MISS AUSTRIA WAHL IM AMERICAN CASINO

Willkommen
[WILLKOMMEN Zeitschrift für Znaim und Umgebung]
Jahrgang 17, Nr. 1/2010
MISS AUSTRIA WAHL IM AMERICAN CASINO
PRAHA
Hauptstraße, Einbahnstraße
Hotel, Pension, Campingplatz
Landstraße, Fußgängerzone
Restaurant, Weinstube, Denkmal
Lichtanlage, Gehsteig, Weg
Information, WC, Museum
Eisenbahn, Station, Bus, Bahnhof
Freibad, Schwimmhalle, Springbrunnen
Stadtverkehr, Haltestelle, Grenzübergang
bebaute Fläche, öffentliches Gebäude
Parkplatz, Bus, Zollamt
Industrie, Fläche, Einkaufszentrum
Tankstelle, LPG, Taxistand
Privatplatz, Wald
Kirche, Synagoge, Kapelle, Burg
Weinberg, Wasserfläche, Fluss
Stadtpolizei, Polizei, Krankenhaus, Apotheke
Stadtgrenze, Denkmalschutzgebiet
Kino, Theater, Postamt
Radstrecke, Bezeichnung der Radstrecken
WIEN
INHALT
Seite 4–5
MISS AUSTRIA
2010 WAHL
Seite 6–7
ZNAIMER UNTERGRUND
Seite 8–9
GELATERIA ANGA
Auf der Titelseite:
Monika Vavříčková – Miss Znojmo Open 2009
Valentina Schlager – Miss Austria 2010
Lucie Částková – Miss Znojmo 2008
Foto: Jindřich Foltin
Seite 3
[WILLKOMMEN Zeitschrift für Znaim und Umgebung]
Impressum „Willkommen in Znaim und
Umgebung“ ist eine Publikation der EUROprintCZ
G.m.b.H., P.O.Box 8, Dobšická 15, 671 81 Znaim,
Tschechien, Tel.: +420-515-241 743, Fax: +420515-267 046, Internet: www.europrintcz.com,
E-Mail: office@europrintcz.com, registriert beim
Bezirksamt in Znaim unter Reg. Nr. 984/93/Jak. Sie
dient der grenznahen Bevölkerung von Znaim und
Umgebung, informiert über Dienstleistungen und
Geschäfte, Kultur und Geschichte. Sie wird gratis
verteilt. Medieninhaber und Verlagsleiter: Mag.
Jaroslav Růžička, Übersetzung: Mag. Miroslava
Kabátková (mirka.kabatkova@centrum.cz),
Foto: Jindřich Foltin (foltin@chello.at), Graphik:
Dušan Půček (dtp@europrintcz.com). Bezahlte
redaktionelle Einschaltungen sind mit „Werbung“
gekennzeichnet und für den Inhalt haftet jeder
Inserent selbst. Das Werk ist als Ganzes und in
seinen Teilen urheberrechtlich geschützt.
Sie ist die BesteValentina
MISS AUSTRIA 2010 WAHL
Die schönste Österreicherin wurde in Tschechien gewählt
Mirja Roth, Valentina Schlager,
Isabella Innerebner
Letzte Aufgabe der Miss 2009
Wie schon im Vorjahr, wurde die Miss Austria in American
Chance Casino Route 59 bei Kleinhaugsdorf gewählt. Zu
Miss Austria 2010 wurde die 18-Jährige Klagenfurterin
Valentina Schlager gekürt. Die Kärntnerin mit den Maßen
92-60-92, die schon am Vortag den Titel Miss Elegance gewann, siegte vor ihrer besten Freundin Mirja Roth, ebenfalls
aus Kärnten. Platz drei ging an die 18-Jährige Innsbruckerin
Isabella Innerebner und den vierten und fünften Platz
belegten die Wienerinnen Sofie Schock /22/ und Nina
Bukowski /24/, die Tochter des bekannten Musikers Boris
Bukowski. Gewählt wurden sie unter anderem von der nun
Ex-Miss Austria 2009 Anna Hammel, Moderatorin Barbara
Seite 4

[WILLKOMMEN Zeitschrift für Znaim und Umgebung]
Karlich, Schönheitschirurgen Jörg
Knabl, Giulia Siegel und dem AdabeiGlamour-Prinzen Ferfried Maximilian
Pius Meinrad Maria Hubert Michael
Justinus Prinz von HohenzollernSigmanringen. Der Moderator ‚ChiliDominic‘ Heinzl machte insbesondere
seine Späßchen mit Jurorin Barbara
Karlich, wie z.B. „Für Karlich haben wir
zwei Sessel“ in Anspielung darauf,
dass sie so dick geworden ist. Die
perfekt choreographierte Show wurde
Sein Auftritt kam
den Tony teuer
durch fulminantes Rahmenprogramm
begleitet. Das „Drumatical Theatre“
sorgte für ein Trommel-Feuerwerk,
Vienna Conservatory führten Interpretationen der größten Musical-Hits
aus „Grease”, „Aida”, „Wie im Himmel”,
„Les Miserables” und der „Rocky
Horror Show” vor. Die pittoreske Nina
Bruckner, Lugners Bambi, trällerte ihr
Liedchen Princess of Love und der
Pechvogel des Abends Tony Wegas
unterschätzte sein Gewicht und die
Höhe des Podiums, rutschte an der
Kante aus und fiel in seine wertvolle
Gitarre. Nach seinem gitarrenlosen
Auftritt schnorrte er sich ungeniert
noch auf der Bühne 1.500,-- Euro
für ein neues Instrument bei den
anwesenden Sponsoren. Die neue
„Miss Austria 2010“ erhält neben
zahlreichen weiteren Gewinnen
als Hauptpreis einen neuen „Green
Cocktail“-färbigen Chevrolet Spark 1.2
LT im Wert von Euro 12.980,-.
Die Veranstaltung wurde hervorragend von Emil Bauers Miss Austria
Corporation organisiert. Größtmögliche Unterstützung
kam von American Chance Casino. Director of Sales and
Marketing Roland Stamberger: „Wir waren mit der ,Miss-Österreich-Wahl’ 2009 mehr als zufrieden und freuen uns sehr
darauf, auch heuer wieder die hübschesten unverheirateten
Österreicherinnen bei uns begrüßen und im Hotel Savannah
beherbergen zu dürfen. Diese medienwirksame Veranstaltung ist für unsere Positionierung als Entertainment- und
Veranstaltungszentrum enorm wichtig.“ Sagte er im Vorfeld.
Die tschechischen Köche des Hotels Savannah übertrafen
sich selbst und zauberten ein delikates Gala-Menü für die
VIP-Besucher. Die meisten Zuschauer sind aus Österreich
angereist. Aus Znaim kam zur Beobachtung der Znaimer
Geschäftsführer der Fa EuroprintCZ, Mister-Miss Jaroslav
Rùžièka in Begleitung seiner jungen Anna, Auch zwei Znaimer Missen nahm er mit: Lucie Èástková, Miss Znojmo 2008
und Monika Vavøíèková, Miss Znojmo Open 2009. Martina
Malá holte sich auch einige Anregungen für die Choreographie der nächster Miss Znaim-Wahl.
Die anschließende After-Show-Party war nicht so gut
besucht wie das American Chance Casino, wo die Besucher
die Möglichkeit hatten, ihre im Eintrittspreis enthaltenen dreißig Euro zu vermehren oder loszuwerden. Die
frischgebackene Miss Austria wurde noch gegen fünf Uhr
Sommerzeit an einem Roulettetisch gesehen …
Emil Bauer, Giulia Siegel,Valentina Schlager
 Text und Foto: Jindřich Foltin
Seite 5
[WILLKOMMEN Zeitschrift für Znaim und Umgebung]

ZNAIMER UNTERGRUND
In der königlichen Stadt Znaim gibt es anscheinend keinen
geheimnisvolleren Ort als das mittelalterliche unterirdische
Labyrinth, dessen Gänge angeblich über 30km lang sind. In
den alten kriegerischen Zeiten galten sie als ein zuverlässiger Zufluchtsort, in den sich die Bürger vor den blutdürstigen Stadteroberern zurückziehen konnten, der aber
für die Feinde zu einer Todesfalle wurde. Die Geister der
Gestorbenen irren in den endlosen Gängen des Labyrithes
ewig herum und so hört man noch heute die Geräusche
der Geister in den lange Zeit nicht entdeckten Orten des
Unterirdischen.
ZNAIMER UNTERGRUND
Slepičí trh 2, Znojmo
Tel.: +420 515 221 342
E-mail:
podzemi@beseda.znojmo.cz
TOURISMUSINFORMATIONSZENTRUM
Obroková 10 (Fußgängerzone
im Stadtzentrum), Znojmo
Tel./Fax: +420 515 222 552,
E-Mail: tic@beseda.znojmo.cz
GEÖFFNET:
Mai - SEPTEMBER:
täglich von 9 bis 17 Uhr
JULI – AUGUST:
täglich 9 bis 18 Uhr
OKTOBER - APRIL:
Mo-Sa 10-17 Uhr,
Sa 13-16 Uhr
Seite 6
[WILLKOMMEN Zeitschrift für Znaim und Umgebung]
Machen Sie sich mit der unvergesslichen, gehemnisvollen und spannenden
Atmosphäre der alten Zeiten vertraut.
Überwinden Sie Ihre Angst vor dem
Unbekannten und besuchen Sie die
schmalen, verschlungenen Gassen in
den verborgenen Orten der Stadt. Sie
können die ewig ruhenden menschlichen Überreste der Stadtbürger und
deren Verfolger entdecken oder das
Leid des am Fels gefesselten Verurteilten verspüren. Sie begegnen einem
meditierenden Mönch, dem treuen
Hüter des Untergrundeingangs oder
anderen gehemnisvollen unterirdischen Wesen und Gespenstern.
Die neue Besichtigungsroute durch das
unterirdische Znaimer Labyrinth belehrt die abenteuerlustigen Erwachsenen und macht sicher Freude auch den
Kindern. Machen Sie sich keine Sorgen
um Ihr Schicksal und besichtigen Sie
Orte, die alle mittelalterlichen Krieger
mit Furcht vor dem Tode betraten.
Heute droht hier natürlich keine
Gefahr. Die modernste Technologie des
21.Jahrhunderts, viele Geräusch- und
Leuchtkulissen wurden von unseren
Projektanten verwendet, um eine
unterirdische Bühne zu erschaffen.
Sie bietet den Besuchern rätselhaften
Hauch der alten Zeiten in einer „zeitgenössischen Verpackung“.
An 14 Stationen sind Särge mit
menschlichen Überresten, Folterinstrumente, leidende Verbrecher, ein
betender Mönch, Spuke, Zwerge,
Elfen und vieles andere zu sehen.
Die einstündige Untergrundbesichtigung ist zwar eine geheimnisvolle
dramatische Vorstellung auf der
alten unterirdischen Bühne der Stadt,
jedoch ist sie sowohl für Erwachsene,
als auch für die Kinder geeignet. Besuchen Sie Orte unter den mittelalterlichen Bürgerhäusern der Stadt Znaim,
wo vor Jahrhunderten das Leben der
Unschuldigen geschützt wurde, wo
die Eroberer um das Leben kamen …
Wer weiß, wie viele Brunnen, Gassen,
vergessene und verborgene Ecken
bislang noch nicht entdeckt wurden ?
Eingang in den Znaimer Untergrund
Seite 7
[WILLKOMMEN Zeitschrift für Znaim und Umgebung]
GELATERIA ANGA
Original Italienisches Speiseeis in Znaim
Pietro in Aktion
Die italienische Firma ANGA Company, die sich auf die
Verbreitung des Besten von italienischem Geschmack &
Mode spezialisiert hat, eröffnete im Juni des vorigen Jahres
in Znaim ein italienisches Eissalon Gelateria ANGA. Znaim
wurde seiner Lage wegen gewählt, die an manche oberitalienische Städte erinnert. Das gute, weltberühmte italienische
Gelato erreicht somit auch den tschechischen Gaumen.
Und dass das Eis den Menschen hier schmeckt, beweisen
die rapid steigenden Besucherzahlen. „Wer einmal eine von
unseren 24 Eissorten gegessen hat, kommt immer wieder“
erklärt Pietro, der echte italienische Eiskoch aus Modena, den
Kundenzuwachs. „Das Eis wird hier an Ort und Stelle von mir
aus qualitativ hochwertigen Zutaten produziert. Ich verwende nur frische Milch und Obers, frische Eier, püriertes oder
tiefgefrorenes Obst. “Zum Beispiel in meinem Erdbeereis ist
80 Prozent Erdbeeranteil“, sagt er und zeigt mir ein Gefäß,
wo man praktisch nur Erdbeeren-Zucker- Gemisch mit etwas
frisch ausgepresstem Zitronensaft sieht, bereit für die Eismischmaschine. Ich konnte mich auch überzeugen, dass zum
Pistazieneis echte granulierte Pistazienkerne beigemischt
Seite 8
[WILLKOMMEN Zeitschrift für Znaim und Umgebung]
werden, genauso wie alle anderen
Arten von Nüssen. Einen Becher Eis
bekommt man hier ab 30,-- Kronen,
egal welche Sorte. Ein ganzes Kilo des
köstlichen Speiseeises zum Mitnehmen kommt Sie auf 260,-- Kronen.
„Mein größtes Anliegen ist, dass meine
Produkte hochwertig sind und sich
dadurch von der Konkurrenz unterscheiden. Wer einmal das Pietro-Eis bei
der Firma ANGA gekostet hat, hat nie
genug davon“ lacht Pietro verschmitzt.
Er kommt mit seinem wunderbaren Eis
auch zu Ihnen. Zu Ihren Gartenpartys,
Firmenfeiern, usw. Pietro besitzt ein für
Eisverkauf eingerichtetes Automobil.
An heißen Sommertagen trifft man
diese fahrbare Filiale mit einer freundlichen Eisverkäuferin besetzt, an hoch
frequentierten Plätzen.
Unser Angebot: Gewährleistungsgarantie & Jahresinspektion • Verkauf und
Montage von Volkswagen-Originalersatzteilen und Zubehör • Mechaniker-,
Karoserie- und Lackiererarbeiten • Reifenservice & Verkauf von Sommerund Winterreifen • Windscheibe-Austausch • Kleine Schäden gleich repariert
• Autohandwäsche • Einstellung der Achsgeometrie • Autodiagnostik
• Hilfe im Versicherungsfall
Autorisierter Service von VW-Pkws und Nutzfahrzeugen
Ihr Volkswagen Service-Partner
Libor Suchý – Autohaus, Nový Šaldorf 81
Bestellungen auf Telefon-Nr., Fax-Nr: 00420 515 224 766, 00420 515 227 940,
E-Mail: servis@autoprodejnasuchy-znojmo.cz, www.autoprodejnasuchy-znojmo.cz
Öffnungszeiten: Mo – Fr 7.00 – 18.00 Uhr
Das Lieblingseis der Miss Znojmo Lucia
Seite 9
[WILLKOMMEN Zeitschrift für Znaim und Umgebung]
 Text und Foto: Jindřich Foltin
Außer Eis bekommen Sie ein fachgerecht zubereitetes Cappuccino, Caffe
piccolo italiano, Affogato al caffe und
als Neuheit auch Wiener Kaffee. Das
modern eingerichtete, freundliche
Geschäft verfügt selbstverständlich
auch über gut sortiertes Angebot an
Erfrischungsgetränken.
Eine weitere Spezialität von Pietro ist
die Produktion von verschiedenen
Semifredos. Zum Beispiel Klassiker
Tiramisu. Bei allen Produkten wird
frisches, echtes, kein pflanzliches
Schlagobers verwendet.
Am besten schauen Sie selbst vorbei,
um das alles auszukosten. Sie werden
sicher angenehm überrascht werden.
Gelateria ANGA befindet sich in Znojmo, Přímětická 12 (Kreuzung Pražská
– Přímětická).
BERÜHRUNGEN
DES LICHTES
HEILUNG
MASSAGEN
Heilung, Massagen,
Therapie, Beratung,
Harmonisierung von
Körper und Geist
Relax-, Heil- und
Regenerationsmassagen,
Spezielle Prozeduren,
individuelles Coaching
AUTOLACKIERUNG
LACKIEREN
Šimánek, s.r.o.
Dobšická 19
(bei BAUMAX)
669 02 Znojmo
• SCHNELLIGKEIT
PKW
• QUALITÄT
Nutzfahrzeuge
Motorräder
• GUTE PREISE
Oldtimer
Spritzlackierung vom Zubehör
(Stoßstange, Spiegel, Spoiler)
einschließlich aller Vorbereitungen
GESCHÄFT
Mischung der Farben,
Metalliclackierungen, Perlmutt,
Verkauf von Kitt- u. Schutzmitteln
Autolackierbedarf
TEL./FAX: +420 515 260 469 Handy-Nr.: +420 777 780 667-8
e-mail: jaroslavsimanek@quick.cz
LACKIEREN VON WERKSTOFFEN (PLASTE, MDF, HOLZ U. A.) IN GLANZ UND MATT
WIR BIETEN AN:
• Regenerations- und
Relaxmassagen
KUNSTSTOFFFENSTER, TÜREN
UND WINTERGÄRTEN
• Hawaiianische
Massage /mit heißen
Lavasteinen/
HERSTELLUNG, MONTAGE UND VERKAUFSTELLE:
Uw=0,77-0,8 W/m2K
• Schokoladenmassage
• Chinesische SchröpfkopfMassage
• Lymphatische
Handmassage
• Detox-Therapie /Honig/
• Reflexionstherapie
Ing. Josef Černý
Handy Nr.:
+420 775 280 940
josef.cerny@klikni.cz
www.leceni-masaze.cz
ISO
9001
ISO
14001
Kunststofffenster und Türen mit 13-jähriger Tradition
• „VEKA“ Profilsystem /Deutschland/ - Profil der Klasse A*
• neu gestalteter Werksladen:
Hrušovany, Nádražní 247
• 2-, 3-fach Isolierveglasung mit dem Warmrahmen
• Abmessen und Angebotskalkulation GRATIS
Wir produzieren und montieren auch …
Garage-Türen - Wintergärten - Vorbaurolläden (PVC, Alu), Innentüren
Fliegengitter - Jalousien – Fensterbrüstungen (PVC, Alu)
Miroslav
Auch Qualität kann man billiger kaufen! Unser Ziel - ein zufriedener Kunde!
www.gm-okna.cz
Verkaufsstelle: Nádražní 247
671 67 Hrušovany n./Jev.
Tel./Fax: 00420 515 238 488, 229 758
Mobil: 00420 737 245 261
E-mail: hrusovany@gm-okna.cz
* Dicke der Profilwand ist 3mm, mehr als 25% Unterschied in der Stabilität und Festigkeit gegenüber der Profile B und C
Seite 10
[WILLKOMMEN Zeitschrift für Znaim und Umgebung]
Mackovice
Znojmo
Hrušovany
n./Jev.
Hodonice
Hrabětice
Hatě
G+M
Hrádek
Hevlín
Laa
MAI-FESTE
TAGE DER PARTNERSTÄDTE
6. - 7. 5. 2010
BRÄUCHE UND KULTUR DER PARTNERSTÄDTE
www.znojmocity.cz
MAJALES (Studentenfest)
4. - 7. 5. 2010
NIGHTWORK
ŽLUTÝ PES
SUNSHINE
CLOU
VOC ZNOJMO - FESTIVAL
• Wein-Degustation von VOC Znojmo
8. - 9. 5. 2010
• Fischspezialitäten
11
• Fleret und Jarmila Šuláková, VUS Ondráš,Seite
Blaskapelle
Mistříňanka
[WILLKOMMEN Zeitschrift für Znaim und Umgebung]
Seite 12
[WILLKOMMEN Zeitschrift für Znaim und Umgebung]