1 [No 100] - Arbeitsgemeinschaft Ethnomedizin

Nr / No 100
Curare
37 (2014) 1
ISSN 0344-8622
37(2014)1
37(2014)1
Zeitschrift für Medizinethnologie • Journal of Medical Anthropology
hrsg. von/edited by: Arbeitsgemeinschaft Ethnomedizin e.V. – AGEM
VWB – Verlag für Wissenschaft und Bildung
ISBN 978-3-86135-777-3
Psychologische Dimensionen in der Medizinethnologie II:
Tiefenpsychologische Perspektiven
Impressum
U2
Zum Titelbild/Front picture Curare 37(2014)1:
Kann man Freuds Couch, das berühmte Symbol der Psychoanalyse, bereits zur Materialität eines immateriellen Kulturerbes im Sinne der UNESCO zählen? // The collage shows the globalized symbol of psychoanalysis, Freud’s couch (taken
partly from a local journal reporting on Freud in 1999), entering here the tropics and being transformed into a hammock
(cover picture from Hannes Stubbe. Sigmund Freud in den Tropen. Die erste psychoanalytische Dissertation in der portugiesischsprachigen Welt (1914), painting by Noëmi Stubbe, Shaker-Verlag, Aachen 2011). On the top of the original
“continental couch” a cartoon from Jiří Slíva is floating (taken from his book Sigmund Freud schläft nie. Cartoons, mit
einem Essay “Warum wir lachen“, von Hans-Jürgen Wirth, Psychosozial-Verlag, Gießen, 2014) [by courtesy of the cited
book authors]. (Idee zur Collage und Gestaltung: Ekkehard Schröder und Amand Aglaster).
Die letzten Hefte:
Curare 36(2013)1+2: Medizinethnologische Diskurse um Körpermodifikationen im interdisziplinären Arbeitsfeld Ethnologie und Medizin
Curare 36(2013)3: Gesundheit und Öffentlichkeit: Medizinethnologische Perspektiven
Curare 36(2013)4: Psychologische Dimensionen in der Medizinethnologie I
Die nächsten Hefte:
Curare 37(2014)2 zu europäischen Perspektiven im interdisziplinären Arbeitsfeld Ethnologie und Medizin
Curare 37(2014)3 zur Ethnobotanik, Ethnozoologie und Ethnopharmakologie
Arbeitsgemeinschaft Ethnomedizin – www.agem-ethnomedizin.de – AGEM, Herausgeber der
Curare, Zeitschrift für Medizinethnologie • Curare, Journal of Medical Anthropology (gegründet/founded 1978)
Die Arbeitsgemeinschaft Ethnomedizin (AGEM) hat als rechtsfähiger Verein ihren Sitz in Hamburg und ist eine Vereinigung von Wissenschaftlern und die Wissenschaft fördernden Personen und Einrichtungen, die ausschließlich und unmittelbar gemeinnützige Zwecke verfolgt. Sie bezweckt die Förderung der interdisziplinären Zusammenarbeit zwischen
der Medizin einschließlich der Medizinhistorie, der Humanbiologie, Pharmakologie und Botanik und angrenzender Naturwissenschaften einerseits und den Kultur- und Gesellschaftswissenschaften andererseits, insbesondere der Ethnologie,
Kulturanthropologie, Soziologie, Psychologie und Volkskunde mit dem Ziel, das Studium der Volksmedizin, aber auch
der Humanökologie und Medizin-Soziologie zu intensivieren. Insbesondere soll sie als Herausgeber einer ethnomedizinischen Zeitschrift dieses Ziel fördern, sowie durch regelmäßige Fachtagungen und durch die Sammlung themenbezogenen
Schrifttums die wissenschaftliche Diskussionsebene verbreitern. (Auszug der Satzung von 1970)
Zeitschrift für Medizinethnologie
Journal of Medical Anthropology
Herausgeber im Auftrag der / Editor-in-chief on behalf of:
Arbeitsgemeinschaft Ethnomedizin e.V. – AGEM
Ekkehard Schröder (auch V. i. S. d. P.) mit
Herausgeberteam / Editorial Board Vol. 33(2010)–36(2013):
Gabriele Alex (Tübingen) gabriele.alex@uni-tuebingen.de • HansJörg Assion (Dortmund) hans-joerg.assion@wkp-lwl.org • Ruth
Kutalek (Wien) ruth.kutalek@meduniwien.ac.at • Bernd Rieken
(Wien) bernd.­rieken@univie.ac.at • Kristina Tiedje (Lyon) kristina@tiedje.com
Geschäftsadresse / Office AGEM: AGEM-Curare
c/o E. Schröder, Spindelstr. 3, 14482 Potsdam, Germany
e-mail: ee.schroeder@t-online.de, Fax: +49-[0]331-704 46 82
Beirat / Advisory Board (Stand 2013): Katarina Greifeld (Frankfurt) • Michael Heinrich (London) • Mihály Hoppál (Budapest) •
Sushrut Jadhav (London) • Annette Leibing (Montreal, CAN) •
Danuta Penkala-Gawęcka (Poznań) • Armin Prinz (Wien) • Hannes Stubbe (Köln)
IMPRESSUM Curare 37(2014)1
Verlag und Vertrieb / Publishing House:
VWB – Verlag für Wissenschaft und Bildung, Amand Aglaster
Postfach 11 03 68 • 10833 Berlin, Germany
Tel. +49-[0]30-251 04 15 • Fax: +49-[0]30-251 11 36
e-mail: info@vwb-verlag.com
http://www.vwb-verlag.com
Bezug / Supply:
Der Bezug der Curare ist im Mitgliedsbeitrag der Arbeitsgemeinschaft Ethnomedizin (AGEM) enthalten. Einzelne Hefte können
beim VWB-Verlag bezogen werden • Curare is included in a
regular membership of AGEM. Single copies can be ordered at
VWB-Verlag.
Abonnementspreis / Subscription Rate:
Die jeweils gültigen Abonnementspreise finden Sie im Internet
unter • Valid subscription rates you can find at the internet under:
www.vwb-verlag.com/reihen/Periodika/curare.html
Begründet von / Founding Editors: Beatrix Pfleiderer (†) • Gerhard Rudnitzki • Wulf Schiefenhövel • Ekkehard Schröder
Copyright:
© VWB – Verlag für Wissenschaft und Bildung, Berlin 2014
Ehrenbeirat / Honorary Editors: Hans-Jochen Diesfeld (Starnberg) • Horst H. Figge (Freiburg) • Dieter H. Frießem (Stuttgart) •
Wolfgang G. Jilek (Vancouver) • Guy Mazars (Strasbourg)
ISSN 0344-8622 ISBN 978-3-86135-777-3
Die Artikel dieser Zeitschrift wurden einem Gutachterverfahren
unterzogen • This journal is peer reviewed.
VWB – Verlag für Wissenschaft und Bildung
Hinweise für Curare-Autoren / Instructions to Curare Authors
Hinweise für Curare-Autoren
Sprachen: deutsch und englisch.
Manuskripte: Curare veröffentlicht Originalbeiträge. Bitte liefern Sie
mit dem Manuskript (unformatiert im Flattersatz) eine Zusammenfassung (ca. 250 Wörter, Titel und ca. 5 Schlagwörter) in Deutsch,
Englisch und Französisch. Fußnoten sollten vermieden werden.
Danksagungen sind in der ersten Fußnote unterzubringen. Alle Fußnoten sollten gleich als Anmerkung am Ende des Textes vor die Literaturhinweise.
Zitate: Direkte und indirekte Zitate bitte direkt im Text aufführen,
Quellenangabe im Text: (Autor Jahreszahl: Seiten). Im Manuskript
können anstatt der Kapitälchen bei den Autoren diese auch normal
geschrieben und dann unterstrichen werden.
Literaturangaben in alphabetischer Reihenfolge am Ende des Textes:
U3
Instruction to Curare Authors
Language: German or English.
Manuscripts: Original manuscripts only will be accepted. Please
provide additionally to the manuscript (unformated ragged type) an
abstract (appr. 250 words, appr. 5 keywords, and the title) in English,
French, and German language. Footnotes should be avoided. Acknowledgements should be in the first footnote. All footnotes become
endnotes after text and before the bibliography.
References: Please quote in-text citations in the following form: (Author year: pages). If small capitals are not possible to handle, normal
writing and underlining of the name.
Literature in alphabetical order at the end of the mansuscript.
The form for listing of references is as follows:
Stand/Status: June 2014
• Zeitschriften / Journals:
Stein C. 2003. „Beruf PsychotherapeutIn“: Zwischen Größenphantasien und Versagensängsten. Imagination 25,3: 52–69.
Fainzang S. 1996. Alcoholism, a Contagious Disease. A Contribution towards an Anthropological Definition of Contagion. Culture, Medicine
and Psychiatry 20,4: 473–487.
Bei Zeitschriften mit Namensdoppelungen, z.B. Africa das Herkunftsland in Klammern dazu setzen. / Journals which occur with the same name,
e.g. Africa put in brackets the country of origin.
• Bei speziellen Themenheften mit Herausgeber(n) oder Gastherausgeber(n) / In case of an issue on a special theme and with editor(s) or
guest editor(s):
Maier B. 1992. Nutzerperspektiven in der Evaluierung. In Bichmann W. (Hg). Querbezüge und Bedeutung der Ethnomedizin in einem holistischen
Gesundheitsverständnis. Festschrift zum 60. Geburtstag von Hans-Jochen Diesfeld. (Themenheft/Special theme). Curare 15,1+2: 59–68.
• Rezensierter Autor, der zitiert wird (Schüttler nach Fischer-Harriehausen 1971: 311) • cited author of a book review:
Schüttler G. 1971. Die letzten tibetischen Orakelpriester. Psychiatrisch-neurologische Aspekte. Wiesbaden: Steiner. Rezension von FischerHarriehausen H. 1971. Ethnomedizin I,2: 311–313.
• Autor einer Buchbesprechung / Author of a book review:
Pfeiffer W. 1988. Rezension von / Bookreview from Peltzer K. 1987. Some Contributions of Traditional Healing Practices towards Psychosocial
Health Care in Malawi. Eschborn: Fachbuchhandlung für Psychologie, Verlagsabt. Curare 11,3: 211–212.
• Bücher und Monographien / Books and Monographs:
Pfleiderer B., Greifeld K. & Bichmann W. 1995. Ritual und Heilung. Eine Einführung in die Ethnomedizin. Zweite, vollständig überarbeitete
und erweiterte Neuauflage des Werkes „Krankheit und Kultur“ (1985). Berlin: Dietrich Reimer.
Janzen J.M. 1978. The Quest for Therapy in Lower Zaire. (Comparative Studies in Health Systems and Medical Care 1.) Berkeley and L. A., CA:
University of California Press.
• Sammelband / Collection of essays (papers) (name all authors):
Schiefenhövel W., Schuler J. & Pöschl R. (Hg) 1986. Traditionelle Heilkundige – Ärztliche Persönlichkeiten im Vergleich der Kulturen und
medizinischen Systeme. Beitr. u. Nachtr. zur 6. Intern. Fachkonferenz Ethnomedizin in Erlangen, 30.9.–3.10.1982. (Curare-Sonderband/
Curare Special Volume 5). Braunschweig, Wiesbaden: Vieweg.
Blacking J. (Ed) 1977. The Anthropology of the Body. (A. S. A. Monograph 15). London: Academic Press.
• Artikel aus einem Sammelband / Article in a collection of papers:
Schuler J. 1986. Teilannotierte Bibliographie zum Thema „Traditionelle Heilkundige – Ärztliche Persönlichkeiten im Vergleich der Kulturen
und medizinischen Systeme“. In Schiefenhövel W. et al. (Hg), a. a. O.: 413–453. (wenn das Werk mehrfach zitiert wird, sonst komplett nach
obiger Anweisung zitieren, Seitenzahlen am Schluss, … Braunschweig/Wiesbaden: Vieweg: 413–453)
Loudon J. B. 1977. On Body Products. In Blacking J. (Ed), op. cit.: 161–178 (if the vol. is cited more than one time, otherwise citation of references as above, pages at the end, … London: Academic Press: 161–178)
Vornamen vollständig, wenn es einheitlich bei allen Autoren ist / Prenames can be used if all authors are also cited with prenames
• Curare-Sonderbände 1/1983–16/2001 sind Bücher und werden nicht als Zeitschrift zitiert, sondern als Sammelband mit Herausgeber(n)
• Curare Special Volumes 1/1983–16/2001 are books and are not cited as a journal but as collection of essays with editor(s).
Arbeitsgemeinschaft Ethnomedizin – www.agem-ethnomedizin.de – AGEM, editor of
Curare, Zeitschrift für Medizinethnologie • Curare, Journal of Medical Anthropology, founded 1978.
Former title (1978–2007): Curare. Zeitschrift für Ethnomedizin und Transkulturelle Psychiatrie
AGEM, the Working Group “Ethnomedizin”/Medical Anthropology, registered association with legal capacity seated in Hamburg/Germany, is an association of scientists and academics as well as persons and institutions promoting science, serving exclusively and directly
non-profit purposes. It pursues the promotion of interdisciplinary co-operation between medicine, including history of medicine, human
biology, pharmacology, and botany and adjacent natural sciences, on the one hand, and cultural studies and social sciences, especially
cultural and social anthropology, sociology, psychology, human ecology and the sociology of medicine. With view to this goal, and also to
diffuse widely the scientific discourse, it acts in particular as publisher of a journal in the field of medical anthropology/“Ethnomedizin”,
organizes specialist conferences on a regular basis, and collects and make accessible relevant literature. (Extract of rules of 1970)
Curare 37(2014)1
www.vwb-verlag.com
Résumés des articles de Curare 37(2014)1
79
Résumés des articles de Curare 37(2014)1 [N° 100]
Dimensions psychologiques dans le champ de l’anthropologie médicale II:
Perspectives de la psychologie des profondeurs
• Editorial (au sujet du numéro par Ekkehard Schröder), p. 3–7 (rédigé en allemand).
Articles
• Maria Vivod: Radmila, la fée-clairvoyante ou Repenser l’ethnopsychiatrie – une étude de cas en Serbie, p. 8–17
(rédigé en anglais).
Cet article s’inspire de la contribution de Tobbie Nathan et de Cathérine Grandsard «PTSD and fright disorders: rethinking trauma from an ethnopsychiatric perspective» lors de la 3ème Conférence du Réseau International de la Recherche de
Traumatisme, à St. Maurice en Suisse, en septembre 2006. Nous présentons d’abord une analyse du traumatisme et de
l’expérience traumatique sous l’angle de l’ethnopsychiatrie, et, par la suite, nous présentons une étude de cas avec l’ethnographie de la méthode de guérison d’une guérisseuse populaire en Serbie qui traite une maladie connue comme la strava
selon la thérapie culturelle des Slaves du Sud. Le concept de strava – ou de frayeur – est profondément enraciné dans
la croyance populaire en des créatures surnaturelles: les fées. Selon Nathan et Grandsard, les individus qui ont subi un
évènement traumatique peuvent développer des symptômes posttraumatiques. Ceux qui les développent sont les patients.
Ceux qui restent sans symptômes utilisent le trauma comme «un outil de transformation» (sic). L’article aspire à fournir
un exemple additionnel à ce concept de traumatisme et de l’évènement traumatique en soi. (a
Mots clés ethnopsychiatrie – clairvoyance – fées – strava – frayeur – traumatisme – ensorcellement – Serbie
À propos
• Wolfgang Schoene: De la relation docteur-patient à la relation psychothérapeute-patient. Pensées sur la fonction
et la persistance des traditions normatives (texte sous la direction et avec une introduction de Ludger M. Hermanns),
p. 18–35 (texte de 1960 rédigé en allemand).
L’auteur – qui fut d’ailleurs un des pères de la sociologie médicale moderne en Allemagne –, analyse avec les outils de la
sociologie la persistance structurale dans les relations entre soignant et soigné en regardant le rôle du patient, l’étiologie
traumatique des névroses, le tabou de l’inceste, la sexualité infantile et les agressivités cachées ainsi que la nécessité des
mécanismes interprétatives de la psychologie des profondeurs pour assurer la stabilité professionnelle. L’exclusion de la
corporalité, de la sexualité et de la doctrine de Freud par la profession des médecins garde une place ambivalente de son
histoire. (réd.)
Mots clés analyse sociologique de la psychothérapie – phylogénèse du complexe d’Œdipe – le corps dans la psychanalyse – empathie – profession – engagement humain
• Werner Bonin: Des gens étranges, des drôles, des capricieux – leur fonction dans la société et des remarques sur
le contexte et les connotations de ces notions, p. 36–45 (réimprimé Festschrift Devereux [1984], rédigé en allemand).
Mots clés gens drôles – normal vs. anormal – Justinus Kerner – psychanalyse – ethnopsychiatrie – Georges Devereux
• «J’ai le droit d’être moi-même et aucun autre!» Un rencontre entre Georges Devereux et Ekkehard Schröder, le
31 Janvier 1984 à Antony», p. 46–60 (réimprimé Festschrift Devereux [ 1984], rédigé en allemand).
• A la situation actuelle de la psychanalyse (Appel, le 25 décembre 12.2013, par Helmut Dahmer, Thomas Gebauer,
Wolfgang Leuschner), p. 61–66, (rédigé en allemand).
• Comptes rendus, p. 67–78 (rédigé en allemand)
• Programme, 27ème conférence annuelle (AGEM), Heidelberg, 27–29.6. 2014: Santé mentale mondialisée – Santé
mentale en Afrique, en Asie, en Amérique Latine des perspectives d’anthropologie et de la psychiatrie culturelle, p.
80, (conférence en langue anglaise).
La rédaction finale des résumés français par les auteurs (a) et par la rédaction Curare.
«Arbeitsgemeinschaft Ethnomedizin» (AGEM) association d’anthropologie médicale
editant Curare, Zeitschrift für Medizinethnologie • Curare, J. of Medical Anthropology (fondée en 1978)
www.agem-ethnomedizin.de
Curare 37(2014)1: 79
80
Program: 27th „Fachkonferenz Ethnomedizin“, Heidelberg, June 27–29, 2014
Global Mental Health—Mental Health in Africa, Asia and Latin America from
Anthropological and Cultural Psychiatric Points of View
Psychische Gesundheit und Krankheit in Afrika, Asien und Lateinamerika aus
ethnologischer und kulturpsychiatrischer Sicht (Heidelberg)
Friday, June 27, 2014 (13: 00 Office open)
14:00–14:30 Opening (Wolfgang Krahl, Vorsitzender
AGEM; Margareta Pavaloi, VPST-Museum Heidelberg;
Guido Sprenger, Univ. Heidelberg),
Panel 1: Introduction
14:30–15:30 Introduction – film documents (Wolfgang
Krahl* & Ekkehard Schröder*)
15:30–16:15 Development of a Platform for Global
Mental Health on Education and Training (Ulrike
Kluge* [Speaker], Andreas Heinz, Berlin)
16:15–16:45 Kaffeepause
Panel 2 & 3: Perspectives on Global Mental Health:
Praxis and Theory
16:45–17:30 “Global Mental Health”: “Preventive
aspects of shamanic rituals in Ladakh, Northwest
India” (Frank Kressing*, Ulm)
17:30–18:15 The blunt definition of “mental health”
as “well-being” and the necessity of analyzing body
perceptions (Ludger Albers*, Wiesbaden)
Panel 3 Perspectives on Global Mental Health:
Challenges
19:30–20:15 Psychotherapeutic treatment for
severe khat (catha edulis) misuse and dependence:
The cultural adaptation and evaluation of western
treatment approaches. (Michael Odenwald, Konstanz)
20:15–21:00 The influence of Mental Health on
reconciliation in Post-war Lebanon. An explorative
field based study using grounded theory research
(Heiko Fabian Königstein, Hamburg)
Saturday, June 28, 2014
Panel 4 & 5: Current Contributions to Research on
Mental Health from Heidelberg
09:00–10:30 Part I:
Anthropology meets Psychiatry: the cultural
epidemiology of ritual healing (William Sax*, SAI
Heidelberg) • Passions and “Madness“—the nosology
of “mental diseases“ in classical and modern
Āyurveda (Ananda Samir Chopra, SAI Heidelberg) •
“And those who were seen dancing were thought to
be insane by those who could not hear the music”—
On Aesthetics and Mental Health in Sri Lanka (Eva
Ambos, Heidelberg)
11:00–12:30 Part II (Students MAHASSA HD):
Mindfulness: facted out. Epistemic violence in
creating mindfulness measuring scales (Margarita
Lipatova, MAHASSA HD) • “Teyyam” performance
as therapeutic approach (Jency Joseph, MAHASSA
Curare 37(2014)1
HD) • Local Psyches, Global Psychiatry: negotiating
biopsychiatric and indigenous nosologies of mental
illness in an Urban space (Poonam Kamath, MAHASSA
HD) • Psychologization and Pathologization of
Shamanism Reconsidered—the Case of Eastern Nepal
(Raphael Mousa, MAHASSA HD)
Panel 6: Glimpses on Far East Asia. Behaviour and
perception of being ill
14:30–15:15 Mental Illness and Psychiatry in Hong
Kong Consciousness. (Hanna Mantila, Edinburgh
15:15–16:00 Perception of mental illness stigma in the
urban and rural Vietnamese population (Thi Minh
Tam Ta, Berlin [speaker]; Cao Tien Duc, Hanoi; Georg
Schomerus, Stralsund; Anita von Poser, Berlin; Michael
Dettling, Berlin & Eric Hahn, Berlin)
Panel 7: Glimpses on Brasil
16:30–17:15 „Depressão não é uma doença – é um
problema spiritual.” (“Depression ain’t a disease—it’s
a spiritual problem”.) Performance and Hybridity of
Religious and Scientific Therapy Practice in Brazilian
Spiritism. (Helmar Kurz*, Münster)
17:15–18:00 “Successes and challenges of mental
health programs for refugees in Brazil: A systematic
literature review and in-depth interviews with
providers.” (Olaf Horstick, Heidelberg [Speaker] & Iris
de Miranda)
Sunday, June 29, 2014
Panel 8: What about the patient, the health worker and
the researcher?
09:15–10:00 Diagnosis” and “access to care” in a
community mental health service in northern India
(Sumeet Jain, Edinburgh)
10:00–10:45 “What a psychiatric patient can tell
us about psychiatric culture?”—Reflections about
anthropological fieldwork in two psychiatric
institutions in Mumbai/India (Annika Strauss*,
Münster)
11:15–12:00 An Anthropologist amongst the
Psychiatrists (Helene Basu*, Münster)
12:00–13:00 Final Discussion and Evaluation.
Changements possible / current state: 29-5-2014
/ *AGEM-Members
Kontakt: Ekkehard Schröder ee.schroeder@t-online.de
# more www.agem-ethnomedizin.de
VWB – Verlag für Wissenschaft und Bildung
Nr / No 100
Curare
37 (2014) 1
ISSN 0344-8622
37(2014)1
37(2014)1
Zeitschrift für Medizinethnologie • Journal of Medical Anthropology
hrsg. von/edited by: Arbeitsgemeinschaft Ethnomedizin e.V. – AGEM
VWB – Verlag für Wissenschaft und Bildung
ISBN 978-3-86135-777-3
Psychologische Dimensionen in der Medizinethnologie II:
Tiefenpsychologische Perspektiven