Fremdsprachige Bilderbücher - Öffentliche Bücherei Vreden

Fremdsprachige Bilderbücher - Öffentliche Bücherei Vreden

Fremdsprachige Bilderbücher
Diese Liste verzeichnet die Bilderbücher, die die Öffentliche Bücherei Vreden in arabischer und
türkischer Sprache für die Leserinnen und Leser bereit hält. Die Bücher erhalten Sie auf Nachfrage an
der Verbuchungstheke.
Viel Spaß beim Stöbern!
Ihre Öffentliche Bücherei Vreden
Bilderbücher in arabischer Sprache
Carle, Eric:
The very hungry caterpillar / by Eric Carle. - London : Mantra Publ., 1992. - [12] Bl. : überw. Ill. (farb.)
EST: Die kleine Raupe Nimmersatt
Text engl.-arabisch
SY: Medienbox: Sonstige Sprachen
IK: Arabisch
Beer, Hans de:
Le voyage de Plume / Hans de Beer. - Gossau [u.a.] : Nord-Süd Verl., 1997. - [13] Bl. : überw. Ill. (farb.)
EST: Kleiner Eisbär wohin fährst du?
Text franz.-arabisch
SY: Medienbox: Sonstige Sprachen
IK: Arabisch
Beer, Hans de:
Plume en bateau / Hans de Beer. - Gossau [u.a.] : Nord-Süd Verl., 2000. - [13] Bl. : überw. Ill. (farb.)
EST: Kleiner Eisbär komm bald wieder
Text franz.-arabisch
SY: Medienbox: Sonstige Sprachen
IK: Arabisch
Pfister, Marcus:
Arc-en-ciel fait la paix / Marcus Pfister. - Gossau [u.a.] : Nord-Süd Verl., 2003. - [13] Bl. : überw. Ill.
(farb.)
EST: Der Regenbogenfisch stiftet Frieden
Text franz.-arabisch
SY: Medienbox: Sonstige Sprachen
IK: Arabisch
Pfister, Marcus:
Arc-en-ciel et le petit poisson perdu / Marcus Pfister. - Gossau [u.a.] : Nord-Süd Verl., 1995. - [13] Bl. :
überw. Ill. (farb.)
EST: Regenbogenfisch, komm hilf mir!
Text franz.-arabisch
SY: Medienbox: Sonstige Sprachen
IK: Arabisch
Nordqvist, Sven:
Eine Geburtstagstorte für die Katze / Sven Nordqvist. - Stockholm : Dar Al-Muna, 1992. - [11] Bl. :
überw. Ill. (farb.)
Text arabisch
SY: Medienbox: Sonstige Sprachen
IK: Arabisch
Wieslander, Jujja:
Mama Muh räumt auf / Jujja Wieslander ; Tomas Wieslander. Bilder: Sven Nordqvist. - Stockholm :
Dar Al-Muna, 2002. - [13] Bl. ::überw. Ill. (farb.)
Text arabisch
BP: Nordqvist, Sven [Ill.]
SY: Medienbox: Sonstige Sprachen
IK: Arabisch
Carle, Eric:
Brown Bear, Brown Bear, What do you see? / Eric Carle ; Bill Martin. - London : Mantra Lingua, 2004.
- [13] Bl. : überw. Ill. (farb.)
Text arabisch-engl.
SY: Medienbox: Sonstige Sprachen
IK: Arabisch
Bergström, Gunilla:
Gute Nacht, Willi Wiberg / Gunilla Bergström. - Stockholm : Dar Al-Muna, 2002. - [11] Bl. : überw. Ill.
(farb.)
Text arabisch
SY: Medienbox: Sonstige Sprachen
IK: Arabisch
Türkisch-sprachige Bilderbücher
Pfister, Marcus:
Gökkusagi Baligi / Marcus Pfister. Türkischer Text: Handan Sunar. - Gossau [u.a.] : Nord-Süd Verl.,
1998. - [14] Bl. : überw. Ill. (farb.) - (Ein Nord-Süd-Bilderbuch)
EST: Der Regenbogenfisch
Text dt.-türkisch
SY: Medienbox: Sonstige Sprachen
Der Regenbogenfisch und seine Freunde helfen einem kleine Fisch.
IK: Türkisch
Velthuijs, Max:
Kurbaga ve Yabanci / Max Velthuijs. - London : Milet Publ., 2000. - [12] Bl. : überw. Ill. (farb.)
EST: Frog and the stranger
Text engl.-türkisch
SY: Medienbox: Sonstige Sprachen
IK: Türkisch
Carle, Eric:
Kahverengi Ayi, Kahverengi Ayi, Ne Görüyorsun? / Eric Carle ; Bill Martin. - London : Mantra Lingua,
2004. - [13] Bl. : überw. Ill. (farb.)
EST: Brown Bear, Brown Bear, What do you see?
Text türkisch-engl.
SY: Medienbox: Sonstige Sprachen
IK: Türkisch
Velthuijs, Max:
Kurbaga Olmak Ne Güzel / Max Velthuijs. - London : Milet Publ., 2000. - [11] Bl. : überw. Ill. (farb.)
EST: Frog is Frog
Text engl.-türkisch
SY: Medienbox: Sonstige Sprachen
IK: Türkisch
Velthuijs, Max:
Kurbaga ve Koca Dünya / Max Velthuijs. - London : Milet Publ., 2000. - [12] Bl. : überw. Ill. (farb.)
EST: Frog and the Wide World
Text engl.-türkisch
SY: Medienbox: Sonstige Sprachen
IK: Türkisch
Beer, Hans de:
Kücük Beyaz Ayi Beni Yalnuz Birakma! / von Hans de Beer. Türkischer Text von Kemal Kurt. - Gossau
[u.a.] : Nord-Süd Verl., 1999. - [14] Bl. : überw. Ill. (farb.) ; 30 cm - (Ein Nord-Süd-Bilderbuch)
EST: Kleiner Eisbär lass mich nicht allein!
Text dt.-türkisch
SY: Medienbox: Sonstige Sprachen
Der kleine Eisbär Lars wird von einem Rudel Schlittenhunde verfolgt. Er kann sie leicht abschütteln,
da er viel schneller ist. Am nächsten Morgen entdeckt er in einer Eisspalte den kleinen Schlittenhund
Nanuk. Gemeinsam machen sie sich auf die Suche nach Nanuks Familie.
IK: Türkisch
Beer, Hans de:
Kücük Beyaz Ayi Beni Yolu Biliyor musun? / von Hans de Beer. Türkischer Text von Kemal Kurt. Gossau [u.a.] : Nord-Süd Verl., 2001. - [14] Bl. : überw. Ill. (farb.) ; 30 cm - (Ein Nord-Süd-Bilderbuch)
EST: Kleiner Eisbär kennst du den Weg?
Text dt.-türkisch
SY: Medienbox: Sonstige Sprachen
IK: Türkisch
Beer, Hans de:
Kücük Beyaz Ayi ile Korkak avsan / von Hans de Beer. Türkischer Text von Kemal Kurt. - Gossau [u.a.] :
Nord-Süd Verl., 2002. - [14] Bl. : überw. Ill. (farb.) ; 30 cm - (Ein Nord-Süd-Bilderbuch)
EST: Der kleine Eisbär und der Angsthase
Text dt.-türkisch
SY: Medienbox: Sonstige Sprachen
IK: Türkisch
Pfister, Marcus:
Gökkusagi Baligi Bana Yardim Et! / Marcus Pfister. Türkicher Text: Kemal Kurt. - Gossau [u.a.] : NordSüd Verl., 2001. - [14] Bl. : überw. Ill. (farb.) - (Ein Nord-Süd-Bilderbuch)
EST: Regenbogenfisch, komm hilf mir
Text dt.-türkisch
SY: Medienbox: Sonstige Sprachen
Der Regenbogenfisch und seine Freunde helfen einem kleine Fisch.
IK: Türkisch
Nordqvist, Sven:
Dogumgünü Pastasi / Sven Nordqvist. - Stockholm : Dar Al-Muna, 1995. - [11] Bl. : überw. Ill. (farb.)
EST: Eine Geburtstagstorte für die Katze
Text türkisch
SY: Medienbox: Sonstige Sprachen
IK: Türkisch
Laura'nin yildizi : zweisprachige Ausgabe deutsch-türkisch / Klaus Baumgart. - Frankfurt am Main
[u.a.] : Baumhaus-Verl., 2003. - [13] Bl. : Ill. (farb.) - (Ein Baumhaus-Bilderbuch)
EST: Lauras Stern
Text dt.-türkisch
NE: Baumgart, Klaus
SY: Medienbox: Sonstige Sprachen
IK: Türkisch
Velthuijs, Max:
Kahraman Kurbaga / Max Velthuijs. - London : Milet Publ., 2000. - [15] Bl. : überw. Ill. (farb.)
EST: Frog is a hero
Text engl.-türkisch
SY: Medienbox: Sonstige Sprachen
IK: Türkisch
Bond, Michael:
Ayi Paddington Bütün gün ne Yapar? / Michael Bond. Ill. von R. W. Alley. - London : Mantra Publ.,
1998. - [6] Bl. : überw. Ill. (farb.)
Text türkisch-englisch
BP: Alley, R. W. [Ill.]
SY: Medienbox: Sonstige Sprachen
IK: Türkisch
MacKee, David:
Elmer ve Renkler / David McKee. - London : Milet Publ., 2002. - [7] Bl. : überw. Ill. (farb.)
EST: Elmer's colours
Text türkisch-englisch
SY: Medienbox: Sonstige Sprachen
IK: Türkisch
Van Genechten, Guido:
Floppy / Guido Van Genechten. - London : Mantra Publ., 2002. - [12] Bl. : überw. Ill.
Text türkisch-englisch
SY: Medienbox: Sonstige Sprachen
IK: Türkisch
Van Genechten, Guido:
Floppy Karanlikta / Guido Van Genechten. - London : Mantra Publ., 2002. - [12] Bl. : überw. Ill.
EST: Floppy in the dark
Text türkisch-englisch
SY: Medienbox: Sonstige Sprachen
IK: Türkisch
Beer, Hans de:
Kücük Beyaz Ayi nereye Gidiyorsun? / von Hans de Beer. Türkischer Text von Kemal Kurt. - Gossau
[u.a.] : Nord-Süd Verl., 1994. - [14] Bl. : überw. Ill. (farb.) ; 30 cm - (Ein Nord-Süd-Bilderbuch)
EST: Kleiner Eisbär wohin fährst du?
Text dt.-türkisch
SY: Medienbox: Sonstige Sprachen
IK: Türkisch