Schweizer Kulturkalender für Lettland 2013

Schweizer Kulturkalender für Lettland 2013

Schweizerische Botschaft in Lettland, Litauen und Estland
3.10.2013
Schweizer Kulturkalender für Lettland 2013
Ausstellung „Geschichten ohne Grenzen“
von Ilona Drīliņa / LV und Petra Derkins / CH
9.-31.Oktober im Haus der Europäischen Union in Riga, Aspazijas bulv.28
Eröffnung am Dienstag, den 8. Oktober 16.00-18.00
Treffen mit den Künstlerinnen auch am 19.Oktober von 12.00-14.00
Elizabetes iela 2
LV-1340 Riga
Telefon: +371 6733 83 51/2, Fax: +371 6733 83 54
rig.vertretung@eda.admin.ch / www.eda.admin.ch/riga
Schweizerische Botschaft in Lettland, Litauen und Estland
3.10.2013
LESUNG MIT PEDRO LENZ
Am Freitag, den 11.Oktober 12.30-14.00
Riga, Universität Lettland, Fakultät für Geisteswissenschaften
Visvalza 4A, Raum 201
„Gschichte si nid wi Zähn, wo nume zwöi Mou chömen
Und wenn se verbrucht hesch, isch fertig.
Nei, d Gschichte wachsen immer wieder noche.“
„Der Goalie bin ig“
„Geschichten sind nicht wie Zähne, die nur zwei Mal kommen,
und hast du sie verbraucht, ist’s vorbei.
Nein, Geschichten wachsen immer wieder nach.“
„Der Keeper bin ich“
www.pedrolenz.ch
Unterstützung Pro Helvetia
Elizabetes iela 2
LV-1340 Riga
Telefon: +371 6733 83 51/2, Fax: +371 6733 83 54
rig.vertretung@eda.admin.ch / www.eda.admin.ch/riga
Schweizerische Botschaft in Lettland, Litauen und Estland
3.10.2013
KONFERENZ
„Media Art Histories 2013: RENEW“
8.-11.Oktober in Riga
KONZERT FÜR HOLZBLASINSTRUMENTE
Donnerstag,10.Oktober, 16.00
Riga, Musikakademie, Kammersaal
Alex Barchiesi, Ecole Polytechnique Fédérale de Lausanne
Agathe Jarczyk,Hochschule der Künste Bern
Omar Zoboli / Oboje, Basel
Giorgio Mandolesi / Barockfagott , Zürich
http://renew.rixc.lv/
FESTIVAL “ ART +COMMUNICATION 2013”
Samstag, 12. Oktober 19.00
Konzertsaal Spīķeri, Maskavas 4
Luca Forcucci ( IT / CH ), Performance
http://festival.rixc.lv/
http://lucaforcucci.wordpress.com/
www.jvlm.lv
www.omarzoboli.ch
www.swiss-contribution.lv
MUSIKFESTIVAL „ZEMLIKA“
25.-26.Oktober, Durbe
Teilnehmer aus der Schweiz:
www.feldermelder.ch
www.facebook.com/zemlika
Unterstützung Pro Helvetia
Elizabetes iela 2
LV-1340 Riga
Telefon: +371 6733 83 51/2, Fax: +371 6733 83 54
rig.vertretung@eda.admin.ch / www.eda.admin.ch/riga
Schweizerische Botschaft in Lettland, Litauen und Estland
3.10.2013
Filmprämiere: Trickfilm „Kiosk“ von Anete Melece
Donnerstag, 22. August 19.00, Riga Kinomuseum, Peitavas iela 10/12
Die Kioskfrau Olga ist stets gut gelaunt. Sie kennt die Wünsche und Probleme der Leute, die täglich bei ihr vorbeischauen und
bedient sie liebevoll. Wenn sie allein ist jedoch – und das ist sie oft – wünscht sie sich weit weg; raus aus diesem monotonen
Leben, in dem sie wortwörtlich feststeckt. Durch absurde Vorfälle wird sie schliesslich aus ihrer Stadt fortgespült und gelangt an den
Ort ihrer Träume...
www.viragefilm.ch
Elizabetes iela 2
LV-1340 Riga
Telefon: +371 6733 83 51/2, Fax: +371 6733 83 54
rig.vertretung@eda.admin.ch / www.eda.admin.ch/riga
Schweizerische Botschaft in Lettland, Litauen und Estland
3.10.2013
Fotoausstellung von Luca Zanier „Raum und Energie“
29. August-29. September Riga, Museum für Fotografie, Marstalu iela 8
In den Fotos von Luca Zanier sind Kernkraftwerke und Wasserkraftwerke der Schweiz zu sehen.
Das Ziel von Luca Zanier war „die Technologien auf eine ästhetische und künstlerische Art und Weise darzustellen“.
www.zanier.ch
www.fotomuzejs.lv
Aufführung „Hate radio“ im Rahmen des Theaterfestivals Homo Novus
3. September 18.00 Riga, Museum des Eisenbahnwesens, Uzvaras bulv.2 A
4. September 19.00 Riga, Museum des Eisenbahnwesens, Uzvaras bulv.2 A
Hätte man ein einfaches und wirkungsvolles Ziel gesucht, um den Genozid in Ruanda zu verhindern, schrieb der US-amerikanische
Journalist Philip Gourevitch, wäre der Radiosender RTLM ein guter Anfang gewesen. Mit unbeschreiblichem Zynismus hatten die
Mitarbeiter des populären Senders den Völkermord seit Monaten wie eine Werbekampagne vorbereitet. Das Programm bestand
aus Pop-Musik, packenden Sportreportagen, politischen Pamphleten und an Verachtung nicht zu überbietenden Mordaufrufen.
Die Grooves der neuesten kongolesischen Bands und aggressivste Rassenkunde vereinten sich hier auf wenigen Quadratmetern
zu einem düsteren Laboratorium rassistischer Ideologie. Das Projekt “Hate Radio” lässt RTLM in originalgetreu nachgebauten
Kulissen wieder live auf Sendung gehen – auf der Bühne stehen Überlebende des Genozids.
http://homonovus.lv/eng/performances.php?s=hate-radio
www.swissartsselection.ch/de/317-hate-radio#de/317-hate-radio
Die Fotoausstellung von Luca Zanier und die Aufführung von “Hate Radio” wird von Pro Helvetia unterstützt
Elizabetes iela 2
LV-1340 Riga
Telefon: +371 6733 83 51/2, Fax: +371 6733 83 54
rig.vertretung@eda.admin.ch / www.eda.admin.ch/riga
Schweizerische Botschaft in Lettland, Litauen und Estland
3.10.2013
Buchpräsentation
Roman von Alise Tifentale „Im Sog von Riga“
Donnerstag, 25. Juli 18.00, in Birojnica, Berga Bazars, Dzirnavu iela 84 k-2
„Ich weiß auch, dass ich früher oder später zurückkehren würde. Da ist dieser besondere Sog von Riga, diese Wärme, in der ich
mich wohl fühle, alle kennen einander, alle sind miteinander verbunden. Eine Art Sicherheitsnetz.“
„Auch ich denke darüber nach. Weißt du, Riga ist weder das Hinterland der Welt noch ein Symbol der Peripherie, es ist Zentrale
oder Terminal, in dem sich die von anderen Großstädten verschmähten Abenteurer versammeln, die gescheiterten Welteroberer
und die besiegten Träumer.“
Der Roman ist von Markus Roduner aus dem Lettischen ins Deutsche übertragen und erscheint im schweizerischen Verlag
www.baltart.ch
Buchpräsentation
Gedichtband „L’aborigène de Riga“ von Janis Rokpelnis
Donnerstag, 18. Juli 19.00, im Französischen Kulturinstitut in Riga, Elizabetes iela 59
ielien sniegpārslas ādā
un puteņa ceļu ej
jo greizāk jo taisnāk
jo tumšāk jo skaidrāk
jo bezmērķigāk jo mērķī
glisse-toi dans la peau d’un flocon de neige
et emprunte la voie du blizzard
d’autant plus droite qu’elle est courbe
d’autant plus claire qu’elle est sombre
d’autant plus ciblée que sans cible
Das Gedichtbuch ist von Alain Schorderet / Schweiz aus dem Lettischen ins Französische übersetzt und erscheint im Verlag
Montpeillier, Grèges.
Elizabetes iela 2
LV-1340 Riga
Telefon: +371 6733 83 51/2, Fax: +371 6733 83 54
rig.vertretung@eda.admin.ch / www.eda.admin.ch/riga
Schweizerische Botschaft in Lettland, Litauen und Estland
3.10.2013
Gemälde von Rudolf Calonder
Im: LX Design Studio Krasta iela,
gegenüber dem Einkaufszentrum Mols,
bis zum 10.September 2013
Gemälde von Rudolf Calonder und Katia Kalniete
In: Tirgonu iela 29, Jurmala Stadtmuseum in Majori ,
bis zum 4. August 2013
www.artornot.com
Rudolf Calonder: Dyptich of the sea
Elizabetes iela 2
LV-1340 Riga
Telefon: +371 6733 83 51/2, Fax: +371 6733 83 54
rig.vertretung@eda.admin.ch / www.eda.admin.ch/riga
Schweizerische Botschaft in Lettland, Litauen und Estland
3.10.2013
Russland und die Schweiz. Schlaglichter auf eine ungewöhnliche Beziehung
Donnerstag, den 13. Juni 14.00-15.00 in Riga, Pushkin Lyceum Sarkandaugavas iela 22, Raum 17
Vortrag auf Englisch mit Übersetzung ins Russische
Die Schweiz und Russland - man kann sich kaum einen grösseren Kontrast vorstellen. Was verbindet beide Länder? Es sind Menschen,
welche die beiden Länder verbinden - Menschen und die Geschichte Europas. Dieser Vortrag handelt nicht von Wirtschaftsbeziehungen,
obwohl diese zwischen den beiden Ländern immer wichtiger werden. Die Schweiz hat ein echtes Interesse an anderen Ländern und Völkern,
und Russland hat ein echtes Interesse an Bildung und Fortschritt. Hier streifen wir eine Gemeinsamkeit: Russland ist ebenso wie die Schweiz
von einer unsichtbaren Mauer von Vorurteilen umgeben, welche den Zugang zur Vielfalt der russischen und schweizerischen Gesellschaft
versperrt. In diesem Vortrag sollen die Menschen im Zentrum stehen: nicht nur berühmte Musiker, Schriftsteller und Dissidenten, sondern auch
die anwesenden Zuhörer sollen zu Wort kommen.
Dr. Matthias Roggo, Riga, Juni 2013
Was soll ich Dir über die Schweiz erzählen? Ein Panorama nach dem andern, so dass mir davon schon ganz übel ist, und würde ich jetzt auf
eine unserer gewöhnlichen flachen russischen Gegenden stossen mit einer Holzhütte und einem grauen Himmel, könnte mich das in Entzücken
versetzen, als wäre es etwas Neues.
Nikolaj Gogol, Genf, 27. September 1886*
Davos liegt sehr hoch, inmitten einer rauhen Bergwelt, und besteht aus einer Reihe eleganter Hotels, die überfüllt sind, und einigen Privatvillen.
Es gibt eine Menge ausgezeichneter Geschäfte, ein Theater, ein Lokalblatt, verschiedene, dem Klima angepasste Vergnügen wie Rodeln,
Wettschiessen und anderes. Der Winter hier ist ganz russisch, überall Schneemassen, und heute herrscht ein derartiger Frost, dass ich mir
Nase und Ohren beinahe abgefroren habe. Ist es nicht merkwürdig, dass man Lungenkranke in das rauhe Winterklima dieser Höhen statt nach
Nizza, Mentone oder Algier schickt? Aber es hat sich herausgestellt, dass die reine, sauerstoffreiche, kalte Bergluft Wunder vollbringt und dass
von hundert Kranken sechzig in einem Winter vollkommen geheilt werden.
Peter Tschaikowsky, Davos, 12. November 1884*
Zitiert nach Arche Kalender Schweiz 2009
Der Vortrag wird von Dr.Matthias Roggo gehalten
Doktor der Philosophie, Universität Bern, Dozent an der Universität von Liepaja
und an der Hochschule für Wirtschaft und Kultur in Riga
mattroggo@aol.com
Elizabetes iela 2
LV-1340 Riga
Telefon: +371 6733 83 51/2, Fax: +371 6733 83 54
rig.vertretung@eda.admin.ch / www.eda.admin.ch/riga
Schweizerische Botschaft in Lettland, Litauen und Estland
3.10.2013
KINO / FRANCOPHONIE 2013
Hiver Nomade
Carole et Pascal partent pour leur transhumance hivernale avec trois ânes, quatre chiens et un millier de moutons. Trois mois à
braver le froid et la neige. Pour la nuit, une bâche et des peaux de mouton comme seul abri. Entre villas, voies ferrées et zones
industrielles, ils traversent des terres en pleine métamorphose, tout en rencontrant leurs amis paysans ainsi que les nouveaux
résidents: ces «pendulaires» des campagnes qui s’urbanisent. Un film d’aventure au cœur de notre monde contemporain qui nous
renvoie à nos racines et nous interroge sur la société d’aujourd’hui.
Dimanche 17 mars, 17h00, Riga, Kino K.Suns
www.hivernomade.ch
Liens de sang
Le film nous invite à suivre la vie de quatre familles genevoises habitant un immeuble à l'architecture fantaisiste: «Les
Schtroumpfs». Pendant trois ans, la réalisatrice a filmé avec sensibilité les moments qui, derrière les aléas de la transmission,
révèlent les relations riches et complexes qu’entretiennent différents membres d’une famille. Apparaît alors la famille dans toute sa
force: un laboratoire où l’altérité se construit grâce aux conflits et au lent travail de l’amour. Sans interview, ni commentaire, le
spectateur découvre les protagonistes au fil des scènes prélevées dans le vif, comme s’il suivait une fiction. Personnalités et
destins familiaux se dévoilent en alternance, par touches successives, jusqu’à former, de la naissance à la mort, un tissu réunissant
les grandes étapes de la vie.
Dimanche 17 mars, 19h00, Riga, Kino K.Suns
www.abramovichfabienne.ch/minisite_liensdesang/index.html
Elizabetes iela 2
LV-1340 Riga
Telefon: +371 6733 83 51/2, Fax: +371 6733 83 54
rig.vertretung@eda.admin.ch / www.eda.admin.ch/riga
Schweizerische Botschaft in Lettland, Litauen und Estland
3.10.2013
KONZERT
Leila Schayegh, Barock-Violinistin aus Basel
und Collegium Musicum Riga
Freitag, den 8. März 19.00 Uhr, Riga, Neue Gertrauden-Kirche, Brivibas iela 119
www.leilaschayegh.com
www.earlymusic.lv
KONZERT
Ensemble „Putni“ feiert 20 Jahre
u.a. mit Musik der schweizerischen Komponistin Ulrike Mayer-Spohn
Freitag, den 8. März 19.00, Riga, Haus der lettischen Gesellschaft, Merkela iela 13
www.putni-ensemble.lv
FRÜJAHRESKONZERT DER « RHEINSÄNGER »
Leitung: Erich J. Grübel
Donnerstag, den 14. März 18.00 Uhr, im Saal der Lettischen Universitätsbibliothek, Rupniecibas iela 10
Elizabetes iela 2
LV-1340 Riga
Telefon: +371 6733 83 51/2, Fax: +371 6733 83 54
rig.vertretung@eda.admin.ch / www.eda.admin.ch/riga
Schweizerische Botschaft in Lettland, Litauen und Estland
3.10.2013
Konzert mit dem Schweizerischen Hornisten Olivier Darbellay und Sinfonietta Riga
Samstag, 2. März 19.00 Uhr, Riga, Grosse Gilde
„Ein Hornist von Gottes Gnaden. Olivier Darbellay verfügt nicht nur über „einen schönen Ton“, sondern über
deren unzählige, er weiß seinem Instrument alle Farben, Härte- oder Weichegrade, wunderbares Verklingen
oder energischen Zugriff zu verschaffen,“ schreibt Schaffhauser Nachrichten.
Ergänzend zu seiner Rolle als Interpret hat Olivier Darbellay in den letzten Jahren eine intensive Tätigkeit als
Dozent für Horn-und Kammermusik an den Hochschulen in Luzern und Lausanne aufgenommen und leitet
regelmässig Meisterkurse in Russland, Asien und Europa, darunter auch mehrmals an der Musikakademie in
Riga.
Programm:
Jean-Luc Darbellay Mégalithe für Horn und Orchester
Joseph Haydn Horn Concerto Hob. VIId:3
Joseph Haydn Symphony in G major Hob. I:94
Sándor Veress Musica concertante
www.olivierdarbellay.com
www.latvijaskoncerti.lv/en/news/309
Elizabetes iela 2
LV-1340 Riga
Telefon: +371 6733 83 51/2, Fax: +371 6733 83 54
rig.vertretung@eda.admin.ch / www.eda.admin.ch/riga