregon angebauten Rebsorten. Dass Oregons Weingüter die Auszeichnungen nur so sammeln, ist nur ein Teil der Geschichte. Was uns wirklich auszeichnet, ist die gastfreundliche Kultur der Weinproduzenten Oregons. Folgen Sie der mit Bäumen gesäumten Einfahrt zum Verkostungsraum einer kleinen, familienbetriebenen Winzerei und Sie gelangen mit ziemlicher Sicherheit zu einer renovierten historischen Scheune. Vielleicht ist es aber auch eine hochmoderne Anlage, die als Zeichen ihres Bekenntnisses zur Nachhaltigkeit auf erneuerbare Energien setzt. Wahrscheinlich treffen Sie sogar den Winzer selbst hinter der Theke an. So sehen Sie vielleicht, wie die nächste Generation der Familie mit der ersten zusammen ausschenkt, um das Geschäft zu erlernen. Unternehmen Sie einen Spaziergang durch die Weinberge, erkunden Sie den Lagerraum der Weinfässer oder entspannen Sie neben dem Kamin auf der Veranda und lassen Sie den Blick über die Rebstöcke schweifen. Erheben Sie Ihr Glas mit Blick auf die Landschaft aus Hügeln und Tälern, die die Wiege der Weinberge Oregons bilden. Verweilen Sie bei einem Teller köstlicher Tapas, einer Holzofenpizza oder Speisen aus Food Carts. Bei der letzten statistischen Erhebung wurden in Oregon 545 Winzereien und 300 Verkostungsräume gezählt. Wo auch immer Sie in Oregon zur Weinverkostung unterwegs sind, Sie finden überall Weine, die handwerklich in kleinen Abfüllungen von Familienbetrieben hergestellt werden, deren Ziel es ist, der Weinindustrie auf nachhaltige Art und Weise zum Wachstum zu verhelfen. Und alle werden Sie mit viel Herzlichkeit im Weinland von Oregon empfangen. Trave lOre g o n . de 14 Der Wilde Westen Christian Heeb Wilson Ranches Retreat Mit Wildpferdereiten, Pferderennen, einem Indianerdorf, Musik, Feuerwerk und vielem mehr erweckt der September den berühmten Pendleton Round-Up zum Leben. Beim Rodeo, auf einer Ferienranch oder auf kleinen Farmen finden Sie noch immer die ursprüngliche Lebensart des Wilden Westens vor. Und wenn Sie das Leben auf einer Ranch einmal aus erster Hand erleben möchten, dann suchen Sie sich ein Quartier auf einer Rinder- oder Büffelfarm, die noch aktiv betrieben wird. Oregons Guest Ranches bieten eine Vielzahl an Erlebnissen: Sie können sich in einer kuschligen Hütte einquartieren und die über dem Lagerfeuer zubereiteten Speisen und den gemächlichen Lebensstil genießen. Oder begeben Sie sich hinaus in die Natur, um dort zu wandern, zu angeln, mountainzubiken oder Ausritte zu unternehmen. Viele Ranches ermöglichen es ihren Gästen, beim Viehtrieb oder bei der Geburt der Kälbchen dabei zu sein. Andrea Johnson Susan Seubert Parade und Rodeo des Pendleton Round-Up (unten). Courtesy of Baker County Tourism IN OREGON LEBT DER WILDE WESTEN National Historic Oregon Trail Interpretive Center DER OREGON TRAIL Ab dem Jahr 1842 machten sich zehntausende Pioniere auf den Weg. Auf der Suche nach einem besseren Leben legten Sie den 3.219 km langen Oregon Trail von Missouri nach Oregon zurück. Noch heute kann man die Fußspuren der Pioniere verfolgen. Bei Baker City befindet sich das National Historic Oregon Trail Interpretive Center. Hier können Sie Gold waschen, den Planwagen der Pioniere folgen und viel über das tägliche Leben auf dem Oregon Trail erfahren. Im Columbia Gorge Discovery Center in The Dalles gibt es Geschichte satt. Kinder jeden Alters können hier erleben, wie es damals auf dem Oregon Trail wirklich war. Im End of the Oregon Trail Interpretive Center in Oregon City erwartet die Geschichtsfans die Endstation des Trails. DAS KULTURERBE DER INDIANER Während sich die europäischen Siedler erst vor weniger als 200 Jahren in Oregon niederließen, besiedeln die Indianer die Region schon seit tausenden von Jahren. In Oregons Informationszentren und Museen erfahren Sie mehr über die Indianer von einst und heute. Und im Tamástslikt Cultural Institute in Pendleton lernen Sie etwas über die Indianerstämme der Cayuse, Umatilla und Walla Walla. Ausstellungen und Veranstaltungen bringen Ihnen traditionelle Gesänge, Tänze, Kunstgegenstände, Sprache, Kleidung, Religion und Essen dieser Kultur näher. Die Confederated Tribes of Warm Springs zeigen ihr Kulturerbe im The Museum at Warm Springs. Trave lOre g o n . de 16 Kultur T. Charles Erickson Oregon Shakespeare Festival KUNSTMUSEEN, GALERIEN UND BESICHTIGUNG VON KüNSTLERWERKSTÄTTEN KULTURERBE: MUSEEN UND BEDEUTSAME ORTE Oregon bietet eine außergewöhnlich große Vielfalt an Galerien, Museen und Künstlerwerkstätten. Jeden ersten Donnerstag im Monat öffnen etliche Galerien in Portland ihre Pforten für den First Thursday Gallery Walk. Im Portland Art Museum können Sie europäische und amerikanische Gemälde und Skulpturen sowie zeitgenössische Kunst bewundern. Die Wallowa Valley Studio Tours gewähren einen Einblick in die tägliche Arbeit von Kunstschmieden, Bildhauern und Holzkünstlern. Ebenfalls sehenwert sind der Old Iron Works Arts District in Bend mit seinen vielen unterschiedlichen Kunstrichtungen und der Bronze Artwalk in Joseph, eine individuelle Tour durch öffentlich zugängliche Ateliers verschiedener Bildhauer. David Bassett Oregons Museen und geschichtsträchtige Orte erwecken die Vergangenheit des Bundesstaates zum Leben. Im Fort Clatsop im Lewis and Clark National Historical Park findet man unter anderem eine Nachbildung des Wintercamps der Entdecker und ein Informationszentrum. Die Timberline Lodge, ein nationales historisches Kulturdenkmal aus dem Jahr 1937, bietet Übernachtungsmöglichkeiten, Restaurants und Ausflüge. Mit den Pendleton Underground Tours können Sie in einem Netz aus Versorgungstunnels, die im 19. Jahrhundert von chinesischen Arbeitern gebaut wurden, die Geschichte der Stadt erkunden. Das Linn County Historical Museum Mosby Creek Bridge in Brownsville erzählt anhand von Ausstellungsstücken, die in alten Eisenbahndepots und Triebwagen untergebracht sind, die Geschichte der einheimischen Siedler. In Astoria spiegelt sich im Columbia River Maritime Museum die Geschichte des Meeres und der Flüsse der Region wider. Erkunden Sie auch die vielen historischen überdachten Brücken in Oregon. THEATER UND MUSIK In Oregon ist eine lebendige Musik- und Theaterszene zu Hause. An verschiedenen Veranstaltungsorten in Portland kann man jeden Abend Musik- und Tanzdarbietungen und Theaterstücke genießen. Im McMenamins Crystal Ballroom, im Roseland Theater und im Aladdin Theater brodelt das Nachtleben. Das Portland Jazz Festival ist ein Magnet für Jazz-Liebhaber, während Anhänger der Kammermusik nach Eugene zum Oregon Bach Festival strömen. Das mit dem Tony Award ausgezeichnete Oregon Shakespeare Festival in Ashland bringt in jeder Saison (Februar bis November) elf Theaterstücke auf die Bühne.. Tambi Lane Arlene Schnitzer Concert Hall Old Iron Works Art District Travel Portland FILMLANDSCHAFT „Die Goonies“, „Einer flog über das Kuckucksnest“ oder „Twilight - Bis(s) zum Morgengrauen“, all diese großartigen Filme entstanden in Oregon, wo idyllische Kleinstädte und spektakuläre landschaftliche Schönheiten die perfekte Kulisse für die Handlung bieten. Besuchen Sie doch mal das Oregon Film Museum in Astoria, um mehr über die in Oregon gedrehten Filme zu erfahren. Trave lOre g o n . de 18 Steuerfrei einkaufen Kelly James Woodburn Premium Outlets EINKAUFEN UND DABEI DIE UMSATZSTEUER SPAREN! Im Gegensatz zu anderen Staaten der USA erhebt Oregon keine Umsatzsteuer. Dadurch sparen Sie bei Ihren Einkäufen 5 bis 10 Prozent des Preises. Entdecken Sie Ihre Lieblingsmarken in Geschäften wie Nordstrom, Macy’s, H&M und Apple oder testen Sie die Made in Oregon-Läden, um Oregons einzigartige regionale Produkte und Geschenke zu kaufen. In den Einkaufszentren von Troutdale, Woodbourn, Seaside, Lincoln City, Bend und Phoenix sparen Outlet Shopper beim Einkauf von Markenprodukten wie adidas, Calvin Klein, Coach, Nike und Gap bares Geld. Wer an originellen Einzelteilen interessiert ist, sollte sich in Portlands Pearl District, Nob Hill und Hawthorne umsehen, ebenso wie in Bend, Hood River und den Städten entlang der Küste von Oregon. 19 Tr ave lO re go n.de Die Tu Tu’ Tun Lodge übernachtungsmöglichkeiten Eine komplette Auflistung der Übernachtungsmöglichkeiten finden Sie unter traveloregon.com/places-to-stay. CENTRAL OREGON DOUBLETREE By HILTON BEND 300 N.W. Franklin Ave., Bend 541.317.9292, www.Bend.Doubletree.com 117 Einheiten FIVEPINE LODGE & CONFERENCE CENTER 1021 Desperado Trail, Sisters 541.549.5900, www.FivePineLodge.com 32 Einheiten KAH-NEE-TA RESORT & SPA 6823 Hwy. 8, Warm Springs 541.325.3322, www.KahNeeTa.com 170 Einheiten LONG HOLLOW RANCH 71105 Holmes Road, Sisters 541.923.1901, www.LHRanch.com 6 Einheiten SEVENTH MOUNTAIN RESORT AND CONFERENCE CENTER 18575 S.W. Century Drive, Bend 541.382.8711, www.SeventhMountain.com 75 Einheiten SHILO INN SUITES HOTEL BEND 3105 O.B. Riley Road, Bend 541.389.9600, www.ShiloInns.com 151 Einheiten SUNRIVER RESORT 17600 Center Drive, Sunriver 541.593.1000, www.Sunriver-Resort.com 244 Einheiten Das Sunriver Resort in der Umgebung von Bend, Oregon vereint am Fuße der Cascade Mountains die Schönheit der Natur mit erstklassigen Hotelunterkünften und Ferienwohnungen. Das ganze Jahr über bietet das Sunriver zahlreiche OutdoorAktivitäten, so einen Weltklasse-Golfplatz, Reiten, Radfahren, Skifahren, Kajakfahren und vieles mehr. Besuchen Sie uns unter www.Sunriver-Resort.com, um noch heute Ihren Aufenthalt zu buchen! KüSTE BANDON INN 355 Hwy. 101, Bandon 541.347.4417, www.BandonInn.com 57 Einheiten DRIFTWOOD SHORES RESORT & CONFERENCE CENTER 88416 1st Ave., Florence 541.997.8263, www.DriftwoodShores.com 125 Einheiten ELIzABETH STREET INN 232 S.W. Elizabeth St., Newport 541.265.9400, www.ElizabethStreetInn.com 68 Einheiten Jedes Zimmer bietet einen Panoramablick vom eigenen Balkon oder Kamin aus. Zu den Annehmlichkeiten, die Sie genießen können, gehört ein Frühstücksbuffet mit warmen Speisen, ein aus saisonalen Zutaten zubereitetes Chowder, frischgebackene Kekse. Ebenso gehört ein Innenpool und ein Wellness- und Fitnessbereich zur Ausstattung. Der Historic Nye Beach ist zu Fuß erreichbar. JOTS RESORT BEST WESTERN OCEAN VIEW RESORT 414 N. Prom, Seaside 503.738.3334, www.OceanViewResort.com 107 Einheiten 94360 Wedderburn Loop, Gold Beach 541.247.6676, www.JotsResort.com 113 Einheiten THE MILL CASINO HOTEL & RV PARK CANNERy PIER HOTEL & SPA No. 10 Basin St., Astoria 503.325.4996, www.CanneryPierHotel.com 46 Einheiten 3201 Tremont Ave., North Bend 541.756.8800, www.TheMillCasino.com 203 Einheiten Trave lOre g o n . de 20 14811 Kruse Oaks Drive, Lake Oswego 503.624.8400, www.CPLakeOswego.com 161 Einheiten Crowne Plaza Lake Oswego 1000 N.E. Multnomah St., Portland 503.281.6111, www.DoubletreeGreen.com 477 Einheiten DoubleTree by Hilton Portland Embassy Suites Portland Washington Square 9000 S.W. Washington Square Road, Portland 503.746.2004 www.Portland.WashingtonSquare.EmbassySuites.com 356 Einheiten FivePine Lodge & Conference Center River House Inn Heathman Hotel 1202 Bay St., Florence 541.997.3933, www.RiverHouseFlorence.com 40 Einheiten Salishan Spa & Golf Resort 7760 Hwy. 101 N., Gleneden Beach 541.764.2371, www.Salishan.com 205 Einheiten „Rustikale Eleganz des Nordwestens“, so kann man das Salishan Spa & Golf Resort am besten beschreiben. Die Anlage bietet ein Hauptgebäude, einen Golfplatz, einen Wellnessbereich, einen Fitnessbereich, Tennisplätze, ein Zentrum für sportliche Aktivitäten im Innen- und Außenbereich, einen Innenpool, fünf Restaurants, ein Souvenirgeschäft und diverse andere Geschäfte. Surfsand Resort 148 W. Gower, Cannon Beach 503.436.2274, www.Surfsand.com 97 Einheiten Tu Tu’ Tun Lodge 96550 N. Bank Rogue, Gold Beach 541.247.6664, www.TuTuTun.com 20 Einheiten Eastern Oregon 1996 Main St., Baker City 541.523.1889, www.GeiserGrand.com 30 Einheiten Dieses historische Wahrzeichen bietet bezahlbaren Luxus. Genießen Sie die unglaublich leckeren, selbst gemachten Speisen im Café, im eleganten Palm Court-Restaurant oder lassen Sie sich vom Room Service verwöhnen. Die Gästesuiten verfügen über gut ausgestattete eigene Badezimmer, Plüschbademäntel und Kamin. Außerdem bieten sie einen atemberaubenden Ausblick. Ausflüge mit der Pferdekutsche können ebenfalls unternommen werden. Diese Geiser Grand Hotel 21 Tr ave lO re go n.de Einrichtungen stehen Ihnen KOSTENFREI zur Verfügung: Fitnessraum, WLAN, Kaffeezubereiter, Filme, Parkmöglichkeit, Livemusik und Führungen mit dem eigenen Hotelhistoriker. Holiday Inn Express 212 S.E. 10th St., Ontario 541.889.7100, www.HIExpress.com/ontarioor 96 Einheiten Red Lion Hotel Pendleton 304 S.E. Nye Ave., Pendleton 541.276.6111, Pendleton.RedLion.com 170 Einheiten Wildhorse Resort & Casino 46510 Wildhorse Blvd., Pendleton 541.278.2274, www.WildhorseResort.com 302 Einheiten Wilson Ranches Retreat Bed & Breakfast 15809 Butte Creek Road, Fossil 541.763.2227, www.WilsonRanchesRetreat.com 6 Einheiten Gastfreundschaft wie zu Zeiten der Pioniere und ein einzigartiger Urlaub auf einer WesternRanch mit tadellosen Gästezimmern im Ranch-Stil und einem idealen Ranch-Frühstück für Familien. Traumhafte Ausritte und Wandermöglichkeiten auf der über 36 Quadratkilometer großen Rinderfarm. Graben Sie nach Fossilien und erkunden Sie das John Day Fossil Bed National Monument. Portland und Umgebung The Ace Hotel 1022 S.W. Stark St., Portland 503.228.2277, www.AceHotel.com/portland 79 Einheiten The Benson Hotel 309 S.W. Broadway, Portland 503.219.6708, www.BensonHotel.com 287 Einheiten 1001 S.W. Broadway, Portland 503.241.4100, Portland.HeathmanHotel.com 150 Einheiten Hilton Portland & Executive Tower 921 S.W. 6th Ave., Portland 503.226.1611, www.PortlandHilton.com 782 Einheiten Im Herzen des Zentrums von Portland gelegen, befindet sich das Hotel nur wenige Häuserblöcke von der Stadtbahn MAX entfernt. Ein Hotel, in dem auch Haustiere willkommen sind, mit zwei Restaurants und kostenfreier Nutzung des komplett ausgestatteten Sportbereichs und des Innenpools. Wir sind stolz, das größte mit dem Umweltstandard-Siegel Green Seal ausgezeichnete Hotel in Oregon zu sein. 50 S.W. Morrison St., Portland 503.221.0711, www.HotelRosePortland.com 140 Einheiten Hotel Rose Hotel Vintage Plaza 422 S.W. Broadway, Portland 503.417.3356, www.VintagePlaza.com 117 Einheiten 800 E. Burnside St., Portland 503.230.9200, www.JupiterHotel.com 81 Einheiten Ein Hotel aus der Mitte des 20. Jahrhunderts mit modernem Anstrich! Das Jupiter Hotel befindet sich im Herzen der Stadt und bietet die Möglichkeit, Portland auf einzigartige Art und Weise zu entdecken. Kostenfreie Nutzung des WLAN sowie kostenloser Kaffee der Marke Water Avenue. Das Restaurant Doug Fir, das sich auf dem Hotelgelände befindet, ist einer der besten Plätze in Portland, wo Sie die schmackhaftesten Speisen zum Frühstück oder zur Happy Hour erhalten. Jupiter Hotel The Mark Spencer 409 S.W. 11th Ave., Portland 503.265.4399, www.MarkSpencer.com 102 Einheiten 1401 S.W. Naito Parkway, Portland 503.499.6372 www.Marriott.com/hotels/travel/pdxor-portlandmarriott-downtown-waterfront 497 Einheiten Marriott Waterfront Monarch Hotel & Conference Center 12566 S.E. 93rd Ave., Clackamas 503.652.1515, www.MonarchHotel.cc 192 Einheiten Als privat geführtes Hotel befindet sich das Monarch Hotel & Conference Center nur 20 Minuten vom Stadtzentrum von Portland und vom Portland International Airport entfernt. Zum Monarch gehören das Sam’s Restaurant & Lounge, der saisonal nutzbare Außenpool und kostenfreie Parkmöglichkeiten. Zwei Shopping Malls und die Stadtbahn MAX sind zu Fuß erreichbar. Timberline Lodge and Ski Area 27500 E. Timberline Road, Mt. Hood 503.272.3311, www.TimberlineLodge.com 70 Einheiten Die im Jahr 1977 zum nationalen historischen Kulturdenkmal erklärte Timberline Lodge ist ein architektonisches Wunderwerk — und bietet als hervorragender Rückzugsort in den Bergen für jeden etwas. Siebzig mit rustikaler Eleganz ausgestattete Zimmer, eine erstklassige Küche und ein wunderbares Skierlebnis (auch im Sommer!) warten auf Ihren Besuch. Southern Oregon Ashland Springs Hotel 212 E. Main St., Ashland 541.488.1700, www.AshlandSpringsHotel.com 70 Einheiten Country House Inns Jacksonville 830 N. 5th St., Jacksonville 541.899.2050 www.CountryHouseInnsJacksonville.com 40 Einheiten The Weasku Inn 5560 Rogue River Hwy., Grants Pass 541.471.8000, www.Weasku.com 18 Einheiten Willamette Valley Campbell House Inn & Restaurant 252 Pearl St., Eugene 541.343.1119, www.CampbellHouse.com 20 Einheiten 9600 N.E. Worden Hill Road, Dundee 503.538.8663, www.BlackWalnut-Inn.com 9 Einheiten Wenn Sie in das wahre Weinland Oregons eintauchen möchten, dann ist das Black Walnut Inn Ihre erste Adresse. Umgeben von Weingütern und atemberaubenden Ausblicken, gekoppelt mit dem unvergesslichen Erlebnis von Gastlichkeit, sind Sie eingeladen, in bezahlbarem Luxus zu verweilen. Ganzjährig geöffnet, rufen Sie noch heute an. Black Walnut Inn 201 Liberty St. SE, Salem 503.540.7800, www.GrandHotelSalem.com 193 Einheiten The Grand Hotel The Nines 565 Rim Drive, Crater Lake National Park 541.830.8700, www.CraterLakeLodge.com 71 Einheiten Historic Crater Lake Lodge 525 S.W. Morrison, Portland 503.802.4821, www.TheNines.com 331 Einheiten Red Lion Hotel on the river Jantzen Beach 909 N. Hayden Island Drive, Portland 503.283.4466, www.RedLion.com/jantzenbeach 320 Einheiten Hilton Eugene & Conference Center Prospect Historic Hotel B&B - Motel & Dinner House 66 E. 6th Ave., Eugene 541.342.2000, Eugene.Hilton.com 269 Einheiten 391 Mill Creek Drive, Prospect 541.560.3664, www.ProspectHotel.com 24 Einheiten 11707 N.E. Airport Way, Portland 503.252.7500, www.ShiloInns.com 200 Einheiten Shilo Inn Suites hotel Klamath Falls 2500 Almond St., Klamath Falls 541.885.7980, www.ShiloInns.com 143 Einheiten Springhill Suites by Marriot – Medford 1389 Center Drive, Medford 541.842.8080, www.Marriott.com/mfrsh 86 Einheiten Mt. Hood / Columbia River Gorge 895 W. Main St., Silverton 503.874.2500, www.OregonGardenResort.com 103 Einheiten Oregon Garden Resort The Westin Portland 750 S.W. Alder, Portland 503.402.8730, www.Westin.com/portland 205 Einheiten 919 Kruse Way, Springfield 541.284.0636, www.HIEugeneHotel.com 153 Einheiten Holiday Inn Shilo Inn Suites Hotel Portland Airport 3410 Spicer Road SE, Albany 541.926.5696, www.PhoenixInn.com/albany 93 Einheiten Phoenix Inn Suites Best Western Plus Hood River Inn 108 E. Marina Way, Hood River 541.386.2200, www.HoodRiverInn.com 194 Einheiten 67898 E. Hwy. 26, Welches 503.622.5688, www.MtHoodRentals.com 29 Einheiten Mt. Hood Vacation Rentals The Resort at the Mountain 68010 E. Fairway Ave., Welches 503.622.3101, www.TheResort.com 157 Einheiten The Heathman Hotel Trave lOre g o n . de 22 Mt. Hood Painted Hills Smith Rock Columbia River Gorge Die Wallowa Mountains Die Küste Oregons Crater Lake National Park In Oregon gibt es so viele fantastische Dinge zu sehen und zu erleben. Hier ist Ihre 12-tägige Reiseroute für die Erkundung der 7 Wunder Oregons und vielem mehr. 1. Tag: Ankunft in Portland Willkommen in Portland, einer Stadt, in der nicht nur die Rosen blühen — was ihr den Spitznamen City of Roses einbrachte — sondern die auch durch Kultur, Gastronomie und Attraktionen besticht. Dazu gehören Craft Beer Brauereien, Food Carts, weitläufige Parks und Gärten, Livemusik, Theater, Einkaufsmöglichkeiten und Museen. Am Ende Ihrer Rundreise werden Sie nochmals nach Portland zurückkommen, heute jedoch ist die Stadt der Ausgangspunkt für Ihr „Abenteuer Oregon“. 2. Tag: Von Portland nach Pendleton Chantal Anderson (6); Kurt Hettle (Crater Lake) 209 Meilen/336 Kilometer Fahren Sie von Portland aus nach Osten zur Columbia River Gorge National Scenic Area, wo grüne Berghänge und Wasserfälle in den Columbia River abfallen. Das landschaftlich reizvolle Gebiet bietet viele Wanderwege, Picknickplätze und Aussichtspunkte. Verweilen Sie in Hood River, einer Stadt, die für ihre starken Winde — die den Kiteboardern und Windsurfern den wirklichen Kick geben — Astoria H und ihren problemlosen Zugang Pendleton Seaside Cannon Beach A Enterprise Joseph zu Outdoor-Abenteuern in der Mt. Hood Boardman B Tillamook La Grande River Hood-Region bekannt ist. Lincoln City Portland Wallowa Baker City C Lake Depoe Bay Setzen Sie Ihre Fahrt in Richtung Bend D Newport G John Day F Osten fort. Mit einer Reihe von AusFlorence Sunriver Eugene stellungen und Präsentationen unterstreicht das neue SAGE (Sustainable Crater Lake Grants Pass E Medford Agriculture and Energy) Center in Jacksonville Ashland Boardman die Bedeutung der heimischen Landwirtschaft. Weiter östlich befindet sich das Route der Rundreise Tamástslikt Cultural Institute, ein in Besitz der Indianer befindliches Beginn in Portland Museum und Forschungszentrum A Pendelton inmitten der Umatilla Indian Reservation. Das Museum ist eine Ode an B Joseph die 10.000-jährige Geschichte und Kultur dreier Stämme dieser Gegend. C Baker City Ihr letzter Stopp an diesem Tag gilt D Bend der „Wild-West-Stadt” Pendleton, der Heimat des jährlich stattfindenden E Medford Pendleton Round-up Rodeo, einem der größten und ältesten Rodeos der Welt. F Eugene 3. Tag: Von Pendleton nach Joseph G Newport 114 Meilen/183 Kilometer Heute entdecken Sie atemberaubende Ausblicke und spektakuläre Canyons. Fahren Sie nach La Grande, dem Ausgangspunkt des Hells Canyon Scenic H Astoria Ende in Portland Trave lOre g o n . de 24 Christian Sorenson Reiseroute Smith Rock State Park Byway. Die landschaftlich schöne Straße führt vorbei an Basaltklippen, schneebedeckten Gipfeln und dem Rand des Canyons selbst. Machen Sie vom Byway aus einen Abstecher zum Wallowa Lake, einem Gletschersee, der inmitten der spektakulären Gipfel der Wallowa Mountains liegt. In den Sommermonaten ist der See ein beliebtes Ausflugsziel. Die nahegelegene kleine Stadt Joseph am Fuße der Wallowa Mountains ist Ihr heutiges Etappenziel. Viele Künstler fanden die landschaftliche Kulisse derart inspirierend, dass sie sich hier mit ihrer Arbeit niedergelassen haben. 4. Tag: Von Joseph nach Baker City 114 Meilen/183 Kilometer Begeben Sie sich nach Westen, bis Sie durch die Stadt Enterprise kommen und legen Sie hier einen Stopp ein, um bei Terminal Gravity Brewing ein Glas Bier zu genießen. Fahren Sie in Richtung La Grande, einer Stadt, die das Tor zum Anthony Lakes Mountain Resort darstellt, einem familienfreundlichen Skigebiet. Genießen Sie auf dieser malerischen Straße die Eindrücke der Waldgebiete und der Bergkulisse. Begeben Sie sich dann nach Baker 25 Tr ave lO re go n.d e City — einer ehemaligen Hochburg des Goldrausches, in der Sie historische Gebäude und den preisgekrönten Barley Brown’s Brew Pub finden. Direkt vor den Toren der Stadt vermittelt das Oregon Trail Interpretive Center den Besuchern eine Vorstellung vom Leben der Pioniere auf dem über 3.000 km langen Oregon Trail. 5. Tag: Von Baker City nach Bend 230 Meilen/370 Kilometer Fahren Sie auf dem Oregon Highway 7 nach Westen und Sie gelangen zur ehemaligen Goldgräberstadt John Day, in der einst eine der größten Chinatowns des amerikanischen Westens zu finden war. Die Kam Wah Chung State Heritage Site ist ein lebendiges Portrait des Lebens vieler chinesischer Einwanderer. Das John Day Fossil Beds National Monument ist eine paläontologische Lagerstätte, in der Sie Fossilien in Hülle und Fülle finden. Verpassen Sie nicht die Sheep Rock Unit mit ihren einmaligen blau-grünen Gesteinsschichten und das Thomas Condon Paleontology Center, wo Sie Wissenschaftlern bei der Arbeit zuschauen können. Fahren Sie weiter in Richtung Wes- ten und Sie kommen zur Painted Hills Unit, wo die kargen Berghänge erscheinen, als wären sie in prägnante Farben von ocker und leuchtend gelb bis grün getaucht, wenn Sie sie im richtigen Licht erwischen. Erlaufen Sie die spektakuläre Hügellandschaft auf einer der fünf kurzen Wanderrouten. Legen Sie auf dem Weg nach Bend, dem Mekka der Naturfreunde, einen Stopp im Smith Rock State Park ein, einem Paradies für Kletterer. Alternativ bieten Ihnen die Wander- und Mountainbikewege unvergleichliche Aussichten auf den Park und seine Tierwelt. Die nahegelegene Stadt Bend ist umgeben von erstklassigen Skigebieten, Zentren der Fliegenfischerei, Kletterrouten, Kajak- und Mountainbikestrecken und Golfplätzen. Das Kontrastprogramm hierzu bietet das Stadtzentrum mit seinen Geschäften, Kunstgalerien, Kinos und renommierten Restaurants. Entdecken Sie die aufstrebende Bierszene von Bend auf dem Bend Ale Trail, dem 19 Brauereien angeschlossen sind. Ca. 10 km südlich der Stadt ermöglicht das High Desert Museum umfassende Einblicke in die Geschichte und die Tierwelt der Region. Lassen Sie Ihren Tag im nahegelegenen Sunriver Resort ausklingen, das neben komfortablen Ferienwohnungen einen 63-Loch-Golfplatz, eine Wellness-Anlage, Tennisplätze, Pools, 35 km an Radwegen und einen Hafen am Deschutes River umfasst. 6. Tag: Von Bend nach Medford 173 Meilen/278 Kilometer Fahren Sie in südlicher Richtung an den Cascades Mountains entlang und Sie gelangen zum Crater Lake National Park. Der durch einen Vulkanausbruch entstandene Krater füllte sich mit Wasser und schuf den tiefen azurblauen See, den Sie heute bewundern können. Der um den Krater führende Rim Drive wartet mit dutzenden von Aussichtspunkten auf und die altehrwürdige, 1915 erbaute Crater Lake Lodge bietet weitere spektakuläre Aussichten. Durchqueren Sie das üppig bewachsene Applegate Valley vor den Toren von Medford. Das Tal hat sich zu einem florierenden Weinbaugebiet Oregons entwickelt, in dem Cabernet Sauvignon, Merlot und Chardonnay angebaut wird. In der ehemaligen Goldgräberstadt Jacksonville säumen noch viele Originalgebäude aus dem 19. Jahrhundert die historische Hauptstraße. Heute ist das winzige Stadtzentrum die Heimat von Kunstgalerien, Boutiquen und Weinverkostungsräumen. Unmittelbar südlich von Medford befindet sich Ashland, in dem das Oregon Shakespeare Festival zu Hause ist. Alljährlich zieht das Theater mit seinen elf Produktionen fast eine halbe Million Besucher an. Beschließen Sie den Tag in Medford, einer der größten Städte in Southern Oregon. Wenn Sie sich der Stadt Eugene nähern, vergessen Sie nicht, an zahlreichen preisgekrönten Winzereien bei Pinot Noir und Pinot Gris einen Stopp einzulegen. Begeben Sie sich auf den Weg nach Eugene, einer pulsierenden Universitätsstadt, in der die University of Oregon zu Hause ist. Dank ihrer zahlreichen Parks und Fußwege ist in der Stadt eine große Naturverbundenheit spürbar und erstklassige Restaurants sowie die Hingabe an lokale Weine verleihen ihr eine lebendige Gastronomieszene. 8. Tag: Von Eugene nach Newport (über Florence) 111 Meilen/178 Kilometer Fahren Sie soweit nach Westen, wie es die Straße zulässt. Wenn Sie zur Küste Oregons kommen, fahren Sie weiter in Richtung Norden und besuchen Sie die beschauliche Stadt Florence. Das nahe gelegene historische Heceta Head Lighthouse ist der perfekte Ort, um Seelöwen und wandernde Wale zu sichten. Florence ist das Tor zur Oregon Dunes National Recreation Area. Hier dehnen sich die direkt am Meer liegenden Sanddünen auf einer Gesamtfläche von 202 Quadratkilometern aus. Zum südlichen Teil der Dünen haben auch Geländefahrzeuge inklusive Strandbuggys und Moto Cross Bikes Zugang, während der nördliche Teil der Natur vorbehalten ist, was wiederum gute Wander- und Kanumöglichkeiten bietet. Vorbei an einem atemberauben- den Küstenabschnitt führt der Weg in nördlicher Richtung weiter nach Newport, einem lebhaften Dreh- und Angelpunkt der gewerblichen Fischerei, in dessen Hafengebiet Sie neben Souvenirshops und Restaurants auch brüllende Seelöwen antreffen. Die historische Bucht eignet sich hervorragend, um frisch gefangene regionale Fische und Meeresfrüchte zu genießen. Die Marine Discovery Tours in Newport laden Sie zu einer Rundfahrt durch die Bucht und auf dem Meer ein, wobei Sie hoffentlich auch einen Wal vor das Objektiv bekommen. Überqueren Sie anschließend die Yaquina Bay Bridge, die Sie zum renommierten Oregon Coast Aquarium führt. 9. Tag: Von Newport nach Astoria 134 Meilen/216 Kilometer Fahren Sie in Richtung Norden zum Depoe Bay Whale Watching Center, um einen der tausende von Walen zu sehen, die jedes Jahr das Gebiet durchqueren. Legen Sie dann einen Stopp in Lincoln City, ein, wo Sie in Jennifer Sears Glass Art Studio die Glasbläserkunst einmal selbst ausprobieren können. Verpassen Sie nicht den atemberaubenden Three Capes Scenic Drive, eine Landstraße, die Ausblicke auf spektakuläre Felsstrände, Küstenregenwälder, eine gigantische SitkaFichte und historische Leuchttürme bietet. Die Fahrt endet in Tillamook, einer von Milchbauernhöfen umgebenen Stadt, die die Milch für die 7. Tag: Von Medford nach Eugene Fahren Sie in Richtung Norden zum Willamette Valley. Hierbei durchqueren Sie Grants Pass, Ausgangspunkt für Abenteuer auf dem Rogue River. Der Fluss, der die Heimat von Weißkopfseeadlern, Lachsen, nordamerikanischen Fischottern und Schwarzbären ist, ist bei Jetbootfahrern, WildwasserRaftern und Anglern beliebt. Chantal Anderson 166 Meilen/267 Kilometer Auf dem Wasser vor der Küste Trave lOre g o n . de 26 Reiseroute Verlängern Sie Ihren Aufenthalt: MT. HOOD / TIMBERLINE Mt. Hood bietet alle Arten von Freizeitbeschäftigungen, im Sommer wie im Winter. Dazu gehören Wandern und Mountainbiken sowie die Möglichkeit, das ganze Jahr über Ski und Snowboard zu fahren. Eingebettet in die Berghänge am Rande eines Skigebiets finden Sie die Timberline Lodge, die wunderbare Ausblicke auf die Südhänge der Cascade Mountains bietet. In der Stadt Welches, ein Stück bergabwärts, empfängt Sie das Hotel The Resort at the Mountain mit einem Golfplatz, einem Wellnessbereich, Tennisplätzen und einem Außenpool. Gleichzeitig haben Sie ganz einfach Zugang zu den verschiedenen OutdoorAngeboten der Region. WEINVERKOSTUNG IN DER NÄHE VON PORTLAND Das im Norden Oregons gelegene Willamette Valley ist bekannt für seine erstklassigen Pinot Noir-Weine. Die Trauben gedeihen in dieser Region und die Winzer haben ihr Handwerk verfeinert. Für Ihre Verkostung lokaler Weine finden Sie in den Weingütern eine breite Vielfalt an Verkostungsräumen. Besonders die Städte Carlton und Dundee verfügen über ein hervorragendes Angebot an Restaurants und Weinen. DIE SüDKüSTE OREGONS Die wilde Südküste Oregons hat Folgendes im Repertoire: atemberaubende Strände, breite, ins Meer mündende Flüsse und viele Möglichkeiten, die Natur zu erkunden. Gehen Sie Angeln oder Krabbenfischen in Bandon und entdecken Sie dann Gold Beach, wo der Rogue River ins Meer mündet. 27 Tr ave lO re go n.d e Tillamook Cheese Factory liefern. Bei einer Besichtigung des Produktionsbetriebs erfahren Sie, wie der berühmte Käse hergestellt wird. Und falls es noch etwas mehr kulinarische Inspiration sein darf, so bietet die EVOO Cannon Beach Cooking School ein interaktives Abendessen mit dem Küchenchef sowie Kurse für die Vorbereitung von so ziemlich jedem Küchenerlebnis. Auf keinen Fall dürfen Sie den Besuch des berühmten Haystack Rock versäumen, der am Cannon Beach liegt und bei Flut ganz vom Meer umspült wird, dessen Gezeitenpools jedoch bei Ebbe zugänglich sind. Der nahegelegene Ecola State Park bietet abgeschiedene Sandstrände, bewaldete Wanderwege zu Aussichtspunkten, einen verwaisten Leuchtturm und mehr. Die Stadt Seaside mit der Strandpromenade bietet Spaß und eine ausgelassene Atmosphäre direkt am Meer. Beenden Sie diesen Tag der Küstenerkundung in Astoria, einer Stadt an der Mündung des großartigen Columbia River in den Pazifik. 10. Tag: Von Astoria nach Portland 97 Meilen/156 Kilometer Gönnen Sie sich einen guten Start in den Tag, indem Sie Astoria aus der Vogelperspektive betrachten. Erklimmen Sie hierzu die Stufen in der 38 Meter hohen Astoria Column. Von hier oben haben Sie einen Ausblick auf die Mündung des Columbia River sowie die sanfte Hügellandschaft südlich der Küste. In der Stadt selbst können Sie einen Spaziergang am Flussufer unternehmen oder durch hügelige Wohngebiete mit zahlreichen historischen Häusern zu schlendern, wie das aus dem 19. Jahrhundert stammende Flavel House, das heute ein Museum beherbergt. Auf dem Astoria Sunday Market, der von Mai bis Oktober abgehalten wird, wird Livemusik geboten sowie Kunsthandwerk aus der Region. Fahren Sie anschließend zum nahegelegenen Fort Clatsop, dem Ort, an dem die Forschungsreisenden Lewis und Clark mit ihrer Expedition im Jahr 1805 überwinterten. Heute kann man hier eine Nachbildung des Forts besichtigen. Fahren Sie dann landeinwärts nach Portland, das Sie nach zwei Stunden erreichen. 11. Tag: Portland Heute verbringen Sie den ganzen Tag in Portland. Portland ist eine pulsierende Stadt, in der die umweltbewussten Einwohner überall mit dem Rad hinfahren. Dieser Pendlerverkehr innerhalb der Stadt ist nur ein Teil der aufstrebenden Fahrradkultur. Finden Sie an der Gastronomieszene Geschmack an einem der über 500 Food Carts. Ernstzunehmende Nachwuchsköche beweisen ihr kulinarisches Talent, indem sie in diesen mobilen Kleinküchen, die überall in der Stadt in sogenannten „Pods“ zusammengefasst sind, ihre Köstlichkeiten kreieren und zubereiten. Eine neue Gruppe städtischer Winzer produziert innerhalb des Stadtgebiets verschiedene Weinsorten, die zum Probieren angeboten werden. Die Distillery Row hingegen bietet hier in der Gegend sechs lokale Destillerien, die von Whisky über Gin bis hin zu Rum so ziemlich jede Spirituose herstellen. Und wenn Sie schon einmal im „Beervana“ genannten Portland sind, dann dürfen Sie es nicht versäumen, die kleinen Schankwirtschaften zu besuchen, die einige der über 50 Handwerksbrauereien der Stadt betreiben. Der Pearl District, ein ehemaliges Industriegebiet, ist heute ein Einkaufsparadies. Erkunden Sie auch die Northwest 23rd Avenue, die sich inmitten eines Wohngebiets erstreckt und in der sich Modegeschäfte und Restaurants angesiedelt haben. In North Portland befindet sich die Mississippi Avenue mit dem ihr eigenen Künstlerflair — hier gibt es Comichefte, einen Gartenmarkt mit Hühnern und ein Geschäft voller Schokolade, Salz und frischen Blumen. 12. Tag: Abreise aus Portland Vom Portland International Airport (PDX) hat man die Möglichkeit, in alle Ecken der Welt zu fliegen. Der Flughafen selbst ist mit dem öffentlichen Nahverkehr erreichbar und selbstverständlich über einen asphaltierten Radweg. genießen sie die fahrt. wir kennen den weg. erleben sie wein und natur. bei einer tour durch unsere felder und weinberge. oregonwinecountry.org | +1.503.866.548.5018 oregon. we love dreamers.® Warrenton PACIFIC OCEAN Seaside Astoria 30 Clatskanie Rainier Prescott 47 Columbia City Gearhart Cannon Beach Rockaway Beach Garibaldi Bay City Warren Greater Portland Scappoose Nehalem Wheeler Manzanita Mt. Hood and the Columbia River Gor St. Helens Vernonia 26 North Plains Banks Portland Hood River Cascade Locks 84 R Mosier The Dalles Cornelius Hillsboro Troutdale Moro Forest Grove Aloha Maywood Wood Village Fairview Beaverton Gresham Milwaukie Dufur Tigard Lake Gladstone Gaston Tillamook MT HOOD 97 Sandy 35 King City Oswego 47 West LinnDamascus 197 Welches Tualatin Gra Yamhill Sherwood Wilsonville Oregon City Barlow Carlton Dundee Estacada 216 Canby Lafayette 224 211 Hubbard Aurora Dayton Maupin St. Paul 216 Molalla 22 26 Neskowin Sheridan 18 Amity Gervais Mt. Angel Willamina Keizer Sh 18 Lincoln City 22 213 Silverton Dallas Aumsville Falls City Independence Gleneden Beach An Sublimity Turner Monmouth Lyons Mill City Depoe Bay Stayton 223 99W Detroit Warm Springs 226 Jefferson 101 Siletz Gates 22 97 Adair Village Scio Idanha Millersburg Madras Newport 20 Toledo Metolius Tangent Philomath Culver Waterloo Sodaville Waldport Black Butte Crooked 20 34 Halsey Ranch River Ranch Sweet Home Brownsville Yachats Monroe Harrisburg 126 126 Sisters Prinev Junction City 5 6 Newberg McMinnville Woodburn COAST RANGE Salem Corvallis Coburg MT BACHELOR Springfield Sunriver Lowell Coast 58 Westfir Oakridge Cottage Grove Reedsport Drain Elkton 38 Lakeside Yoncalla 138 Oakland North Bend Sutherlin Coos Bay 138 Roseburg Coquille Bandon Winston Myrtle Point Myrtle Creek Riddle Canyonville 42 101 Powers 62 227 Glendale 5 Merlin Grants Pass Gold Beach 199 Brookings Cave Junction Harbor State Welcome Center Staffed Rest Area Rest Area 20 La Pine 31 138 Southern CRATER LAKE Port Orford Shady Cove Gold Hill O Bend E Eugene 97 Blue River Walterville Veneta Creswell Dunes City Redmond Willamette Valley CASCADE RAN G 126 Florence Cent Albany Lebanon 62 Butte Falls 97 Pa Chiloquin Eagle Point Central Point Rogue River Jacksonville Phoenix Talent Medford Ashland 140 140 Klamath Falls 66 MT ASHLAND Bonanza 39 Merrill CA L I FO R N I A Malin WAS H I N GTO N Milton-Freewater e rge Umatilla Boardman Rufus 84 Hermiston Athena Adams 37 Weston 204 Pendleton Echo Arlington 11 Helix Stanfield 3 82 Wasco 74 Ione 19 ass Valley La Grande 395 206 Condon ntelope S N 207 19 BLUE 218 Spray Monument tral WAL LO 203 39 WA M TN S Haines Sumpter Greenhorn Halfway 30 Granite 86 Baker City Long Creek 207 Joseph 237 North Powder MT Lonerock Fossil aniko 350 Enterprise Cove Union 244 Ukiah Lostine Imbler 82 Island City 74 Heppner 206 Summerville Pilot Rock Lexington Imnaha Wallowa Elgin Richland 7 245 Mitchell Dayville 26 OCHOCO M TNS John Day Mt.Vernon Prairie City Unity Canyon City Huntington STRAWBERRY RANGE ville 26 84 REGON Seneca Eastern Ontario Vale 395 Nyssa 20 201 Adrian Burns Hines 205 M TN Frenchglen 95 ST EE NS 395 Jordan Valley aisley 95 Lakeview 140 N EVA DA I DA HO 78 HÖRST DU SIE RUFEN HURRAH! Oregon Dunes National Recreation Area, 358 km SPASS HABEN IST OFFIZIELL ERLAUBT. ES IST EIN GESETZ IN OREGON, DASS DIE KÜSTE ÜBERALL FÜR JEDEN FREI ZUGÄNGLICH IST. ENTDECKEN SIE DIE GESAMTEN 585 KM UNTER WWW.VISITTHEOREGONCOAST.COM +1-541-574-2679
