Jeux de mains, jeux de mots Jeux de mains, jeux

Théâtre Anima
Muriel Camus
Vorbereitungsmaterial für
Jeux de mains, jeux de mots
ou
L’anniversaire de Madame Rose
Fingerspiele und Wortspiele“ ist ein Szenenprogramm aus klassischen französischen
Zählreimen, Kinderliedern und modernen Gedichten von Jacques Prévert, Robert Desnos
und Maurice Carême eingebettet in einer heiteren Geschichte.
Die Geschichte:
Madame Rose will ihren Geburtstag feiern, doch dieser verläuft ganz anders als sie es
sich gedacht hat: eine Menge Pannen, eine sprechende Faust, ein Pelikan, eine kleine
Naschkatze namens Orange, schaukelnde Elefanten und ein merkwürdiges
Holzmännchen durchkreuzen ihre Vorbereitungen…
Frühfranzösisch:
Das Stück ist sprachlich leicht, fröhlich und lädt zum Spielen und Singen ein. Mit Spaß
lernen ohne es zu merken, so lautet die Devise dieser neuen Inszenierung von Théâtre
Anima,
Am Anfang werden die Spielregeln und den groben Ablauf erklärt, außerdem üben die
Schüler wenige Schlüsselwörter wie cadeau, oiseau, gâteau
Zielpublikum:
Alle Anfänger in Französisch als 1. oder 2. Fremdsprache ( 5/6. Klasse bzw. 1.-4. Klasse)
in zwei Versionen A und B je nach Altersstufe.
Das Stück ist zudem als Motivation für die Wahl der 2. Fremdsprache geeignet oder für
bilinguale Kindergärten.
Version A: Jeux de mains, Jeux de mots
Version B: L’anniversaire de Madame Rose
Sprachlich unterscheiden sich beide Versionen nicht sehr, sondern inhaltlich.
Vorbereitung der Schüler:
Eine ausführliche Vorbereitung der Schüler ist nicht notwendig. Die Themenbereich sind
Farben, Tiere, Zahlen bis 10, der eigene Körper und mehr…
Das Stück ist interaktiv: die Kinder werden im Laufe des Stückes Wörter lernen und
immer wiederholen bzw. erraten und wiederholen. Sie singen, sie raten etc.
Dennoch empfiehlt sich einige Lieder zu üben, die sie zusammen mit Madame Rose
singen können: hierzu ein Link zu einer französischen Seitehttp://www.comptines.net/fr/discotheque.htm
Wenn Sie dennoch vor- oder nacharbeiten möchten hier die Texte:
1
Les comptines
Vous pouvez faire les comptines avec vos mains ou votre visage
Comptine pour la fête des pères
Ma main est une fleur
Mes doigts sont des pétales
Je t'aime, un peu
Beaucoup, passionnément,
A la folie, pas du tout
Pas du tout ?
Vilaine petite fleur !
Moi, je sais bien que papa
M'aime de tout son coeur !
=> main grande ouverte
=> écarter les doigts
=> montrer le pouce
=> montrer l’index et le majeur
=> montrer l’annulaire et l’ auriculaire
=> rejet de l'auriculaire
=> tapoter la main
=> mains croisées sur son cœur
=> balancement latéral du corps
Je cache mes yeux
Dire le texte et faire les mouvements en même temps
Je cache mes yeux, je montre mes yeux
Je lève les mains en l'air,
Je cache mes yeux, je montre mes yeux
Je mets mes mains au dos
sans dire un mot
Poing poing poing ouvre-toi
Poing, poing, poing, ouvre-toi
Fais voir tes petits doigts :
"Bonjour dit le pouce
Tout seul je ne peux rien faire"
"Bonjour dit l’index,
A deux c’est un peu mieux "
"Bonjour dit le majeur
A trois ce sera sympa"
"Bonjour dit l’annulaire
A quatre ce sera super"
"Bonjour dit l’auriculaire
Ça fait la main entière"
Poing, poing, poing, ouvre-toi
Ça y est je suis ouvert !
Chansons -Lieder
Diese Lieder finden Sie unter http://www.comptines.net/fr/discotheque.htm
Un éléphant se balançait
Un éléphant se balançait
Sur une toile, toile, toile d'araignée,
C'était un jeu tellement amusant
Qu'il appela... un deuxième éléphant
Deux éléphants se balançaient
2
Sur une toile, toile, toile d'araignée,
C'était un jeu tellement amusant
Qu'ils appelèrent... un troisième éléphant
Trois éléphants se balançaient
Sur une toile, toile, toile d'araignée,
C'était un jeu tellement amusant
Qu'ils appelèrent... un quatrième éléphant
Quatre éléphants se balançaient
Sur une toile, toile, toile d'araignée,
C'était un jeu tellement amusant
Qu'ils appelèrent... un cinquième éléphant
Cinq éléphants se balançaient
Sur une toile, toile, toile d'araignée,
C'était un jeu tellement amusant
Que tout d'un coup… BaDaBouM !
C’est la baleine
C’est la baleine
Qui tourne, qui vire
Comme un joli petit navire.
Prenez garde à la baleine,
Elle va vous manger le doigt !
Miam !
Coccinelle, Demoiselle
Coccinelle, demoiselle,
Bête à bon Dieu.
Coccinelle, demoiselle,
Vole jusqu'aux cieux.
Petit point blanc, elle attend
Petit point rouge, elle bouge
Petit point noir...
Hop ! Envolée !
Coccinelle au revoir.
Au revoir petite coccinelle !
Pirouette, cacahuète
Il était un petit homme, pirouette, cacahuète
Il était un petit homme,
Qui avait une drôle de maison (bis)
Sa maison est en carton, pirouette, cacahuète
Sa maison est en carton,
Ses escaliers sont en papier. (bis)
Le premier qui y montera, pirouette, cacahuète
Le premier qui y montera,
Se cassera le bout du nez. (bis)
C'est le facteur qui y est monté, pirouette, cacahuète
C'est le facteur qui y est monté,
Il s'est cassé le bout du nez. (bis)
3
On lui a raccommodé, pirouette, cacahuète
On lui a raccommodé,
Avec du joli fil doré. (bis)
Le fil doré a craqué, pirouette, cacahuète
Le fil doré a craqué,
Le bout du nez s'est envolé. (bis)
Un avion à réaction, pirouette, cacahuète
Un avion à réaction,
A rattrapé le bout du nez. (bis)
Mon histoire est terminée, pirouette, cacahuète
Mon histoire est terminée,
Messieurs mesdames applaudissez. (bis)
Avez-vous vu le chat orange ? (Dieses Lied ist neu und gehört nicht zu den Klassikern ):
Avez-vous vu le chat orange ?
Queue bleue, queue grise, queue blanche, queue noire
Avez-vous vu le chat orange ?
Œil bleu, œil gris, œil blanc, œil noir.
Avez-vous vu le chat orange ?
poil bleu, poil gris, poil noir
Avez-vous vu le chat orange ?
pattes bleues,pattes grises, pattes blanches, pattes noires
Je n’ai pas vu le chat orange
Est-il rentré dans mon placard ?
Mais si tu manges tous mes boudoirs,
Prends garde à toi, prends garde à toi !
Poésies animales
Mon petit chat
J'ai un petit chat
Petit comme ça
Je l'appelle Orange
Je ne sais pourquoi
Jamais il ne mange
Ni souris, ni rat
C'est un chat étrange
Aimant le nougat
Et le chocolat
C'est pour cela
Dit la tante Solange
Qu'il ne grandit pas!
Maurice Carême
4
Le Capitaine Jonathan
Le capitaine Jonathan,
Etant âgé de dix-huit ans
Capture un jour un pélican
Dans une île d'Extrême-orient,
Le pélican de Jonathan
Au matin, pond un oeuf tout blanc
Et il en sort un pélican
Lui ressemblant étonnamment.
Et ce deuxième pélican
Pond, à son tour, un oeuf tout blanc
D'où sort, inévitablement
Un autre, qui en fait autant.
Cela peut durer pendant très longtemps
Si l'on ne fait pas d'omelette avant.
Robert Desnos
Poésie à peindre
Pour faire le portrait d’un oiseau
Peindre d'abord une cage
avec une porte ouverte
peindre ensuite
quelque chose de joli
quelque chose de simple
quelque chose de beau
quelque chose d'utile
pour l'oiseau
placer ensuite la toile contre un arbre
dans un jardin
dans un bois
ou dans une forêt
se cacher derrière l'arbre
sans rien dire
sans bouger...
attendre
attendre s'il le faut pendant des années
... Quand l'oiseau arrive
s'il arrive
observer le plus profond silence
attendre que l'oiseau entre dans la cage
et quand il est entré
fermer doucement la porte avec le pinceau
puis
effacer un à un tous les barreaux
en ayant soin de ne toucher aucune des plumes de l'oiseau
Faire ensuite le portrait de l'arbre
en choisissant la plus belle de ses branches
pour l'oiseau
peindre aussi le vert feuillage et la fraîcheur du vent
5
la poussière du soleil
et puis attendre que l'oiseau se décide à chanter
Si l'oiseau ne chante pas
c'est mauvais signe
signe que le tableau est mauvais
mais s'il chante c'est bon signe
signe que vous pouvez signer
alors vous arrachez tout doucement
une des plumes de l'oiseau
et vous écrivez votre nom dans un coin du tableau.
Jacques Prévert
Poésie à jouer
Dans ce carton
Dans ce carton tout au fond
Je peux cacher mon corps en rond
Si vous voulez me voir
Frappez trois fois.
Coucou me voici
voici ma tête, mon cou
Mes épaules et mes bras
Et tout au bout mes mains et mes doigts
Hop-là me voilà
Voici mon corps
Ma poitrine, ma taille et mes jambes
Et tout au bout mes pieds
Hop-là me voilà
6