Woldegk - Mecklenburg

7OLDEGKER
Jahrgang 26
Mittwoch, den 17. August 2016
Nr. 08/16
Heimatzeitung
mit amtlichen Bekanntmachungen
des Amtes Woldegk, der Gemeinden Groß Miltzow,
Kublank, Neetzka, Petersdorf, Schönbeck, Schönhausen,
Voigtsdorf und der Windmühlenstadt Woldegk &
des Zweckverbandes Wasserver- und Abwasserentsorgung Strasburg
Landbote
4AGDES/FFENEN$ENKMALSAM3EPTEMBER
- Anzeige -
TAG DER PFLEGE am 17.09.2016
Postwurfsendung sämtliche Haushalte
Woldegk, Marktplatz von 10.00 Uhr – 13.00 Uhr
Wir laden Sie herzlich ein zu umfassender Beratung und Information zum
Thema Pflege zusammen mit unseren Partnern:
sæ2EHA4EAMæ/STSEEKÔSTEæsæ!POTHEKEæAMæ-ARKTæsæ!7/æ"EHINDERTENWOHNHEIMæ
0ETERSDORFæ7OLDEGKæsæ!7/æ2EGIONALGRUPPEæ(OLZENDORFæsæ!7/æ+INDERæUNDæ
*UGENDHILFESTATIONæsæ!7/æ2EGIONALGRUPPEæ&RIEDLAND
sæ&ÔRæ3PEISENæUNDæ'ETRÜNKEæISTæGESORGT
sæKOSTENLOSESæ"LUTZUCKERæUNDæ"LUTDRUCKMESSEN
Woldegk
–2–
Nr. 08/2016
Seite
Seite
Telefonverzeichnis/Sprechzeiten
Amt/Stadt Woldegk/städtische Einrichtungen
Amtsvorsteher/Bürgermeister/Ortsvorsteher
Amtliche Bekanntmachungen
sæ (AUSHALTSSATZUNGæDERæ'EMEINDEæ3CHšNBECKæ
æ FÔRæDASæ(AUSHALTSJAHRææ
sæ (AUSHALTSSATZUNGæDERæ'EMEINDEæ+UBLANKæ
æ FÔRæDASæ(AUSHALTSJAHRææ
sæ (AUSHALTSSATZUNGæDERæ'EMEINDEæ6OIGTSDORF
æ FÔRæDASæ(AUSHALTSJAHRææ
sæ 7AHLBEKANNTMACHUNGæ7AHLæZUMæ,ANDTAG
æ VONæ-ECKLENBURG6ORPOMMERNæ
sæ ™FFENTLICHEæ"EKANNTMACHUNGæDERæ3ATZUNGæÔBERæDIEæ
æ æÇNDERUNGæDESæ"EBAUUNGSPLANESæ.Rææu3ANDWEGhæ
der Stadt Woldegk
sæ ™FFENTLICHEæ"EKANNTMACHUNGæDERæ3ATZUNGæÔBERæDIEæ
æ æÇNDERUNGæDESæ"EBAUUNGSPLANESæ.Rææu-ÔHLENGRUNDhæ
der Stadt Woldegk
sæ ™FFENTLICHEæ"EKANNTMACHUNGæDERæ3ATZUNGæDERæ3TADTæ
æ 7OLDEGKæÔBERæDIEæ+LARSTELLUNGæDESæIMæ:USAMMENHANGæ
æ BEBAUTENæ/RTSTEILESæ/ERTZENHOFæUNDæDIEæ%INBEZIEHUNGæ
æ EINZELNERæ!U”ENBEREICHSmÜCHENæ
Informationen aus dem Amt
sæ 3TELLENAUSSCHREIBUNGæ
sæ %INLADUNGæZURæ3CHULUNGæDERæ7AHLVORSTEHERæ
sæ "ERATUNGSANGEBOTæ+ULTURFšRDERUNGæ
sæ )NBETRIEBNAHMEINFORMATIONæDERæ$EUTSCHENæ
æ 4ELEKOMæ4ECHNIKæ'MB(æ
sæ 7OLDEGKERæ,ANDBOTEææ6ERÜNDERTEæ4ERMINE
æ IMæ)6æ1UARTALææ
sæ .ÜCHSTEæ!USGABEæ
2
4
Sportnachrichten
sæ &U”BALLæ7OLDEGKæ
sæ $EUTSCHERæ*UGENDMEISTERæIMæ$REIBAHNENKEGELNæ
8
Heimatliches
7OLDEGKERæ3TADTTOREæ4EILææ
3PRUCHæDESæ-ONATSæ
9
Sonstige Informationen
3ONDERAUSSTELLUNGæ-ECKLENBURGISCHEæ3PIELKARTENæ
Standesamt
(OCHZEITENæ
Wir gratulieren
'EBURTENæ*ULIææ
'EBURTSTAGSJUBILAREæ3EPTEMBERææ
Gemeinde Schönbeck
%RNTEFESTæINæ3CHšNBECKæ
Gemeinde Schönhausen
æ*AHREæ3CHšNHAUSENææ$ORFFESTæ
Windmühlenstadt Woldegk
&EIERNæIMæ+ULTURHAUSæ(ELPTæ
æ%RNTEFESTæINæ'RAUENHAGENæ
Kita- und Schulnachrichten
sæ +ITAæ"UMMIæ7OLDEGKææ3OMMERZEITæISTæ0ARTYZEITæ
sæ .EUESæAUSæDERæ+ITAæ3AUSEWINDæ
sæ &RšHLICHESæ+INDERFESTæZURæ%INWEIHUNGæDESæNEUENæ
æ +ITA'EBÜUDESæINæ3CHšNBECKæ
sæ 2EGIONALEæ3CHULEæMITæ'RUNDSCHULEæ7OLDEGKæ
sæ 'RUNDSCHULEæu0APPELHAINhæ(OLZENDORFæ
sæ -OSAIKSCHULEæ(OLZENDORFæ
Vereine und Verbände
sæ 6ERANSTALTUNGSKALENDERæ
æ !7/"EGEGNUNGSSTÜTTEæ(OLZENDORFæ
sæ $ORFKLUBæ(ELPTæ
sæ $ORFFESTæINæ+RECKOWæ
sæ æ2ATTEYERæ$RACHENFESTæ
sæ &šRDERVEREINæ&ÔRSTENWERDERæ
æ æ&ÔRSTENWERDERæ"EAT#LUBæ
sæ *OHANNITERæ*UGENDZENTRUMæ
sæ +ULTURVEREINæ(ÔNENSTEINæEæ6æ
sæ -ÔHLENæUNDæ(EIMATVEREINæ7OLDEGKæEæ6æ
æ 4AGæDESæOFFENENæ$ENKMALSæ
sææ 7ASSERæUNDæ"ODENVERBANDæu,ANDGRABENhææ
æ 'EWÜSSERUNTERHALTUNGæ
Kulturnachrichten
Sommermusik in Neetzka
19
Kirchliche Nachrichten
%Væ+IRCHENGEMEINDEæ7OLDEGKæ
Feuerwehrnachrichten
+REISFEUERWEHRVERBANDææ'RO”Eæ!UFREGUNG
für die kleinsten -ITSTREITERæINæDERæ&EUERWEHRæ
Amt Woldegk
Karl-Liebknecht-Platz 1, 17348 Woldegk
E-Mail: AMTWOLDEGK
&AXææ
AMTWOLDEGKDE
Telefonverzeichnis
Bezeichnung
der Stelle
Name
Tel.
Haus Zimmer
__________________________________________________
æ
æ
:ENTRALE+ANZLEIæ
&RAUæ$ITTMANNæ æ æ
7OLDEGKERæ,ANDBOTE
Leitender
Verwaltungsbeamter
und Leiter Zentrale
Dienste
(ERRæ2EIMANNæ æ æ
!LLGæ6ERW0ERSONAL
7OLDEGKERæ,ANDBOTE
+ULTURæ
&RAUæ+ROLLæ
æ æ
3CHULVERWALTUNG+ITAæ &RAUæ/TTOæ
æ æ
%INWOHNERMELDEAMTæ &RAUæ2AMP
æ
&RAUæ-šLLERæ
æ æ
3TANDESAMTæ
&RAUæ-šLLERæ
æ æ
!RCHIVæ
&RAUæ7OSNYæ
æ æ
Leiterin Finanzen
&RAUæ2IESNERæ æ æ
(AUPTSACHBEARBEITER
&INANZENæ
(ERRæ2EUTERæ
æ æ
3TEUERN!BGABENæ
&RAUæ,ÔTGEæ
æ æ
"UCHHALTUNGæ
&RAUæ-ÔHMELæ æ æ
"UCHHALTUNGæ
&RAUæ4ESKEæ
æ æ
+ASSENLEITERINæ
&RAUæ2UTHENBERGææ æ
!MTSKASSEæ
&RAUæ0APEæ
æ æ
6OLLSTRECKUNGS
BEAMTERæ
(ERRæ&RANZæ
æ æ
Leiter Bau-/
Ordnungsamt
(ERRæ"ALZERæ
æ æ
(AUPTSACHBEARBEITER
Ordnungsamt/
&UNDBÔROæ
(ERRæ7ALLITTæ
æ æ
/RDNUNGSAMT&&W
&UNDBÔROæ
&RAUæ2EICHARDæ æ æ
Wohngeld/FriedHOFSVERWALTUNGæ
&RAUæ$RšSEæ
æ æ
4IEFBAU/RDNUNGS
ANGELEGENHEITENæ
&RAUæ7ITTæ
æ æ
.Rææ
næænæ
(OCHBAU'EBÜUDE
VERWALTUNGæ
"AULEITPLANUNG
3TADTSANIERUNGæ
,IEGENSCHAFTENæ
2ECHNUNGS
PRÔFUNGSAMTæ
&RAUæ+USCHFELDTææ æ
(ERRæ.EBEæ
&RAUæ&RIESEæ
æ æ
æ æ
&RAUæ-ENZæ
æ æ
Zollhaus Göhren
&ÔRSTENWERDERæ#HAUSSEEæ
Sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger,
bitte nutzen Sie bei Anrufen
die Durchwahlrufnummern.
So können Ihre Belange für Sie schneller
und kostengünstiger bearbeitet werden.
Sprechzeiten des Amtes
DIENSTAGSæ
MITTWOCHSæ
DONNERSTAGSæ
7OLDEGK
æææUNDææææ5HR
æææ5HRæ(außer Bauamt)
æææUNDææææ5HR
%SæBESTEHTæAUCHæDIEæ-šGLICHKEITæAU”ERHALBæDERæOBENæGENANNTENæ
3PRECHZEITENæEINENæ4ERMINæTELEFONISCHæZUæVEREINBAREN
Allgemeiner Sozialer Dienst
des Jugendamtes
Öffnungszeiten
DIENSTAGSæUNDæDONNERSTAGSææææUNDææææ5HR
SONNABENDSæUNDæSONNTAGSæ æææ5HR
4ELæææODERææ
Schulbibliothek
7OLLWEBERSTRA”Eæ
Öffnungszeiten:
MITTWOCHSææMITæ!USNAHMEæDERæ3CHULFERIEN
æææ5HRæ FÔRæ3CHÔLERæUND
æææ5HRæ FÔRæšFFENTLICHEæ"ESUCHER
Schiedsstelle Woldegk
2AINERæ'ABEL
-ILDENITZæ3CHLO”STRA”Eæ
æ7OLDEGK
4ELæ
%-AILæSCHIEDSMANN?WOLDEGK
WEBDE
Revierförsterin Woldegker Stadtwald
+RUMMEæ3TRæ
4ELææ
)NESæ,EPLOWæGEB7ÔRKERææ&ORSTAMTæ.EUBRANDENBURG
4ELææ
Sprechzeiten:
DIENSTAGSæ
DONNERSTAGSæ
3PRECHZEITEN
FREITAGSæ
æææ5HR
IMæ"ÔROæINæ3CHšNBECKæ$ORFSTRA”Eæ
æææ5HR
æææ5HR
Gesundheitsamt/
Sozialpsychatrischer Dienst
+RUMMEæ3TRæ
4ELææ
Sprechzeiten:
DIENSTAGSæ
Polizeistation Woldegk
0OLIZEIREVIERæ&RIEDLAND
!UGUST"EBEL3TRA”Eæ
æ7OLDEGK
4ELææ
æææ5HR
Bereitschaftstelefon
Schuldnerberatungsstelle
+RUMMEæ3TRæ
4ELææ
4ELææ
æ
7OLDEGKERæ7OHNUNGSVERWALTUNGSGESELLSCHAFTæMB(
"URGTORSTRA”Eææ
4ELææ
Öffnungszeiten:
DONNERSTAGSææ
æææ5HRæUNDææææ5HR
UNDæNACHæ6EREINBARUNG
Museumsmühle Woldegk
-ÔHLENBERG
4ELææ
4ELææ
Öffnungszeiten:
April - September
DIENSTAGSææSONNTAGSææ
æ
'+5æ3TRASBURGæ
&UNKTELEFONæ
3ERVICEæUNDæ"ESCHÜFTIGUNGSGESELLSCHAFTæMB(æ7OLDEGK
+ARL,IEBKNECHT0LATZæææ
æ4ELææ
210061
Notrufe
2ETTUNGSWACHEæ!LTæ+ÜBELICHæ
&REIWILLIGEæ&EUERWEHRæ
0OLIZEIæ
TelefonSeelsorge
æææ5HRæUNDæ
æææ5HR
(ILFETELEFONæu'EWALTæGEGENæ&RAUENhæ
&RAUENæUNDæ+INDERSCHUTZHAUSæ
0800 1110111
oder 0800 1110222
æ
æ
Woldegk
–4–
Sprechzeiten des Amtsvorstehers und der
Bürgermeister der Gemeinden des Amtes
!MTSVORSTEHERæ (ERRæ#ONRADæ
4ELææ
dienstagnachmittags
æ
NACHæ6EREINBARUNG
'RO”æ-ILTZOWæ &RAUæ*ANKEæ
4ELææ
æ
DONNERSTAGNACHMITTAGSæ
4ELææ
æ
NACHæ6EREINBARUNG
æ
2INGSTRA”Eææ(OLZENDORF
+UBLANKæ
(ERRæ2ÔTZæ
4ELææ
æ
NACHæ6EREINBARUNG
.EETZKAæ
(ERRæ$RESCHELæ
4ELææ
æ
NACHæ6EREINBARUNG
0ETERSDORFæ
(ERRæ+OZIANæ
4ELææ
æ
NACHæ6EREINBARUNG
3CHšNBECKæ
(ERRæ0ENSELERæ
4ELææ
æ
æUææ$IENSTAGæIMæ-ONAT
æ
æææ5HR
æ
'EMEINDEZENTRUMæ
æ
INæ3CHšNBECKæODERæNACHæ
æ
6EREINBARUNG
3CHšNHAUSENæ &RAUæ3CHULZæ
4ELææ
æ
MITTWOCHSæ
æ
æææ5HR
æ
'EMEINDEZENTRUM
6OIGTSDORFæ
&RAUæ$EUTSCHMANNæ
4ELææ
æ
NACHæ6EREINBARUNG
7OLDEGKæ
(ERRæ$Ræ,ODEæ
4ELææ
montags - freitags
æ
NACHæVORHERIGERæ!BSPRACHE
æ
+ARL,IEBKNECHT0LATZæ
Telefonverzeichnis
Ortsvorsteher der Stadt Woldegk
/4æ"REDENFELDEæ
(ERRæ+OHLMEYERæ
/4æ'šHREN
'EORGINENAU
'RAUENHAGENæ
(ERRæ+ARBERGæ
/4æ(ELPT
Oertzenhof/
0ASENOWæ
(ERRæ"AUMGARTENæ
/4æ(INRICHSHAGEN
/LTSCHLOTTæ
(ERRæ6šLZæ
æ
æ
/4æ2EHBERG
6ORHEIDEæ
(ERRæ+IECKBUSCHæ
æ
æ
/4æ-ILDENITZ#ARLSLUST
'ROӾ$ABERKOW
(ORNSHAGENæ
(ERRæ"LšDORNæ
4ELææ
4ELææ
4ELææ
4ELææ
4ELææ
4ELææ
4ELææ
4ELææ
Haushaltssatzung der Gemeinde Schönbeck
für das Haushaltsjahr 2016
!UFGRUNDæDERæeeææFFæ+OMMUNALVERFASSUNGæDESæ,ANDESæ-ECKLENBURG6ORPOMMERNæWIRDæNACHæ"ESCHLUSSæDERæ'EMEINDEVERTRETUNGæ
DERæ'EMEINDEæ3CHšNBECKæVOMææUNDæMITæ'ENEHMIGUNGæ
DESæ,ANDRATESæDESæ,ANDKREISESæ-ECKLENBURGISCHEæ3EENPLATTEæ
ALSæUNTEREæ2ECHTSAUFSICHTSBEHšRDEæFOLGENDEæ(AUSHALTSSATZUNGæ
erlassen:
Nr. 08/2016
§1
Ergebnis- und Finanzhaushalt
$ERæ(AUSHALTSPLANæFÔRæDASæ(AUSHALTSJAHRæWIRD
ææ IMæ%RGEBNISHAUSHALT
æ Aæ DERæ'ESAMTBETRAGæDERæORDENTLICHENæ
æ æ %RTRÜGEæAUFæ
æ%52
ææ æ DERæ'ESAMTBETRAGæDERæORDENTLICHENæ
æ æ !UFWENDUNGENæAUFæ
æ%52
der Saldo der ordentlichen Erträge und
æ æ !UFWENDUNGENæAUFæ
æ%52
æ Bæ DERæ'ESAMTBETRAGæDERæAU”ERORDENTLICHENæ
æ æ %RTRÜGEæAUFæ
æ%52
ææ æ DERæ'ESAMTBETRAGæDERæAU”ERORDENTLICHENæ
æ æ !UFWENDUNGENæAUFæ
æ%52
der Saldo der außerordentlichen Erträge
æ æ UNDæ!UFWENDUNGENæAUFæ
æ%52
æ Cæ DASæ*AHRESERGEBNISæVORæDERæ6ERÜNDERUNGæ
æ æ DERæ2ÔCKLAGENæAUFæ
æ%52
ææ æ DIEæ%INSTELLUNGæINæ2ÔCKLAGENæAUFæ
æ%52
ææ æ DIEæ%NTNAHMENæAUSæ2ÔCKLAGENæAUFæ
æ%52
ææ æ DASæ*AHRESERGEBNISæNACHæ6ERÜNDERUNGæ
æ æ DERæ2ÔCKLAGENæAUFæ
æ%52
2. im Finanzhaushalt
æ Aæ DIEæORDENTLICHENæ%INZAHLUNGENæAUFæ
æ%52
ææ æ DIEæORDENTLICHENæ!USZAHLUNGENæAUFæ
æ%52
der Saldo der ordentlichen Ein- und
æ æ !USZAHLUNGENæAUFæ
æ%52
æ Bæ DIEæAU”ERORDENTLICHENæ%INZAHLUNGENæAUFæ
æ%52
ææ æ DIEæAU”ERORDENTLICHENæ!USZAHLUNGENæAUFæ
æ%52
der Saldo der außerordentlichen Einæ æ UNDæ!USZAHLUNGENæAUFæ
æ%52
æ Cæ DIEæ%INZAHLUNGENæAUSæ)NVESTITIONS
æ æ TÜTIGKEITæAUFæ
æ%52
ææ æ DIEæ!USZAHLUNGENæAUSæ)NVESTITIONS
æ æ TÜTIGKEITæAUFæ
æ%52
der Saldo der Ein- und Auszahlungen
æ æ AUSæ)NVESTITIONSTÜTIGKEITæAUFæ
æ%52
æ Dæ DIEæ%INZAHLUNGENæAUSæ&INANZIERUNGS
æ æ TÜTIGKEITæAUFæ
æ%52
die Auszahlungen aus Finanzierungsæ æ TÜTIGKEITæAUFæ
æ%52
der Saldo der Ein- und Auszahlungen
æ æ AUSæ&INANZIERUNGSTÜTIGKEITæAUFæ
æ%52
festgesetzt.
§2
Kredite für Investitionen und
Investitionsförderungsmaßnahmen
Kredite zur Finanzierung von Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen werden nicht veranschlagt.
§3
Verpflichtungsermächtigungen
Verpflichtungsermächtigungen werden nicht veranschlagt.
§4
Kredite zur Sicherung der Zahlungsfähigkeit
$ERæ(šCHSTBETRAGæDERæ+REDITEæZURæ3ICHERUNGæ
DERæ:AHLUNGSFÜHIGKEITæWIRDæFESTGESETZTæAUFæ
æ%52
§5
Hebesätze
$IEæ(EBESÜTZEæFÔRæDIEæ2EALSTEUERNæWERDENæWIEæFOLGTæFESTGESETZT
ææ 'RUNDSTEUER
æ Aææ FÔRæDIEæLANDæUNDæFORSTWIRTSCHAFTLICHENæ"ETRIEBE
æ æ 'RUNDSTEUERæ!æAUFæ
æVæ(
æ Bææ FÔRæDIEæ'RUNDSTÔCKE
æ æ 'RUNDSTEUERæ"æAUFæ
æVæ(
ææ 'EWERBESTEUERæAUFæ
æVæ(
§6
Stellen gemäß Stellenplan
$IEæ'ESAMTZAHLæDERæIMæ3TELLENPLANæAUSGEWIESENENæ3TELLENæBETRÜGTæ
6OLLZEITÜQUIVALENTEæ6ZÇ
.Rææ
næænæ
§7
Eigenkapital
$ERæ3TANDæDESæ%IGENKAPITALSæZUMææ
DESæ(AUSHALTSVORVORJAHRESæBETRUGæ
æ%52
$ERæVORAUSSICHTLICHEæ3TANDæDESæ%IGENKAPITALSæ
ZUMææDESæ(AUSHALTSVORJAHRESæBETRÜGTæ
æ%52
UNDæZUMææDESæ(AUSHALTSJAHRESæ
æ%52
§8
Regelungen zur Haushaltsbewirtschaftung
æ )NNERHALBæEINESæ4EILHAUSHALTESæSINDæDIEæ!NSÜTZEæFÔRæ!UFWENDUNGENæGEGENSEITIGæDECKUNGSFÜHIGæSOWEITæIMæ&OLGENDENæ
ODERæDURCHæ(AUSHALTSVERMERKæNICHTSæANDERESæBESTIMMTæISTæ
"EIæ)NANSPRUCHNAHMEæDERæGEGENSEITIGENæ$ECKUNGSFÜHIGKEITæ
INæEINEMæ4EILERGEBNISHAUSHALTæGILTæSIEæAUCHæFÔRæENTSPRECHENDEæ
Ansätze für Auszahlungen im Teilfinanzhaushalt.
æ $IEæ!UFWENDUNGENæFÔRæBILANZIELLEæ!BSCHREIBUNGENæWERDENæ
NACHæeææ!BSææ'EM(6/$OPPIKæÔBERæDIEæ4EILHAUSHALTEæ
HINWEGæFÔRæGEGENSEITIGæDECKUNGSFÜHIGæERKLÜRT
æ $IEæ0ERSONALæUNDæ6ERSORGUNGSAUFWENDUNGENæWERDENæNACHæ
eææ!BSææ'EM(6/$OPPIKæFÔRæÔBERæDIEæ4EILHAUSHALTEæHINWEGæGEGENSEITIGæDECKUNGSFÜHIGæERKLÜRTæANALOGæGILTæDIESæAUCHæ
FÔRæDIEæHIERMITæINæ:USAMMENHANGæSTEHENDENæ!USZAHLUNGEN
æ :INSAUFWENDUNGENæUNDæAUSZAHLUNGENæWERDENæÔBERæDIEæGEsamten Teilhaushalte für deckungsfähig erklärt.
æ $IEæUNTERææææGENANNTENæ!UFWENDUNGENæUNDæ!USZAHLUNGENæ
SINDæVONæDERæ$ECKUNGSFÜHIGKEITæIMæ4EILHAUSHALTæAUSZUNEHmen.
æ !UFWENDUNGENæFÔRæINTERNEæ,EISTUNGSVERRECHNUNGENæWERDENæ
FÔRæDENæJEWEILIGENæ6ERRECHNUNGSZWECKæÔBERæDIEæ4EILHAUSHALTEæ
HINWEGæFÔRæDECKUNGSFÜHIGæERKLÜRT
æ )NNERHALBæEINESæ4EILHAUSHALTESæWERDENæ!NSÜTZEæFÔRæ!USZAHLUNGENæAUSæ)NVESTITIONSTÜTIGKEITæENTSPRECHENDæeææ!BSææ
'EM(6/$OPPIKæFÔRæGEGENSEITIGæDECKUNGSFÜHIGæERKLÜRT
æ )NNERHALBæEINERæ0RODUKTGRUPPEæKšNNENæ-EHRERTRÜGEæ!UFWENDUNGSANSÜTZEæERHšHENæ6ORæ)NANSPRUCHNAHMEæISTæZUæPRÔFENæ
OBæINNERHALBæDERæ0RODUKTGRUPPEæ-INDERERTRÜGEæVORLIEGENæDIEæ
ZUNÜCHSTæZUæKOMPENSIERENæSINDæ%RSTæDARÔBERæHINAUSGEHENDEæ
-EHRERTRÜGEæKšNNENæZURæ$ECKUNGæVONæ-EHRAUFWENDUNGENæ
VERWENDETæWERDEN
æ %RTRÜGEæUNDæ%INZAHLUNGENæAUSæ3PENDENæUNDæ6ERSICHERUNGSERSTATTUNGENæSINDæZWECKGEBUNDENæFÔRæ!UFWENDUNGENæUNDæ
!USZAHLUNGENæIMæJEWEILIGENæ0RODUKTæEINZUSETZEN
æ "EIæDERæ:WECKBINDUNGæVONæ%RTRÜGENæODERæ%INZAHLUNGENæBLEIBENæDIEæENTSPRECHENDENæ%RMÜCHTIGUNGENæZURæ,EISTUNGENæ
VONæ!UFWENDUNGENæBISæZURæ%RFÔLLUNGæDESæ:WECKSæUNDæSOLCHEæ
ZURæ,EISTUNGæVONæ!USZAHLUNGENæBISæZURæ&ÜLLIGKEITæDERæLETZTENæ
:AHLUNGæFÔRæIHRENæ:WECKæVERFÔGBAR
$IEæRECHTSAUFSICHTLICHEæ'ENEHMIGUNGæWURDEæAMææERTEILT
$ERæ(šCHSTBETRAGæDERæ+REDITEæZURæ3ICHERUNGæDERæ:AHLUNGSFÜHIGKEITæ
WURDEæTEILWEISEæINæ(šHEæVONææÒæGENEHMIGT
7OLDEGKæDENæ
ausgefertigt:
Penseler
Bürgermeister
Siegel
Hinweis:
$IEæVORSTEHENDEæ(AUSHALTSSATZUNGæFÔRæDASæ(AUSHALTSJAHRææ
WIRDæHIERMITæšFFENTLICHæBEKANNTæGEMACHT
$IEæNACHæeææ!BSATZææ+6æ-6æERFORDERLICHENæ'ENEHMIGUNGENæ
WURDENæAMææDURCHæDENæ,ANDRATæDESæ,ANDKREISESæ-ECKLENBURGISCHEæ3EENPLATTEæALSæUNTEREæ2ECHTSAUFSICHTSBEHšRDEæERTEILT
$IEæ(AUSHALTSSATZUNGæLIEGTæMITæIHRENæ!NLAGENæZURæ%INSICHTNAHMEæ
VOMææBISææWÜHRENDæDERæALLGEMEINENæ™FFNUNGSZEITENæIMæ!MTæ7OLDEGKæ(AUSææ:IMMERææšFFENTLICHæAUS
ausgefertigt:
Penseler
Bürgermeister
7OLDEGK
Haushaltssatzung der Gemeinde Kublank
für das Haushaltsjahr 2016
!UFGRUNDæDERæeeææFFæ+OMMUNALVERFASSUNGæDESæ,ANDESæ-ECKLENBURG6ORPOMMERNæWIRDæNACHæ"ESCHLUSSæDERæ'EMEINDEVERTRETUNGæ
DERæ'EMEINDEæ+UBLANKæVOMææUNDæMITæ'ENEHMIGUNGæDESæ
,ANDRATESæDESæ,ANDKREISESæ-ECKLENBURGISCHEæ3EENPLATTEæALSæUNTEREæ2ECHTSAUFSICHTSBEHšRDEæFOLGENDEæ(AUSHALTSSATZUNGæERLASSEN
§1
Ergebnis- und Finanzhaushalt
$ERæ(AUSHALTSPLANæFÔRæDASæ(AUSHALTSJAHRææWIRD
ææ IMæ%RGEBNISHAUSHALT
æ Aæ DERæ'ESAMTBETRAGæDERæORDENTLICHENæ
æ æ %RTRÜGEæAUFæ
æ%52
ææ æ DERæ'ESAMTBETRAGæDERæORDENTLICHENæ
æ æ !UFWENDUNGENæAUFæ
æ%52
der Saldo der ordentlichen Erträge
æ æ UNDæ!UFWENDUNGENæAUFæ
æ%52
æ Bæ DERæ'ESAMTBETRAGæDERæAU”ERORDENTLICHENæ
æ æ %RTRÜGEæAUFæ
æ%52
ææ æ DERæ'ESAMTBETRAGæDERæAU”ERORDENTLICHENæ
æ æ !UFWENDUNGENæAUFæ
æ%52
der Saldo der außerordentlichen Erträge
æ æ UNDæ!UFWENDUNGENæAUFæ
æ%52
æ Cæ DASæ*AHRESERGEBNISæVORæDERæ6ERÜNDERUNGæ
æ æ DERæ2ÔCKLAGENæAUFæ
æ%52
ææ æ DIEæ%INSTELLUNGæINæ2ÔCKLAGENæAUFæ
æ%52
ææ æ DIEæ%NTNAHMENæAUSæ2ÔCKLAGENæAUFæ
æ%52
ææ æ DASæ*AHRESERGEBNISæNACHæ6ERÜNDERUNGæ
æ æ DERæ2ÔCKLAGENæAUFæ
æ%52
2. im Finanzhaushalt
æ Aæ DIEæORDENTLICHENæ%INZAHLUNGENæAUFæ
æ%52
ææ æ DIEæORDENTLICHENæ!USZAHLUNGENæAUFæ
æ%52
der Saldo der ordentlichen Ein- und
æ æ !USZAHLUNGENæAUFæ
æ%52
æ Bæ DIEæAU”ERORDENTLICHENæ%INZAHLUNGENæAUFæ
æ%52
ææ æ DIEæAU”ERORDENTLICHENæ!USZAHLUNGENæAUFæ
æ%52
der Saldo der außerordentlichen Einæ æ UNDæ!USZAHLUNGENæAUFæ
æ%52
æ Cæ DIEæ%INZAHLUNGENæAUSæ)NVESTITIONS
æ æ TÜTIGKEITæAUFæ
æ%52
ææ æ DIEæ!USZAHLUNGENæAUSæ)NVESTITIONS
æ æ TÜTIGKEITæAUFæ
æ%52
der Saldo der Ein- und Auszahlungen
æ æ AUSæ)NVESTITIONSTÜTIGKEITæAUFæ
æ%52
æ Dæ DIEæ%INZAHLUNGENæAUSæ&INANZIERUNGS
æ æ TÜTIGKEITæAUFæ
æ%52
die Auszahlungen aus Finanzierungsæ æ TÜTIGKEITæAUFæ
æ%52
der Saldo der Ein- und Auszahlungen
æ æ AUSæ&INANZIERUNGSTÜTIGKEITæAUFæ
æ%52
festgesetzt.
§2
Kredite für Investitionen und
Investitionsförderungsmaßnahmen
Kredite zur Finanzierung von Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen werden nicht veranschlagt.
§3
Verpflichtungsermächtigungen
Verpflichtungsermächtigungen werden nicht veranschlagt.
§4
Kredite zur Sicherung der Zahlungsfähigkeit
$ERæ(šCHSTBETRAGæDERæ+REDITEæZURæ3ICHERUNGæ
DERæ:AHLUNGSFÜHIGKEITæWIRDæFESTGESETZTæAUFæ
æ%52
Woldegk
–6–
§5
Hebesätze
$IEæ(EBESÜTZEæFÔRæDIEæ2EALSTEUERNæWERDENæWIEæFOLGTæFESTGESETZT
ææ 'RUNDSTEUER
æ Aææ FÔRæDIEæLANDæUNDæFORSTWIRTSCHAFTLICHENæ"ETRIEBE
æ æ 'RUNDSTEUERæ!æAUFæ
æVæ(
æ Bææ FÔRæDIEæ'RUNDSTÔCKEæ
æ æ 'RUNDSTEUERæ"æAUFæ
æVæ(
ææ 'EWERBESTEUERæAUFæ
æVæ(
§6
Stellen gemäß Stellenplan
$IEæ'ESAMTZAHLæDERæIMæ3TELLENPLANæAUSGEWIESENENæ3TELLENæBETRÜGTæ
6OLLZEITÜQUIVALENTEæ6ZÇ
§7
Eigenkapital
$ERæ3TANDæDESæ%IGENKAPITALSæZUMææ
DESæ(AUSHALTSVORVORJAHRESæBETRUGæ
æ%52
$ERæVORAUSSICHTLICHEæ3TANDæDESæ%IGENKAPITALSæ
ZUMææDESæ(AUSHALTSVORJAHRESæBETRÜGTæ
æ%52
UNDæZUMææDESæ(AUSHALTSJAHRESæ
æ%52
§8
Regelungen zur Haushaltsbewirtschaftung
æ )NNERHALBæEINESæ4EILHAUSHALTESæSINDæDIEæ!NSÜTZEæFÔRæ!UFWENDUNGENæGEGENSEITIGæDECKUNGSFÜHIGæSOWEITæIMæ&OLGENDENæ
ODERæDURCHæ(AUSHALTSVERMERKæNICHTSæANDERESæBESTIMMTæISTæ
"EIæ)NANSPRUCHNAHMEæDERæGEGENSEITIGENæ$ECKUNGSFÜHIGKEITæ
INæEINEMæ4EILERGEBNISHAUSHALTæGILTæSIEæAUCHæFÔRæENTSPRECHENDEæ
Ansätze für Auszahlungen im Teilfinanzhaushalt.
æ $IEæ!UFWENDUNGENæFÔRæBILANZIELLEæ!BSCHREIBUNGENæWERDENæ
NACHæeææ!BSææ'EM(6/$OPPIKæÔBERæDIEæ4EILHAUSHALTEæ
HINWEGæFÔRæGEGENSEITIGæDECKUNGSFÜHIGæERKLÜRT
æ $IEæ0ERSONALæUNDæ6ERSORGUNGSAUFWENDUNGENæWERDENæNACHæ
eææ!BSææ'EM(6/$OPPIKæFÔRæÔBERæDIEæ4EILHAUSHALTEæHINWEGæGEGENSEITIGæDECKUNGSFÜHIGæERKLÜRTæANALOGæGILTæDIESæAUCHæ
FÔRæDIEæHIERMITæINæ:USAMMENHANGæSTEHENDENæ!USZAHLUNGEN
æ :INSAUFWENDUNGENæUNDæAUSZAHLUNGENæWERDENæÔBERæDIEæGEsamten Teilhaushalte für deckungsfähig erklärt.
ææ $IEæUNTERææææGENANNTENæ!UFWENDUNGENæUNDæ!USZAHLUNGENæ
SINDæVONæDERæ$ECKUNGSFÜHIGKEITæIMæ4EILHAUSHALTæAUSZUNEHmen.
ææ !UFWENDUNGENæFÔRæINTERNEæ,EISTUNGSVERRECHNUNGENæWERDENæ
FÔRæDENæJEWEILIGENæ6ERRECHNUNGSZWECKæÔBERæDIEæ4EILHAUSHALTEæ
HINWEGæFÔRæDECKUNGSFÜHIGæERKLÜRT
ææ )NNERHALBæEINESæ4EILHAUSHALTESæWERDENæ!NSÜTZEæFÔRæ!USZAHLUNGENæAUSæ)NVESTITIONSTÜTIGKEITæENTSPRECHENDæeææ!BSææ
'EM(6/$OPPIKæFÔRæGEGENSEITIGæDECKUNGSFÜHIGæERKLÜRT
ææ )NNERHALBæEINERæ0RODUKTGRUPPEæKšNNENæ-EHRERTRÜGEæ!UFWENDUNGSANSÜTZEæERHšHENæ6ORæ)NANSPRUCHNAHMEæISTæZUæPRÔFENæ
OBæINNERHALBæDERæ0RODUKTGRUPPEæ-INDERERTRÜGEæVORLIEGENæDIEæ
ZUNÜCHSTæZUæKOMPENSIERENæSINDæ%RSTæDARÔBERæHINAUSGEHENDEæ
-EHRERTRÜGEæKšNNENæZURæ$ECKUNGæVONæ-EHRAUFWENDUNGENæ
VERWENDETæWERDEN
ææ %RTRÜGEæUNDæ%INZAHLUNGENæAUSæ3PENDENæUNDæ6ERSICHERUNGSERSTATTUNGENæSINDæZWECKGEBUNDENæFÔRæ!UFWENDUNGENæUNDæ
!USZAHLUNGENæIMæJEWEILIGENæ0RODUKTæEINZUSETZEN
ææ "EIæDERæ:WECKBINDUNGæVONæ%RTRÜGENæODERæ%INZAHLUNGENæBLEIBENæDIEæENTSPRECHENDENæ%RMÜCHTIGUNGENæZURæ,EISTUNGENæ
VONæ!UFWENDUNGENæBISæZURæ%RFÔLLUNGæDESæ:WECKSæUNDæSOLCHEæ
ZURæ,EISTUNGæVONæ!USZAHLUNGENæBISæZURæ&ÜLLIGKEITæDERæLETZTENæ
:AHLUNGæFÔRæIHRENæ:WECKæVERFÔGBAR
$IEæRECHTSAUFSICHTLICHEæ'ENEHMIGUNGæWURDEæAMææERTEILT
$ERæ(šCHSTBETRAGæDERæ+REDITEæZURæ3ICHERUNGæDERæ:AHLUNGSFÜHIGKEITæ
WURDEæTEILWEISEæINæ(šHEæVONææÒæGENEHMIGT
+UBLANKæDENæ
ausgefertigt:
Rütz
Bürgermeister
Siegel
Nr. 08/2016
Hinweis:
$IEæVORSTEHENDEæ(AUSHALTSSATZUNGæFÔRæDASæ(AUSHALTSJAHRææ
WIRDæHIERMITæšFFENTLICHæBEKANNTæGEMACHT
$IEæNACHæeææ!BSATZææ+6æ-6æERFORDERLICHENæ'ENEHMIGUNGENæ
WURDENæAMææDURCHæDENæ,ANDRATæDESæ,ANDKREISESæ-ECKLENBURGISCHEæ3EENPLATTEæALSæUNTEREæ2ECHTSAUFSICHTSBEHšRDEæERTEILT
$IEæ(AUSHALTSSATZUNGæLIEGTæMITæIHRENæ!NLAGENæZURæ%INSICHTNAHMEæ
VOMææBISææWÜHRENDæDERæALLGEMEINENæ™FFNUNGSZEITENæIMæ!MTæ7OLDEGKæ(AUSææ:IMMERææšFFENTLICHæAUS
ausgefertigt:
Rütz
Bürgermeister
Haushaltssatzung der Gemeinde Voigtsdorf
für das Haushaltsjahr 2016
!UFGRUNDæDERæeeææFFæ+OMMUNALVERFASSUNGæDESæ,ANDESæ-ECKLENBURG6ORPOMMERNæWIRDæNACHæ"ESCHLUSSæDERæ'EMEINDEVERTRETUNGæ
DERæ'EMEINDEæ6OIGTSDORFæVOMææUNDæMITæ'ENEHMIGUNGæ
DESæ,ANDRATESæDESæ,ANDKREISESæ-ECKLENBURGISCHEæ3EENPLATTEæ
ALSæUNTEREæ2ECHTSAUFSICHTSBEHšRDEæFOLGENDEæ(AUSHALTSSATZUNGæ
erlassen:
§1
Ergebnis- und Finanzhaushalt
$ERæ(AUSHALTSPLANæFÔRæDASæ(AUSHALTSJAHRææWIRD
ææ IMæ%RGEBNISHAUSHALT
æ Aæ DERæ'ESAMTBETRAGæDERæORDENTLICHENæ
æ æ %RTRÜGEæAUFæ
æ%52
ææ æ DERæ'ESAMTBETRAGæDERæORDENTLICHENæ
æ æ !UFWENDUNGENæAUFæ
æ%52
der Saldo der ordentlichen Erträge
æ æ UNDæ!UFWENDUNGENæAUFæ
æ%52
æ Bæ DERæ'ESAMTBETRAGæDERæAU”ERORDENTLICHENæ
æ æ %RTRÜGEæAUFæ
æ%52
ææ æ DERæ'ESAMTBETRAGæDERæAU”ERORDENTLICHENæ
æ æ !UFWENDUNGENæAUFæ
æ%52
der Saldo der außerordentlichen Erträge
æ æ UNDæ!UFWENDUNGENæAUFæ
æ%52
æ Cæ DASæ*AHRESERGEBNISæVORæDERæ6ERÜNDERUNGæ
æ æ DERæ2ÔCKLAGENæAUFæ
æ%52
ææ æ DIEæ%INSTELLUNGæINæ2ÔCKLAGENæAUFæ
æ%52
ææ æ DIEæ%NTNAHMENæAUSæ2ÔCKLAGENæAUFæ
æ%52
ææ æ DASæ*AHRESERGEBNISæNACHæ6ERÜNDERUNGæ
æ æ DERæ2ÔCKLAGENæAUFæ
æ%52
2. im Finanzhaushalt
æ Aæ DIEæORDENTLICHENæ%INZAHLUNGENæAUFæ
æ%52
ææ æ DIEæORDENTLICHENæ!USZAHLUNGENæAUFæ
æ%52
der Saldo der ordentlichen Ein- und
æ æ !USZAHLUNGENæAUFæ
æ%52
æ Bæ DIEæAU”ERORDENTLICHENæ%INZAHLUNGENæAUFæ
æ%52
ææ æ DIEæAU”ERORDENTLICHENæ!USZAHLUNGENæAUFæ
æ%52
der Saldo der außerordentlichen Einæ æ UNDæ!USZAHLUNGENæAUFæ
æ%52
æ Cæ DIEæ%INZAHLUNGENæAUSæ)NVESTITIONS
æ æ TÜTIGKEITæAUFæ
æ%52
ææ æ DIEæ!USZAHLUNGENæAUSæ)NVESTITIONS
æ æ TÜTIGKEITæAUFæ
æ%52
der Saldo der Ein- und Auszahlungen
æ æ AUSæ)NVESTITIONSTÜTIGKEITæAUFæ
æ%52
æ Dæ DIEæ%INZAHLUNGENæAUSæ&INANZIERUNGS
æ æ TÜTIGKEITæAUFæ
æ%52
die Auszahlungen aus Finanzierungsæ æ TÜTIGKEITæAUFæ
æ%52
der Saldo der Ein- und Auszahlungen
æ æ AUSæ&INANZIERUNGSTÜTIGKEITæAUFæ
æ%52
festgesetzt.
.Rææ
næænæ
§2
Kredite für Investitionen und
Investitionsförderungsmaßnahmen
Kredite zur Finanzierung von Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen werden nicht veranschlagt.
§3
Verpflichtungsermächtigungen
Verpflichtungsermächtigungen werden nicht veranschlagt.
§4
Kredite zur Sicherung der Zahlungsfähigkeit
$ERæ(šCHSTBETRAGæDERæ+REDITEæZURæ3ICHERUNGæ
DERæ:AHLUNGSFÜHIGKEITæWIRDæFESTGESETZTæAUFæ
æ%52
§5
Hebesätze
$IEæ(EBESÜTZEæFÔRæDIEæ2EALSTEUERNæWERDENæWIEæFOLGTæFESTGESETZT
ææ 'RUNDSTEUER
æ Aææ FÔRæDIEæLANDæUNDæFORSTWIRTSCHAFTLICHENæ"ETRIEBE
æ æ 'RUNDSTEUERæ!æAUFæ
æVæ(
æ Bææ FÔRæDIEæ'RUNDSTÔCKE
æ æ 'RUNDSTEUERæ"æAUFæ
æVæ(
ææ 'EWERBESTEUERæAUFæ
æVæ(
§6
Stellen gemäß Stellenplan
$IEæ'ESAMTZAHLæDERæIMæ3TELLENPLANæAUSGEWIESENENæ3TELLENæBETRÜGTæ
6OLLZEITÜQUIVALENTEæ6ZÇ
§7
Eigenkapital
$ERæ3TANDæDESæ%IGENKAPITALSæZUMææ
DESæ(AUSHALTSVORVORJAHRESæBETRUGæ
æ%52
$ERæVORAUSSICHTLICHEæ3TANDæDESæ%IGENKAPITALSæ
ZUMææDESæ(AUSHALTSVORJAHRESæBETRÜGTæ
æ%52
UNDæZUMææDESæ(AUSHALTSJAHRESæ
æ%52
§8
Regelungen zur Haushaltsbewirtschaftung
æ )NNERHALBæEINESæ4EILHAUSHALTESæSINDæDIEæ!NSÜTZEæFÔRæ!UFWENDUNGENæGEGENSEITIGæDECKUNGSFÜHIGæSOWEITæIMæ&OLGENDENæ
ODERæDURCHæ(AUSHALTSVERMERKæNICHTSæANDERESæBESTIMMTæISTæ
"EIæ)NANSPRUCHNAHMEæDERæGEGENSEITIGENæ$ECKUNGSFÜHIGKEITæ
INæEINEMæ4EILERGEBNISHAUSHALTæGILTæSIEæAUCHæFÔRæENTSPRECHENDEæ
Ansätze für Auszahlungen im Teilfinanzhaushalt.
æ $IEæ!UFWENDUNGENæFÔRæBILANZIELLEæ!BSCHREIBUNGENæWERDENæ
NACHæeææ!BSææ'EM(6/$OPPIKæÔBERæDIEæ4EILHAUSHALTEæ
HINWEGæFÔRæGEGENSEITIGæDECKUNGSFÜHIGæERKLÜRT
æ $IEæ0ERSONALæUNDæ6ERSORGUNGSAUFWENDUNGENæWERDENæNACHæ
eææ!BSææ'EM(6/$OPPIKæFÔRæÔBERæDIEæ4EILHAUSHALTEæHINWEGæGEGENSEITIGæDECKUNGSFÜHIGæERKLÜRTæANALOGæGILTæDIESæAUCHæ
FÔRæDIEæHIERMITæINæ:USAMMENHANGæSTEHENDENæ!USZAHLUNGEN
æ :INSAUFWENDUNGENæUNDæAUSZAHLUNGENæWERDENæÔBERæDIEæGEsamten Teilhaushalte für deckungsfähig erklärt.
ææ $IEæUNTERææææGENANNTENæ!UFWENDUNGENæUNDæ!USZAHLUNGENæ
SINDæVONæDERæ$ECKUNGSFÜHIGKEITæIMæ4EILHAUSHALTæAUSZUNEHmen.
ææ !UFWENDUNGENæFÔRæINTERNEæ,EISTUNGSVERRECHNUNGENæWERDENæ
FÔRæDENæJEWEILIGENæ6ERRECHNUNGSZWECKæÔBERæDIEæ4EILHAUSHALTEæ
HINWEGæFÔRæDECKUNGSFÜHIGæERKLÜRT
ææ )NNERHALBæEINESæ4EILHAUSHALTESæWERDENæ!NSÜTZEæFÔRæ!USZAHLUNGENæAUSæ)NVESTITIONSTÜTIGKEITæENTSPRECHENDæeææ!BSææ
'EM(6/$OPPIKæFÔRæGEGENSEITIGæDECKUNGSFÜHIGæERKLÜRT
æ )NNERHALBæEINERæ0RODUKTGRUPPEæKšNNENæ-EHRERTRÜGEæ!UFWENDUNGSANSÜTZEæERHšHENæ6ORæ)NANSPRUCHNAHMEæISTæZUæPRÔFENæ
OBæINNERHALBæDERæ0RODUKTGRUPPEæ-INDERERTRÜGEæVORLIEGENæDIEæ
ZUNÜCHSTæZUæKOMPENSIERENæSINDæ%RSTæDARÔBERæHINAUSGEHENDEæ
-EHRERTRÜGEæKšNNENæZURæ$ECKUNGæVONæ-EHRAUFWENDUNGENæ
VERWENDETæWERDEN
7OLDEGK
ææ %RTRÜGEæUNDæ%INZAHLUNGENæAUSæ3PENDENæUNDæ6ERSICHERUNGSERSTATTUNGENæSINDæZWECKGEBUNDENæFÔRæ!UFWENDUNGENæUNDæ
!USZAHLUNGENæIMæJEWEILIGENæ0RODUKTæEINZUSETZEN
ææ "EIæDERæ:WECKBINDUNGæVONæ%RTRÜGENæODERæ%INZAHLUNGENæBLEIBENæDIEæENTSPRECHENDENæ%RMÜCHTIGUNGENæZURæ,EISTUNGENæ
VONæ!UFWENDUNGENæBISæZURæ%RFÔLLUNGæDESæ:WECKSæUNDæSOLCHEæ
ZURæ,EISTUNGæVONæ!USZAHLUNGENæBISæZURæ&ÜLLIGKEITæDERæLETZTENæ
:AHLUNGæFÔRæIHRENæ:WECKæVERFÔGBAR
$IEæRECHTSAUFSICHTLICHEæ'ENEHMIGUNGæWURDEæAMææERTEILT
$ERæ(šCHSTBETRAGæDERæ+REDITEæZURæ3ICHERUNGæDERæ:AHLUNGSFÜHIGKEITæ
WURDEæTEILWEISEæINæ(šHEæVONææÒæGENEHMIGT
6OIGTSDORFæDENæ
ausgefertigt:
Deutschmann
Bürgermeister
Siegel
Hinweis:
$IEæVORSTEHENDEæ(AUSHALTSSATZUNGæFÔRæDASæ(AUSHALTSJAHRææ
WIRDæHIERMITæšFFENTLICHæBEKANNTæGEMACHT
$IEæNACHæeææ!BSATZææ+6æ-6æERFORDERLICHENæ'ENEHMIGUNGENæ
WURDENæAMææDURCHæDENæ,ANDRATæDESæ,ANDKREISESæ-ECKLENBURGISCHEæ3EENPLATTEæALSæUNTEREæ2ECHTSAUFSICHTSBEHšRDEæERTEILT
$IEæ(AUSHALTSSATZUNGæLIEGTæMITæIHRENæ!NLAGENæZURæ%INSICHTNAHMEæ
VOMææBISææWÜHRENDæDERæALLGEMEINENæ™FFNUNGSZEITENæIMæ!MTæ7OLDEGKæ(AUSææ:IMMERææšFFENTLICHæAUS
6OIGTSDORFæDENæ
ausgefertigt:
Deutschmann
Bürgermeister
Siegel
Wahlbekanntmachung - Wahl zum Landtag
von Mecklenburg-Vorpommern
am 04. September 2016 von 8:00 bis 18:00 Uhr
ææ $IEæ'EMEINDENæ+UBLANKæ.EETZKAæ0ETERSDORFæ3CHšNBECKæ
3CHšNHAUSENæUNDæ6OIGTSDORFæBILDENæJEWEILSæEINENæ7AHLBEZIRKæ
UNDæGEHšRENæZUMæ7AHLKREISææDESæ,ANDKREISESæ-ECKLENBURGISCHEæ3EENPLATTE
æ
æ
æ
æ
æ
æ
æ
æ
$ERæ7AHLRAUMæWIRDæEINGERICHTETæIN
+UBLANKææ
*UGENDFREIZEITZENTRUMæ
.EETZKAææ
3PORT&REIZEITZENTRUMæ
0ETERSDORFææ
'EMEINDEZENTRUMæ
3CHšNBECKææ
'EMEINDEZENTRUMæ
æ
æ
3CHšNHAUSENææ 'EMEINDEHAUSæ
6OIGTSDORFææ
!7/"EGEGNUNGSæ
stätte
æ
$IEæ'EMEINDEæ'RO”æ-ILTZOWæISTæINææ7AHLBEZIRKEæEINGETEILTæUNDæ
GEHšRTæZUMæ7AHLBEREICHææDESæ,ANDKREISESæ-ECKLENBURGISCHEæ
3EENPLATTE
$ERæ7AHLRAUMæWIRDæEINGERICHTETæIN
(OLZENDORFææ
&EUERWEHRæ
!Mæ4EICHæ
'OLMææ
+ULTURHAUSæ
&RIEDLÜNDERæ
æ
æ
#HAUSSEEæ
+RECKOWææ
+ULTURHAUSæ
+RECKOWæ
æ
æ
æ
æ
æ
$ORFSTRæ
$ORFSTRææB
$ORFSTRæ
2ATTEYERæ
$AMMæ
$ORFSTRæ
$ORFSTRæ
Woldegk
æ
æ
æ
æ
æ
æ
æ
æ
æ
æ
æ
æ
æ
æ
–8–
$IEæ3TADTæ7OLDEGKæISTæINææ7AHLBEZIRKEæEINGETEILTæUNDæGEHšRTæ
ZUMæ7AHLBEREICHææDESæ,ANDKREISESæ-ECKLENBURGISCHEæ3EEN
PLATTE
$ERæ7AHLRAUMæWIRDæEINGERICHTETæIN
7OLDEGKææ
"ERATUNGSRAUMæ
+ARL,IEBKNECHT
æ
æ
0LATZæ
7OLDEGKææ
2EGIONALEæ3CHULEæ
7OLLWEBERSTRæ
"REDENFELDEææ 'EMEINDEZENTRUMæ
+RUMBECKERæ
æ
æ
3TRæ
'RAUENHAGENææ "ÔROæ,"'æ'šHRENæ
:UMæ!NGER
(INRICHSHAGENææ &EUERWEHRæ
!Mæ"URGGRABEN
2EHBERGææ
'UTSHAUSæ
2OTDORNWEGæ
18/20
-ILDENITZææ
'EMEINDESAALæ
7OLFSHAGENERæ
Weg 2
(ELPTææ
+ULTURHAUSæ
(ELPTæ
0ASENOWææ
!LTEæ3CHMIEDEæ
0ASENOWæ
)NæDENæ7AHLBENACHRICHTIGUNGENæDIEæDENæ7AHLBERECHTIGTENæBISæ
ZUMææZUGESTELLTæWORDENæSINDæSINDæDERæ7AHLBEZIRKæ
UNDæDERæ7AHLRAUMæANGEGEBENæINæDEMæDERæ7AHLBERECHTIGTEæ
ZUæWÜHLENæHAT
æ $ERæ"RIEFWAHLVORSTANDæTRITTæZURæ%RMITTLUNGæDESæ"RIEFWAHLERGEBNISSESæUMææ5HRæIMæ!MTæ7OLDEGKæ+ARL,IEBKNECHT0LATZææ
:IMMERææZUSAMMEN
ææ *EDEæ7ÜHLERINæUNDæJEDERæ7ÜHLERæHATæZURæ,ANDTAGSWAHLæZWEIæ
Stimmen: eine Erststimme für die Wahl der oder des WahlKREISABGEORDNETENæUNDæEINEæ:WEITSTIMMEæFÔRæDIEæ7AHLæEINERæ
,ANDESLISTE
æ $ERæLINKEæ4EILæDESæ3TIMMZETTELSæENTHÜLTæFÔRæDIEæ7AHLæIMæ7AHLKREISæDIEæ.AMENæDERæ"EWERBERINNENæUNDæ"EWERBERæDERæZUGELASSENENæ+REISWAHLVORSCHLÜGEæUNDæRECHTSæDAVONæEINENæ+REISæ
FÔRæDIEæ+ENNZEICHNUNG
æ $ERæRECHTEæ4EILæDESæ3TIMMZETTELSæENTHÜLTæFÔRæDIEæ7AHLæNACHæ
,ANDESLISTENæDIEæ"EZEICHNUNGæDERæ0ARTEIENæUNDæIHREæ+URZBEZEICHNUNGENæSOWIEæJEWEILSæDIEæ.AMENæDERæERSTENæFÔNFæ"EWERBERINNENæODERæ"EWERBERæDERæZUGELASSENENæ,ANDESLISTENæUNDæ
LINKSæDAVONæEINENæ+REISæFÔRæDIEæ+ENNZEICHNUNG
æ $IEæ7AHLBERECHTIGTENæGEBENæIHREæZWEIæ3TIMMENæINæDERæ7EISEæ
ABæDASSæSIEæAUFæDEMæLINKENæUNDæAUFæDEMæRECHTENæ4EILæDESæ
3TIMMZETTELSæJEWEILSæDURCHæEINæINæEINENæ+REISæGESETZTESæ+REUZæ
ODERæAUFæANDEREæ7EISEæEINDEUTIGæKENNTLICHæMACHENæWELCHEMæ
Wahlvorschlag die Stimme gelten soll.
æ 7AHLBERECHTIGTEæKšNNENæINæDEMæ7AHLRAUMæDESæ7AHLBEZIRKSæ
WÜHLENæINæDESSENæ7ÜHLERVERZEICHNISæSIEæEINGETRAGENæSIND
æ $IEæ7AHLBERECHTIGTENæSOLLENæZURæ7AHLæIHREæ7AHLBENACHRICHTIGUNGæMITBRINGENæ3IEæHABENæAUFæ6ERLANGENæDESæ7AHLVORSTANDESæ
EINENæAMTLICHENæ,ICHTBILDAUSWEISæZæ"æ0ERSONALAUSWEISæ&ÔHRERSCHEINæ2EISEPASSæVORZULEGEN
æ 'EWÜHLTæWIRDæMITæAMTLICHENæ3TIMMZETTELNæDIEæIMæ7AHLRAUMæ
AUSGEHÜNDIGTæWERDEN
æ :URæ+ENNZEICHNUNGæDESæ3TIMMZETTELSæMUSSæEINEæ7AHLZELLEæDESæ
7AHLRAUMESæODERæEINæDAFÔRæBESTIMMTERæ.EBENRAUMæEINZELNæ
AUFGESUCHTæWERDENæ$ERæ3TIMMZETTELæISTæINæGEFALTETEMæ:USTANDæ
SOæINæDIEæ7AHLURNEæZUæLEGENæDASSæDIEæ+ENNZEICHNUNGæVONæ
5MSTEHENDENæNICHTæERKANNTæWERDENæKANN
ææ 7AHLBERECHTIGTEæDIEæEINENæ7AHLSCHEINæHABENæKšNNENæANæDERæ
7AHLæDURCHæ"RIEFWAHLæTEILNEHMENæODERæFÔRæDIEæ3TIMMABGABEæ
EINENæBELIEBIGENæ7AHLRAUMæINæDEMæ7AHLKREISæINæDEMæDERæ
7AHLSCHEINæAUSGESTELLTæISTæAUFSUCHEN
æ 7ERæDURCHæ"RIEFWAHLæWÜHLENæWILLæMUSSæDENæ7AHLBRIEFæMITæDEMæ
3TIMMZETTELæIMæVERSCHLOSSENENæ3TIMMZETTELUMSCHLAGæUNDæ
DEMæUNTERSCHRIEBENENæ7AHLSCHEINæSOæRECHTZEITIGæDERæAUFæDEMæ
7AHLBRIEFUMSCHLAGæANGEGEBENENæ3TELLEæZULEITENæDASSæERæDORTæ
SPÜTESTENSæAMæ7AHLTAGæBISææ5HRæEINGEHTæ$ERæ7AHLBRIEFæ
KANNæAUCHæBEIæDERæANGEGEBENENæ3TELLEæABGEGEBENæWERDEN
Wer mit dem Wahlschein in einem Wahlraum des Wahlkreises
WÜHLENæWILLæMUSSæNEBENæEINEMæAMTLICHENæ,ICHTBILDAUSWEISæ
Nr. 08/2016
Zæ"æ0ERSONALAUSWEISæ&ÔHRERSCHEINæ2EISEPASSæDENæ7AHLSCHEINæ UNDæ DENæ 3TIMMZETTELæ AUSæ DENæ "RIEFWAHLUNTERLAGENæ
MITBRINGENæUNDæERHÜLTæIMæ7AHLRAUMæGEGENæ!BGABEæDESæMITGEBRACHTENæ3TIMMZETTELSæEINENæNEUENæ3TIMMZETTEL
æ $IEæ7AHLHANDLUNGæSOWIEæDIEæIMæ!NSCHLUSSæANæDIEæ7AHLHANDLUNGæ
ERFOLGENDEæ%RMITTLUNGæUNDæ&ESTSTELLUNGæDESæ7AHLERGEBNISSESæ
IMæ7AHLBEZIRKæSINDæšFFENTLICHæ$ERæ:UTRITTæZUMæ7AHLRAUMæISTæ
WÜHRENDæDERæ7AHLZEITæUNDæWÜHRENDæDERæ!USZÜHLUNGæJEDERZEITæ
MšGLICHæSOWEITæDIEæORDNUNGSGEMܔEæ$URCHFÔHRUNGæDERæ7AHLæ
NICHTæBEEINTRÜCHTIGTæWIRDæ7ÜHRENDæDERæ7AHLZEITæSINDæINæUNDæ
ANæDEMæ'EBÜUDEæINæDEMæSICHæDERæ7AHLRAUMæBElNDETæSOWIEæ
UNMITTELBARæVORæDEMæ:UGANGæZUæDEMæ'EBÜUDEæJEDEæ"EEINmUSSUNGæDERæ7AHLBERECHTIGTENæDURCHæ7ORTæ4ONæ3CHRIFTæODERæ
"ILDæSOWIEæJEDEæ5NTERSCHRIFTENSAMMLUNGæVERBOTENæeææDESæ
,ANDESæUNDæ+OMMUNALWAHLGESETZES
ææ $ASæ7AHLRECHTæKANNæVONæJEDERæ7ÜHLERINæUNDæVONæJEDEMæ7ÜHLERæ
NURæEINMALæAUSGEÔBTæWERDENæ7ERæUNBEFUGTæWÜHLTæODERæSONSTæ
EINæUNRICHTIGESæ%RGEBNISæEINERæ7AHLæHERBEIFÔHRTæODERæDASæ%RGEBNISæVERFÜLSCHTæWIRDæMITæ&REIHEITSSTRAFEæBISæZUææ*AHRENæODERæ
MITæ'ELDSTRAFEæBESTRAFTæ$ERæ6ERSUCHæISTæSTRAFBARæeæAæ!BSæ
UNDææDESæ3TRAFGESETZBUCHES
01. Aug. 2016
Die Gemeindewahlbehörde
Öffentliche Bekanntmachung der Satzung
der Stadt Woldegk über die Klarstellung
des im Zusammenhang bebauten Ortsteiles
Oertzenhof und die Einbeziehung einzelner
Außenbereichsflächen nach § 34 Abs. 4
Satz 1 Nr. 1 und 3 BauGB
$IEæVONæDERæ3TADTVERTRETUNGæDERæ3TADTæ7OLDEGKæAMææBESCHLOSSENEæ+LARSTELLUNGSæUNDæ%RGÜNZUNGSSATZUNGæFÔRæDENæ/RTSTEILæ
/ERTZENHOFæDERæ3TADTæ7OLDEGKæBESTEHENDæAUSæDERæ0LANZEICHNUNGæ
UNDæDEMæ3ATZUNGSTEXTæISTæZUæVERšFFENTLICHEN
$IEæ3ATZUNGæWIRDæHIERMITæBEKANNTæGEMACHT
$IEæ3ATZUNGæDERæ3TADTæ7OLDEGKæÔBERæDIEæ+LARSTELLUNGæDESæIMæ:USAMMENHANGæBEBAUTENæ/RTSTEILESæ/ERTZENHOFæUNDæDIEæ%INBEZIEHUNGæEINZELNERæ!U”ENBEREICHSmÜCHENæTRITTæGEMܔæeææ!BSææ
3ææDESæ"AUGESETZBUCHESæ"AU'"æMITæ!BLAUFæDESæ4AGESæIHRERæ
"EKANNTMACHUNGæINæ+RAFT
*EDERMANNæKANNæDIEæ3ATZUNGæUNDæDIEæ"EGRÔNDUNGæABæDIESEMæ4AGEæ
IMæ!MTæ7OLDEGKæ+ARL,IEBKNECHT0LATZææIMæ"AUAMTæWÜHRENDæ
DERæ$IENSTZEITENæ$IææææUææææ5HRæ-Iææ
ææ5HRæ$OææææUææææ5HRæEINSEHENæUNDæ
ÔBERæDENæ)NHALTæ!USKUNFTæVERLANGEN
'EMܔæeææ!BSæ.RææææWERDENæEINEæ6ERLETZUNGæDERæINæeææ
!BSææ3æ.RææææUNDæ!BSææSOWIEæ!BSææ3ææ"AU'"æBEZEICHNETENæ6ERFAHRENSæUNDæ&ORMVORSCHRIFTENæUNBEACHTLICHæWENNæSIEæ
NICHTæINNERHALBæVONæEINEMæ*AHRæSEITæ"EKANNTMACHUNGæDERæ3ATZUNGæ
SCHRIFTLICHæGEGENÔBERæDERæ3TADTæ7OLDEGKæGELTENDæGEMACHTæWORDENæ
SINDæ$ABEIæISTæDERæDIEæ6ERLETZUNGæBEGRÔNDENDEæ3ACHVERHALTæDARZULEGENæeææ!BSææ"AU'"æ!UFæDIEæ6ORSCHRIFTENæDESæeææ!BSæ
3ææUNDææUNDæ!BSææ"AU'"æÔBERæDIEæFRISTGEMܔEæ'ELTENDMACHUNGæETWAIGERæ%NTSCHÜDIGUNGSANSPRÔCHEæFÔRæ%INGRIFFEæINæEINEæ
BISHERIGEæ.UTZUNGæDURCHæDIESEæ3ATZUNGæUNDæÔBERæDASæ%RLšSCHENæ
VONæ%NTSCHÜDIGUNGSANSPRÔCHENæWIRDæHINGEWIESEN
.ACHæeææ!BSææDERæ+OMMUNALVERFASSUNGæDESæ,ANDESæ-ECKLENBURG6ORPOMMERNæ+6æ-6æKANNæEINæ6ERSTO”æGEGENæ6ERFAHRENSæUNDæ&ORMVORSCHRIFTENæDIEæINæDIESEMæ'ESETZæENTHALTENæODERæ
AUFGRUNDæDIESESæ'ESETZESæERLASSENæWORDENæSINDæNACHæ!BLAUFæ
EINESæ*AHRESæSEITæDERæšFFENTLICHENæ"EKANNTMACHUNGæNICHTæMEHRæ
GELTENDæGEMACHTæWERDEN
Nr. 08/2016
–9–
Woldegk
gez. Dr. Lode
Bürgermeister
7OLDEGKæ
Öffentliche Bekanntmachung der Satzung
über die 2. Änderung des Bebauungsplanes
Nr. 2 „Mühlengrund“ der Stadt Woldegk
$IEæVONæDERæ3TADTVERTRETUNGæDERæ3TADTæ7OLDEGKæAMææ
BESCHLOSSENEæ3ATZUNGæÔBERæDIEææÇNDERUNGæDESæ"EBAUUNGSPLANESæ.Rææu-ÔHLENGRUNDhæDERæ3TADTæ7OLDEGKæBESTEHENDæAUSæ
DERæ0LANZEICHNUNGæUNDæDEMæ3ATZUNGSTEXTæISTæZUæVERšFFENTLICHEN
$IEæ3ATZUNGæWIRDæHIERMITæBEKANNTæGEMACHT
$IEæ3ATZUNGæDERæ3TADTæ7OLDEGKæÔBERæDIEææÇNDERUNGæDESæ"EBAUUNGSPLANESæ.Rææu-ÔHLENGRUNDhæDERæ3TADTæ7OLDEGKæTRITTæGEMܔæ
eææ!BSææ3ææDESæ"AUGESETZBUCHESæ"AU'"æMITæ!BLAUFæDESæ
4AGESæIHRERæ"EKANNTMACHUNGæINæ+RAFT
*EDERMANNæKANNæDIEæ3ATZUNGæUNDæDIEæ"EGRÔNDUNGæABæDIESEMæ4AGEæ
IMæ!MTæ7OLDEGKæ+ARL,IEBKNECHT0LATZææIMæ"AUAMTæWÜHRENDæ
DERæ$IENSTZEITENæ$IææææUææææ5HRæ-Iææ
ææ5HRæ$OææææUææææ5HRæEINSEHENæUNDæ
ÔBERæDENæ)NHALTæ!USKUNFTæVERLANGEN
'EMܔæeææ!BSææ.RææææWERDENæEINEæ6ERLETZUNGæDERæINæeææ
!BSææ3æ.RææææUNDæ!BSææSOWIEæ!BSææ3ææ"AU'"æBEZEICHNETENæ6ERFAHRENSæUNDæ&ORMVORSCHRIFTENæUNBEACHTLICHæWENNæSIEæ
NICHTæINNERHALBæVONæEINEMæ*AHRæSEITæ"EKANNTMACHUNGæDERæ3ATZUNGæ
SCHRIFTLICHæGEGENÔBERæDERæ3TADTæ7OLDEGKæGELTENDæGEMACHTæWORDENæ
SINDæ$ABEIæISTæDERæDIEæ6ERLETZUNGæBEGRÔNDENDEæ3ACHVERHALTæDARZULEGENæeææ!BSææ"AU'"æ!UFæDIEæ6ORSCHRIFTENæDESæeææ!BSæ
3ææUNDææUNDæ!BSææ"AU'"æÔBERæDIEæFRISTGEMܔEæ'ELTENDMACHUNGæETWAIGERæ%NTSCHÜDIGUNGSANSPRÔCHEæFÔRæ%INGRIFFEæINæEINEæ
BISHERIGEæ.UTZUNGæDURCHæDIESEæ3ATZUNGæUNDæÔBERæDASæ%RLšSCHENæ
VONæ%NTSCHÜDIGUNGSANSPRÔCHENæWIRDæHINGEWIESEN
.ACHæeææ!BSææDERæ+OMMUNALVERFASSUNGæDESæ,ANDESæ-ECKLENBURG6ORPOMMERNæ+6æ-6æKANNæEINæ6ERSTO”æGEGENæ6ERFAHRENSæUNDæ&ORMVORSCHRIFTENæDIEæINæDIESEMæ'ESETZæENTHALTENæODERæ
AUFGRUNDæDIESESæ'ESETZESæERLASSENæWORDENæSINDæNACHæ!BLAUFæ
EINESæ*AHRESæSEITæDERæšFFENTLICHENæ"EKANNTMACHUNGæNICHTæMEHRæ
GELTENDæGEMACHTæWERDEN
Öffentliche Bekanntmachung der Satzung
über die 2. Änderung des Bebauungsplanes
Nr. 7 „Sandweg“ der Stadt Woldegk
$IEæVONæDERæ3TADTVERTRETUNGæDERæ3TADTæ7OLDEGKæAMææ
BESCHLOSSENEæ3ATZUNGæÔBERæDIEææÇNDERUNGæDESæ"EBAUUNGSPLANESæ.Rææu3ANDWEGhæDERæ3TADTæ7OLDEGKæ4EXTSATZUNGæISTæZUæ
VERšFFENTLICHEN
$IEæ3ATZUNGæWIRDæHIERMITæBEKANNTæGEMACHT
$IEæ3ATZUNGæDERæ3TADTæ7OLDEGKæÔBERæDIEææÇNDERUNGæDESæ"EBAUUNGSPLANESæ.Rææu3ANDWEGhæDERæ3TADTæ7OLDEGKæTRITTæGEMܔæeææ
!BSææ3ææDESæ"AUGESETZBUCHESæ"AU'"æMITæ!BLAUFæDESæ4AGESæ
IHRERæ"EKANNTMACHUNGæINæ+RAFT
*EDERMANNæKANNæDIEæ3ATZUNGæUNDæDIEæ"EGRÔNDUNGæABæDIESEMæ4AGEæ
IMæ!MTæ7OLDEGKæ+ARL,IEBKNECHT0LATZææIMæ"AUAMTæWÜHRENDæ
DERæ$IENSTZEITENæ$IææææUææææ5HRæ-Iææ
ææ5HRæ$OææææUææææ5HRæEINSEHENæUNDæ
ÔBERæDENæ)NHALTæ!USKUNFTæVERLANGEN
'EMܔæeææ!BSææ.RææææWERDENæEINEæ6ERLETZUNGæDERæINæeææ
!BSææ3æ.RææææUNDæ!BSææSOWIEæ!BSææ3ææ"AU'"æBEZEICHNETENæ6ERFAHRENSæUNDæ&ORMVORSCHRIFTENæUNBEACHTLICHæWENNæSIEæ
NICHTæINNERHALBæVONæEINEMæ*AHRæSEITæ"EKANNTMACHUNGæDERæ3ATZUNGæ
SCHRIFTLICHæGEGENÔBERæDERæ3TADTæ7OLDEGKæGELTENDæGEMACHTæWORDENæ
SINDæ$ABEIæISTæDERæDIEæ6ERLETZUNGæBEGRÔNDENDEæ3ACHVERHALTæDARZULEGENæeææ!BSææ"AU'"æ!UFæDIEæ6ORSCHRIFTENæDESæeææ!BSæ
3ææUNDææUNDæ!BSææ"AU'"æÔBERæDIEæFRISTGEMܔEæ'ELTENDMACHUNGæETWAIGERæ%NTSCHÜDIGUNGSANSPRÔCHEæFÔRæ%INGRIFFEæINæEINEæ
BISHERIGEæ.UTZUNGæDURCHæDIESEæ3ATZUNGæUNDæÔBERæDASæ%RLšSCHENæ
VONæ%NTSCHÜDIGUNGSANSPRÔCHENæWIRDæHINGEWIESEN
.ACHæeææ!BSææDERæ+OMMUNALVERFASSUNGæDESæ,ANDESæ-ECKLENBURGæ
6ORPOMMERNæ+6æ-6æKANNæEINæ6ERSTO”æGEGENæ6ERFAHRENSæUNDæ
&ORMVORSCHRIFTENæDIEæINæDIESEMæ'ESETZæENTHALTENæODERæAUFGRUNDæ
DIESESæ'ESETZESæERLASSENæWORDENæSINDæNACHæ!BLAUFæEINESæ*AHRESæ
SEITæDERæšFFENTLICHENæ"EKANNTMACHUNGæNICHTæMEHRæGELTENDæGEMACHTæ
WERDEN
7OLDEGKæ
7OLDEGKæ
gez. Dr. Lode
Bürgermeister
gez. Dr. Lode
Bürgermeister
Woldegk
– 10 –
Nr. 08/2016
Landtagswahl 2016 Einladung der Wahlvorsteher
)Næ6ORBEREITUNGæDESæ7AHLTAGESælNDETæDIEæ3CHULUNGæDERæ7AHLVORsteher und Schriftführer am
Dienstag, dem 30. August 2016 um 18:00 Uhr
im Sitzungsraum der Stadt Woldegk,
Karl-Liebknecht-Platz 2
statt.
Der Gemeindewahlleiter
Beratungsangebot Kulturförderung
+OSTENLOSESæ"ERATUNGSANGEBOTæDESæVOMæ-INISTERIUMæFÔRæ"ILDUNGæ
7ISSENSCHAFTæUNDæ+ULTURæGESCHAFFENENæ3ERVICECENTERSæ+ULTUR
Am Freitag, dem 2. September bietet das Servicecenter Kultur
einen Sprechtag im Brigitte-Reimann-Literaturhaus Neubrandenburg, Gartenstr. 6, an. Künstler, Kulturträger und Vereine aus
dem Landkreis Mecklenburgische Seenplatte, die beabsichtigen
Kulturförderung des Landes M-V zu beantragen, erhalten hier
kostenfrei Hilfestellung bezüglich des Antragsverfahrens.
Termine können von 10 - 17 Uhr stattfinden - um vorherige Absprache per Mail wird gebeten: info@servicecenter-kultur.de
Hendrik Menzl (Servicecenter Kultur), Tel: 0381 20354-09
Weitere Informationen auf www.servicecenter-kultur.de
Inbetriebnahmeinformation der Deutschen
Telekom Technik GmbH
!Mæ-OBILFUNKSTANDORTæDERæ$EUTSCHENæ4ELEKOMæ7OLDEGK:ENTRUMæ
$æINææ7OLDEGKæ%RNST4HÜLMANN3TRææWIRDæDERæ$IENSTæ
,4%æINæ"ETRIEBæGENOMMEN
Amt Woldegk
Der Amtsvorsteher
7OLDEGKæDENæ
Stellenausschreibung
$ASæ!MTæ7OLDEGKæSCHREIBTæFÔRæDASæ!USBILDUNGSJAHRææDIEæ!USBILDUNGSSTELLEæEINEREINES
Verwaltungsfachangestellten
AUSæ!USBILDUNGSBEGINNæISTæDERææDIEæ!USBILDUNGSZEITæ
BETRÜGTææ*AHRE
Woldegker Landbote - Veränderte Termine
im IV. Quartal 2016
Ausgabe
Annahmeschluss
Erscheinungstag
(freitags)
(mittwochs)
__________________________________________________
10
07. Oktober
19. Oktober
11
04. November
16. November
12
02. Dezember
14. Dezember
ÇNDERUNGENæVORBEHALTEN
$ERæPRAKTISCHEæ4EILæDERæ!USBILDUNGæERFOLGTæINæDENæ&ACHÜMTERNæDESæ
!MTESæ7OLDEGKæDIEæTHEORETISCHEæ!USBILDUNGæANæDERæ"ERUmICHENæ
3CHULEæDERæ5NIVERSITÜTSæUNDæ(ANSESTADTæ'REIFSWALDæ:UDEMæFÔHRTæ
DASæ+OMMUNALEæ3TUDIENINSTITUTæ-ECKLENBURG6ORPOMMERNæDIENSTBEGLEITENDEæ5NTERWEISUNGENæDURCH
$ASæ"ERUFSBILDæUMFASSTæDIEæ"EARBEITUNGæVONæ6ERWALTUNGSAUFGABENænæ"EARBEITUNGæVONæ!NTRÜGENæUNDæ%RSTELLUNGæVONæ"ESCHEIDENæ
WIEæAUCHæ"ERATUNGSæUNDæ)NFORMATIONSGESPRÜCHEæMITæDEMæ0UBLIkumsverkehr.
)HREæKOMPLETTENæ"EWERBUNGSUNTERLAGENæREICHENæ3IEæBITTEæBISæZUM
30. November 2016, 15:30 Uhr
im Amt Woldegk, Karl-Liebknecht-Platz 1, 17348 Woldegk,
z. H. des Leitenden Verwaltungsbeamten,
ein.
Hans-Joachim Conrad
Amtsvorsteher
Die nächste Ausgabe Woldegker Landbote
erscheint am
Mittwoch, dem 14. September 2016
Annahmeschluss für redaktionelle Beiträge ist
Freitag, der 02. September 2016
%-AILæSTADTWOLDEGK
AMTWOLDEGKDE
"ITTEæBEACHTENæ3IEæDASSæKÔNFTIGæALLEæ!RTIKELæFÔRæDENæ7OLDEGKERæ
,ANDBOTENæÔBERæDASæNEUEæ2EDAKTIONSSYSTEMæCMSweb des
,INUSæ7ITTICHæ6ERLAGESæGESCHRIEBENæWERDEN
https://cmsweb.wittich.de/.
Anzeigen
UNTERæ4ELææ
%-AILæDMAHNCKE WITTICHSIETOWDE
Nr. 08/2016
– 11 –
Woldegk
Erhalten Sie
Ihre Heimatzeitung regelmäßig?
2UFNUMMER
039931 57931
BEIæ2EKLAMATIONENæ"ESCHWERDENæ!NFRAGEN
Hochzeiten
Recht herzlichen Dank
*šRGæ3CHILLBERGæUNDæ3ABINEæGEBæ%ICHSTÜDT
AUFæ3CHLOSSæ2ATTEY
sagen wir allen, die uns
anlässlich unserer
goldenen Hochzeit
so herzlich mit Glückwünschen und Aufmerksamkeiten bedachten.
Besonderen Dank dem
Amt Woldegk und der
Gemeinde Petersdorf.
Hans-Jürgen und
Gerda Kozian
Petersdorf, im Juli 2016
#HRISTIANæUNDæ3ABINEæ(OEFTæGEBæ,AUæAUSæ4ORGELOW
MITæDENæ+INDERNæ(ELENEæUNDæ!LBERT
3CHLO”æ2ATTEYæIMæ*UNIæ
Geburten im Juli
.EELEæ3CHUBERTHæ
&RITZæ/SKARæ*AKOBæ
-ATHEOæ"LANKæ
(ELPT
7OLDEGK
'OLM
(ERZLICHæWILLKOMMEN
Geburtstagsjubilare September 2016
zum 70. Geburtstag
æ
æ
+ARL(EINZæ'REIFæ
*OACHIMæ-AASCHæ
æ
æ
(ARTMUTæ#HRISTOPHæ
7ERNERæ,EWERENZæ
3CHšNHAUSEN
-ATZDORF
zum 75. Geburtstag
4INOæ0OPLAWSKIæUNDæ3USANNEæGEBæ0ETERS
3CHLOSSæ2ATTEYæIMæ*UNIæ
7OLDEGK
(OLZENDORF
Woldegk
– 12 –
æ
æ
æ
æ
æ
ææ
+LAUSæ*ÔDESæ
(ERMANNæ+RÔGERæ
'ÔNTERæ$REWSæ
2OSEMARIEæ,ANGEæ
#HRISTELæ+RÔGERæ
2OLFæ3CHULZEæ
æ
æ
æ
æ
æ
5DOæ,EHMANNæ
-ANFREDæ3CHULZæ
'ISELAæ0LOTHæ
!NNELIESEæ-ÔLLERæ
%DITHæ3CHRADEæ
æ
æ
6ERAæ2UNGEæ
5RSULAæ4HUROWæ
æ
æ
)NGEBORGæ+ANDLERæ
(ILDEæ"LASEKæ
æ
(ANSæ-ÔLLERæ
'EORGINENAU
7OLDEGK
7OLDEGK
7OLDEGK
"REDENFELDE
0ETERSDORF
zum 80. Geburtstag
'OLM
6OIGTSDORF
7OLDEGK
7OLDEGK
7OLDEGK
zum 85. Geburtstag
7OLDEGK
2ATTEY
Nr. 08/2016
-ITæVIELENæENGAGIERTENæ%INWOHNERNæWURDEæDASæ&ESTæFASTæÔBERæEINæ
GANZESæ*AHRæVORBEREITETæ!Mæ$ONNERSTAGæDEMææ*UNIæBEGANNENæ
DIEæ&ESTLICHKEITENæMITæEINERæ+AFFEETAFELæMITæ#HORMUSIKæMITæEINEMæ
"LÜSERKONZERTæUNDæEINEMæ6ORTRAGæZURæGESCHICHTLICHENæ%NTSTEHUNGæ
DESæ$ORFES6IELEæ"ESUCHERæWARENæZUæDIESEMæ.ACHMITTAGæINæDASæ
Schützenhaus gekommen und erfreuten sich an allen Auf- und
Ausführungen.
!Mæ&REITAGæDEMææ*ULIæWARENæALLEæ%INWOHNERæUNDæ'ÜSTEæZUMæ
6OLKSSCHIE”ENæEINGELADEN
6ORæDEMæ3CHÔTZENHAUSæWARENæDIEæ3TÜNDEæZURæ6ERSORGUNGæUNDæEINEæ
(ÔPFBURGæFÔRæDIEæ+INDERæAUFGEBAUTæ$ERæ!NDRANGæZUMæ3CHIE”ENæWARæ
RIESIGæ3OæDAUERTEæESæBISæNACHææ5HRæBISæDIEæ3IEGERæFESTSTANDENæ
-ITæKLEINENæ0REISENæWURDENæDIEæERFOLGREICHSTENæ3CHÔTZENæ&RAUENæ
UNDæ+INDERæGEEHRTæ6IELEæ%INWOHNERæUNDæ'ÜSTEæNUTZTENæABERæDIEæ
'ELEGENHEITæSICHæMITæ"EKANNTENæUNDæ&REUNDENæZUæUNTERHALTEN
zum 90. Geburtstag
7OLDEGK
7OLDEGK
zum 95. Geburtstag
5LRICHSHOF
!Mæ3AMSTAGæDEMææ*ULIæWURDEæDANNæDASæ$ORFFESTæGEFEIERTæ5Mæ
æ5HRæBEGANNæDERæ5MZUGæDURCHæDASæ$ORFæ$ERæ&ANFARENZUGæ
AUSæ&RIEDLANDæFÔHRTEæDENæRIESIGENæ:UGæANæ$ENæERSTENæ-ARSCHBLOCKæ
BILDETENæUNSEREæ6EREINEæUNDæIHREæ'ÜSTEæ$ANNæFOLGTENæVIELEæ%INWOHNERæDESæ$ORFESæ3EHENSWERTæWARENæDIEæVIELENæ&EUERWEHRAUTOSæ
DERæBEFREUNDETENæ7EHRENæDERæ.ACHBARORTEæ"EGEISTERTæWARENæALLEæ
-ITLÜUFERæUNDæ:USCHAUERæVONæDERæ0ARADEæDERæ/LDTIMERæDENæVIELENæ
ALTENæ,0'-ASCHINENæUNDæDENæ:WEIRADFAHRERNæ,EIDERæWARæUNSEREæ
$ORFSTRA”EæNICHTæSOæLANGæDASSæALLEæAUFæEINMALæZUæSEHENæWARENæ
!UFæDEMæ3PORTPLATZæNAHMENæDANNæALLEæ6EREINEæUNDæ&REUNDEæ!UFSTELLUNGæ$ERæ&ANFARENZUGæSPIELTEæNOCHæEINIGEæ,IEDERæZURæ5NTERHALTUNGæ4ROTZæDESæLEICHTENæ2EGENSæFOLGTENæALLEæ!NWESENDENæDENæ
!NSPRACHENæUNDæ%HRUNGENæDERæ6EREINE
750 Jahre Schönhausen - Dorffest
3CHšNHAUSENæFEIERTEæEINæTOLLESæ$ORFFESTæZUMææ'RÔNDUNGSJAHRæ
DESæ$ORFESæZUMææ'RÔNDUNGSJAHRæDERæ&EUERWEHRæZUMææ
'RÔNDUNGSJAHRæDESæ3CHÔTZENVEREINSæZUMææ'RÔNDUNGSJAHRæ
DESæ!NGELVEREINSæUNDæZUMææ'RÔNDUNGSJAHRæDESæ3PORTVEREINSæ
DESæ$ORFES
!UFæDEMæ&U”BALLPLATZæBEGANNæDANNæDASæ3PIELæ36æ3CHšNHAUSENæ
GEGENæDIEæ436æ&RIEDLANDæ$ERæ3IEGæGINGæANæDIEæ3CHšNHAUSENERæ
)NZWISCHENæHATTENæSICHæDERæANGRENZENDEæ0ARKæUNDæDERæ(OFæDESæ
3CHLOSSESæZUæEINEMæGRO”ENæ"ETÜTIGUNGSFELDæGESTALTETæ$IEæ"ESU-
.Rææ
nææn
Woldegk
CHERæKONNTENæSICHæBEIMæ%NTENæANGELNæBEIMæ2INGEæWERFENæBEIMæ
"OGENæUNDæ,ICHTæSCHIE”ENæBETÜTIGENæ6IELæ3PA”æBEREITETEæ'RO”æ
UNDæ+LEINæDASæ'ESCHICKLICHKEITSBAGGERNæMITæEINEMæ-INIBAGGERæ
DABEIæKONNTENæSICHæDIEæ"ESUCHERæDIEæ!USSTELLUNGæDERæ&AHRZEUGEæ
DESæ5MZUGESæANSEHENæ&ÔRæDIEæ+INDERæWARæDIEæ(ÔPFBURGæMITæ"AUMæ
und Windrad die tollste Beschäftigung.
&ÔRæDASæLEIBLICHEæ7OHLæWARæNATÔRLICHæAUCHæGESORGTæ%SæGABæ7ILDSCHWEINæ'EGRILLTESæEINHEIMISCHEæ0RODUKTEæ&ISCHæ%ISæUNDæNATÔRLICHæEINæRECHHALTIGESæ+UCHENBÔFETTæ5NSEREæ&EUERWEHRæZEIGTEæIHRæ
+šNNENæBEIæDERæ-ENSCHENRETTUNGæAUSæEINEMæVERUNFALLTENæ!UTOæUNDæ
WIEæUMSICHTIGæUNDæTROTZDEMæSCHNELLæEINæ!UTOæZUMæ#ABRIOæWERDENæ
KANNæ$ASæ,šSCHENæEINESæBRENNENDENæ!UTOSæWARæEBENFALLSæFÔRæDIEæ
:USCHAUERæEINEæINTERESSANTEæ3ACHEæ!UFæDERæ"ÔHNEæIMæ0ARKæGABæ
ESæEINEæ(ELENE&ISCHER$OUBLE3HOWæBEIæDERæMITæVIELæ&REUDEæGESUNGENæUNDæGETANZTæWURDEæ!UCHæDIEæ4ANZSHOWæDERæ$RACHENMÜUSEæBEGEISTERTEæDIEæ:USCHAUERæSEHRæ$IEæIMæ3CHLOSSæSTATTlNDENDEæ
)RISH&OLK4ANZæUNDæ-USIK3HOWæDERæ&AMILIEæ3CHWAABæMITæZWEIæ
4ÜNZERNæAUSæ"ERLINæWARæEINEæBEGEISTERNDEæ!UFFÔHRUNGæ!Mæ!BENDæ
BEGANNæDANNæIMæ0ARKæDIEæ$ISCOæMITæ2ONNYSæ3TIMMUNGSMUSIKæDIEæ
STETSæDIEæ"ESUCHERæAUFæDIEæ4ANZmÜCHEæZOGæ$IEæ&EUERSHOWæWARæ
NOCHæEINMALæEINæBESONDERESæ%RLEBNISæFÔRæDIESENæ!BENDæ3OæGINGENæ
DANNæAUCHæBALDæDIEæ$ISCOæUNDæDASæ$ORFFESTæZUæ%NDEæ
)CHæBEDANKEæMICHæNOCHæEINMALæRECHTæHERZLICHæBEIæALLENæ/RGANISATORENæUNDæ'ESTALTERNæFÔRæDASæGELUNGENEæ&EST
Sommerzeit ist Partyzeit
H. Schulz
In Helpt kann man feiern...
Der Saal im Kulturhaus Helpt kann für
private Feiern gemietet werden.
Es gibt die Möglichkeit den Saal für
80 Personen mit oder ohne Küche zu mieten.
Für kleinere Feiern mit 25-30 Gästen
Ist auch die Gaststätte geeignet.
Weitere Informationen erteilt Frau
Monika Wiederrich unter Tel. 03967-410048.
$IESESæ-OTTOæNAHMENæSICHæDIEæ+INDERæUNDæ%RZIEHERæDERæ+ITAæZUæ
(ERZENæUNDæLUDENæZUæEINEMæ3OMMERFESTæEINæ!UFæDIESEMæ&ESTæKONNTENæWIRæUNSEREæ6ORSCHULKINDERæAUCHæGEBÔHRENDæVERABSCHIEDEN
3OæTRAFENæWIRæUNSæAMææMITæ%LTERNæUNDæ'ESCHWISTERNæUNDæ
LIE”ENæDIEæ0ARTYæLOSGEHEN
.ACHDEMæ&RAUæ7YRWICHæALLEæHERZLICHæWILLKOMMENæGEHEI”ENæHATTEæ
ERFREUTEæUNSæDIEæMITTLEREæ'RUPPEæMITæEINEMæ0ROGRAMMæ'LEICHæ
DANACHæWÔNSCHTENæWIRæUNSERENæ6ORSCHULKINDERNæALLESæ'UTEæFÔRæ
DIEæ3CHULEæ$IEæ-UTTISæÔBERREICHTENæJETZTæDENæu'RO”ENhæDIEæSELBSTæ
GEBASTELTENæ3CHULTÔTENæ$ASæWARæFÔRæVIELEæ%LTERNæEINæSEHRæFEIERLICHERæ
Moment.
Woldegk
– 14 –
7EITERæGINGæESæDANNæMITæEINERæ-ODENSCHAUæAUFæDERæUNSæEINIGEæ
+INDERæIHREæLIEBSTENæ3OMMEROUTlTSæPRÜSENTIERTENæ.ACHæTOSENDEMæ
!PPLAUSæZOGENæSICHæDIEæ-ODELSæWIEDERæUMæUNDæJEDERæGENOSSæDASæ
&ESTæAUFæSEINEæ7EISEæWEITERæBEIæ%NTENFANGENæ3CHMINKENæ2UTSCHENæUNDæ(ÔPFBURGæSPRINGEN
!U”ERDEMæUNTERSTÔTZTENæUNSæUNSEREæ-UTTISæVOMæ%LTERNRATæTATKRÜFTIGæ
INDEMæSIEæNOCHæMEHREREæäBERRASCHUNGENæFÔRæUNSEREæ+INDERæBEREITæ
HIELTENæZæ"æ$EKOGLÜSERæBASTELNæODERæ2IECHMEMORIE
Nr. 08/2016
EINæu%INEæ+UHæMACHTæ-UHæVIELEæ+ÔHEæMACHENæ-ÔHEhæ(ERRæ4RISTANæ
"AUMGARTENæERWARTETEæUNSæANæDERæGRO”ENæ+ORNHALLEæ(IERæMACHTEæERæ
DIEæ+INDERæMITæEINEMæECHTENæ!MERIKANERæBEKANNTæEINEMæ,ANDWIRTæ
AUSæDENæ53!æ$IEæ+INDERæVERSUCHTENæSICHæAUFæ%NGLISCHæVORZUSTELLENæ
UNDæSANGENæFÔRæ!RRONæEINæ,IEDæ4RISTANæGABæDANNæDENæ3TARTSCHUSSæ
FÔRæDENæ3TURMæAUFæEINENæGRO”ENæ+ORNBERG
Elke und die Kinder versuchen den Kornberg zu erklimmen.
7IRæBEDANKENæUNSæWEITERHINæRECHTæHERZLICHæBEIæDENæu&EUERENGELNhæ
DIEæUNSæGRO”ARTIGæBEIæDERæ!USGESTALTUNGæUNSERESæ&ESTESæUNTERSTÔTZTæ
HABENæ3IEæBRACHTENæUNSæDIEæ(ÔPFBURGæUNDæFETZIGEæ-USIKæMITæUNDæ
SORGTENæFÔRæDASæLEIBLICHEæ7OHL
(IERæKONNTENæDIEæ+INDERæNACHæ(ERZENSLUSTæIMæ+ORNæWÔHLENæ5NSEREæ
3ARAHæVERLORæDABEIæLEIDERæIHRENæEINENæ3CHUHæSOLLTEæMALæJEMANDæ
EINENæ+INDERSCHUHæIMæ"ROTæHABENæBITTEæINæDERæ+ITAæu3AUSEWINDhæ
ABGEBENæ$IEæ&UNKTIONæDERæ4ROCKNUNGSANLAGEæERLÜUTERTEæUNSæ4RIS
TANæGENAUæABERæDERæ2ADLADERæWARæVIELæINTERESSANTERæJEDESæ+INDæ
DURFTEæMALæINSæ&AHRERHAUSæUNDæDIEæ4ECHNIKæBESTAUNENæ+AMERAæ
UNDæ#OMPUTER
Sommer- und Abschlussfest
%INæSTÔRMISCHESæ3OMMERFESTæFEIERTENæDIEæ+INDERæ%LTERNæ'ESCHWISTERæUNDæ'RO”ELTERNæMITæDENæ%RZIEHERNæDERæ+ITAæu3AUSEWINDhæINæ
DIESEMæ*AHRæZUMææ-ALæ3OæWIEæDASæ7ETTERæWURDEæAUCHæDIEæ
3TIMMUNGæIMMERæBESSERæ%INEæ4ANZSHOWæMITæ+AJAæUNDæ4HOMASæ
(ERZFELDæBRACHTEæALLEæ+INDERæINæ3CHWUNGæDIEæ3PIELSTATIONENæWARENæ
LUSTIGæWIEæZUMæ"EISPIELæDASæBELIEBTEæ+IRSCHKERNWEITSPUCKENæMITæ
%RZIEHERINæ(EIKEæODERæ3TIEFELWEITWURFæMITæ%RZIEHERINæ!STRIDæ$IEæ
BEWÜHRTEæ3CHMINKSTATIONæMITæ$OREENæDURFTEæNATÔRLICHæAUCHæNICHTæ
FEHLENæ(IERæUNTERSTÔTZTEæUNSæ#LAUDIAæDIEæ-UTTIæVONæ4ITUSæSEHRæ
%INEæGRO”Eæ5NTERSTÔTZUNGæHATTENæWIRæDURCHæDIEæ&REIWILLIGEæ&EUERWEHRæ'RO”æ-ILTZOWæ$IEæ&EUERWEHRæKAMæMITæGRO”EMæ!UFGEBOTæANæ
&EUERWEHRMÜNNERNæUNTERæDERæ,EITUNGæVONæ(ANNESæ"IELOWæZUMæ
3PIELPLATZæUMæUNSEREæ+INDERæZUæERFREUENæ.ATÔRLICHæDURFTENæAUCHæ
ALLEæMITæDERæ&EUERWEHRæFAHRENæDIEæ,USTæHATTENæ%INEæ3PRITZSHOWæ
MITæDERæGRO”ENæ&EUERWEHRSPRITZEæSIEHTæMANæAUCHæNICHTæALLEæ4AGEæ
(IERæSORGTENæ(ANSæ"RESACKæUNDæ2OBERTæ(ÜUSERæFÔRæ3PANNUNGæ
5NSEREæ"ÔRGERMEISTERINæ&RAUæ*ANKEæHATæEINæ(ERZæFÔRæ+INDERæUNDæ
GABæFÔRæDIESEæ!TTRAKTIONæDIEæ'ENEHMIGUNGæVIELENæ$ANKæDAFÔRæ-ANæ
SA”æWIEDERæEINMALæGEMÔTLICHæZUSAMMENæUNDæKONNTEæ%RFAHRUNGENæ
AUSTAUSCHENæ&ÔRæDASæLEIBLICHEæ7OHLæWARæNATÔRLICHæAUCHæGESORGTæ
(ERRæ"LANKæ(ERRæUNDæ&RAUæ-ANNæUNDæ&RAUæ7OTSCHKAæHATTENæALLEæ
(ÜNDEæVOLLæZUæTUNæBEIMæ"RATWURSTVERKAUFæ%SæGINGENææ"RATWÔRSTEæ
ÔBERæDENæ4ISCH
&AZITæ3PIELæ3PA”æUNDæ&REUDEæBRAUCHTæDERæ-ENSCHæ-ITEINANDERæ
FÔREINANDERæUNDæIMæ-ITTELPUNKTæUNSEREæ+INDERæ:UFRIEDENæUNDæGLÔCKLICHæGINGENæALLEæNACHæ(AUSE
Die Schaufel vom Radlader war so groß, dass alle Kinder hinein
passten.
)Mæ!NSCHLUSSæGINGæESæINæDIEæSCHWARZENæ"ERGEæINæDIEæ"ERGEæVONæ
2APSæHIERæWÔHLTEæESæSICHæNOCHæBESSERæUNDæEINEæ!RMEEæVONæ-ARIENKÜFERæWANDERTEæDURCHæDIEæ(ALLEæ4RISTANæSCHENKTEæUNSæETWASæ
2APSSAMENæDAMITæWIRæUNSæEINæKLEINESæ&ELDæIMæ'RUPPENRAUMæBESTELLENæKšNNENææ+INDERæUNDææ%RZIEHERINNENæWURDENæIMæ!NSCHLUSSæ
AUFæDERæGRO”ENæ7AAGEæGEWOGENæDASæEINæ'EWICHTæVONææKGæ
ERGABæ$ANKEæLIEBERæ4RISTANæ"AUMGARTENæFÔRæDIESENæERLEBNISREICHENæ
6ORMITTAG
Ihr Erzieherteam
Besuch im Landwirtschaftsbetrieb Baumgarten
!UFæDENæ3PURENæDESæ3OMMERSæWARENæDIEæ+INDERæDERæ+ITAæu3AUSEWINDhæALSæSIEæNACHæ'RO”æ-ILTZOWæZUæDENæGRO”ENæ'ETREIDEHALLENæ
DESæ,ANDWIRTSCHAFTSBETRIEBESæDERæ&AMILIEæ"AUMGARTENæWANDERTENæ
3CHONæAUFæDEMæ7ANDERWEGæENTDECKTENæDIEæ+INDERæDASæREIFEæ+ORNæ
7EIZENæUNDæ'ERSTEæUNDæTRUGENæIHRæ7ISSENæÔBERæDIEæ6ERWENDUNGæ
DESæ+ORNSæZUSAMMENæ$IEæ+ÔHEæ+ÜLBCHENæUNDæ0FERDEæWURDENæ
AUFæDERæ7IESEæBESTAUNTæUNDæ%RICælELæAUCHæGLEICHæFOLGENDERæ3PRUCHæ
Tristan Baumgarten und die Feriengruppe vor dem großen Rapsberg
Eine Feriengruppe und Erzieherin Elke
.Rææ
nææn
Fröhliches Kinderfest zur Einweihung
des neuen Kita-Gebäudes in Schönbeck
"EIæBESTERæ,AUNEæSCHšNSTEMæ3ONNENSCHEINæUNDæEINEMæRUNDHERUMæ
BUNTENæ&ESTPROGRAMMæWURDEæDASæNEUEæ'EBÜUDEæDERæ+ITAæu:UMæ
3PATZENNESThæINæ3CHšNBECKæAMææFEIERLICHæEINGEWEIHTæ
&ÔRæDASæ4EAMæDERæ+ITA%RZIEHERINNENæUMæ,EITERINæ(EIDEæ2EHMANNæ
WARæESæEINæTOLLERæUNDæVORæALLEMæWOHLVERDIENTERæ4AGæ:UMæERSTENæ
-ALæINæDERæ'ESCHICHTEæDESæ+INDERGARTENSæINæ3CHšNBECKæKONNTEæ
AMææEINæNEUESæ+INDERGARTENGEBÜUDEæBEZOGENæWERDENæ
$IEæGEGENWÜRTIGææ+INDERæVOMæ+RIPPENæBISæZUMæ(ORTALTERælNDENæ
HIERæNUNæEINEæOPTIMALEæ!USSTATTUNGæVORæ7ÜHRENDæDERæ"AUPHASEæ
BEZOGENæDIEæ+INDERæUNDæ%RZIEHERæDASæ'EMEINDEZENTRUMæINæ3CHšNBECKæ:AUNæANæ:AUNæGRENZENDæANæDASæ+ITA'RUNDSTÔCKæKONNTENæ
DIEæ+INDERæDASæ"AUGESCHEHENæUNMITTELBARæBESTAUNEN
$ERæ6ORSITZENDEæDESæ!7/+REISVERBANDESæ2OLANDæ4OEBEæBEGRԔTEæ
ALLEæ!NWESENDENæUNDæBETONTEæDIEæ7ICHTIGKEITæDERæPÜDAGOGISCHENæ
!RBEITæINæDERæ+ITAæUNDæDENæ%RHALTæDERæ+ITASæIMæLÜNDLICHENæ2AUMæ
$ERæ'ESCHÜFTSFÔHRERæDERæ!7/æ-ECKLENBURG3TRELITZæG'MB(æ-ICHAELæ*ONASæDANKTEæDENæ%RZIEHERINNENæDERæ+ITAæu:UMæ3PATZENNESThæ
UNDæINSBESONDEREæ,EITERINæ(EIDEæ2EHMANNæFÔRæDENæENGAGIERTENæ
%INSATZæMITæGANZEMæ(ERZENæ%MOTIONALæWURDEæESæDANNæALSæ(EIDEæ
2EHMANNæIHRERSEITSæDENæ7EGæZURæ%RšFFNUNGæBESCHRIEBæALLENæ"ETEILIGTENæUNDæ3PONSORENæDANKTEæUNDæIHREæ&REUDEæÔBERæDASæNEUEæ
'EBÜUDEæMITTEILTEæ.UNæENTSPRÜCHEæDASæÜU”EREæ%RSCHEINUNGSBILDæ
æDIEæu(ÔLLEhææENDLICHæAUCHæDERæHOHENæ1UALITÜTæDIEæIMæ)NNERENæDURCHæ
DIEæANSPRUCHSVOLLEæ!RBEITæDERæ%RZIEHERINNENæINæDERæ%RFÔLLUNGæIHRESæ
"ILDUNGSAUFTRAGESæTÜGLICHæFÔRæDASæ7OHLæJEDESæEINZELNENæ+INDESæ
GELEISTETæWIRDæ$IEæ%RZIEHERINNENæDANKTENæAUCHæIHRERæ,EITERINæFÔRæ
DIEæGRO”ARTIGEæ!RBEITæAUFæSOæHERZLICHEæ7EISEæDASSæESæJEDENæ!NWESENDENæMITRÔHRTE
'RO”ESæ)NTERESSEæBESTANDæANæDENæ&ÔHRUNGENæIMæNEUENæ'EBÜUDEæ
DIEæDIEæ-ITARBEITERINNENæDESæ+INDERGARTENSæMITæDENæ"ESUCHERNæ
DURCHFÔHRTENæ"ESONDERSæBEWUNDERTæWURDEæDIEæNEUEæ+ÔCHEæDIEæ
ESæDENæ+INDERNæMšGLICHæMACHTæANæDERæ:UBEREITUNGæVONæ3PEISENæ
MITZUWIRKEN
:UMæERWEITERTENæ4EAMæDESæ+INDERGARTENSæGEHšRTæAUCHæDERæ%LTERNRATæ
"EIMæ+INDERFESTæWARENæDIEæ%LTERNæVORæ/RTæMITæEINEMæ+UCHENSTANDæ
UNDæDEMæSELBSTGEBASTELTENæ3PENDENSPATZæ!KTIVæMITGEHOLFENæHATæ
DERæ%LTERNRATæBEIMæ5MZUGæSOWIEæBEIMæ&INDENæVONæ3PONSORENæ
$IESERæ%INSATZæWURDEæMITæGRO”EMæ%RFOLGæBELOHNTæDERæ%LTERNRATæ
NAHMæANæEINERæ!USSCHREIBUNGæVONæ!NTENNEæ-6æUNDæDENæ62æ"ANKENæZURæ3ANIERUNGæVONæ3PIELPLÜTZENæTEILæUNDæWURDEæALSæEINERæDERæ
3IEGERæAUSGEWÜHLTææÒæKšNNENæINæ+ÔRZEæINæDIEæ'ESTALTUNGæ
DESæ3PIELPLATZESæEINmIE”EN
0ROMINENTEæ"ESUCHERINæINæ3CHšNBECKæWARæDIEæ"UNDESFAMILIENMINISTERINæ-ANUELAæ3CHWESIGæ"ISæZUæIHREMæ%INTREFFENæHABENæDIEæ
+INDERæDESæ+INDERGARTENSæSOWIEæDIEæ4ANZENDENæ$RACHENæMITæIHREMæ
0ROGRAMMæGEDULDIGæGEWARTETæ-ARCELæ"EUTERæSANGæMITæDENæ+ITAKINDERNæUNDæDIEæ4ANZENDENæ$RACHENæBOTENæEINEæ4ANZDARBIETUNGæ
Beide ernteten viel Beifall für ihre Auftritte.
Woldegk
-ANUELAæ3CHWESIGæZEIGTEæSICHæSEHRæANGETANæVONæDERæ+ITAæDERæENGAGIERTENæ!RBEITæVORæ/RTæZUæDERENæBESONDERENæ3ERVICEæDERæ&AHRDIENSTæ
DERæ+INDERTAGESSTÜTTEæZÜHLTæ:UMæ!BSCHLUSSæHABENæALLEæ+INDERæDASæ
+ITA4EAMæDIEæ6ERTRETERæDERæ!7/æUNDæ&RAUæ3CHWESIGæGEMEINSAMæ
æ,UFTBALLONSæINæDENæ3CHšNBECKERæ(IMMELæSTEIGENæLASSEN
:UMæ'ELINGENæDESæ+INDERFESTESæTRUGENæDIEæ&REIWILLIGENæ&EUERWEHRENæ3CHšNBECKæUNDæ'OLMæDERæ$RACHENæUNDæ+ULTURVEREINæ2ATTEYæ
Eæ6æ$AGMARæ+ASELITZæDIEæ'ASTSTÜTTEæ5TKIEKæ5WEæ$EWITZæMITæDEMæ
4RAKTORæUNDæ$AGGIæMITæDEMæ0FERDæ0HILIPPæBEI
!LLENæ3PONSORENæUNDæ(ELFERNæDIEæANæDIESEMæ(šHEPUNKTæBETEILIGTæ
WARENæUNDæDAMITæGEZEIGTæHABENæWIEæSEHRæIHNENæ+INDERæAMæ(ERZENæ
LIEGENæSEIæHIERæDERæHERZLICHEæ$ANKæAUSGESPROCHEN
Ehrung - Durchstarten sagt Danke - 2016
Mit der Auszeichnung durch den Staatssekretär des Ministeriums
FÔRæ7IRTSCHAFTæ"AUæUNDæ4OURISMUSæ-6æ(ERRNæ$Ræ3TEFANæ2UDOLPHæ
UNDæDENæ0RÜSIDENTENæDERæ)(+æ.EUBRANDENBURGæFÔRæDASæšSTLICHEæ
-ECKLENBURG6ORPOMMERNæ(ERRNæ$Ræ7OLFGANGæ"LANKæWÔRDIGTEæDIEæ
GEMEINSAMEæ&ACHKRÜFTEKAMPAGNEæDESæ7IRTSCHAFTSMINISTERIUMSæ
UNDæDERæ)NDUSTRIEæUNDæ(ANDELSKAMMERNæINæ-ECKLENBURG6ORPOMMERNæINæEINERæ&ESTVERANSTALTUNGæAMææANLÜSSLICHæDERæ
DIESJÜHRIGENæ6ERLEIHUNGæDESæ4ITELSæu4/0!USBILDUNGSBETRIEBæhæ
æ!USBILDUNGSBETRIEBEæAUSæUNSERæ2EGIONæ'ESONDERTæGEEHRTæWURDEæ
DERæ3CHULLEITERæDERæ2EGIONALENæ3CHULEæMITæ'RUNDSCHULEæu7ILHELMæ
(šCKERhæ7OLDEGKæ(ERRæ#HRISTIANæ-ARGæFÔRæSEINEæLANGJÜHRIGEæUNDæ
KONTINUIERLICHEæ6ORBEREITUNGæDERæ3CHÔLERæAUFæDENæERFOLGREICHENæ
3TARTæINæDASæ"ERUFSLEBEN
Text: W. Röder
Woldegk
– 16 –
Fünf Tage ohne Handy?
$IESEæ3ORGEæHATTENæEINIGEæDERææ+INDERæDERæ+ASSENSTUFEææAUSæ
7OLDEGKæALSæESæAMææ*ULIææFÔRæEINEæ7OCHEæAUFæ+LASSENFAHRTæ
INæDIEæ*UGENDHERBERGEæNACHæ&ELDBERGæGINGæ:UMæ'LÔCKæWARæDIESEæ
SOFORTæVERGESSENæDENNæESæERWARTETEæUNSæEINæABWECHSLUNGSREICHESæ
0ROGRAMMæDASæKEINEæ,ANGEWEILEæAUFKOMMENæLIE”
.EBENæEINERæ+UTSCHFAHRTæINSæ7ALDMUSEUMæNACHæ,ÔTTENHAGENæ
EINERæ"OOTSFAHRTæAUFæDEMæ(AUSSEEæKRšNTEæGLICHæNOCHæEINæ&REUNDSCHAFTSSPIELæUNSERERæ&U”BALLERæGEGENæ&ELDBERGERæ3PIELERæEINENæ
DERæ!USmUGSTAGEæ!UCHæEINæ"ESUCHæIMæ(EXENKELLERæINæ0ENZLINæUNDæ
DASæ+ENNENLERNENæDESæ3LAWENDORFESæINæ.EUSTRELITZæKONNTEæALLEæ
BEGEISTERNæ"EIMæ"OWLINGæINæ.EUHOFæWURDEæEINæ3IEGERæGESUCHTæ
und mit Kevin JägeræAUSæDERæ+LASSEæAæGEFUNDEN
3OæVERGINGæDIEæ:EITæWIEæIMæ&LUGEæ%INæ$ANKESCHšNæANæDIEæVIELENæ
mEI”IGENæ(ELFERæDIEæFÔRæDASæLEIBLICHEæ7OHLæUNDæDIEæ5NTERSTÔTZUNGæ
SORGTENæ$IEæ+LASSENFAHRTæWIRDæALLENæLANGEæINæ%RINNERUNGæBLEIBEN
Text: B. Bandelow
Schwimmlager
+LASSEæææ
æ
æ
+LASSEæææ
æ
æ
+LASSEæææ
æ
æ
+LASSEæææ
æ
æ
Nr. 08/2016
Jungen
&INNLEYæ&OLKææ
$ANNIæ+IRSCHææ
,UCAæ3IMOWSKIææ
2UDIæ(ELDææ
,EONæ:IMMERMANNææ
,EONæ7AHLææ
,EONæ+ELLERææ
&INNæTERæ6EENææ
,UCASæ-ÔLLINGææ
9VESæ0LOHMANNææ
'IDEONæ,EMKEææ
4OMæ.ICKELææ
Mädchen
,EAæ"LATT
!NNAæ-ANN
:OEæ3YDOW
7IEBKEæ4HÔRK
3ARAHæ*ACOB
6IKTORIAæ+AISER
,INDAæ'REUNE
!NNABELLEæ&RIESE
#OLLIENæ*ANOT
,UISAæ,UBS
,EONIEæ3CHMIDT
,EONIEæ"OLLNOW
.UNæWARTETENæALLEæ3PORTLERæAUFæDIEæ"EKANNTGABEæUNDæ%HRUNGæDERæ
'ESAMTSIEGERæDESæLEICHTATHLETISCHENæ$REIKAMPFESæDERæ'RUNDSCHULEæ
u0APPELHAINhæ"EIæDENæ-ÜDCHENæWURDEæSCHONæZUMæZWEITENæ-ALæ
Wiebke ThürkæAUSæDERææ+LASSEæGEEHRTæ"EIæDENæ*UNGENæWURDEæINæ
DIESEMæ*AHRæRudi HeldæALSæ3IEGERæGEKÔRTæ(ERZLICHENæ'LÔCKWUNSCHæ
UNDæEINæGRO”ESæu$ANKEhæANæALLEæ(ELFER
6OMææææFANDæINæDIESEMæ3CHULJAHRæFÔRæDIEæ3CHÔLERæ
DERææ+LASSENæDERæ2EGIONALENæ3CHULEæMITæ'RUNDSCHULEæ7OLDEGKæ
DASæ3CHWIMMLAGERæIMæ&REIBADæ&RIEDLANDæSTATT
!UCHæWENNæDASæ7ETTERæANæDENæLETZTENæBEIDENæ4AGENæNICHTæUNBEDINGTæZUMæ"ADENæEINLUDæHABENæALLEæ3CHÔLERINNENæUNDæ3CHÔLERæ
BISæZURæLETZTENæ-INUTEæANæDERæ%RREICHUNGæIHRESæPERSšNLICHENæ:IELSæ
GEARBEITETæ.ACHDEMæDIEæ!NGSTæMITæDEMææ3PRUNGæINSæTIEFEæ7ASSERæ
ÔBERWUNDENæWARæKONNTENæDIEæ+INDERæGARæNICHTæDAMITæAUFHšREN
$URCHæBEHARRLICHESæUNDæZIELSTREBIGESæäBENæERREICHTENææ3CHÔLERæ
DASæ3EEPFERDCHENæUNDææ3CHÔLERæERHIELTENæDASæ3CHWIMMABZEIchen in Bronze.
#HRISæ+RAUSEæKONNTEæDASæ3CHWIMMABZEICHENæINæ3ILBERæÔBERREICHTæ
WERDEN
$IEæ3CHÔLERINæ,EAæ+LEINæSCHAFFTEæESæANGESPORNTæDURCHæIHREæ-ITSCHÔLERæUNDæ,EHRERææMæZUæTAUCHENæUNDæKONNTEæSOMITæDASæ3CHWIMMABZEICHENæINæ'OLDæINæ%MPFANGæNEHMEN
(šHEPUNKTæWARæFÔRæALLEæ3CHÔLERæANæJEDEMæ4AGæDASæGEMEINSAMEæ
!BSCHLUSSBADENæ5NAUFHšRLICHæGINGæESæDIEæ2UTSCHEæRAUFæUNDæRUNTER
Text: Ch. Skierke
Die Gesamtsieger
Zeppelinprojekt an der Regionalen Schule
mit Grundschule Woldegk
!MææFANDæUNTERæDERæ!NLEITUNGæVONæ+OLLEGENæDESæ"ILDUNGSWERKESæDERæ7IRTSCHAFTæ.EUBRANDENBURGæINæDERæ4URNHALLEæEINæ
:EPPELINPROJEKTæSTATTæANæDEMæDIEæ3CHÔLERINNENæUNDæ3CHÔLERæDERæ
æ+LASSENæTEILGENOMMENæHABEN
%SæWURDENæ:EPPELINEæGEBAUTæUNDæGETESTETæ6ORæDEMæ"AUBEGINNæ
MUSSTENæWIRæINæ+LEINGRUPPENæVERSCHIEDENEæPHYSIKALISCHEæUNDæMATHEMATISCHEæ!UFGABENæLšSENæ:UMæ+ONSTRUIERENæWURDENæ3TYROPORæ
+LEBEBANDæEINæGRO”ERæ(ELIUMBALLONæEINEæ!NTRIEBSEINHEITæUNDæ
"UTTERBROTPAPIERæVERWENDET
.ACHæDERæ&ERTIGSTELLUNGæWURDEæEINæ7ETTRENNENæVERANSTALTETæBEIæ
DEMæALLEæ:EPPELINEæGETESTETæWURDENæABERæLEIDERæNURæWENIGEæERfolgreich gefahren sind.
%SæWARæFÔRæUNSæ3CHÔLERæEINæGELUNGENERæUNDæINTERESSANTERæ0ROJEKTTAGæ
ZUMæ!BSCHLUSSæDESæ3CHULJAHRES
Text: J. Döhler, Ch. Kaiser
Ausklang des Schuljahres 2015/16
1. Sportfest
:UMæ!BSCHLUSSæDERæ,EICHTATHLETIKælNDETæANæUNSERERæ3CHULEæDASæ
3PORTFESTæSTATTæ7IEDERæMITæDERæ(ILFEæVIELERæ%LTERNæKONNTENæDIEæ3TATIONENæDESæLEICHTATHLETISCHENæ$REIKAMPFESæUNDæDERæ!USDAUERLAUFæ
DURCHGEFÔHRTæWERDENæ.ACHæDERæ"EGRԔUNGæDERæ%INWEISUNGæUNDæ
DERæ%RWÜRMUNGæBEGANNENæDIEæ7ETTKÜMPFEæ*EDERæ3CHÔLERæGABæ
SEINæ"ESTESæ.ACHæJEDERæ3TATIONæWURDENæDIEæBESTENæ-ÜDCHENæUNDæ
*UNGENæDERæ+LASSEæMITæEINERæ5RKUNDEæAUSGEZEICHNETæ.ACHæALLENæ
7ETTKÜMPFENæDESæ$REIKAMPFESæWURDENæDANNæDIEæ+LASSENBESTENæ
DERæ,EICHTATHLETIKæMITæEINERæ-EDAILLEæUNDæEINERæ5RKUNDEæGEEHRT
2. Erste-Hilfe-Schulung
-ITæDEMæ4HEMAæu%RSTEæ(ILFEhæSINDæDIEæ3CHÔLERæUNSERERæ3CHULEæDURCHæ
DASæ$EUTSCHEæ2OTEæ+REUZæINæDIESEMæ*AHRæGUTæGESCHULTæWORDENæ(ERRæ
3TEFANIAKæVOMæ2ETTUNGSDIENSTæDESæ$2+æFÔHRTEæMITæALLENæ+LASSENæ
'ESPRÜCHSæUNDæäBUNGSSTUNDENæZUæDIESEMæ4HEMAæDURCHæ)NTERESSANTæWARæFÔRæDIEæ3CHÔLERæDIEæ"ESICHTIGUNGæDESæ2ETTUNGSWAGENS
3. Ehrung der freiwilligen Helfer der vollen Halbtagsschule
.Rææ
nææn
7ENNæDASæ3CHULJAHRæZUæ%NDEæGEHTæWARTENæALLEæGESPANNTæAUFæDASæ
NEUEæ-USICALæ!BERæZUVORæNUTZTæ&RAUæ"ALLACHæALSæ3CHULLEITERINæDIEæ
'ELEGENHEITæDASæ3CHULJAHRæAUSZUWERTENæUNDæSICHæBEIæDENæ%LTERNæ
FÔRæDIEæ4EILNAHMEæANæDENæVIELENæ0ROJEKTENæZUæBEDANKENæ"ESONDERENæ$ANKæSPRICHTæSIEæDENæWšCHENTLICHENæ!NGEBOTSHELFERNæFÔRæIHRæ
GEDULDIGESæ!RBEITENæMITæDENæ3CHÔLERNæAUS
5. Musical
)NæDIESEMæ*AHRæHIE”æDASæ-USICALæu&RIEDAæWILLæDIEæ&AMILIEæTAUSCHENhæ
7IEDERæHATTENæSICHæ&RAUæ&OJCIKæDIEæDENæ4EXTæSCHRIEBæUNDæ&RAUæ
0OLEYæDIEæMITæDENæ+INDERNæDIEæVIELENæ,IEDERæEINSTUDIERTEæGUTæAUFæDASæ
-USICALæVORBEREITETæ6IELEæ3CHÔLERæHATTENæSICHæFREIWILLIGæZURæWURDEæ
4EILNAHMEæAMæ-USICALæGEMELDETæDENNæSIEæKANNTENæJAæDIEæ!RBEITæ
SCHONæAUSæDENæ6ORJAHRENæUNDæNEBENæDERæSCHULISCHENæ!RBEITæNOCHæ
DASæ4EXTEæLERNENæZUæMEISTERNæWARæNICHTæIMMERæEINEæ+LEINIGKEITæ
!Mææ*ULIæWURDEæDANNæDASæ-USICALæINæDERæMITæFASTææ:USCHAUERNæGEFÔLLTENæ4URNHALLEæDERæ3CHULEæAUFGEFÔHRTæ$ASæ"ÔHNENBILDæ
BEGEISTERTEæALLEæ!NWESENDENæDENNæMANæKONNTEæWUNDERBARæDENæ
6ERLAUFæDERæ'ESCHICHTEæMITæVERFOLGENæ&RIEDAæPROBIERTEæDASæ,EBENæ
INææVERSCHIEDENENæ&AMILIENæAUSæUNDæMUSSTEæZUMæ3CHLUSSæDOCHæ
ERKENNENæDASSæMANæINæDERæEIGENENæ&AMILIEæAMæGLÔCKLICHSTENæISTæ-ITæ
TOSENDEMæ"EIFALLæUNDæ:UGABE2UFENæENDETEæAUCHæDIESESæ-USICALæ
$IEæ3PENDENæDERæ:USCHAUERælELENæDAHERæAUCHæSEHRæGRO”ZÔGIGæ
AUSæ$ERæ&šRDERVEREINæDERæ3CHULEæHATTEæDIEæ3PENDENæENTGEGENæ
GENOMMENæUNDæLUDæDIEæ!KTEUREæUNDæDIEæu-ACHERhæDESæ-USICALSæZUæ
EINEMæ+INOBESUCHæUNDæEINEMæ%ISBECHERæNACHæ.EUBRANDENBURGæ
EINæ$ASæWARæFÔRæALLEæEINEæTOLLEæäBERRASCHUNG
6. Instrumentenvorspiel
!NæUNSERERæ'RUNDSCHULEæGIBTæESæVIELEæMUSIKALISCHEæ+INDERæ3IEæ
HABENæDIEæ-šGLICHKEITæINæ!NGEBOTSSTUNDENæUNDæINæPRIVATENæäBUNGSSTUNDENæEINæ)NSTRUMENTæSPIELENæZUæLERNENæ)NæDIESEMæ*AHRæZEIGTENæSIEæ
DENæANDERENæ-ITSCHÔLERNæWIEDERæIHRæ+šNNENæ+LAVIERæUNDæ+EYBOARDæ
ERLERNTENæ3ARAHæ6IKTORIAæ0IAæ4IMæUNDæ,ENAæBEIæ(ERRNæ'RUNOWæ
'EORGæERLERNTEæSOGARæDASæ4ROMPETEæSPIELENæBEIæ(ERRNæ'RUNOWæ
Woldegk
&RAUæ+OTSCHæUNTERRICHTETEæ,EONIEæ,UNAæUNDæ-AXIELENAæIMæ'EIGEæ
SPIELENæ$ASæ&LšTEæSPIELENæERLERNENæDIEæ3CHÔLERæBEIæ&RAUæ0OLEYæ
6IELEæ-ÜDCHENæAUSæDERææææUNDææ+LASSEæÔBENæINæDERæ3CHULEæ
GEMEINSAMæUNDæZEIGTENæMITæGRO”EMæ3TOLZæIHRæ+šNNENæBEIMæ6ORSPIELæ&RAUæ"ISCHHOFFæLERNTEæMITæ'IDEONæ#OLLIENæ!NNABELLEæ%MILYæ
UNDæ%ILLENæDASæ'ITARREæSPIELENæ!LLEæ$ARBIETUNGENæWURDENæVONæDENæ
-ITSCHÔLERNæMITæVIELæ"EIFALLæBEDACHT
7. Abschluss des Schuljahres und Ehrung der Klassenbesten
!MæLETZTENæ3CHULTAGæGIBTæESæFÔRæALLEæ3CHÔLERæUNSERERæ3CHULEæINæDERæ
æ3TUNDEæDIEæ:EUGNISSEæ-ITæVIELæ3PANNUNGæWARTETæJEDERæ3CHÔLERæ
NUNæAUFæDASæ%RGEBNISæSEINERæ,ERNARBEITæ"EIæDERæANSCHLIE”ENDENæ
Schülervollversammlung konnte die Schulleiterin Frau Ballach
DANNæMITæ3TOLZæVERKÔNDENæDASSæALLEæ3CHÔLERæDASæ+LASSENZIELæERREICHTæHABENæUNDæVERSETZTæWURDENæ3IEæSTELLTEæAUCHæFESTæDASSæSOWOHLæ
DIEæ,ERNARBEITæALSæAUCHæDIEæ0ROJEKTARBEITæDENæMEISTENæ3CHÔLERNæ
SEHRæGUTæGELUNGENæISTæUNDæALLENæVIELæ&REUDEæBEREITETEæ
!USæJEDERæ+LASSEæWURDENæDANNæDIEæ+LASSENBESTENæGEEHRTæ
+LASSEæææ %MILYæ0LšGERæ!NNAæ-ANNæ,EAæ"LATT
+LASSEæAææ ,ISAæ3CHÜPEæ!LINAæ7ILKEæ3ARAHæ*ACOB
+LASSEæBææ !NNALENAæ$OVEæ!NRIKEæ(A”æ2UDIæ(ELD
+LASSEæææ !NNABELLEæ&RIESEæ,INDAæ'REUNEæ!ENEASæ3CHIEWE
+LASSEæææ ,ENAæ(EYNæ(ANNAæ-AUæ'IDEONæ+EMKE
Auszeichnung Klasse 1
äBERæDENæ"EIFALLæVONæDENæ-ITSCHÔLERNæDENæ,EHRERNæUNDæDENæANWEsenden Eltern freuten sich die Ausgezeichneten sehr.
8. Verabschiedung der 4. Klasse
&ÔRæDIEæ3CHÔLERæDERææ+LASSEæGINGæJETZTæDIEæ'RUNDSCHULZEITæZUæ
Ende. Sie verlassen unsere Schule nach Friedland und nach WolDEGKæ-ITæEINEMæKLEINENæ0ROGRAMMæVERABSCHIEDETENæSIEæSICHæVONæ
IHRENæEHEMALIGENæ-ITSCHÔLERNæDENæTECHNISCHENæ+RÜFTENæUNDæDENæ
,EHRERNæ3IEæÔBERGABENæKLEINEæ0RÜSENTEæ"ESONDERSæFREUTENæSICHæ
ALLEæ!NWESENDENæÔBERæDENæ4ANZAUFTRITTæDERæu$RACHENMÜUSEhæDESæ
2ATTAYERæ$RACHENVEREINSæ-ITæVIELENæ4RÜNENæGINGæESæDANNæVOMæ
3CHULHOFæINæDIEæWOHLæVERDIENTENæ&ERIEN
Woldegk
– 18 –
Nr. 08/2016
Sommer- und Schwimmfest
Steinreich durch unseren MOSAIK-Schulgarten
'ARTENARBEITæMUSSæNICHTæIMMERæNURæ
ANSTRENGENDæSEINæESæSOLLTEæAUCHæ
ERHOLSAMEæ-OMENTEæGEBENæ$ANKæ
DERæ 7ASSERSERVICEæ !DLERæ 'MB(æ
AUSæ&RIEDLANDæDIEæUNSæDIEæ0mASTERSTEINEæSPONSERTENæDERæ6IELSEITIGKEITæ
UNSERESæ(AUSMEISTERSæUNDæmEI”IGERæ
Schülerhände konnte eine gemütLICHEæ%CKEæZUMæ"EOBACHTENæ,AUschen und Ausruhen geschaffen
WERDENæ:WISCHENæ(OCHBEETæUNDæ
)NSEKTENHOTELæVORBEIæANæ+ARTOFFELNæ
%RDBEERPmANZENæ3ONNENBLUMENæ
UNDæ+ÔCHENKRÜUTERNæGEHT|SæJETZTæAUFæ
FRISCHGEPmASTERTEMæ7EGæINæUNSEREæ
7OHLFÔHLOASEæ$ASæMUSSTEæNATÔR- Stein um Stein
LICHæAUCHæGEFEIERTæWERDENæDARUMæ
ORGANISIERTEæUNSæUNSEREæ!BSCHLUSSSTUFEæDORTæEINæ3OMMER#AF£æ
RUNDæUMæDIEæu%RDBEEREhæSELBSTGEBACKENEæ7AFFELNæ%RDBEERTORTEæ
JOGHURTæBRAUSEæ%INEæ(ERAUSFORDERUNGæFÔRæDASæ+ÔCHENTEAMæUNDæ
DIEæ"EDIENUNGæ$IEæ3PEISEKARTEæENTWERFENæ%INKAUFENæ$EKORIERENæ
"ESTELLUNGENæAUFNEHMENæUNDæWEITERGEBENæ0REISEæBERECHNENæUNDæ
3PIEL'ELDæWECHSELNæ4ISCHEæABRÜUMENæDIEæ+ÔCHEæPUTZENæx
2UNDHERUMæEINæGELUNGENESæ0ROJEKTæFÔRæREALITÜTSNAHENæHANDLUNGSORIENTIERTENæ5NTERRICHTæ$IEæ3CHÔLERæWARENæSICHæEINIGæESæMUSSæAUCHæ
EINæ(ERBST#AFâæGEBENænæNATÔRLICHæWIEDERæAUFæSTEINREICHENæ7EGEN
Text: D. Bade/D. Bartko
In Erinnerung - Was darf‘s denn sein?
Die Auswahl fällt sehr schwer.
3OæSAHæUNSERæ3OMMERæUNDæ3CHWIMMFESTææAUSæ$AæZANKTENæ
SICHæ3ONNEæ2EGENæUNDæDERæ7INDæDOCHæTROTZDEMæGABæMANæNICHTæ
AUFæ3CHWERæBELADENæMITæ3CHWIMMUTENSILIENæUNDæ$ECKENæFUHRENæWIRæ
ZUMæ3CHWIMMBADæINæ&RIEDLANDæ.ICHTæNURæ+INDERæNEINæAUCHæ%LTERNæ
'ESCHWISTERæUNDæAUCHæ/MASæKAMENæMITæ0ÔNKTLICHæUMææ5HRæ
STÔRMTENæWIRæDASæ3CHWIMMBADæUNDæNAHMENæGLEICHæDIEæ7ÜRMEHALLEæ
INæ"ESCHLAGæESæWARæDIEæBESTEæ-šGLICHKEITæDEMæ7ETTERæAUSæDEMæ
7EGEæZUæGEHENæ.ACHæDERæ"EGRԔUNGæWAGTENæSICHæDIEæ%RSTENæINæ
DASæDOCHæETWAæ—æ'RADæWARMEæ7ASSERæERSTæEINæ3CHRECKæDANNæ
ABERæDOCHæMITæVIELæ3PA”æANæDERæ"EWEGUNGæUNDæDENæ7ETTKÜMPFENæ
IMæ7ASSERæ:UMæ!UFWÜRMENæGINGæESæZWISCHENDURCHæINæUNSEREæ
GRO”Eæ3CHUTZHÔTTEæDORTæTRAFæAUFæEINMALæ.EPTUNæMITæSEINEMæ'EFOLGEæ
EINæ$IESERæ4AGæSOLLTEæFÔRæEINIGEæEINEæäBERRASCHUNGæBRINGENæDENNæ
NICHTæNURæ3CHÔLERæWURDENæGETAUFTæAUCHæ'ÜSTEæUNDæ-ITARBEITERæ
WARENæDRANæ6IELæ3PA”æBRACHTEæDIESERæ-OMENTæDENæ:USCHAUERNæ
WENNæDIEæ4AUFEæMALæMITæWENIGERæMALæMITæMEHRæ7ASSERæVOLLZOGENæ
WURDEæ.ACHæDIESERæ:EREMONIEæGABæESæDENæ3TARTæFÔRæDIEæGRO”Eæ
Wasserrutsche. Mutige fanden den Weg ganz schnell und trotz
STARKEMæ7INDæMITæVIELæ&REUDEæDENæ7EGæINSæKÔHLEæ.ASSæZURÔCKæABERæ
DANNæIMMERæWIEDERæAUFæEINæ.EUESæ$IEæALTBEWÜHRTEæ"RATWURSTæWARæ
HINTERHERæSEHRæWILLKOMMENæALLEæGINGENæMITæSEHRæVIELæ(UNGERæANæDENæ
3TANDæUNDæSOæGINGæEINæSTÔRMISCHERæABERæSCHšNERæ4AGæZUæ%NDE
D. Bade
Nr. 08/2016
– 19 –
Woldegk
Auf den Feldern und sehr zum Ärger mancher Autofahrer auch auf
DENæ3TRA”ENæUNSERESæ,ANDESæSINDæDIEæ%RNTEMASCHINENæUNTERWEGSæ
UNDæBRINGENæEINæWASæINæDIESEMæ*AHRæGEWACHSENæISTæ5NDæDASæWARæ
TROTZæWENIGæ2EGENæUNDæVIELæ+ÜLTEæDOCHæIMMERæNOCHæERSTAUNLICHæ
VIELæ'ANZæZUæSCHWEIGENæDAVONæDASSæAUCHæDIEæ/BSTBÜUMEæVOLLERæ
&RÔCHTEæWARENæUNDæSIND
7IRæHABENæTROTZæALLEMæDOCHæWIEDERæ'RUNDæGENUGæAUCHæINæDIESEMæ
*AHRæFÔRæDIEæ%RNTEæDIEæJAæGERADEæERSTæRICHTIGæBEGONNENæHATæ$ANKEæ
zu sagen.
.OCHæISTæESæJEDOCHæ3OMMERæUNDæDAHERæWÔNSCHEæICHæ)HNENæEGALæ
WIEæDASæ7ETTERæWERDENæWIRDæVIELEæ'ELEGENHEITENæDIEæ'ABENæDERæ
.ATURæDIEæHERRLICHEæ3CHšPFUNGæZUæGENIE”ENæ.EHMENæ3IEæSICHæDIEæ
&REIHEITæDENæ3OMMERæUNDæDANNæAUCHæDENæ&RÔHHERBSTæZUæGENIE”ENæUNDæHINAUSZUGEHENæUNDæDIEæ&REUDEæZUæSUCHENæWIEæESæ0AULæ
'ERHARDTæINæSEINEMæ3OMMERHITæBESCHREIBTæ'EHæAUSæMEINæ(ERZæ
UNDæSUCHEæ&REUDæINæDIESERæLIEBENæ3OMMERZEITæANæDEINESæ'OTTESæ
'ABENæx
Ihre Pastorin z. A. Manuela Markowsky
Sommermusik in Neetzka
Einladung zur Jubelkonfirmation
!Mææ3EPTEMBERæFEIERNæWIRæWIEDERæDIEæ'OLDENEæUNDæ$IAMANTENEæ
+ONlRMATIONæ7ERæINæDENæ*AHRENææBZWææIMæ"EREICHæDERæ
+IRCHENGEMEINDEæ7OLDEGKæKONlRMIERTæWORDENæISTæKANNæSICHæNOCHæ
BISæEINSCHLIE”LICHææBEIæ0ASTORINæ-ARKOWSKYæANMELDEN
Zum Vormerken: Konzert und musikalische Lesung 17.9.
(ERZLICHEæ%INLADUNGæZUæEINERæ3TUNDEæMITæ4EXTENæUNDæ,IEDERNæVONæ
UNDæMITæ)NGOæ"ARZæAMææ3EPTEMBERæUMææ5HRæINæDERæ7OLDEGKERæ
3Tæ0ETRIæ+IRCHEæ$ERæ%INTRITTæISTæFREIæ3PENDENæWERDENæERBETEN
Regelmäßige Termine
"EREITSæZUMæFÔNFTENæ-ALæLADENæ-USIKERæAUSæ$RESDENæ,EIPZIGæUNDæ
.EETZKAæINæDIEæ$ORFKIRCHEæ.EETZKAæZUæEINEMæSOMMERLICHENæ+ONzert ein.
!Mæ3ONNABENDæDEMææ!UGUSTææUMææ5HRæERKLINGENæ
7ERKEæVONæ!æ6IVALDIæ*æ-æ(AYDNæ'æ&æ(ÜNDELæUNDæ'æ(OLSTæ
$ERæ%INTRITTæISTæFREIæ5MæEINEæ3PENDEæDIEæFÔRæDENæ%RHALTæDERæÔBERæ
æ*AHREæALTENæ+IRCHEæBESTIMMTæISTæWIRDæGEBETEN
7IEæBEIæALLENæANDERENæ3OMMERMUSIKENæENGAGIERENæSICHæWIEDERæ
VIELEæ$ORFBEWOHNERæBEIæDENæ6ORBEREITUNGENæFÔRæDASæ7OCHENENDEæ
DURCHæ6ERTEILENæVONæ%INLADUNGENæ"EREITSTELLUNGæVONæäBERNACHTUNGSMšGLICHKEITENæ/RGANISATIONæDERæ6ERPmEGUNGæSOWIEæDIEæ2EINIGUNGæDERæ+IRCHE
.UNæHOFFENæALLEæ"ETEILIGTENæAUFæEINæZAHLREICHESæ0UBLIKUM
Gottesdienste
21. August (13. Sonntag nach Trinitatis)
æ5HRææ 'OTTESDIENSTæMITæ!BENDMAHLæ+IRCHEæ3Tæ0ETRIæ7OLDEGK
28. August (14. Sonntag nach Trinitatis)
æ5HRææ 'OTTESDIENSTæMITæ+IRCHENKAFFEEæIMæ!NSCHLUSSæ+IRCHEæ
3Tæ0ETRIæ7OLDEGK
4. September (15. Sonntag nach Trinitatis)
æ5HRææ 'OTTESDIENSTæMITæ4AUFEæ+IRCHEæ3Tæ0ETRIæ7OLDEGK
11. September (16. Sonntag nach Trinitatis)
æ5HRææ &AMILIENKIRCHEææ'OTTESDIENSTæFÔRæ+LEINæUNDæ'RO”æ
'EMEINDEHAUSæ7OLDEGK
18. September (17. Sonntag nach Trinitatis)
æ5HRææ 'OTTESDIENSTæZURæ*UBELKONlRMATIONæ+IRCHEæ3Tæ0ETRIæ
7OLDEGK
Andachten im Altenheim
)NæDENæ%VANGELISCHENæ!LTENPmEGEHEIMENæ7OLDEGKæUNDæ-ILDENITZæ
lNDENæINæDERæ2EGELæTÜGLICHæ!NDACHTENæSTATT
Mildenitz (jeweils 15:30 Uhr)
14.09.
Woldegk (jeweils 16:00 Uhr)
18.08.
01.09.
Liebe Leserin, lieber Leser,
3OMMERPAUSEæ$ASæWERDENæ3IEæWAHRSCHEINLICHæINæDENæLETZTENæ
7OCHENæHIERæUNDæDAæGEHšRTæUNDæGELESENæHABENæ.UNæNÜHERTæSICHæ
DERæ3OMMERæDERæWETTERTECHNISCHæNOCHæEINæWENIGæMEHRæVONæSICHæ
ZEIGENæKšNNTEæSCHONæWIEDERæDEMæ%NDE
)NæWENIGENæ7OCHENæWIRDæAUCHæHIERæDIEæ3CHULEæWIEDERæBEGINNENæ
5NDæMITæDEMæNEUENæ3CHULJAHRæ!NFANGæ3EPTEMBERæBEGINNTæAUCHæ
WIEDERæDIEæ3AISONæDERæ%RNTEFESTEæUNDæDIEæ:EITæDESæ$ANKESAGENSæ
INæUNSERENæ'EMEINDEN
Seniorennachmittag
Wir laden herzlich ein zum Seniorennachmittag am 26. August
VONææææ5HRæIMæ'EMEINDEHAUSæINæ7OLDEGK
Krabbelgruppe
)HRæSEIDæVORæ+URZEMæ%LTERNæGEWORDENæUNDæSUCHTæNUNæVIELLEICHTæ'LEICHGESINNTEæMITæDENENæ)HRæ%UCHæINæLOCKERERæ!TMOSPHÜREæAUSTAUSCHENæ
UNDæ%UREæ&RAGENæBESPRECHENæKšNNTæ)NæEINERæ+RABBELGRUPPEælNDENæ
SICHæ-ÔTTERæUNDæAUCHæ6ÜTERæDIEæÜHNLICHEæ0ROBLEMEæHABENæWIEæDIEæ
MITæDENENæ)HRæ%UCHæTAGTÜGLICHæBESCHÜFTIGSTæ!UCHæ%UERæ"ABYæODERæ
+LEINKINDæLERNTæNEUEæ&REUNDEæKENNENæUNDæFÔHLT
Woldegk
– 20 –
SICHæMITæALLæDENæANDERENæ+INDERNæWOHLæ7IRæTREFFENæUNSæEINMALæ
IMæ-ONATæDONNERSTAGSæVONææBISæETWAææ5HRæINæUNSEREMæ
'EMEINDEHAUSæ$ERæNÜCHSTEæ4ERMINæISTæDERæ25. August.
Veranstaltungen für Kinder
6ONæ0lNGSTENæBISæ%RNTEDANKæISTæ0ROJEKTZEITæ!NMELDUNGENæUNDæ
AKTUELLEæ)NFORMATIONENæBEIæUNSERERæ'EMEINDEPÜDAGOGINæ&RAUæ"AIERæ
æ
Nr. 08/2016
ZEHNJÜHRIGENæ-ITGLIEDERæDERæ+INDERFEUERWEHRENæERARBEITETæWOæSIEæIHRENæ
KšRPERLICHENæ&ÜHIGKEITENæENTSPRECHENDæUNDæAUFæSPORTLICHEæ7EISEæFEUERWEHRTECHNISCHEæ'RUNDÔBUNGENæAUSFÔHRENæ!MæææWURDEæ
ESæDANNæRICHTIGæSPANNENDæFÔRæUNSEREæ&LORIANSJÔNGERæ(ABENæSIEæGENUGæ
GEÔBTæHATæJEDERæSEINEæ0OSITIONæIMæ+OPFæBEHALTENæWIRDæALLESæKLAPPENæ
$IEæ"ETREUERæUNSERERæ+LEINENæMUSSTENæVIELEæ&RAGENæBEANTWORTENæUNDæ
AUCHæIMMERæBERUHIGENDæEINWIRKEN
Konfirmandenkurs
$ERæERSTEæ+ONlRMANDENTAGæIMæNEUENæ3CHULJAHRælNDETæAMææ3EPTEMBERæVONææææ5HRæIMæ'EMEINDEHAUSæINæ!LTæ+ÜBELICHæ
STATTæ)NFORMATIONENæUNDæ!NMELDUNGENæZUMæNEUENæ+ONlRMANDENKURSæBITTEæBEIæ0ASTORINæ-ARKOWSKYææWOLDEGK
ELKMDE
Chor
!UCHæDERæ#HORæMACHTæ3OMMERPAUSEæ)NFORMATIONENæUNDæ0ROBENTERMINEæWERDENæDURCHæ!USHANGæBEKANNTæGEGEBEN
Kirchengemeinderat
$ERæ+IRCHENGEMEINDERATæTAGTæWIEDERæAMææUNDæAMææUMæ
æ5HRæIMæ'EMEINDEHAUSæINæ7OLDEGK
(ERZLICHEæ%INLADUNGæZUæALLENæ'OTTESDIENSTENæUNDæ6ERANSTALTUNGEN
Mitarbeiter und Ansprechpartner
0ASTORINæZæ!æ-ANUELAæ-ARKOWSKYæ4ELæ"ÔROææ
'EMEINDEPÜDAGOGINæ"ETTINAæ"AIERæ4ELææ
+ÔSTERINæ#HRISTINEæ7ITTæ4ELææ
Zentrale Friedhofsverwaltung Güstrow
5NSEREæ&RIEDHšFEæ#ANZOWæ'RO”æ$ABERKOWæ+RECKOWæ-ILDENITZæ
0ASENOWæWERDENæZENTRALæVONæ'ÔSTROWæAUSæVERWALTETæ!NSPRECHPARTNERINæDERæ&RIEDHOFSVERWALTUNGæISTæ&RAUæ0AULæ$URCHWAHLææ
Anschrift der Pfarre:
'OLDBERGæææ7OLDEGK
4ELæ"ÔROææ
%-AILæWOLDEGK ELKMDE
Sprechzeiten im Büro:
!UGUSTæ+IRCHPLATZææ
$IENSTAGææææ5HRæUNDæNACHæ6EREINBARUNG
$ASæ"ÔROæZIEHTæZUMæ3EPTEMBERæINæDASæNEUEæ0FARRHAUSæAMæ'OLDBERGæ
æUMæ!Bæ3EPTEMBERæISTæDASæ"ÔROæIMMERæDIENSTAGSæVONæææ
æ5HRæBESETZT
Große Aufregung für die kleinsten
Mitstreiter in der Feuerwehr
$IEæ:WERGEæWIEæSIEæAUCHæMEISTENSæGENANNTæWERDENæAUSæDENææGEMELDETENæ+INDERFEUERWEHRENæWARENæSCHONæGANZæAUFGEREGTæ3OæAUCHæ
DIEæ&EUERKÜFERæAUSæ7OLDEGKæUNDæDIEæ+INDERæAUSæ"REDENFELDEæ3IEæ
HABENæSICHæ7OCHENæAUFæDENæ+REISAUSSCHEIDæDERæ*UGENDMANNSCHAFTENæ
DERæ&EUERWEHRENæVORBEREITETæ$IEæ6ERANTWORTLICHENæFÔRæDENæ&ACHBEREICHæ+INDERFEUERWEHRæDESæ+REISFEUERWEHRVERBANDESæHABENæMITæDERæ
&EUERWEHRUNFALLKASSEæ.ORDæEINEæ+INDERSTAFETTEæFÔRæDIEæSECHSæBISæ
&ÔRæVIELEæWARæESæDERæERSTEæ7ETTKAMPFæMITæIHRERæ'RUPPEæWOæSIEæIMæ4EAMæ
ZEIGENæSOLLTENæWASæSIEæGELERNTæHABENæ"EWERTETæWURDEæDASæ%NTROLLENæ
VONæ#æ3CHLÜUCHENæDASæ!UFSTELLENæUNDæINæ"ETRIEBæNEHMENæEINERæ7ARNLEUCHTEæSOWIEæDASæ"INDENæVONæ&EUERWEHRKNOTENæUNDæDASæ(ERUNTERSPRITZENæVONæ"LECHDOSENæMITTELSæ7ASSERSTRAHLæEINERæ+ÔBELSPRITZEæ"EIæ
DERæ+INDERSTAFETTEæERREICHTEæDIEæ+INDERMANNSCHAFTæ,INDETALæDENæERSTENæ
0LATZæ$IEæ0LÜTZEæZWEIæUNDæDREIæGINGENæANæDIEæ-ANNSCHAFTENæ'IELOWæ
æUNDæ7OLDEGKææ$IEæZWEIæ-ANNSCHAFTENæAUSæ&ELDBERG"REDENFELDEæ
BELEGTENæ2ANGæACHTæUNDæNEUNæUNDæDIEæZWEITEæ-ANNSCHAFTæVONæ7OLDEGKæERREICHTEæ2ANGææ'LÔCKWÔNSCHEæGEHENæANæALLEæ+INDERMANNSCHAFTENæDIEæTEILGENOMMENæHABENæ$IEæ0LATZIERUNGENæSOLLTENæNICHTæ
IMæ6ORDERGRUNDæSTEHENæSONDERNæDIEæ4EILNAHMEæISTæWICHTIGæUNDæDASæ
ESæUNSERENæ*ÔNGSTENæ3PA”æGEMACHTæHATæ$AMITæSICHæJEDERæALSæ3IEGERæ
FÔHLENæKONNTEæGABæESæFÔRæALLEæEINEæ%RINNERUNGSMEDAILLEæ:WISCHENæ
DENæ7ETTKÜMPFENæBESTANDæDIEæ-šGLICHKEITæFÔRæDIEæ4EILNEHMERæSICHæ
BEIæKLEINENæ3PIELENæBEIMæ-ALENæUNDæ2ÜTSELNæODERæAUFæDERæ(ÔPFBURGæ
DIEæ:EITæZUæVERTREIBENæ5NSERæ$ANKæGILTæALLENæ(ELFERINNENæUNDæ(ELFERNæ
DIEæZUMæGUTENæ'ELINGENæDERæ7ETTBEWERBEæBEIGETRAGENæHABENæUNDæBEIæ
DENæ"ETREUERINNENæUNDæ"ETREUERNæDERæ+INDERFEUERWEHRENæDIEæMITæVIELæ
&EINGEFÔHLæUNDæ'EDULDæSICHæUNSERENæ*ÔNGSTENæ-ITGLIEDERNæWIDMEN
Birgit Schmidt
Pressewartin KFV MSE
Nr. 08/2016
– 21 –
Woldegk
Dorffest in Kreckow am 28.07.2016
(AUPTSTRæææ'RO”æ-ILTZOW
4EL&AXææ
- im Kulturhaus -
Veranstaltungsplan September 2016
Eintreffen und Sammeln ab 14:00 Uhr im Kultursaal Kreckow
.ÜHERESæZUæDENæ6ERANSTALTUNGENæENTNEHMENæ3IEæBITTEæDEMæ3CHAUKASTENæ
6ERANSTALTUNGENæUNDæ4ERMINEæDIEæHIERæNICHTæGENANNTæSINDæKšNNENæ
3IEæEBENFALLSæDENæAKTUELLENæ!USHÜNGENæENTNEHMENæ
Beginn mit der traditionellen Kaffee- und Kuchentafel
UMææ5HRææ MITæDEMæ6ERKAUFæDURCHæDIEæ$ORFGEMEINSCHAFTæ
+RECKOW
UMææ5HRææ 3INGENæUNDæ-USIZIERENæMITæ+INDERNæ
UNSERERæ$ORFGEMEINSCHAFTæUNTERæDERæ
,EITUNGæVONæ%LKEæ"ISCHOFF
ÇNDERUNGENæVORBEHALTEN
æ
æ
æ
æ
æ
æ
æ
æ
æ
æ
æ
æ
æ5HRæ
æ5HRæ
æ5HRæ
æ5HRæ
æ5HRæ
æ5HRæ
æ5HRæ
æ5HRæ
æ5HRæ
æ5HRæ
æ5HRæ
æ5HRæ
3PIELENACHMITTAG
(ANDARBEIT
7ANDERN
3PIELENACHMITTAG
(ANDARBEIT
+LšNNACHMITTAGMITæ!NMELDUNG
3PIELENACHMITTAG
"OWLING
(ANDARBEIT
3PIELENACHMITTAG
(ANDARBEIT
"ASTELN
*EDENæ-ONTAGæISTæ7IRBELSÜULENGYMNASTIKæMITæ&RAUæ3ASSEæUNDæDIENSTAGSæISTæ9OGAæMITæ&RAUæ3USANNEæ*ÔRGENSæ*EDENæLETZTENæ-ITTWOCHæ
IMæ-ONATæLIESTæ(ERRæ+URZKEæFÔRæDIEæ6ORSCHÔLERæDERæ+ITAæ3AUSEWINDæ
'ESCHICHTENæVORæUNDæDONNERSTAGSæTRIFFTæSICHæDERæ(OLZENDORFERæ&RAUenchor in der AWO-Begegnungsstätte.
Am NachmittagæSTEHTæFÔRæDIEæKLEINENæ+INDERæEINEæ(ÔPFBURGæVONæ
æ5HRæBISææ5HRæZURæ6ERFÔGUNGæ$IEæGRš”ERENæ+INDERæ
KšNNENæWIEDERæMITæ0FEILæUNDæ"OGENæSCHIE”ENæUNTERæDERæ!NLEITUNGæVONæ(AGEN
Eine Kinder-DiscoæGIBTæESæVONææ5HRæBISæ
æ5HRæIMæ+ULTURSAALæMITæEINIGENæTÜNZERISCHENæ %INLAGENæ VONæ #AROæ MITMACHENæ ISTæ
ERWÔNSCHT
Die gastronomische BetreuungæÔBERNIMMTæDIEæ&IRMAæ(AMANNæ
æ3EYFERTæVONææ5HRæBISææ5HR
Ein deftig gebackenes SchweinæWIRDæABææ5HRæANGEBOTENæGEBACKENæVONæDERæ,ANDmEISCHEREIæ$ALLMANNæINæ&RIEDLAND
Ingelore Stachulski
Für eine gute StimmungæAMæ!BENDæSPIELTæ7ERNERæ+RAUSCHEæ
AUSæ3TRASBURGæABææ5HRæMITæSEINERæ$ISCO-USICæAUF
%NDEæDERæ6ERANSTALTUNGæISTæUMææ5HR
Dorffest in Helpt 20.08.2016
Beginn 15.00 Uhr mit
Kaffee und selbst gebackenem Kuchen
●
●
●
Hüpfburg
Zuckerwatte
Kinderschminken und Kinderspiele
●
●
Tombola für die Großen
Gegrilltes und Räucherfisch
Abends
Livemusik mit dem Duo Adlermusik
und Überraschungsprogramm
des Dorfclubs
Ein Fass Freibier GIBTæESæABææ5HRæGESPONSERTæ
VOMæ$ORFCLUBæUNDæDERæ&EUERWEHRæ+RECKOW
Woldegk
– 22 –
Nr. 08/2016
.ATÔRLICHæNUTZTENæWIRæAUCHæDIEæ'ELEGENHEITæUMæUNSæVONæ&RAUæ2UNGEæUNDæ&RAUæ+LOKEæZUæVERABSCHIEDENæ(ANNA-ARIEæUNDæ#LARAæ
ÔBERREICHTENæGRO”Eæ"LUMENSTRÜU”EæVOMæ&LORISTIKFACHGESCHÜFTæ
u+ORNBLUMEhæUNDæDIEæKLEINENæ4ANZMÜUSEæHATTENæEINæLUSTIGESæ"ILDæ
MITGEBRACHT
&RAUæ2UNGEæHIELTæEINEæTOLLEæ2EDEæFÔRæ&RAUæ+LOKEæDIEæIHRæNACHææ
*AHRENæEHRENAMTLICHERæ4ÜTIGKEITæALSæ4ANZLEHRERINæZUæEINERæRICHTIGENæ
&REUNDINæGEWORDENæIST
(šHEPUNKTæDESæ&ESTESæWARæJEDOCHæDERæäBERRASCHUNGSBESUCHæDERæ
ALLERERSTENæ*OHANNITER4ANZGRUPPEæ$IEæJUNGENæ&RAUENæSINDæINZWISCHENææ*AHREæALTæUNDæERINNERNæSICHæNOCHæHEUTEæGERNæANæIHREæ:EITæ
BEIæDERæ*5(æZURÔCK
Tänzerinnen von heute und damals
$ANNæHIE”æESæSCHONæ!UFæ7IEDERSEHEN
!DIEUæMACHTSæGUTæWIRæMÔSSENæGEHEN
$IEæ-USIKæISTæAUSæESæISTæSOWEIT
7IRæSAGENæ$!.+%æFÔRæDIEæSCHšNEæ:EIT
Die Mädchen der Johanniter-Tanzgruppen
Ausgetanzt!
: U M æ % N D E æ D E Sæ
3CHULJAHRESæ HIE”æ
es nun auch für uns
-ÜDELSæDERæ*OHANNITER4ANZGRUPPENæ
!BSCHIEDæ NEHMENæ
7IRæALLEæWARENæSEHRæ
traurig und konnten
noch gar nicht richTIGæGLAUBENæDASSæESæ
NUNæKEINEæWšCHENTLICHENæ 0ROBENæ UNDæ
tollen Auftritte mehr
GEBENæSOLLTE
$OCHæ DIEæ ,EITERINæ
DESæ *UGENDZENTRUMSæ &RAUæ 2UNGEæ
und unsere TanzTRAINERINæ &RAUæ +LOKEæHATTENæZUMæ!Bschluss einen tollen
Nachmittag auf dem Abschied von Frau Kloke
4ENNISPLATZæINæ7OLDEGKæFÔRæUNSæORGANISIERTæ7IRæDURFTENæLECKEREæ%ISBECHERæESSENæ
4ENNISæSPIELENæHABENæTOLLEæ3PIELEæGEMACHTæUNDæKONNTENæUNSæGANZæ
VIELEæ0REISEæAUSSUCHENæ,ILLYSæ/MAæBRACHTEæ+UCHENæFÔRæUNSæMITæ
UNDæDIEæ0IZZERIAæ3AMIRAæSPENDIERTEæZWEIæRIESIGEæ0IZZENæ&ÔRæDIESEæ
TOLLEæ6ERPmEGUNGæBEDANKENæWIRæUNSæSEHRæHERZLICHæBEIæ&RAUæ,šFmERæ
UNDæ(ERRNæ!NWAR
„Leinen los und Floß ahoi“
5NTERæDIESEMæ-OTTOæLUDæDERæ-ILDENITZERæ(ÔNENSTEINæEæ6æSEINEæ
Mitglieder und deren Familien zur Floßfahrt ein. Fünf Familien samt
+INDæUNDæ+EGELæNAHMENæANæDERæ&LO”FAHRTæTEILæ$ERæ!USmUGæBEGANNæ
INæ-ILDENITZæIMæ3ONNENSCHEINæUNDæFÔHRTEæUNSæNACHæ&ELDBERGæZUMæ
2UHEPULSæDEMæ!USGANGSPUNKTæUNSERERæ&LO”FAHRT
"EIæUNSERERæ!NKUNFTæWARæESæDOCHæZUNEHMENDæFRISCHæUNDæBEDECKTæ
UNSEREæGUTEæ,AUNEæUNDæ2EISELUSTæTRÔBTEæDASæALLERDINGSæNICHTæ%Sæ
FOLGTEæEINEæKURZEæ%INFÔHRUNGæDERæ&LO”KAPITÜNEæANSCHLIE”ENDæWURDENæDREIæ&Lš”EæBEPACKTæUNDæWIRæSTACHENæINæ3EEæ.ACHæGEMEINSAMERæ
"ERATUNGæENTSCHIEDENæWIRæUNSæNACHæ,ICHTENBERGæZUæmš”EN
*EDERæDERæ&ELDBERGæUNDæ5MGEBUNGæKENNTæWEI”æWIEæHERRLICHæDIEæ
3EENæSINDæDESHALBæDAUERTEæESæNICHTæLANGEæBISæSICHæDIEæ%RSTENæINæ
die Fluten stürzten.
.Rææ
nææn
7ERæVIELæANæDERæFRISCHENæ,UFTæISTæUNDæVIELæBADETæHATæGROOO”ENæ
(UNGERæ%IFRIGæWURDEæDERæ0ROVIANTæABERæAUCHæDIEæ0ASSAGIEREæUNTERæ
DENæ&Lš”ENæGETAUSCHT
.ACHDEMæWIRæINæ,ICHTENBERGæEINENæSEHRæÔBERSICHTLICHæBESUCHTENæ
3TRANDæVORGEFUNDENæHABENæGINGENæWIRæALLEæNOCHMALæBADENæUNDæ
MACHTENæUNSæDANNæAUFæDENæ2ÔCKWEG
7IEDERæAMæ2UHEPULSæANGEKOMMENæERWARTETEæUNSæDERæ"ESITZERæ
MITæGEGRILLTENæ7ÔRSTCHENæ3TEAKSæ+ARTOFFELSALATæUNDæVIELESæMEHRæ
.ACHDEMæDERæ(UNGERæGESTILLTæWARæERKUNDETENæDIEæ+INDERæGEMEINSAMæDENæ3PIELæUNDæ2EITPLATZæAUFæDERæ(ALBINSELæ!MTSWERDERæ7IRæ
%RWACHSENENæSCHWATZTENæUNDæLIE”ENæDENæ3ONNTAGæENTSPANNTæAUSKLINGENæ%SæWARæEINæTOLLERæ4AGæDENæWIRæGEMEINSAMæVERBRACHTENæ
7IRæFREUENæUNSæAUFæEINEæ7IEDERHOLUNGæEINESæÜHNLICHENæ!USmUGESæ
IMæNÜCHSTENæ*AHR
Woldegk
!MæSCHWIERIGSTENæWARæDIEæ3LIKLINEæ7ERæSCHAFFTæESæÔBERæDASæ3EILæZUæ
BALANCIERENæ.ACHDEMæWIRæALLEæDIEæ3TATIONENæGEMEISTERTæHATTENæ
SCHMISSæDERæ(ÔNENSTEINVEREINæDENæ'RILLæANæUNDæESæGABæLECKEREæ
"RATWÔRSTE
!NSCHLIE”ENDæVERANSTALTETENæWIRæEINEæ!BSCHLUSSSTAFFELæ+INDERæ
GEGENæ%RWACHSENEæ$IEæ+INDERæHABENæSICHæWACKERæGESCHLAGENæ
UNDæHABENæGEWONNEN
Yvonne Stegemann
Sportfest in Mildenitz
!Mææ*ULIæFANDæINæ-ILDENITZæEINæ3PORTFESTæSTATTæ!LSæ%INSTIMMUNGæ
BEGANNENæWIRæMITæEINEMæKLEINENæ3PIELæ4AUZIEHENæ*UNGSæGEGENæ
-ÜDCHENæALLEæGEGENæALLEæJEDERæGEGENæJEDEN
%SæWARæEINæAUFREGENDERæUNDæSPANNENDERæ4AG
6IELENæ$ANKæANæALLEæ-ITWIRKENDEN
Text: Lucy Stegemann
Fotos: Loll
:UM
Tag des offenen Denkmals
am Sonntag, dem 11. September 2016
7IRæHATTENæVIELEæTOLLEæ3TATIONENæZæ"'UMMISTIEFELWEITWURFæ3LALOMæ
$OSENWERFENæUNDæ4ORWANDSCHIE”ENæxæ!NæALLENæ3TATIONENæSTANDæ
EINEæ0ERSONæDIEæ3TEMPELæVERTEILTEæ7ERæAMæ%NDEæALLESæGEMACHTæ
HATTEæDURFTEæINæDIEæ3CHATZTRUHEæMITæTOLLENæ0REISENæGREIFEN
Foto: Mietzner
WIRDæDIEæ&RšHLCKESCHEæ-ÔHLEæINæ7OLDEGK
INæDERæ0RENZLAUERæ#HAUSSEEæVONææBISææ5HR
FÔRæ"ESUCHERæGEšFFNET
i. A. Mietzner
Woldegk
– 24 –
Nr. 08/2016
Der Wasser- und Bodenverband
„Landgraben“ informiert:
Unterhaltungsarbeiten an den Gewässern
zweiter Ordnung
$ERæ7"6æu,ANDGRABENhæ&RIEDLANDæLÜSSTæIMæ2AHMENæSEINERæGESETZLICHENæ6ERPmICHTUNGæZURæ'EWÜSSERUNTERHALTUNGæIMæ:EITRAUMæ
vom 20.06.2016 - 15.12.2016 DIEæ5NTERHALTUNGSARBEITENæANæDENæ
'EWÜSSERNæZWEITERæ/RDNUNGæIMæ6ERBANDSGEBIETæAUSFÔHREN
)Mæ7ESENTLICHENæRICHTETæSICHæDERæ!BLAUFæDERæ'EWÜSSERUNTERHALTUNGæNACHæDERæ"AUFREIHEITæAUFæDENæLANDWIRTSCHAFTLICHENæ&LÜCHENæ
IMæ6ERBANDSGEBIET
!UFæDIEæ$ULDUNGSPmICHTæDERæ%IGENTÔMERæDESæ'EWÜSSERBETTESæDERæ
!NLIEGERæUNDæDERæ(INTERLIEGERæAUFæ'RUNDæeæDESæ7ASSERHAUSHALTSGESETZESæ7('æINæ6ERBINDUNGæMITæeææDESæ7ASSERGESETZESæDESæ
,ANDESæ-ECKLENBURG6ORPOMMERNæWIRDæVERWIESEN
)NSBESONDEREæISTæDERæFREIEæ:UGANGæZUæDENæ'EWÜSSERNæZUæGEWÜHRLEISTENæ:ÜUNEæUNDæANDEREæ(INDERNISSEæSINDæFÔRæDIESENæ:EITRAUMæ
AUSæDEMæ5NTERHALTUNGSBEREICHæZUæENTFERNEN
I. Kalinin
Geschäftsführerin
Freude über das Sponsoring
(ERZLICHENæ$ANKæANæ&RAUæ+RAFTæVONæ)NTERSPORTæ2OSSOWæ'MB(æAUSæ
DEMæ,INDETALCENTERæ.EUBRANDENBURGæFÔRæDASæBESONDEREæ3PONSORINGæEINERæWEITERENæ5NTERSTÔTZUNGæUNDæDENæ'LAUBEæANæDIEæBEIDENæ
erfolgreichen Mannschaften in der neuen Saison.
.ACHæ%NDEæDERæ3OMMERFERIENæBEKOMMTæAUCHæDERæ4RAINERæWEITEREæ
5NTERSTÔTZUNGæDURCHæ%NRICOæ$AHLKEæUNDæ&RANZæ+šPCKEæ$ADURCHæ
ISTæEINæNOCHæEFFEKTIVERESæ4RAININGæINæ+LEINGRUPPENæGEWÜHRLEISTETæ
UNDæEINEæINDIVIDUELLEæ&šRDERUNGæJEDESæEINZELNENæ3PIELERS
.UNæFREUENæSICHæ4RAINERæ5NTERSTÔTZERæUNDæDIEæ+INDERæAUFæDIEæNEUENæ
3PIELEæINæDERæ+REISLIGAæUNDæ+REISOBERLIGAæ3OMITæWIRDæDIEæNEUEæ%
*UGENDæINæZWEIæ-ANNSCHAFTENæINæDIEæ3AISONææALSæNEUEæ
%*UGENDæSTARTEN
6IELæ'LÔCKæUNDæMITæVIELæ:UVERSICHTæAUFæEVENTUELLEæ%RFOLGEæSTARTENæ
DIEæ&U”BALLKIDSæINæ3EPTEMBERæWIEDERæDURCH
Text und Foto: Rainer Gabel
Ehrung für Deutschen Jugendmeister 2016 im Kegeln
F-Jugend ade - E-Jugend olé
!MæLETZTENæ3CHULTAGæFEIERTENæDIEæ+INDERæMITæIHRENæ%LTERNæAUSGELASSENæIHREæ%RFOLGEæDERæVERABSCHIEDETENæ3AISONææDENæ
!BSCHIEDæAUSæDERæ%*UGENDæUNDæDERæ!NFANGæALSæNEUEæ%*UGENDæ
$ERæ4RAINERæDERæ&*UGENDæ.ICOæ#HRISTOCHOWITZæBEDANKTEæSICHæ
BEIæALLæSEINENæ+ICKERNæFÔRæDIEæGEZEIGTENæ,EISTUNGENæWÜHRENDæDERæ
GESAMTENæ3AISONæSOWIEæBEIæDENæ%LTERNæFÔRæIHREæ5NTERSTÔTZUNGæINæ
EINERæEMOTIONALENæ2EDEæ)Mæ!NSCHLUSSæGRILLTENæALLEæ!NWESENDENæ
GEMEINSAMæUNDæFÔHRTENæEINæ&U”BALLSPIELæDERæBESONDERENæ!RTæDURCH
$IEæ3'æ-ÔHLENWINDæ7OLDEGKæHATæIHRENæERSTENæ$EUTSCHENæ*UGENDMEISTERæIMæ$REIBAHNENKEGELNæ:WEIMALæMUSSTEæ*OHANNESæ*AHNKEæ
NACHæ7OLFSBURGæZUMæ+EGELNæAUFæDERæ$REIBAHNENANLAGEæUMæZUæ
ZEIGENæDASSæAUSæ7OLDEGKæSEHRæGUTEæ+EGELTALENTEæKOMMENæ%Ræ
STANDæNACHæBEIDENæ7ETTKÜMPFENæAUFæ0LATZæEINSæDESæ3IEGERTREPPCHENSæODERæANDERSæGESAGTæERæISTæLandesmeister MV und Deutscher Meister der A-JugendæIMæ$REIBAHNENKEGELNæ&ÔRæDIESEæ
,EISTUNGENæWURDEæ*OHANNESæDURCHæDENæ6ORSITZENDENæDERæ3'æ-7æ
7OLDEGKæ.ORBERTæ2UHNKEæSOWIEæSEINENæ4RAINERæ(ARRYæ,UCIUSæMITæ
EINEMæWÔRDIGENæ'ESCHENKæAUFæDERæ+EGELBAHNæINæ7OLDEGKæGEEHRT
7EITEREæ,ANDESMEISTERæ-6æWURDENæINæDIESEMæ3PIELJAHRæIMæ+EGELNæ
AUFæ"OHLEæ(ENRYæ*AHNKEæ-ÜNNERæUNDæ%RICæ$EWALDæ*UNIORENæINæ
+IELæ%RICæHOLTEæSICHæAUCHæNOCHæDENæ,-4ITELæAUFæ$REIBAHNENæINæ
7OLFSBURGæ(ENRYæWURDEæDORTæ6IZEMEISTER
$IEæANWESENDENæ3PORTFREUNDEæBRACHTENæZUMæ!USDRUCKæDASSæ
DURCHæEINEæVERGRš”ERTEæ+EGELBAHNæFÔRæ3PORTæUNDæ&REIZEITKEGLERæ
DERæ:ULAUFæFÔRæDIESEæ7OLDEGKERæ4RADITIONSSPORTARTæVORAUSZUSEHENæ
WÜREæ'LEICHZEITIGæWÜREæMITæEINERæWEITERENæ,EISTUNGSSTEIGERUNGæINæ
DERæ*UGENDARBEITæUNDæEINERæ3TABILISIERUNGæDERæ-ÜNNERMANNSCHAFTæ
INæDERæ,ANDESLIGAæ-6æZUæRECHNEN
7IRæWÔNSCHENæDENæ7OLDEGKERæ+EGLERNæAUCHæFÔRæDIEæ3AISONææ
'UTæ(OLZ
Harry Lucius
Spiel und Spaß beim gemeinsamen Kickern
:UVORæGABæESæNOCHæEINæBESONDERESæ'ESCHENK
&ÔRæDIEæDRITTBESTEæ&*UGEND-ANNSCHAFTæAUSæGANZæ-ECKLENBURG
6ORPOMMERNæUNDæZUMæ%RFOLGæALSæ+REISMEISTERæ-3%æSPONSERTEæDIEæ
&ILIALLEITERINæ&RAUæ+RAFTæVOMæ)NTERSPORTæ2OSSOWæDERæ-ANNSCHAFTæ
ZUMæ4RAININGæEINENæGANZæBESONDERENæ"ALLæ3OMITæHABENæDIEæJUNGENæ
+ICKERæDIEæ-šGLICHKEITæAUCHæMITæEINEMæETWASæGRš”ERENæ"ALLæDIEæ
&ÜHIGKEITENæUNDæ&ERTIGKEITENæUNTERæ"EWEISæZUæSTELLENæ'LEICHZEITIGæ
WURDEæDERæ-ANNSCHAFTæWEITEREæ5NTERSTÔTZUNGæSEITENSæ)NTERSPORTæ
in Aussicht gestellt.
Harry Lucius, Johannes Jahnke, Norbert Ruhnke
.Rææ
nææn
Woldegk
Meist belehrt erst der Verlust uns über den Wert der Dinge.
ARTHUR SCHOPENHAUER (1788 - 1860)
Wann und warum wurden
Woldegks Stadttore abgerissen?
5NSEREæMITTELALTERLICHEæ3TADTæALSæ'RENZFESTUNGæGEGENæDIEæ5CKERMARKæVONæDENæBRANDENBURGISCHENæ-ARKGRAFENæ*OHANNæ)æUNDæ/TTOæ
)))æZWISCHENææUNDææANGELEGTæWARæZUNÜCHSTæVONæEINERæ
HšLZERNENæ"EFESTIGUNGæUMGEBENæBESTEHENDæAUSæ7ALLANLAGEæMITæ
'RÜBENæUNDæ0FAHLWERK
æHEIRATETEæDIEæ%NKELTOCHTERæVONæ/TTOæ)))æ"EATRIXæVONæ"RANDENBURGæDENæREGIERENDENæ&ÔRSTENæZUæ-ECKLENBURGæ(EINRICHæ))æ
$URCHæDIESEæ6ERBINDUNGæKAMæDASæ,ANDæ3TARGARDæMITæ7OLDEGKæ
ZUæ-ECKLENBURGæ3EITææGABæESæ3PANNUNGENæZWISCHENæDENæ
MECKLENBURGISCHENæUNDæBRANDENBURGISCHENæ(ERRSCHERNæSOæDASSæ
(EINRICHæ))æIMæ*AHREææDENæ3TÜDTENæSEINESæ,ANDESæZURæBESSERENæ
6ERTEIDIGUNGæGESTATTETEæMASSIVEæSTEINERNEæ-AUERNæZURæ5MFRIEDUNGæ
ZUæERRICHTENæ$IEæ7OLDEGKERæ3TADTMAUERæMITæMEHRERENæ7IEKHÜUSERNæUNDæDIEæINæDIEæ3TADTæHINEINFÔHRENDENæ4OREæSINDæWAHRSCHEINLICHæ
ZWISCHENææUNDææERBAUTæWORDENæ$IEæ0ALISADENæWURDENæ
durch eine durchgängige Mauer aus zahlreichen Feldsteinen der
'EGENDæMITæ4ORTÔRMENæERSETZTæ!UCHæEINæAUSæDEMæ3EEæGESPEISTERæ
7ALLGRABENæGEHšRTEæZURæ"EFESTIGUNGSANLAGEæ3EITæDEMæ4ODæVONæ
"EATRIXæIMæ*AHREææFORDERTENæDIEæ"RANDENBURGERæDASæ,ANDæ3TARGARDæZURÔCKæ!LSæDERæ+RIEGæZWISCHENæ-ECKLENBURGæUNDæ"RANDENBURGææAUSBRACHæMÔSSENæDIEæSTEINERNENæ"EFESTIGUNGSBAUTENæ
INæ7OLDEGKæBEREITSæFERTIGæGEWESENæSEINæDENNæAUSæSCHRIFTLICHENæ
äBERLIEFERUNGENæGEHTæHERVORæDASSæ7OLDEGKæEINERæSEHRæSCHWERENæ
"ELAGERUNGæVONææ7OCHENæMITææ+RIEGERNæSIEGREICHæSTANDHIELTæ
$IEæEINSTæZURæ6ERTEIDIGUNGæDERæ3TADTæERRICHTETEæLANDESFÔRSTLICHEæ"URGæ
WIRDæERSTMALIGææERWÜHNTæIMæ&RIEDENSVERTRAGæVONæ4EMPLINæINæ
DEMæ"RANDENBURGæENDGÔLTIGæAUFæDASæ3TARGARDERæ,ANDæVERZICHTETEæ
"EIMæ!NLEGENæDERæ7OLDEGKERæ"EFESTIGUNGSANLAGENæWURDEæEINæ
KLEINERæ4EILæDESæ'OTTESKAMPESæMITæEINBEZOGENæ(IERæBEFANDæSICHæ
HOCHæÔBERæDENæ$ÜCHERNæDERæ3TADTæDIEæ"URGæ7OLDEGKæ$IESEæ"URGæ
HATæWOHLæSCHONæLANGEæVORæ!NLAGEæUNSERERæ3TADTæALSæ"URGWALLæAUSæ
SLAWISCHERæ:EITæBESTANDENæUNDæKšNNTEæ!NLASSæGEWESENæSEINæ7OLDEGKæANæDIESERæ3TELLEæZUæERBAUENæ)NæDERæ&OLGEZEITæGINGæDIEæ"URGæ
DURCHæWEITEREæKRIEGERISCHEæ!USEINANDERSETZUNGENæINæ&LAMMENæ
AUFæ3IEæISTæWOHLæBEIæDERæ%RSTÔRMUNGæDERæ3TADTææDURCHæBRANDENBURGISCHEæUNDæPOMMERSCHEæ4RUPPENæZERSTšRTæUNDæNICHTæWIEDERæ
AUFGEBAUTæWORDENæ!LSæ&ESTUNGSSTADTæWARæ7OLDEGKæNUNæENDGÔLTIGæ
ERLEDIGTæ$IEæDURCHæDIEæ"ELAGERUNGæTEILWEISEæBESCHÜDIGTENæODERæ
ZERSTšRTENæ3TADTMAUERNæ7IEKHÜUSERæUNDæ4ORANLAGENæWURDENæNURæ
SOWEITæWIEDERæHERGERICHTETæDASSæSIEæ3CHUTZæGEGENæ2AUBÔBERFÜLLEæ
BIETENæSOLLTENæUNDæALSæ:OLLGRENZEæZURæ+ONTROLLEæDESæ6ERKEHRSæINæDIEæ
Stadt und aus der Stadt.
$URCHæ"RÜNDEæINæDENæ*AHRENææKAMæESæWIEDERHOLTæZUæBEträchtlichen Schäden an der Stadtmauer.
$ASæ3TARGARDERæ4ORæGEGENæ3ÔDWESTENæNÜMLICHæDASæ!U”ENTORæDERæ
EINSTIGENæ"URGæISTæWAHRSCHEINLICHæBALDæNACHæDERENæ:ERSTšRUNGæZUGEMAUERTæWORDENæ7OHLæDESHALBæWURDEæESæSPÜTERæ!LTESæ"URGTORæ
GENANNTæ$AæESæSICHæAUFæDERæ(šHEæDESæ"ERGRÔCKENSæBEFANDæWARæ
ESæBISHERIGENæ!NGRIFFENæBESONDERSæAUSGESETZTæ$IEæVERMAUERTEæ
™FFNUNGæINæDERæ3TADTMAUERæISTæHEUTEæNOCHæVONæDERæ3TADTSEITEæAUSæ
SICHTBARæ$ASæ!LTEæ"URGTORæBESA”æEINENæ&ANGTURMæ'EFANGENENTURMæAUFæDERæ3EITEæDERæ"URGæABERæKEINæ6ORTORæäBERRESTEæuEINESæ
LANGENæ1UERGEBÜUDESæMITæZWEIæVORSPRINGENDENæ&LÔGELNhæMITæDERæ
3TADTMAUERæALSæ2ÔCKFRONTæSOLLENæNOCHæLÜNGEREæ:EITæNACHæ:ERSTšRUNGæ
DERæ"URGæEXISTIERTæHABEN
Reste des Alten Burgtors (Stargarder Tor) von der Feldseite am
Gotteskamp aus gesehen im Jahre 1956. Diese Sicht auf das
historisch wertvolle Baudenkmal, das einzige, welches von den
Toren unserer alten Stadt bis heute noch erhalten blieb, ist derzeit
völlig verbaut, von der Stadtseite aus jedoch noch gut erkennbar.
Langfristig sollte gemäß Vorschlägen des Sanierungsträgers BIGStädtebau der Bereich der ehemaligen Wallanlagen zwischen den
außerhalb der Stadtmauer gelegenen Stadterweiterungen und der
Feldsteinmauerwieder von baulichen Nutzungen befreit werden,
um die Bedeutung der Altstadt hervorzuheben. Dabei wäre auch
eine Fußgängerführung von der verlängerten Wollweberstraße
bis zum ehemaligen Alten Burgtor vorgesehen.
Foto: Herbert Godenschwege
3TATTæDESæ!LTENæ"URGTORSæWURDEæNACHææEINæNEUESæ4ORæMEHRæ
NACHæ3ÔDENæZUæINæGESCHÔTZTERERæ,AGEæDURCHæDIEæ2INGMAUERæGEBROCHENæ6ORHERæTRATæDERæ3EEæBISæANæDIEæ3TADTMAUERæANæDIESERæ3TELLEæ
HERANæ$ASæ.EUTORæEINæRECHTæEINFACHERæ"AUæWIRDæERSTMALIGææ
ERWÜHNTæ%INæEVENTUELLæGEPLANTESæ6ORTORæISTæNICHTæAUSGEFÔHRTæWORDENæ
æDROHTEæDERæ%INSTURZæDARAUFHINæWURDEæAUFæDENæ5NTERBAUæEINæ
&ACHWERKHAUSæGESETZT
Im Süden stehendes Neutor im Jahre 1865 von der Feldseite aus
gesehen (heutige Neutorstraße), 1870 abgebrochen. Ganz rechts
im Bild das um 1786 fast unmittelbar vor der Stadtmauer erbaute
Gartenhäuschen des Bürgermeisters Johann Theodor Weichel.
Es wurde später als Heimatmuseum (1928-1945) eingerichtet und
erst 1957 wegen Straßenverbreiterung weggerissen. Dahinter ist
das Dach des direkt an die Mauerinnenseite gebauten und 1945
abgebrannten Torschreiberhauses (Wohnhaus und Dienstsitz des
Zolleinnehmers) zu erkennen.
Foto: Stadtarchiv Woldegk
Woldegk
– 26 –
3TARKEæ:ERSTšRUNGENæDERæ3TADTMAUERæWARENææDURCHæEINENæ
ERNEUTENæ3TADTBRANDææDURCHæDENæ$REI”IGJÜHRIGENæ+RIEGææ
BISææDURCHæDENæ.ORDISCHENæ+RIEGæSOWIEææDURCHæDENæ3IEBENJÜHRIGENæ+RIEGæZUæVERZEICHNEN
4ORZWANGæBESTANDæBISææ$AVORæWURDENæDIEæ4OREæABENDSæMITæ
!NBRUCHæDERæ$UNKELHEITæGESCHLOSSENæ+EINERæKAMæMEHRæINæDIEæ3TADTæ
HINEINæBZWæAUSæDERæ3TADTæHERAUSæ$IEæ4OREæSINDæERSTæWIEDERæAMæ
FOLGENDENæ-ORGENæGEšFFNETæWORDENæ3IEæDIENTENæAU”ERDEMæZURæ
äBERPRÔFUNGæDESæ6ERKEHRSæUNDæZURæ%INNAHMEæVONæ3TEUERNæ-ITæ
!UFHEBUNGæDESæ4ORZWANGSæHATTENæDIEæ4OREæKEINERLEIæ&UNKTIONæMEHRæ
IHREæURSPRÔNGLICHEæ"ESTIMMUNGæALSæ7EHRBAUæVERLORENæSIEæBEREITSæ
æ*AHREæZUVORæMITæ!UFKOMMENæDERæ&EUERWAFFENæ6ONææBISæ
æERFOLGTENæNURæNOTDÔRFTIGEæ!USBESSERUNGENæUNDæPUNKTUELLEæ
2EPARATURENæANæDERæ3TADTMAUERæ"ISææKONNTEæDERæERHEBLICHæ
VERFALLENEæ4EILæšSTLICHæDESæ.EUTORSæWIEDERæAUFGEBAUTæWERDEN
Nr. 08/2016
80
Der Tag ist vorüber, der Geburtstag vorbei.
Ich danke euch allen, die ihr wart dabei.
Ich dank´ für die Grüße, die Wünsche, die Gaben,
die große Freude und Spaß gemacht haben.
Dank auch unserem Bürgermeister Herrn Dr. Lode und
dem Mühlenstadthotel für die nette Bewirtung.
Renate Schlichting
Woldegk, im Juli 2016
Gunhild Wosny
Stadtarchiv
Herzlichen Dank
$IEæ&ORTSETZUNGæFOLGTæUNTERæ!NGABEæDERæ1UELLENæINæDENæNÜCHSTENæ
!USGABEN
unseren Kindern, allen Verwandten, Freunden
und Bekannten, die mit ihren zahlreichen Glückwünschen, Blumen und Geschenken dem Fest
unserer
Spruch des Monats
diamantenen Hochzeit
2EISENæVEREDELTæDENæ'EISTæUNDæRÜUMTæMITæUNSERENæ6ORURTEILENæ
auf.
einen wunderschönen Rahmen gegeben haben.
Oscar Wilde
Ein besonderes Dankeschön unseren Feuerwehren Bredenfelde und Woldegk, unserem
Bürgermeister Herrn Dr. Lode und dem Herrn
Ministerpräsidenten.
Herta und Hans Fink
Bredenfelde, im Juli 2016
Impressum Woldegker Landbote
Heimatzeitung mit amtlichen Bekanntmachungen
Verlag + Satz: æ
6ERLAGææ$RUCKæ,).53æ7)44)#(æ+'
æ
2šBELERæ3TRA”Eæææ3IETOW
Druck: æ
$RUCKHAUSææ7)44)#(
æ
!NæDENæ3TEINENDENæææ(ERZBERG%LSTER
æ
4ELæ
Telefon und Fax:
Anzeigenannahme:æ
4ELææ
æ
&AXææ
Redaktion:æ
4ELææ
æ
&AXææ
Internet und E-Mail:æ
WWWWITTICHDEæ%-AILæINFO WITTICHSIETOWDE
&ÔRæ 4EXTæ !NZEIGENVERšFFENTLICHUNGENæ UNDæ &REMDBEILAGENæ GELTENæ UNSEREæ ALLGEMEINENæ
'ESCHÜFTSBEDINGUNGENæ UNDæ UNSEREæ ZZæ GÔLTIGEæ !NZEIGENPREISLISTEæ &ÔRæ NICHTæ GELIEFERTEæ
:EITUNGENæINFOLGEæHšHERERæ'EWALTæODERæANDERERæ%REIGNISSEæKANNæNURæ%RSATZæDESæ"EITRAGESæ
FÔRæ EINæ %INZELEXEMPLARæ GEFORDERTæ WERDENæ 7EITERGEHENDEæ !NSPRÔCHEæ INSBESONDEREæ AUFæ
3CHADENSERSATZæ SINDæ AUSDRÔCKLICHæ AUSGESCHLOSSENæ æ $ASæ -ITTEILUNGSBLATTæ KANNæ GEGENæ
%RSTATTUNGæ DERæ 0ORTOæ UNDæ 6ERSANDKOSTENæ INæ DERæ 0RESSESTELLEæ DERæ 6ERWALTUNGæ AUFæ !NTRAGæ
ABONNIERTæWERDENæ.AMENTLICHæGEKENNZEICHNETEæ!RTIKELæGEBENæDIEæ-EINUNGæDESæ6ERFASSERSæ
WIEDERæDERæAUCHæVERANTWORTLICHæISTæ6OMæ+UNDENæVORGEBENEæ(+3&ARBENæBZWæ3ONDERFARBENæ
WERDENæ VONæ UNSæ AUSæ #&ARBENæ GEMISCHTæ $ABEIæ KšNNENæ &ARBABWEICHUNGENæ AUFTRETENæ
GENAUSOæWIEæBEIæUNTERSCHIEDLICHERæ0APIERBESCHAFFENHEITæ
$ESHALBæKšNNENæWIRæFÔRæEINEæGENAUEæ&ARBWIEDERGABEæKEINEæ'ARANTIEæÔBERNEHMENæ$IESBEZÔGLICHEæ"EANSTANDUNGENæVERPmICHTENæUNSæZUæKEINERæ%RSATZLEISTUNGæ$IEæ6ERVIELFÜLTIGUNGSæ
UNDæ.UTZUNGSRECHTEæDERæHIERæVERšFFENTLICHTENæ&OTOSæ"ILDERæ'RAlKENæ4EXTEæUNDæAUCHæ'ESTALTUNGæLIEGENæBEIMæ6ERLAGæ6ERVIELFÜLTIGUNGæNURæMITæSCHRIFTLICHERæ'ENEHMIGUNGæDESæ5RHEBERS
Verantwortlich:
Amtlicher Teil:
$ERæ!MTSVORSTEHER
Außeramtlicher Teil:æ
-IKEæ'RO”æ6æIæ3æDæ0
Anzeigenteil: æ
*ANæ'OHLKE
Erscheinungsweise:
monatlich
Auflage:æ
æ%XEMPLARE
VERLAG + DRUCK
LINUS WITTICH KG
Heimat- und Bürgerzeitungen
.Rææ
nææn
Woldegk
- Anzeige -
Alle Wahlen wieder ...
kommen Minister, Abgeordnete oder Kandidaten mit großzügigen Geschenken übers Land.
Wie da wären Spenden aus Stiftungen, Fördermittelbescheide (mindestens je einen pro Wahlkreis für jeden Abgeordneten von CDU und SPD) und ganz besonders häufig und gern wird vor allen Wahlen Feuerwehrtechnik übergeben. Damit wir uns richtig verstehen: Das alles ist bitter notwendig, weil sehr viele Kommunen finanziell
auf dem Zahnfleisch kriechen und vieles aus dem eigenen Haushalt gar nicht mehr bezahlen können. Deshalb
sind die Gemeinden, Elterninitiativen, Feuerwehrleute und Vereine selbstverständlich auch sehr dankbar dafür.
Trotzdem wirft dieses Vorgehen Fragen auf und hinterlässt mitunter einen bitteren Beigeschmack.
Warum können die Kommunen aus eigener Kraft
immer weniger für ihre Bürger tun?
Weil die Finanzausstattung für die Gemeinden und Kreise, gemessen an ihren Aufgaben, völlig unzureichend ist.
Während das Land tatsächlich hunderte Millionen an Überschüssen hat, werden viele Kreise und Städte gezwungen, Haushaltssicherungskonzepte zu erstellen, bei denen sehr konsequent darauf gedrungen wird, das Leistungen
für die Bürgerinnen und Bürger zu streichen sind:
in Sportvereinen, Bibliotheken, der Jugend- und Vereinsarbeit ...
Und trotz der großen Zahlen, die jetzt für Schulsanierung und Modernisierung verkündet werden, decken diese
nicht annähernd den tatsächlichen Bedarf. Das heißt, der Sanierungsstau nimmt tatsächlich deutlich zu. Das gilt
ebenso für Kreisstraßen, Radwege und Spielplätze.
Deshalb ist ein fairer Finanzausgleich zwischen Schwerin und den Kommunen
wichtiger als alle Geschenke und Fördermittelbescheide zu Wahlkampfzeiten!
Mein Name ist Frank Nieswandt, Jahrgang 62. Ich arbeite als Lehrer am Förderzentrum Friedland.
Ehrenamtlich bin ich seit 1999 in der Friedländer Stadtvertretung, dem Kreistag und seit 2009 als Amtsvorsteher
des Amtes Friedland tätig. Daher kenne ich die Probleme unserer Kommunen sehr genau!
Ich stehe für eine Alternative zur bisherigen Kommunalpolitik der Landesregierung und bitte Sie deshalb am
4. September um Ihre Stimme.
Woldegk
– 28 –
Nr. 08/2016
<
&OTOæ,7!RCHIV
In stiller Trauer
Bestattungen Lehmann
seit 1996 Ihre persönlichen Helfer im Trauerfall
Burgtorstraße 16
17348 Woldegk
Danny
Lehmann
- Trauerredner -
mit Blumenund Kranzbinderei
im Hause
Katrin
Lehmann
Tag und Nacht für Sie erreichbar
Woldegk 03963/21 28 10 &
Prenzlau 03984/71 00 70
DANKSAGUNG
Der Friedhof als Stätte der Besinnung
Der Friedhof hat eine ganz eigene
Ästhetik. Mit seinen blühenden
Pflanzen, den großflächigen Baumbeständen und seiner Artenvielfalt
nimmt er im Vergleich zu sonstigen
innerstädtischen Grünanlagen einen wichtigen ökologischen Stellenwert ein. Der Friedhof, nicht
nur Ort der Trauer, wird von vielen
Menschen in zunehmendem Maße
als grünes Areal verstanden, das
Ruhe inmitten einer hektischen
Großstadt vermittelt. Der Brauch,
Gräber mit Blumen zu schmücken,
ist so alt wie die Menschheit selbst.
Liebe, Achtung und Verehrung:
Gräber sind Spiegelbilder unserer
Gesellschaft. Der Friedhof ist nicht
nur Stätte der Besinnung - sein ökologischer Wert nimmt angesichts
unserer Verstädterung ständig zu.
Der Anblick dekorativer, mit Eriken
und Callunen bepflanzter Kästen,
Schalen, Kübel auf Balkon, Terrasse,
im Garten oder Vorgarten fällt jedem
in der grauen Herbst- und Winterzeit
auf. Jeder Farbakzent wird als wohltuend empfunden. -gs-
Wenn durch einen Menschen ein wenig mehr
Liebe und Güte, ein wenig mehr
Licht und Wahrheit in der Welt war,
dann hat sein Leben einen Sinn gehabt.
Alfred Delp
Für die erwiesene Anteilnahme durch
Wort, Schrift, Geld- und Blumenspenden
sowie für das ehrende Geleit zur letzten
Ruhestätte unserer lieben Verstorbenen
Renate Dulitz
Für die erwiesene Anteilnahme durch Wort, Schrift und
Geldspenden zum Ableben unserer lieben Entschlafenen
Ruth Stüwe
bedanken wir uns bei allen Verwandten,
Freunden, Nachbarn und Bekannten.
Besonderer Dank gilt Herrn Pastor
Zobel, der Organistin Carmen Hein sowie
dem Bestattungshaus Podgorny für die
hilfreiche Unterstützung.
Im Namen aller Angehörigen
Gustav Dulitz
Neetzka, im Juli 2016
DANKSAGUNG
möchten wir allen Verwandten,
Freunden, Nachbarn und Bekannten
unseren Dank aussprechen.
Ein besonderer Dank gilt
den Mitarbeitern
der Diakonie-Sozialstation Strasburg,
dem Bestattungshaus Retschlag und
dem Redner Herrn Graefe.
In stiller Trauer
im Namen aller Angehörigen
Alexander und Frank
Oertzenhof, im Juli 2016
Auch in der Zeit der Trauer
sind wir für Sie da.
Trauer- und Todesanzeigen.
wittich.de/trauer
Nr. 08/2016
– 29 –
<
Woldegk
In stiller Trauer
Andenken wie in Stein gemeißelt
Heute wie früher symbolisieren Grabsteine das Andenken an einen Verstorbenen. Auf diesem sichtbaren Element
erinnern der Name des Toten sowie
Geburts-/Todesdatum und häufig ein
religiöser Spruch Freunde, Verwandte und Bekannte an die gemeinsame
Vergangenheit. Auch philosophische
oder ethische Sprüche sind üblich, die
neben der tiefen Trauer im Idealfall
auch etwas Hoffnung und Zuversicht
ausdrücken. Während sich Grabsteine
Es wird aussehen, als
wäre ich tot, und das
wird nicht wahr sein ...
Und wenn du dich
getröstet hast, wirst
du froh sein, mich gekannt zu haben.
Du wirst Lust haben,
mit mir zu lachen.
Und du wirst manchmal dein Fenster öffnen, gerade so zum
Vergnügen ...
Und deine Freunde
werden sehr erstaunt
sein, wenn sie sehen,
dass du den Himmel
anblickst und lachst.
in früheren Zeiten sehr glichen, sind
diese Naturprodukte heute zuweilen
richtige Kunstwerke und in vielerlei
Formen und Farbgebungen erhältlich.
Steinmetzbetriebe in der Nähe fertigen
Grabsteine aus jedwedem Material
an und bringen die entsprechenden
Sprüche und Angaben auf dem Stein
an. Ein guter Steinmetz ist Fachmann
und Künstler in persona. Bitten Sie ihn
um Hilfe und lassen Sie sich beraten,
denn er weiß sicher Rat.
Trauer-
ANZEIGEN
Annahmestelle
Wir nehmen Ihre
Traueranzeigen und
Danksagungen gern
entgegen.
Ihr Bestattungshaus
Filinski
Riemannstr. 48 a
17098 Friedland
Niemand ist fort, den man liebt.
Liebe ist ewige Gegenwart.
Stefan Zweig
Unser aufrichtiger Dank
gilt allen, die uns auf dem letzten Weg
unseres lieben Verstorbenen
Willy Utnehmer
begleitet haben.
Wir sagen „Danke“
für den Trost in Wort und Schrift,
für die stumme Umarmung und für die
zahlreichen Blumen- und Geldspenden.
Ein ganz besonderer Dank gilt dem Team der
Johanniter, Frau Dipl.-Med. Ehlert und ihrem
Schwesternteam sowie Frau Sasse, die sich
immer liebevoll um die Betreuung meines
Ehemannes gekümmert haben.
Weiterhin bedanken wir uns beim Bestattungshaus Podgorny für die Unterstützung und der
Rednerin Frau Hagen für die tröstenden Worte.
Im Namen aller Angehörigen
Erika Utnehmer und Kinder
Woldegk, August 2016
Tel. 039601/2900
Ein Licht ist ausgegangen,
aber es ist nicht erloschen,
denn tot ist nur, wer vergessen wird.
Antoine de Saint-Exupéry
Ernest Hemingway
Ihr, die ihr mich so geliebt habt,
seht nicht auf das Leben, das ich beendet habe,
sondern auf das, welches ich beginne.
Aurelius Augustinus
DANKE
für die liebevollen Beweise der Anteilnahme in Wort und Schrift, Kranz-, Blumen- und Geldzuwendungen sowie das ehrende Geleit zur letzten Ruhestätte beim Heimgang meines lieben
Mannes, Papas und Opas
Bernd Nimczewski
Ein besonderer Dank geht an das Bestattungshaus Sandra Filinski, die Familie Koch und alle,
die ihn während der Krankheit begleitet haben.
Bärbel Nimczewski und Kinder
Rehberg, im Juni 2016
7OLDEGKæ
nææn
Ihr persönlicher Ansprechpartner
5DO0ASEWALD
Gutschein für
2 Monate mietfrei
bei Neuvermietung!
2-Raum-Wohnung
K.-Liebknecht-Str. 26,
47,71 m² 232,35 €*
Telefon: 0171/9 71 57 39
u.pasewald@wittich-sietow.de
Ich bin telefonisch für Sie da.
Doreen
Mahncke
3-Raum-Wohnung
Baustraße 7 b,
60,84 m² 349,83
€*
3-Raum-Wohnung
Falkenberger Straße 34,
56,41 m² 274,15 €*
Telefon: 039931/5 79 57
d.mahncke@wittich-sietow.de
VERLAG + DRUCK
LINUS WITTICH KG
Röbeler Straße 9 · 17209 Sietow
Tel. 03 99 31/5 79-0
Fax 03 99 31/5 79-30
e-mail:
anzeigen@wittich-sietow.de
www.wittich.de
Nr. 08/2016
.Rææ
nææn
Woldegk
7OLDEGKæ
nææn
Nr. 08/2016
Y888z‹88 8r ^y{€…y††
Ernst-Thälmann-Str. 13
17348 Woldegk
SERVICE &
QUALITÄT
Tel 0 39 63 • 25 72 79
Fax 0 39 63 • 25 72 80
Blücher 4 · 17348 Woldegk
Mobil: 0171 / 32 080 39 · Tel.: 03963 / 25 75 87
Rollstuhl
Tragestuhl
Ambulante Fahrten
Liegend Transporte
Neueröffnung
Freitag, 02.09.2016, um 8 Uhr
Markt 4 · 17348 Woldegk
Urlaub im Rotweinparadies Ahrtal
Ferienwohnung „Himmelchen“
im romantischen Ahrweiler
Schön eingerichtete Ferienwohnung (****)
in Ahrweiler für 2 – 4 Personen,
direkt am Ahr-Rad-Wanderweg und
10 Gehminuten zum mittelalterlichen Stadtkern,
ab 45,– € pro Tag. Tel. 0 26 41 / 3 60 76
E-Mail: h.pacyna@web.de · www.himmelchen.de
Fahrschule
F&R
Inh.: J.-U. Rzehak
Prenzlauer Chaussee 13 • 17348 Woldegk
E-Mail: Fahrschule-F-R-Woldegk@T-Online.de
Tel.: 03963210572 • Funk 01723216336
Theo
rieu
ndPr
leich
axis
tgem
acht
!!!
• Bus-,LKW-,Traktor-,
PKW-undZweirad ausbildung
•Berufskraftfahrer
Aus-undWeiter bildung
Broschüren
günstig drucken
Kräftig sparen bei Magazinen, Broschüren, Hochzeits-, Jubiläums- und Vereinszeitungen u.v.m.
-flyerdruck.de
09191 72 32 88
info@LW-flyerdruck.de
www.LW-flyerdruck.de