HYDRAULISCHER HOLZSPALTER Modell WL 13/16 C/1000

Transcription

®
s.r.l.
Via W. Tobagi, 1 - 42025 CAVRIAGO (R.E.) Italy
Tel.+39 0522 372378 - 370733 - Fax +39 0522 372386
www.woodline-srl.com info@woodline-srl.com
Bedienungs- und Wartungshandbuch
HYDRAULISCHER HOLZSPALTER
Modell WL 13/16 C/1000
IRMS
ENTHÄLT
- KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Ausgabe 01/04
Geprüft von: AGECOM s.r.l. via Martiri di Minozzo, 12 42100 Reggio Emilia ITALY Tel. 0522-332128
Garantie:
Die GARANTIE hat eine Gültigkeit von 24 Monaten vom Kaufdatum an.
Im Fall von Fertigungsfehlern werden die Bauteile ausgewechselt und
die Mängel behoben.
Woodline lehnt jegliche Haftung für Sach- und Personenschäden sowie
Beschädigungen der Maschine selbst ab, die auf eine unsachgemäße
Benutzung zurückzuführen sind.
Die Arbeitskosten für die Durchführung der Eingriffe im Garantiezeitraum
geht vollständig zu Lasten des Käufers; ebenfalls zu Lasten des Käufers
gehen eventuelle Versandkosten und Kosten für das Senden von
Ersatzteilen sowie für angeforderte und von der Firma angenommene
Ortstermine.
Die im Garantiezeitraum ersetzten Bauteile müssen innerhalb von 20
Tagen an den Hersteller eingeschickt werden; anderenfalls verfällt der
Garantieleistungsanspruch.
Gerichtsstand für alle Rechtssachen ist Reggio Emilia.
IN DEN FOLGENDEN FÄLLEN LEHNT DER HERSTELLER
JEGLICHE HAFTUNG AB:
- Änderungen, die ohne Einwilligung und Genehmigung des
Herstellers vorgenommen werden.
- Manipulation der Sicherheitsvorrichtungen.
- Einsatz von vom Hersteller nicht vorgesehenen Zusatzeinrichtungen.
- Unsachgemäße Benutzung der Maschine sowie Nichtbeachtung
der im vorliegenden Handbuch angegebenen Anweisungen sowie
der Grundregeln für ein sicheres Arbeiten durch den Benutzer.
- Unterlassung der Wartung sowie der regelmäßigen Überprüfung
der wichtigsten Bauteile.
- Benutzung der Maschine durch ungeschultes Personal oder durch
Personal mit unzureichenden körperlich/geistigen Fähigkeiten.
58
Woodline s.r.l.
HYDRAULISCHER HOLZSPALTER - Modell WL 13/16 C/1000
3
Woodline s.r.l.
INHALT DES HANDBUCHES:
1)
Konformitätserklärung --------------------------------------5
2)
Technische Daten---------------------------------------------8
3)
Kennzeichnung und Identifizierung ---------------------11
4)
Transport und Inbetriebnahme---------------------------14
5)
Sicherheit------------------------------------------------------20
6)
Montage der Maschine ------------------------------------23
7)
Benutzung der Maschine----------------------------------27
8)
Wartung und Stilllegung -----------------------------------34
9)
Elektrischer Schaltplan Drehstrom----------------------37
10) Hydraulischer Schaltplan - Maschine mit
elektrischer Speisung oder Antrieb durch die
Zapfwelle eins Traktors ------------------------------------38
kombinierten Antrieb: elektrische Speisung und
Antrieb durch die Zapfwelle eines Traktors -----------39
hydraulischem Anschluss an den Traktor -------------40
13) Pläne der Maschine ----------------------------------- 41
4
Woodline s.r.l.
57
Woodline s.r.l.
13) PLÄNE DER MASCHINE Modell WL 16 C/1000 COMBI kode M9910021I
2) TECHNISCHE DATEN Modell WL 13 C/1000
74
73
63
75
62
64
76
77
H
78
72
79
65
84 59
66
80
71
61
57
81
60
69
MODELL
HUB
MOTOR
WL 13 C/1000
EL
1000
380V-50HZ
4 kw
13
32/20
16
295
WL 13 C/1000
EL D.P. 2+1
1000
380V-50HZ
4 kw
13
28/18
18
300
WL 13 C/1000
C
1000
-
13
14/9
18
280
WL 13 C/1000
C+EL
1000
380V-50HZ
4 kw
13
-
18
305
WL 13 C/1000
1000
-
13
-
-
240
67
58
68
56
82
83
55
54
52
T
L
70
53
SCHUB
ZYKLUS BEHÄLTER GEWICHT
Ton Standard/aufbereitet Lt. Öl
Kg
ii
50
51
49
48
47
46
45
Max. Abmessungen:
1.200L x 2.600H x 760T
Max. Spaltlänge:
1.100 mm
Hydrauliköl:
Mittlerer Viskositätswert 15 (cSt) bei 40° C
Geräuschpegel:
76 dB
Auf den Bediener übertragene Vibrationen: nicht vorhanden
7
Woodline s.r.l.
13) PLÄNE DER MASCHINE Modell WL 16 C/1000 COMBI kode M9910021I
2) TECHNISCHE DATEN Modell WL 16 C/1000
27
36
28
31
26
37
29
H
35
33
33
32
24
36
25
37
21
22
23
30
20
T
L
19
17
MODELL
HUB
MOTOR
WL 16 C/1000
EL
1000
380V-50HZ
4 kw
16
WL 16 C/1000
EL D.P. 2+1
1000
380V-50HZ
3 kw
16
WL 16 C/1000
C
1000
WL 16 C/1000
C+EL
1000
WL 16 C/1000
1000
-
16
380V-50HZ
4 kw
-
38
SCHUB
ZYKLUS BEHÄLTER GEWICHT
Ton Standard/aufbereitet Lt. Öl
Kg
16
35/20
28/18
16/10
-
18
19
19
20
18
335
340
325
40
16
15
-
-
39
41
42
14
85
43
345
13
16
38
290
11
12
ii
Max. Abmessungen:
1.200L x 2.600H x 760T
Max. Spaltlänge:
1.100 mm
Hydrauliköl:
Mittlerer Viskositätswert 15 (cSt) bei 40° C
Geräuschpegel:
76 dB
Auf den Bediener übertragene Vibrationen: nicht vorhanden
6
44
7
8
9
5
4
10
8
Woodline s.r.l.
1
2
3
WL 16 C/1000 C kode M9910017I
POS.
KODE
BESCHREIBUNG
3) KENNZEICHNUNG UND IDENTIFIZIERUNG
ANZAHl
59 ............F1710093-D.....................AUSLASSLEITUNG .....................................................................................1
60 ............L1710030.........................NIPPEL AUSLASS ........................................................................................1
61 ............L1710006.........................NIPPEL AUSLASS .......................................................................................1
62 ............F1710093-B .....................RÜCKLAUFLEITUNG ..................................................................................1
63 ............F1710152.........................NIEDERDRUCKVENTIL ..............................................................................1
64 ............L1710067.........................NIPPEL AUSLASS .......................................................................................1
65 ............L1710028.........................NIPPEL AUSLASS ........................................................................................1.................
L1710015.........................NIPPEL AUSLASS ZWEIFACHER GESCHWINDIGKEIT ..........................1
66 ............L1710011 .........................KUPFERSCHEIBE.......................................................................................1.................
L1710010.........................KUPFERSCHEIBE ZWEIFACHER GESCHWINDIGKEIT...........................1
67 ............F1510005R9005 ..............ZYLINDER ...................................................................................................1.................
F1510034R9005 ..............ZYLINDER ZWEIFACHER GESCHWINDIGKEIT .......................................1
68 ............F1710093-B .....................AUSLASSLEITUNG .....................................................................................1
69 ............L1710006.........................NIPPEL AUSLASS ........................................................................................1.................
L1710072.........................NIPPEL AUSLASS ZWEIFACHER GESCHWINDIGKEIT ...........................1
70 ............L1710006.........................NIPPEL AUSLASS ........................................................................................1.................
71 ............F2510007R9005 ..............STEUERBLOCK ...........................................................................................1.................
F2510016R9005 ..............STEUERBLOCK MIT RÜCKGEWINNUNG ..................................................1
72 ............L9810009.........................WARTUNGSZUBEHÖR................................................................................1
3.1) Kennzeichnung:
Auf Abbildung 1 wird das KENNZEICHNUNGSSCHILD
wiedergegeben, das auf dem Rahmen der Maschine angebracht ist
und die Hauptdaten für die Identifizierung aufweist.
Abb.1
MOD.
WL160005
WL16 C/1000
TYP
MATR.
BAUJAHR
GEWICHT
MOD.
WL130032
WL13 C/1000
TYP
MATR.
BAUJAHR
GEWICHT
9
Woodline s.r.l.
WL 16 C/1000 C kode M9910017I
3.2) Hinweisschilder:
POS.
Die auf dem hydraulischen Holzspalter angebrachten Hinweisschilder lenken
die Aufmerksamkeit auf einige Aspekte der Benutzung der Maschine.
Im Folgenden werden die Piktogramme sowie deren Bedeutung
wiedergegeben.
10
Woodline s.r.l.
KODE
BESCHREIBUNG
ANZAHl
1 ..............L1610021.........................KNAUF ........................................................................................................2
2 ..............L1610039.........................SCHUTZVOPRRICHTUNG STEUERARM ..................................................2
3 ..............F2010004R9005 ..............BEWEGLICHER TISCH ..............................................................................1
4 ..............L2810008ZN ....................BEFESTIGUNGSSPLINTE ...........................................................................1
5 ..............F2010006ZN....................STIFT BEWEGLICHER TISCH ....................................................................1
6 ..............L1610011R9005 ..............STEUERARME ............................................................................................2
7 ..............F1010032R5015 ..............RAHMEN......................................................................................................1
8 ..............F1610016R9005 ..............HALTERUNG STEUERARME .................................................................1+1
9 ..............L2710004.........................RÄDER..........................................................................................................2
10 ............L2710007.........................NÄGEL RADBEFESTIGUNG.......................................................................2
11.............F2110002ZN ....................UNTERER DREIPUNKTANSCHLUSS ........................................................2
12 ............L2610003.........................KUPPLUNG ÜBERSETZUNG .....................................................................1
13 ............F2610001.........................ÜBERSETZUNG ..........................................................................................1
14 ............F2810016.........................BEFESTIGUNGSKETTE SPLINT DREIPUNKTANSCHLUSS .......................0,4 M
15 ............L2610002ZN ....................DICKENELEMENTE ABDECKUNG ÜBERSETZUNG ................................2
16 ............L2810005ZN ....................BOLZEN OBERER DREIPUNKTANSCHLUSS RAHMENSEITE ................1
17 ............L2810002ZN ....................BEFESTIGUNGSSPLINTE ..........................................................................1
18 ............F2110003ZN ....................OBERER DREIPUNKTANSCHLUSS ..........................................................1
19 ............L2810004.........................BOLZEN OBERER DREIPUNKTANSCHLUSS DREIPUNKTANSEITE .................1
20 ............L2810002ZN ....................BEFESTIGUNGSSPLINTE ...........................................................................1
21 ............L2210002.........................SCHUTZABDECKUNG KARDANWELLE ...................................................1
22 ............F1610005ZN....................ÖSE KIPPHEBEL.........................................................................................1
23 ............F1610004ZN....................OBERES PEDAL .........................................................................................1
24 ............L1610014ZN ....................STAB KIPPHEBEL .......................................................................................1
25 ............L1610067ZN ....................KIPPHEBEL .................................................................................................1
26 ............F2210004ZN....................SCHUTZ KABELZUG ..................................................................................1
27 ............F1610017.........................KABELZUG STEUERUNG STEUERBLOCK...............................................1
28 ............L1610015ZN ....................ROTATIONSSCHUTZSTAB .........................................................................2
29 ............L1610036ZN ....................STAB AUSLASS...........................................................................................1
30 ............L1610038ZN ....................KLINKEN HUBEINSTELLUNG ....................................................................4
31 ............L2810006.........................FLÜGELSCHRAUBEN.................................................................................2
32 ............L2810008ZN ....................BEFESTIGUNGSSPLINTE ..........................................................................2
33 ............F2810001ZN....................STIFTE ZYLINDER ......................................................................................2
34 ............L1610037ZN ....................AUSLASSPLATTE .......................................................................................1
35 ............L1110003 .........................MESSINGFÜHRUNGEN..............................................................................2
36 ............L1110001 .........................MESSINGPLATTEN.....................................................................................2
37 ............F1110005R9005 ..............KEILS ...........................................................................................................1
38 ............F1610014R1021 ..............NOTAUS ......................................................................................................1
39 ............L1910001.........................SCHAUGLAS ...............................................................................................1
40 ............L1710004.........................O-RING DICHTUNG ÖLFILTER .................................................................1
41 ............F1710013.........................ÖLFILTER ...................................................................................................1
42 ............L1710001ZN ....................HALTERUNGSFLANSCH FILTER ..............................................................1
43 ............L1710014.........................KUPFERSCHEIBE.......................................................................................1
44 ............L1710002.........................ANSAUGNIPPEL .........................................................................................1
45 ............F1710093-C.....................ANSAUGLEITUNG ......................................................................................1
46 ............F1710023.........................PUMPE ........................................................................................................1.................
F1710022.........................PUMPE ZWEIFACHER GESCHWINDIGKEIT ............................................1
47 ............L1710002.........................ANSAUGNIPPEL .........................................................................................1
48 ............L1710021.........................FLANSCH ANSAUGUNG ...........................................................................1
49 ............L1510006.........................DICHTUNGSKIT ZYILNDER ......................................................................1.................
L1510015.........................DICHTUNGSKIT ZYILNDER ZWEIFACHER GESCHWINDIGKEIT ...........1
50 ............L1710024.........................O-RING FLANSCH ANSAUGUNG .............................................................1
51 ............L1710006.........................NIPPEL AUSLASS ......................................................................................1
52 ............F1710093-B .....................AUSLASSLEITUNG .....................................................................................1
53 ............L1710023.........................FLANSCH AUSLASS ...................................................................................1
54 ............L1710025.........................O-RINGFLANSCH AUSLASS ......................................................................1
55 ............L1710052.........................FLUSSUMLENKUNG....................................................................................1
56 ............F1710093-A .....................AUSLASSLEITUNG .....................................................................................1
57 ............L1710007.........................EINFÜLLSTOPFEN ....................................................................................1
58 ............L1710006.........................NIPPEL AUSLASS ......................................................................................1.................
13) PLÄNE DER MASCHINE Modell WL 16 C/1000 C kode M9910017I
62
61
63
BEZ.
MENGE
BEDEUTUNG
1
1
Pflicht, das Handbuch vor der Benutzung
der Maschine vollständig zu lesen
2
1
Gefahr der Quetschung der Hände
3
1
Gefahr der Quetschung der Füße
4
1
Gefahr durch das Vorhandensein der Kardanwelle
5
1
Verbot, Sicherheitsvorrichtung bei laufender
Maschine zu entfernen
6
1
Gefahr durch tödliche Stromstöße
7
1
Verbot, in Bewegung befindliche Bauteile
zu reparieren, zu ölen, einzustellen oder zu reinigen
8
1
Pflicht, Personenschutzvorrichtungen zu tragen
9
1
Pflicht der Benutzung durch nur eine Person
64
65
60
66
67
59
52
68
58
69
53
56
54
51
70
57
VERSIONEN MIT KARDANWELLE
55
71
49
10
1
Anweisungen zur Pumpe
11
1
Minimale Abdeckung der Schutzhaube
50
45
48
46
47
44
43
42
41
40
39
11
Woodline s.r.l.
4) TRANSPORT UND INBETRIEBNAHME
22
26
Die Maschine wird vor der Auslieferung an den Kunden einer Abnahmeprüfung
unterzogen.
Das Füllen des Behälters und des Hydraulikkreislaufs mit der für den Betrieb
erforderlichen Flüssigkeit sowie das entsprechende Entlüften werden vom Hersteller
während der Abnahmeprüfung vorgenommen.
4.1) Kit WL 13/16 C/1000
- Der Holzspalter-Kit umfasst außer der Maschine einige Bauteile, die vom Bediener
wie im Handbuch beschrieben montiert werden müssen:
Menge
Beschreibung
n. 2
Bolzen zur Befestigung des Zylinders
n. 2
Splint zur Befestigung des Zylinderbolzens
n. 1
oberer Dreipunktanschluss
n. 2
unter Dreipunktanschluss
n.1
Splint zur Befestigung des Bolzens des oberen
Dreipunktanschlusses, Seite Dreipunktanschluss
n. 1
Bolzen oberer Dreipunktanschluss, Seite Dreipunktanschluss
n. 1
Bolzen oberer Dreipunktanschluss, Rahmenseite
n. 1
Splint zur Befestigung des Bolzens des oberen
Dreipunktanschlusses, Rahmenseite
- Sicherstellen, dass alle Bauteile in der angegebenen Menge vorhanden sind
(siehe Explosionszeichnung der Maschine).
- Sicherstellen, dass die Maschine unversehrt und frei von Beschädigungen ist,
die auf den Transport zurückzuführen sind; außerdem sicherstellen, dass keinen
Defekte - auch keine kleinen - an Strukturelementen vorhanden sind und/oder
solche, die die Sicherheit beeinträchtigen können.
Wenden Sie sich anderenfalls unverzüglich an den Hersteller oder den Händler.
21
30
23
31
24
27
28
29
25
28
20
19
18
30
17
15
31
16
12
32
14
34
32
35
33
36
13
37
Vor der Durchführung von Eingriffen an der Maschine das vorliegende
Bedienungshandbuch vollständig lesen.
38
11
4.2) Allgemeine Vorsichtsmaßnahme:
4
72
Bei Versionen mit Kardanwelle und hydraulischem Anschluss vor
der Ausführung aller Anschlussarbeiten das Bedienungs- und
Wartungshandbuch konsultieren, das vom Hersteller des Traktors
geliefert wird. Woodline srl lehnt jegliche Haftung für Schäden ab,
die auf eine unsachgemäße Benutzung der Geräte des Traktors
zurückzuführen sind.
7
5
10
9
8
2
1
12
Woodline s.r.l.
3
6
WL 16 C/1000 EL kode M9910016I
POS.
KODE
BESCHREIBUNG
ANZAHl
1 .............L1610021 ...................... KNAUF .......................................................................................
2
2
2 .............L1610039 ...................... SCHUTZ BEDIENARM ...............................................................
1
3 .............F2010004R9005 ........... TISCH .........................................................................................
1
4 .............L2810008ZN ................. BEFESTIGUNGSSPLINT ..........................................................
1
5 .............F2010006ZN ................. BOLZEN TISCH .........................................................................
2
6 .............L1610011R9005 ............ BEDIENARME ............................................................................
1
7 .............F1010032R5015 ........... RAHMEN .....................................................................................
8 .............F1610016R9005 ........... HALTERUNG BEDIENARME .................................................... 1+1
2
9 .............L2710004 ...................... RÄDER ........................................................................................
2
10 ...........L2710007 ...................... AUFLAGEN RADBEFESTIGUNG ............................................
1
11 ...........L1910001 ...................... SCHAUGLAS .............................................................................
2
12 ...........F2110002ZN.................. UNTERE DREIPUNKTANSCHLÜSSE ....................................
1
13 ...........L1820001ZN ................. HALTERUNG SCHALTER ........................................................
1
14 ...........F1810005 ...................... SCHALTER ..................................................................................
1
15 ...........L1710004 ...................... O-RINGDICHTUNG ÖLFILTER .................................................
1
16 ...........F1710013 ...................... ÖLFILTER ...................................................................................
1
17 ...........L1710001ZN ................. HALTERUNGSFLANSCH FILTER ...........................................
1
18 ...........L1710002 ...................... NIPPEL ANSAUGUNG ..............................................................
1
19 ...........L2810005ZN ................. BOLZEN OBERER DREIPUNKTANSCHLUSS RAHMENSEITE ....
1
20 ...........F2110003ZN.................. OBERER DREIPUNKTANSCHLUSS ......................................
1
21 ...........F2410006 ...................... ELEKTROMOTOR .....................................................................
1
22 ...........F2110004ZN.................. BOLZEN OBERER DREIPUNKTANSCHLUSS ...................
2
23 ...........L2810002ZN ................. BEFESTIGUNGSSPLINT ..........................................................
1
24 ...........F1710054-C .................. LEITUNG AUSLASS ..................................................................
1
25 ...........L1710006 ...................... NIPPEL AUSLASSN .................................................................
1
26 ...........L1710007 ...................... EINFÜLLSTOPFEN ..................................................................
1
27 ...........L1710006 ...................... NIPPEL AUSLASS .....................................................................
1
28 ...........F1710054-A................... LEITUNG AUSLASS ..................................................................
1
29 ...........L1710006 ...................... NIPPEL AUSLASS .....................................................................
1
30 ...........L1610067ZN ................. KIPPHEBEL ...............................................................................
1
31 ...........L2810002ZN ................. BEFESTIGUNGSSPLINT...........................................................
1
32 ...........L2810002ZN ................. BEFESTIGUNGSSPLINT ..........................................................
1
33 ...........L2410003 ...................... LATERNE ....................................................................................
1
34 ...........F1710020 ...................... POMPE ........................................................................................
1
35 ...........F2410017 ...................... ELASTIKKUPPLUNG ................................................................
1
36 ...........L1710002 ...................... NIPPEL ANSAUGUNG SEITE PUMPE ...................................
1
37 ...........F1710054-B................... LEITUNG ANSAUGUNG ...........................................................
1
38 ...........F1610005ZN ................. ÖSE KIPPHEBEL ......................................................................
1
39 ...........L1610014ZN ................. STAB KIPPHEBEL ....................................................................
1
40 ...........F1610004ZN ................. OBERES PEDAL ......................................................................
1
41 ...........F2210004ZN ................. SCHUTZ KABEL ........................................................................
2
42 ...........L1710006 ...................... NIPPEL AUSLASS-RÜCKLAUF . .............................................
2
43 ...........F1710054-A................... LEITUNGEN AUSLASS-RÜCKLAUF ...............................................
1
44 ...........F1610017 ...................... KABEL STEUERUNG STEUERBLOCK ..................................
1
45 ...........L1710006 ...................... NIPPEL AUSLASS .....................................................................
1
...............
46 ...........F2510007R9005 ........... STEUERBLOCK ........................................................................
1
F2510016R9005 ........... AUFBEREITUNGS-STEUERBLOCK .......................................
2
47 ...........L1610015ZN ................. ANTIROTATIONSSTÄBE ..........................................................
1 ...............
48 ...........F1510005R9005 ........... ZYLINDER ...................................................................................
1
F1510034R9005 ........... ZYLINDER D.V. ............................................................................
1
49 ...........L1610036ZN ................. STAB AUSLASS ........................................................................
4
50 ...........L1610038ZN ................. KLINKEN HUBEINSTELLUNG ................................................
2
51 ...........L2810006 ...................... FLÜGELMUTTERN ...................................................................
1 ...............
52 ...........L1510006 ...................... DICHTUNGSSATZ ZYLINDER .................................................
1
L1510015 ...................... DICHTUNGSSATZ ZYLINDER ..................................................
2
53 ...........F2810001ZN ................. BOLZEN ZYLINDER .................................................................
1
54 ...........L1610037ZN ................. PLÄTTCHEN AUSLASS ..........................................................
2
55 ...........L1110003....................... MESSINGFÜHRUNGEN ...........................................................
2
56 ...........L1110001....................... MESSINGPLATTEN ..................................................................
1
57 ...........F1110005R9005 ............ KEIL .............................................................................................
1
58 ...........F1610014R1021 ........... NOTAUS ....................................................................................
1
59 ...........L1710014 ...................... KUPFERSCHEIBE ......................................................................
60 ..........F2810016.................... KETTE SPLINT DREIPUNKTANSCHLUSS ........................ 0,4 M
61 ...........L9810009 ...................... WARTUNGSZUBEHÖR......................................................................1
- Die Vorsichtsmaßnahmen, die zur Gewährleistung der Sicherheit angewendet
werden müssen, sowie die Hinweise zur ordnungsgemäßen Benutzung werden
im vorliegenden Handbuch sowie auf der Maschine selbst wiedergegeben.
- Die Gefahrenhinweise müssen in besonderer Weise beachtet werden, da sich
auch schwere Unfälle ereignen können, die sowohl den Bediener, als auch
andere Personen oder Gegenstände betreffen können, die sich in der Nähe
befinden.
- Die Vorsichtsmaßnahmen, die zur Gewährleistung der Sicherheit anzuwenden
sind, werden im Handbuch mit dem folgenden Symbol gekennzeichnet:
- Die Hinweise für eine ordnungsgemäße Benutzung werden im Handbuch mit
dem folgenden Symbol gekennzeichnet:
- Es können viele verschiedene Gefahrensituationen auftreten. Die Firma
Woodline empfiehlt daher, alle erforderlichen Vorsichtsmaßnahmen zur
Vermeidung sämtlicher Gefahrensituationen zu ergreifen, einschließlich
derjenigen, die im vorliegenden Handbuch nicht berücksichtigt werden.
13
Woodline s.r.l.
13) PLÄNE DER MASCHINE Modell WL 16 C/1000 EL kode M9910016I
4.3) Transport:
38
ACHTUNG: Der manuelle Transport auf Rädern birgt aufgrund der vertikalen
Erstreckung des Gewichts die Gefahr des Kippens, falls er
nicht mit besonderer Vorsicht ausgeführt wird. Zur
Verringerung dieser Gefahr wird die Stange (A)Êgeliefert,
die vor jeder Bewegung am oberen Dreipunktanschluss
angebracht (wie auf der Abbildung gezeigt) und mit dem
entsprechenden Splint (B) gesichert werden muss. Die
Maschine sollte zu wenig wie möglich geneigt werden (max.
5°) und die Bewegung sollte mit Hilfe einer zweiten Person
vorgenommen werden, die die Stabilität der Maschine
gewährleistet und den vorgesehenen Weg kontrolliert. Diese
Bewegungen
der Maschine
müssen von
A
d
a
z
u
geschultem
A
P e r s o n a l
vorgenommen
werden und die
Sicherheitsbestimmungen
müssen stets
eingehalten
B
werden.
Abb. 2A
Abb. 2B
40
36
- Die Maschine ist für kleine Bewegungen von Hand mit Rädern ausgestattet.
41
43
37
42
34
35
39
30
33
12
49
48
44
29
28
45
50
27
51
26
21
22
31
24
46
25
52
32
20
23
47
19
60
54
59
23
53
55
56
18
17
16
15
13
4.3.1) Heben:
57
14
- Zum Heben der Maschine den oberen Griff
als Anschlagpunkt verwenden (Abb. 3).
11
8
61
Sicherstellen,
dass
die
Hebevorrichtung in der Lage ist, die Last
zu tragen (siehe Tabelle TECHNISCHE
DATEN ”GEWICHT”).
4
58
7
5
12
9
10
8
Abb. 3
14
Woodline s.r.l.
3
6
2
1
WL 13 C/1000 COMBI kode M9910012I
POS.
KODE
BESCHREIBUNG
4.4) Inbetriebnahme der Maschine:
ANZAHl
58 ............L1710006 .........................NIPPEL AUSLASS .......................................................................................1
59 ............L1710060 .........................ANSAUGNIPPEL .........................................................................................1
60 ............L1710006 .........................NIPPEL AUSLASS .......................................................................................1
61 ............F1710089-A .....................ANSAUGLEITUNG ......................................................................................1
62 ............F1710089-D .....................ANSAUGLEITUNG ......................................................................................1
63 ............L1710006 .........................ANSAUGNIPPEL .........................................................................................1
64 ............F1710020 .........................PUMPE ELEKTROMOTOR .........................................................................1
65 ............L1710030 .........................NIPPEL AUSLASS .......................................................................................1
66 ............F1710089-C .....................AUSLASSLEITUNG .....................................................................................1
67 ............F1710089-E .....................AUSLASSLEITUNG .....................................................................................1
68 ............F2510006R9005 ..............STEUERBLOCK ..........................................................................................1 ................
F2510012R9005 ..............STEUERBLOCK MIT RÜCKGEWINNUNG .................................................1
69 ............L1710007 .........................EINFÜLLSTOPFEN .....................................................................................1
70 ............F1710006 .........................NIPPEL AUSLASS .......................................................................................1
71 ............L1710006 .........................ANSAUGNIPPEL .........................................................................................1
72 ............L1710030 .........................NIPPEL AUSLASS .......................................................................................1
73 ............L1710006 .........................NIPPEL AUSLASS .......................................................................................1
74 ............F1710067-A .....................AUSLASSLEITUNG .....................................................................................1
75 ............F1710152 .........................NIEDERDRUCKVENTIL ...............................................................................1
76 ............L1710067 .........................NIPPEL AUSLASS .......................................................................................1
77 ............L1710015 .........................NIPPEL AUSLASS .......................................................................................1
77 ............L1710010 .........................KUPFERSCHEIBE.......................................................................................1
79 ............F1710067-A .....................RÜCKLAUFLEITUNG ..................................................................................1
80 ............F1510004R9005 ..............ZYLINDER ...................................................................................................1
81 ............L1710006 .........................NIPPEL RÜCKLAUF ....................................................................................1
82 ............L9810009 .........................WARTUNGSZUBEHÖR................................................................................1
Die Maschine auf einer ebenen Fläche aufstellen und einen Freiraum
von zumindest 3 Metern um die Maschine herum einhalten, um ein sicheres
Durchführung aller Manöver zu gewährleisten.
-
-
Sicherstellen, dass oberhalb der Maschine keine Hindernisse vorhanden
sind, die das maximale Ausfahren der Spaltkeilhalterung behindern (siehe
TECHNISCHE DATEN ”H”).
4.4.1) Modelle mit elektrischer Speisung:
-
Vor dem Anschließen der Maschine an die elektrische Anlage sicherstellen,
dass die Spannung und die geforderte Leistung korrekt sind; dazu das auf
dem Motor angebrachte Typenschild ablesen.
- Die Maschine ist mit einem Thermorelais ausgestattet, das die
Spannungszufuhr bei Überhitzung des Motors unterbricht.
-
Zur Vermeidung schädlicher Überhitzungen müssen die Speisungskabel der
elektrischen Anlage richtig dimensioniert werden (Sekt.min.2.5mm/L max=15m).
-
Die Maschine an eine elektrische Anlage anschließen, die den geltenden
Bestimmungen im Land der Benutzung entspricht.
-
Nie benutzen trommelbare Verlängerung.
Sicherstellen, dass die elektrische Anlage, an die die Maschine
angeschlossen wird, mit einem Differentialschalter ausgestattet ist.
Die Rotationsrichtung des Motor überprüfen.
-
Während der Überprüfung der Rotationsrichtung den Motor so
kurz wie möglich laufen lassen, um Beschädigungen der
Hydraulikpumpe zu vermeiden.
- Der Motor weist einen Pfeil auf, der die richtige Rotationsrichtung anzeigt.
Falls die Rotationsrichtung nicht korrekt ist, den Stecker der Speisung
herausziehen und die Phase an der entsprechenden Schraube des Steckers
ändern.
-
Diese Arbeit nurh von qualifiziertem Fachpersonal vornehmen
lassen.
15
Woodline s.r.l.
4.4.2) Modelle für den Anschluss an die Zapfwelle eines Traktors
- Den Dreipunktanschluss der Maschine an den des Krafthebers anschließen
(Abb. 4).
Immer Bolzen und Sicherungssplinte verwenden.
Die Blockierung der Arme des Krafthebers des Traktors muss sämtliche
Schwingungen verhindern.
- Zur Gewährleistung der Lenkung müssen auf der Vorderachse des Traktors
zumindest 20% des Gesamtgewichtes des Traktors bleiben. Zum Beispiel:
Bei einem Traktor mit einem Gewicht von 3.000 kg müssen auf der
Vorderachse zumindest 600 kg bleiben.
- Sicherstellen, dass die Belastbarkeit der Hinterreifen des Traktors
ausreichend ist (siehe technische Daten im Handbuch des Traktors).
Vor dem Ausführen des Anschlusses das Bedienungshandbuch
des verwendeten Traktors aufmerksam lesen.
- Die Arme des
Krafthebers so
einstellen, dass die
Maschine stabil auf
dem Boden steht und
sicherstellen. Dass
der Unterbau sicher
steht.
- Die Kardanwelle an
die Zapfwelle des
Traktors und die des
Holzspalters
anschließen.
Der Typ der
verwendeten
Kardanwelle muss
die Kennzeichnung
aufweisen und
mit entsprechender
Schutzvorrichtung
sowie Kettenanschluss zum
Blockieren ausgestattet
sein. Die Anweisungen im
16
Woodline s.r.l.
WL 13 C/1000 COMBI kode M9910012I
POS.
KODE
BESCHREIBUNG
ANZAHl
1 ..............F2010003R9005 ..............BEWEGLICHER TISCH ..............................................................................1
2 ..............L1610021 .........................KNAUF .........................................................................................................2
3 ..............L1610039 .........................SCHUTZVOPRRICHTUNG STEUERARM .................................................2
4 ..............L1610010R9005 ..............STEUERARME ............................................................................................2
5 ..............F2010005ZN ....................STIFT BEWEGLICHER TISCH .....................................................................1
6 ..............L2810008ZN ....................BEFESTIGUNGSSPLINTE STIFT BEWEGLICHER TISCH........................1
7 ..............F1010015R5015 ..............RAHMEN......................................................................................................1
8 ..............L2710004 .........................RÄDER.........................................................................................................2
9 ..............L2710002 .........................NÄGEL RADBEFESTIGUNG.......................................................................2
10 ............F1610015R9005 ..............HALTERUNG STEUERARME .................................................................1+1
11 ............F2110002ZN ....................UNTERER DREIPUNKTANSCHLUSS ........................................................2
12 ............F1810005 .........................SCHALTER ..................................................................................................1
13 ............L1820001ZN ....................SCHALTERHALTERUNG ............................................................................1
14 ............L2610003 .........................KUPPLUNG ÜBERSETZUNG .....................................................................1
15 ............F2610001 .........................ÜBERSETZUNG ..........................................................................................1
16 ............F2810016 .........................BEFESTIGUNGSKETTE SPLINT DREIPUNKTANSCHLUSS .......................0,4 M
17 ............F2110003ZN ....................OBERER DREIPUNKTANSCHLUSS ..........................................................1
18 ............L2810004ZN ....................STIFT OBERER DREIPUNKTANSCHLUSS ...............................................1
19 ............L2810002ZN ....................BEFESTIGUNGSSPLINT ............................................................................1
20 ............L2810005 .........................STIFT OBERER DREIPUNKTANSCHLUSS ...............................................1
21 ............L2810002ZN ....................BEFESTIGUNGSSPLINT .............................................................................1
22 ............L2210002 .........................SCHUTZABDECKUNG KARDANWELLE ...................................................1
23 ............L2610002ZN ....................DICKENELEMENTE ABDECKUNG ÜBERSETZUNG ................................2
24 ............F2410006 .........................ELEKTROMOTOR .......................................................................................1
25 ............F2410017 .........................ELASTIKKUPPLUNG...................................................................................1
26 ............L2410003 .........................LATERNE .....................................................................................................1
27 ............F1610005ZN ....................ÖSE KIPPHEBEL.........................................................................................1
28 ............F1610002ZN ....................OBERES PEDAL .........................................................................................1
29 ............L1610014ZN ....................STAB KIPPHEBEL .......................................................................................1
30 ............L1610066ZN ....................KIPPHEBEL .................................................................................................1
31 ............F2210004ZN ....................SCHUTZ KABELZUG ..................................................................................1
32 ............F1610017 .........................KABELZUG STEUERUNG STEUERBLOCK...............................................1
33 ............L1610015ZN ....................ROTATIONSSCHUTZSTAB .........................................................................2
35 ............L1610036ZN ....................STAB AUSLASS ..........................................................................................1
36 ............L1610038ZN ....................KLINKEN HUBEINSTELLUNG ....................................................................4
37 ............L2810006 .........................FLÜGELSCHRAUBEN.................................................................................2
38 ............L2810002ZN ....................BEFESTIGUNGSSPLINT ............................................................................2
39 ............F2810001ZN ....................STIFTE ZYLINDER ......................................................................................2
40 ............L1610017ZN ....................AUSLASSPLATTE .......................................................................................1
41 ............L1010002 .........................MESSINGFÜHRUNGEN..............................................................................2
42 ............L1010001 .........................MESSINGPLATTEN.....................................................................................2
43 ............F1110005R9005...............KEILS ...........................................................................................................1
44 ............F1610014R1021 ..............NOTAUS ......................................................................................................1
45 ............L1710004 .........................O-RING DICHTUNG ÖLFILTER .................................................................1
46 ............F1710013 .........................ÖLFILTER ...................................................................................................1
47 ............L1710001ZN ....................HALTERUNGSFLANSCH FILTER...............................................................1
48 ............L1710014 .........................KUPFERSCHEIBE.......................................................................................1
49 ............L1710002 .........................ANSAUGNIPPEL .........................................................................................1
50 ............L1710020 .........................NIPPEL UMLENKER ...................................................................................1
51 ............L1910001 .........................SCHAUGLAS ...............................................................................................1
52 ............F1710089-B .....................ANSAUGLEITUNG ......................................................................................1
53 ............L1510003 .........................DICHTUNGSKIT ZYILNDER ......................................................................1
54 ............F1710022 .........................ÜBERSETZUNGSPUMPE...........................................................................1 ................
F1710021 .........................PUMPE ZWEIFACHER GESCHWINDIGKEIT ............................................1
55 ............L1710066 .........................ANSAUGNIPPEL .........................................................................................1
56 ............L1710052 .........................FLUSSUMLENKUNG...................................................................................1
57 ............F1710150 .........................FLIC-FLOC...................................................................................................1
13) PLÄNE DER MASCHINE Modell. WL 13 C/1000 COMBI kode M9910012I
-
74
73
Handbuch der verwendeten Kardanwelle lesen.
Die Kardanwelle wie vom Hersteller vorgeschrieben anschließen.
Sicherstellen, dass der Schutz der Kardanwelle und der
Kunststoffschutz der Zapfwelle des Holzspalters eine Überlappung
von zumindest 50 mm aufweisen.
63
75
62
64
76
77
78
72
79
65
66
59
80
71
61
57
81
60
70
4.4.3) Modelle für den hydraulischen Anschluss an den Traktor
69
67
58
68
53
- Die Maschine wie in Abschnitt 4.4.2 beschrieben mechanisch an die drei
Arme des Krafthebers des Traktors anschließen.
- Die Hydraulikleitungen mit Schnellkupplung an die Hydraulikanschlüsse
des Traktors anschließen.
56
55
- Die Arbeitsgeschwindigkeit des Holzspalters hängt vom Öldurchsatz ab,
den die hydraulische Anlage des Traktors liefert.
54
52
50
51
49
48
47
46
45
17
Woodline s.r.l.
13) PLÄNE DER MASCHINE Modell. WL 13 C/1000 COMBI kode M9910012I
5) SICHERHEIT
5.1) Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen:
27
Die Maschine darf ausschließlich für die Zwecke eingesetzt werden, für die
sie konzipiert worden ist.
Die Firma Woodline kann daher nicht für Personen- oder Sachschäden
haftbar gemacht werden, die auf eine unsachgemäße Benutzung des
Holzspalters zurückzuführen sind.
Die Maschine darf ausschließlich von erwachsenem und in der Benutzung
der Maschine geschultem Personal benutzt werden.
Dem Personal, das die Maschine benutzt, muss der Inhalt des Handbuches
vertraut sein; in Zweifelsfällen den Hersteller oder den Händler konsultieren.
Die Maschine darf nur und ausschließlich von einer Person bedient werden.
31
26
35
33
33
32
24
36
25
37
21
22
23
30
20
19
Kinder und Tiere aus dem Arbeitsbereich fernhalten.
Keine zu weite Kleidung mit Gürteln und Armbändern, Schals oder sonstigen
frei beweglichen Teilen tragen, die sich in der Maschine verfangen und
ernsthafte Schäden verursachen können.
17
38
18
15
40
16
Es müssen immer Unfallschutzvorrichtungen wie Arbeitshandschuhe,
Arbeitsschuhe, Schutzbrillen und Gehörschutz verwendet werden.
Bei Kontroll- oder Wartungsarbeiten die Maschine immer von der
Speisung abklemmen, bevor Eingriffe vorgenommen werden.
Immer die Stabilität der Maschine überprüfen.
37
29
Die gleichzeitige Benutzung durch mehrere Personen kann
ausgesprochen gefährlich sein.
Die Maschine mit vollständig eingefahrenem Schaft der Spaltkeilhalterung
anhalten (siehe ”Stilllegung der Maschine”).
36
28
38
42
14
82
43
13
11
12
Vor der Inbetriebnahme der Maschine sicherstellen, dass sich keine
Gegenstände auf der Maschine befinden, die zu Gefahrensituationen führen
oder sich verfangen, herunterfallen oder abrutschen können oder aber zu
sonstigen Gefahrensituationen oder anomalen Situationen führen können.
6
44
7
8
9
5
4
10
1
18
Woodline s.r.l.
39
41
2
3
WL 13 C/1000 C kode M9910011I
POS.
KODE
BESCHREIBUNG
ANZAHl
1 ..............L1610021 .........................KNAUF .......................................................................................................2
2 ..............L1610039 .........................SCHUTZVOPRRICHTUNG STEUERARM ........................................2
3 ..............L1610010R9005 ..............STEUERARME .........................................................................................2
4 ..............F1610015R9005 ..............HALTERUNG STEUERARME ..........................................................1+1
5 ..............F2110002ZN ....................UNTERER DREIPUNKTANSCHLUSS ...............................................2
6 ..............L2710007 .........................NÄGEL RADBEFESTIGUNG ................................................................2
7 ..............L2710004 .........................RÄDER ......................................................................................................2
8 ..............L1910001 .........................SCHAUGLAS ............................................................................................1
9 ..............L1710004 .........................O-RING DICHTUNG ÖLFILTER ..........................................................1
10 ............F1710013 .........................ÖLFILTER ..................................................................................................1
11 ............L1710001ZN ....................HALTERUNGSFLANSCH FILTER ......................................................1
12 ............L1710014 .........................KUPFERSCHEIBE ..................................................................................1
13 ............L1710002 .........................ANSAUGNIPPEL .....................................................................................1
14 ............F2610001 .........................ÜBERSETZUNG ......................................................................................1
15 ............L2610003 .........................KUPPLUNG ÜBERSETZUNG ..............................................................1
16...........F1710022 ......................PUMPE..........................................................................................1 ................
F1710021 .........................PUMPE ZWEIFACHER GESCHWINDIGKEIT ..................................1
17 ............F1710088-A .....................ANSAUGLEITUNG .................................................................................1
18 ............L1710005 .........................ANSAUGNIPPEL .....................................................................................1
19 ............L1710006 .........................AUSLASSNIPPEL....................................................................................1
20 ............F2810016 .........................BEFESTIGUNGSKETTE SPLINT OBERER DREIPUNKTANSCHLUSS ........0,4M
21 ............F2110003ZN ....................OBERER DREIPUNKTANSCHLUSS ..................................................1
22 ............L2810002ZN ....................BEFESTIGUNGSSPLINTE ....................................................................4
23 ............L2810005ZN ....................STIFT OBERER DREIPUNKTANSCHLUSS ....................................1
24 ............F1010015R5015 ..............RAHMEN ...................................................................................................1
25 ............L1710052 .........................FLUSSUMLENKUNG ...............................................................................1
26 ............F1710088-C .....................AUSLEITUNG ...........................................................................................1
27 ............L1710006 .........................AUSLASSNIPPEL....................................................................................1
28 ............F1710088-B .....................AUSLASSLEITUNG ................................................................................1
29 ............L1710006 .........................NIPPEL AUSLASS .................................................................................1
30 ............F2510006R9005 ..............STEUERBLOCK.......................................................................................1 ................
F2510012R9005 ..............STEUERBLOCK MIT RÜCKGEWINNUNG .......................................1
31 ............F1710088-D .....................AUSLASSLEITUNG ................................................................................1
32 ............L2610002ZN ....................DICKENELEMENTE ABDECKUNG ÜBERSETZUNG ....................2
33 ............L1710030 .........................NIPPEL AUSLASS .................................................................................1
34 ............F1710152 .........................NIEDERDRUCKVENTIL .........................................................................1
35 ............L2210002 .........................ABDECKUNG ÜBERSETZUNG ...........................................................1
36 ............L1710006 .........................NIPPEL AUSLASS .................................................................................1
37 ............L1710067 .........................NIPPEL AUSLASS .................................................................................1
38 ............L1710015 .........................NIPPEL AUSLASS .................................................................................1
39 ............L1710010 .........................KUPFERSCHEIBE ..................................................................................1
40 ............L1710072 .........................AUSLASSNIPPEL....................................................................................1
41 ............F1710088-C .....................AUSLEITUNG ...........................................................................................1
42 ............F1710088-C .....................RÜCKLAUFLEITUNG .............................................................................1
43 ............L1610066ZN ....................KIPPHEBEL ..............................................................................................1
44 ............L1610014ZN ....................STAB KIPPHEBEL ...................................................................................1
45 ............F1610005ZN ....................ÖSE KIPPHEBEL.....................................................................................1
46 ............F1610002ZN ....................OBERES PEDAL .....................................................................................1
47 ............F1610017 .........................KABELZUG STEUERUNG STEUERBLOCK ....................................1
48 ............F2210004ZN ....................SCHUTZ KABELZUG .............................................................................1
49 ............L1610036ZN ....................STAB AUSLASS ......................................................................................1
50 ............F1610014R1021 ..............NOTAUS ...................................................................................................1
51 ............L1610038ZN ....................KLINKEN HUBEINSTELLUNG .............................................................4
52 ............L2810006 .........................FLÜGELSCHRAUBE ..............................................................................2
53 ............L1610015ZN ....................ROTATIONSSCHUTZSTAB...................................................................2
54 ............L1510003 .........................DICHTUNGSKIT ZYILNDER ................................................................1
55 ............F1510004R9005 ..............ZYILNDER ................................................................................................1
56 ............F2810001ZN ....................STIFTE ZYLINDER ................................................................................2
57 ............L1610017ZN ....................AUSLASSPLATTE ...................................................................................1
58 ............L1110002..........................MESSINGFÜHRUNGEN ........................................................................2
59 ............L1110001..........................MESSINGPLATTEN ................................................................................2
60 ............F1110005R9005...............KEILS..........................................................................................................1
61 ............L2810008ZN ....................SPLINT ZUR BEFESTIGUNG...............................................................1
62 ............F2010003R9005 ..............BEWEGLICHER TISCH .........................................................................1
63 ............F2010005ZN ....................STIFT BEWEGLICHER TISCH .............................................................1
64 ............L9810009 .........................WARTUNGSZUBEHÖR .......................................................................1
Die Maschine entspricht den Bestimmungen zur elektrischen Sicherheit; sämtliche
Eingriffe oder Abänderungen der Anlage führen zum Verfall des
Garantieleistungsanspruches und stellen eine Beeinträchtigung der Sicherheit
dar.
Der Schutzgrad des Motors und der elektrischen Bauteile ist IP 54.
Bei der Benutzung von Verlängerungskabeln muss sichergestellt werden:
- dass sie den geltenden Bestimmungen entsprechen;
- dass sie in einwandfreiem Zustand sind;
- dass sie einen Querschnitt aufweisen, der der Stromaufnahme der Maschine
angemessen ist.
Ein unterdimensioniertes Kabel kann zu einem Abfall der Leitungsspannung
und folglich zu Leistungsverlusten und Überhitzung führen.
Nicht versuchen, Leistungen zu erzielen, die die Möglichkeiten der
Maschine übersteigen, da dies zu Gefahrensituationen führen kann.
Die Maschine muss stets sauber und in ordnungsgemäßem Zustand gehalten
werden; alle Holzreste sowie Rückstände von Öl, fett usw. Müssen entfernt
werden.
Der Bediener muss die Maschine uneingeschränkt unter Kontrolle haben.
Dem Bediener müssen die Gefahren bekannt sein, die sich aus der Benutzung
der Maschine ergeben können.
5.2) Sicherheitsvorrichtungen:
Die Maschine weist Sicherheitssysteme auf, die in keinem Fall abgeändert
oder manipuliert werden dürfen.
In regelmäßigen Abständen die perfekte Funktionsweise der
Sicherheitsvorrichtungen überprüfen.
Zur Beseitigung der Quetschgefahr muss die Maschine mit beiden Händen
betätigt werden.
Das Loslassen auch nur einer Hand führt zum sofortigen Anhalten des
Schafts der Spaltkeilhalterung.
Bei Unterbrechungen der Stromzufuhr hält der Schaft der Spaltkeilhalterung
automatisch an; bei Wiederherstellung der Stromversorgung hebt er in die
Position der max. Ausfahrung an.
19
Woodline s.r.l.
Die Maschine ist außerdem mit einer Notausvorrichtung (b) ausgestattet;
wenn sie nach oben geschoben wird, wird eine Schaltung betätigt, die das
Anheben des Keils blockiert und so die Quetschung eines Hindernisses
(beispielsweise eines Arms des Bedieners) zwischen dem oberen Teil des
Rahmens und dem Keils selbst verhindert (Abb. 6).
Der gleiche Hebel kann im Notfall auch als Notausvorrichtung für das sofortige
Anhalten des Keils in jeder beliebigen Position verwendet werden.
45
35
46
44
34
33
36
32
43
37
31
38
39
Abb. 6
30
29
42
40
28
41
47
53
ACHTUNG
Der Notaus des Keils
funktioniert durch
Anheben des Hebels.
53
27
26
54
51
25
24
55
48
20
b
21
22
52
49
22
19
23
50
22
56
52
14
18
15
16
17
58
12
22
51
57
13
56
59
11
10
9
8
60
61
62
5
63
4
20
Woodline s.r.l.
64
6
7
3
2
1
WL 13 C/1000 EL kode M9910010I
POS.
KODE
BESCHREIBUNG
6) MONTAGE DER MASCHINE
ANZAHl
1 ...................L1610021 ................ KNAUF ......................................................................................
2
2 ...................L1610039 ................ SCHUTZ BEDIENARM .............................................................
2
3 ...................F2010003R9005 ..... TISCH ......................................................................................
1
4 ...................L2810008ZN ........... BEFESTIGUNGSSPLINT .........................................................
1
5 ...................F2010005ZN ........... BOLZEN TISCH ........................................................................
1
6 ...................L1610010R9005 ..... BEDIENARME ...........................................................................
2
7 ...................F1010015R5015 ..... RAHMEN....................................................................................
1
8 ...................F1610015R9005 ..... HALTERUNG BEDIENARME .................................................... 1+1
9 ...................L2710004 ................ RÄDER ......................................................................................
2
10 .................L2710007 ................ AUFLAGEN RADBEFESTIGUNG ............................................
2
11 .................L1910001 ................ SCHAUGLAS .............................................................................
1
12 .................F2110002ZN ........... UNTERE DREIPUNKTANSCHLÜSSE ......................................
2
13 .................L1820001ZN ........... HALTERUNG SCHALTER ........................................................
1
14 .................F1810005................ SCHALTER ..............................................................................
1
15 .................L1710004 ................ O-RINGDICHTUNG ÖLFILTER .................................................
1
16 .................F1710013................ ÖLFILTER ..................................................................................
1
17 .................L1710001ZN ........... HALTERUNGSFLANSCH FILTER .............................................
1
18 .................L1710002 ................ NIPPEL ANSAUGUNG ..............................................................
1
19 .................L2810005ZN ........... BOLZEN OBERER DREIPUNKTANSCHLUSS ........................
1
20 .................F2110003ZN ........... OBERER DREIPUNKTANSCHLUSS ........................................
1
21 .................F2410006................ ELEKTROMOTOR ....................................................................
1
22 .................L2810004 ................ BOLZEN OBERER DREIPUNKTANSCHLUSS .......................
1
23 .................L2810002ZN ........... BEFESTIGUNGSSPLINT .........................................................
2
24 .................F1710066-B ............ LEITUNG AUSLASS .................................................................
1
25 .................L1710006 ................ NIPPEL AUSLASS ....................................................................
1
26 .................L1710007 ................ EINFÜLLSTOPFEN ...................................................................
1
27 .................L1710006 ................ NIPPEL AUSLASS ...................................................................
1
28 .................F1710069-A ............ LEITUNG AUSLASS .................................................................
1
29 .................L1710006 ................ NIPPEL AUSLASS ....................................................................
1
30 .................L1610066ZN ........... KIPPHEBEL ..............................................................................
1
1
1
33 .................L2410003 ................ LATERNE ..................................................................................
1
34 .................F1710020................ POMPE .....................................................................................
1
35 .................F2410017................ ELASTIKKUPPLUNG.................................................................
1
36 .................L1710002 ................ NIPPEL ANSAUGUNG ............................................................
1
37 .................F1710069-B ............ LEITUNG ANSAUGUNG .........................................................
1
38 .................F1610005ZN ........... ÖSE KIPPHEBEL ......................................................................
1
39 .................L1610014ZN ........... STAB KIPPHEBEL ...................................................................
1
40 .................F1610002ZN ........... OBERES PEDAL .....................................................................
1
41 .................F2210004ZN ........... SCHUTZ KABEL .......................................................................
1
42 .................L1710006 ................ NIPPEL AUSLASS-RÜCKLAUF . ............................................
2
43 .................F1710069-A ............ LEITUNGEN AUSLASS-RÜCKLAUF ......................................
2
44 .................F1610017................ KABEL STEUERUNG STEUERBLOCK ..................................
1
45 .................L1710006 ................ NIPPEL AUSLASS ....................................................................
1
46 .................F2510006R9005 ..... STEUERBLOCK ......................................................................
1
F2510012R9005 ..... AUFBEREITUNGS-STEUERBLOCK ........................................
1
47 .................L1610015ZN ........... ANTIROTATIONSSTÄBE .........................................................
2
48 .................F1510004R9005 ..... ZYLINDER ...............................................................................
1
49 .................L1610036ZN ........... STAB AUSLASS .......................................................................
1
50 .................L1610038ZN ........... KLINKEN HUBEINSTELLUNG .................................................
4
51 .................L2810006 ................ FLÜGELMUTTERN ..................................................................
2
52 .................L1510003 ................ DICHTUNGSSATZ ZYLINDER ................................................
1
53 .................F2810001ZN ........... BOLZEN ZYLINDER ................................................................
2
54 .................L1610017ZN ........... PLÄTTCHEN AUSLASS ..........................................................
1
55 .................L1110002 ................ MESSINGFÜHRUNGEN ..........................................................
2
56 .................L1110001 ................ MESSINGPLATTEN .................................................................
2
57 .................F1110005R9005...... KEIL ...........................................................................................
1
58 .................F1610014R1021 ..... NOTAUS.....................................................................................
1
59 .................L1710014 ................ KUPFERSCHEIBE .....................................................................
1
60 .................F2810016................ KETTE SPLINT DREIPUNKTANSCHLUSS ............................ 0,4 M
61 .................L9810009 ................ WARTUNGSZUBEHÖR...................................................................1
Die Maschine auf einer ebenen Fläche aufstellen und einen Freiraum von
zumindest 3 Metern um die Maschine herum einhalten, um ein sicheres
Sicherstellen, dass oberhalb der Maschine keine Hindernisse vorhanden
Im Winter die Maschine starten und ca. 5 - 10 Minuten im Leerlauf
laufen lassen, so dass der Hydraulikkreislauf sich aufwärmen kann,
um eine längere Lebensdauer der hydraulischen Komponenten zu
erzielen.
6.2) Modelle mit elektrischer Speisung:
Nach dem elektrischen Anschließen der Maschine (siehe Abschnitt 4.4.1)
die Starttaste (a) auf dem Motor drücken und dabei einen der beiden
Bedienhebel abgesenkt halten, so dass der Schaft der Spaltkeilhalterung
unbeweglich gehalten wird (Abb. 7).
Abb.7
.....................
21
Woodline s.r.l.
- Auch den anderen Bedienhebel betätigen, um den Schaft der
Spaltkeilhalterung auszufahren und den Zylinder anzuheben, bis die am
Zylinder vorhandenen Buchse mit dem am Rahmen vorhandenen
ausgerichtet sind.
-
Während dieses Vorgangs die Bedienhebel leicht nach unten drücken,
so dass der Schaft der Spaltkeilhalterung langsam ausfährt.
Sicherstellen, dass keine Hindernisse in Hubrichtung vorhanden
sind.
- Ein Bedienhebel loslassen, wenn die Buchsen ausgerichtet sind, um den
Zylinder in der Position zu halten.
- Die Befestigungsbolzen (s) (Abb. 8) einsetzen, die im Kit der Maschine
enthalten sind, drehen, bis sie in
den entsprechenden Sitzen im
Rahmen befestigt sind, und mit
den Splinten (c) (Abb. 8) sichern.
Den zweiten Bedienhebel
loslassen, so dass der Schaft der
Spaltkeilhalterung die Position
der max. Ausfahrung einnehmen
kann.
13) PLÄNE DER MASCHINE Modell WL 13 C/1000 EL Kode M9910010I
38
40
36
41
43
37
42
34
35
39
30
33
12
49
48
44
29
28
45
50
27
51
26
21
22
31
24
46
25
52
32
20
23
47
19
60
54
59
23
53
55
56
18
17
16
14
15
13
57
Abb.8
11
8
4
58
7
61
12
5
9
10
8
3
22
Woodline s.r.l.
6
2
1
12) HYDRAULISCHER SCHALTPLAN - MASCHINE
MIT HYDRAULISCHEM ANSCHLUSS AN DEN
TRAKTOR
3
3
6.3) Modelle mit Antrieb durch die Zapfwelle eines Traktors:
- Nach dem mechanischen Anschließen der Maschine an den Traktor und
an die Zapfwelle (siehe Abschnitt 4.4.2) die Zapfwelle wie vom Hersteller
des Traktors vorgeschrieben in Betrieb nehmen und einschalten.
- Die Zapfwelle in Rotation versetzen und nach und nach auf eine Drehzahl
von 300 U/min. bringen; dabei einen der beiden Bedienhebel abgesenkt
halten, um den Schaft der Spaltkeilhalterung unbeweglich zu halten.
- Auch den anderen Bedienhebel betätigen, so dass der Schaft der
Spaltkeilhalterung ausfährt, und den Zylinder anheben, bis die Bohrungen
für die Befestigung denen im Rahmen entsprechen.
-
2
2
1
1
1
1 Schnellkupplungen
2 Steuerblock mit 1 Geschwindigkeit
3 Zylinder
1
Während der Durchführung dieses Vorgangs die Bedienhebel leicht
nach unter drücken, so dass der Schaft der Spaltkeilhalterung langsam
ausfährt.
sind.
- Ein Bedienhebel loslassen, wenn die Bohrungen ausgerichtet sind, um
den Zylinder in der Position zu halten.
- Die Befestigungsbolzen (s) (Abb. 8 - Abschnitt 6.2) einsetzen, die im Kit
der Maschine enthalten sind, und mit den Splinten (c) (Abb. 8 - Abschnitt
6.2) sichern.
- Den zweiten Bedienhebel loslassen, so dass der Schaft der Spaltkeilhalterung
die Position der max. Ausfahrung einnehmen kann.
Nie eine Drehzahl von 400 U/min. überschreiten, um Beschädigungen
der Baugruppe Übersetzung Pumpe zu verhindern.
1 Schnellkupplungen
2 Steuerblock mit 2 Geschwindigkeiten
3 Zylinder
Plötzliche Änderungen der Drehzahl der Zapfwelle vermeiden, um
Beschädigungen der Baugruppe Übersetzung - Pumpe zu verhindern.
38
Woodline s.r.l.
23
Woodline s.r.l.
MIT KOMBINIERTEN ANTRIEB: ELEKTRISCHE
SPEISUNG UND
ANTRIEB DURCH DIE
ZAPFWELLE EINES TRAKTORS
6.4) Modelle mit Antrieb über einen hydraulischen Anschluss:
- Dopo aver collegato meccanicamente la macchina al trattore e e i tubi agli
Nach dem mechanischen Anschließen der Maschine an den Traktor sowie
der Hydraulikanschlüsse (siehe Abschnitt 4.4.3) die Hydraulikpumpe wie
vom Hersteller des Traktors vorgeschrieben in Betrieb nehmen und
einschalten und dabei einen der beiden Bedienhebel abgesenkt halten, um
den Schaft der Spaltkeilhalterung abgesenkt zu halten.
- Auch den anderen Bedienhebel betätigen, so dass der Schaft der
Spaltkeilhalterung ausfährt, und den Zylinder anheben, bis die Bohrungen
für die Befestigung denen im Rahmen entsprechen.
- Während der Durchführung dieses Vorgangs die Bedienhebel leicht nach
unter drücken, so dass der Schaft der Spaltkeilhalterung langsam ausfährt.
sind.
- Einen Bedienhebel loslassen, wenn die Bohrungen ausgerichtet sind, um
die Position des Zylinders beizubehalten.
- Die Befestigungsbolzen (s) (Abb. 8 - Abschnitt 6.2) einsetzen, die im Kit
der Maschine vorhanden sind, und mit den Splinten (c) (Abb. 8 - Abschnitt
6.2) sichern.
- Den zweiten Bedienhebel loslassen, so dass der Schaft der Spaltkeilhalterung
die Position der max. Ausfahrung einnehmen kann.
6
6
5
8
5
3
7
M
4
8
3
2
1
1
2
3
4
5
6
7
4
Behälter
Ansaugfilter
Pumpe
Motor
Steuerblock mit 1 Geschwindigkeit
Zylinder
Baugruppe Pumpe Übersetzung Seite Kardanwelle
8 Wahlventil
7
M
2
1
1
2
3
4
5
6
7
Behälter
Ansaugfilter
Pumpe
Motor
Steuerblock mit 2 Geschwindigkeiten
Zylinder
Baugruppe Pumpe Übersetzung Seite Kardanwelle
8 Wahlventil
24
Woodline s.r.l.
37
Woodline s.r.l.
MIT ELEKTRISCHER SPEISUNG ODER ANTRIEB
DURCH DIE ZAPFWELLE EINS TRAKTORS
6
6
5
5
3
4
4
3
1
2
3
4
5
6
Es müssen immer Unfallschutzvorrichtungen wie Arbeitshandschuhe,
Arbeitsschuhe, Schutzbrillen und Gehörschutz verwendet werden.
- Die Maschine auf einer ebenen Fläche aufstellen und einen Freiraum
von zumindest 3 Metern um die Maschine herum einhalten, um ein sicheres
- Sicherstellen, dass oberhalb der Maschine keine Hindernisse vorhanden
Im Winter die Maschine starten und ca. 5 - 10 Minuten im Leerlauf
laufen lassen, so dass der Hydraulikkreislauf sich aufwärmen kann,
um eine längere Lebensdauer der hydraulischen Komponenten zu
erzielen.
7.2) Arbeitssequenzen:
2
1
Den Motor in Betrieb nehmen; der Schaft der Spaltkeilhalterung
nimmt automatisch die Position der max. Öffnung (nach oben) ein;
sicherstellen, dass in Hubrichtung keinerlei Hindernisse vorhanden
sind.
M
2
7) BENUTZUNG DER MASCHINE
1
Behälter
Ansaugfilter
Pumpe
Motor
Steuerblock mit 1 Geschwindigkeit
Zylinder
1
2
3
4
5
6
Behälter
Ansaugfilter
Pumpe
Motor
Steuerblock mit 2 Geschwindigkeiten
Zylinder
36
Woodline s.r.l.
VORBEMERKUNG: Die Holzspalter WL 13/16 C/1000 weisen die Möglichkeit
auf, Holzstücke mit einer Länge von bis zu 1 m zu spalten wobei das Holzstück
direkt auf dem Unterbau der Maschine aufgestellt wird.
Bei Holzstücken mit einer Länge von bis zu 500 mm kann der Arbeitstisch
(Sonderausstattung) montiert werden (siehe HANDBUCH ZUBEHÖR).
25
Woodline s.r.l.
7.2.1) Positionierung des Holzblocks
9) ELEKTRISCHER SCHALTPLAN DREHSTROM
- Das zu spaltende Holzstück auf
den Unterbau der Maschine
aufsetzen.
- Vor Beginn des Spaltzyklusses
sicherstellen, dass das
Holzstück stabil auf dem
Unterbau steht.
- Immer den breiteren Teil des
Holzstückes auf den Unterbau
aufsetzen.
1
7.2.2) Blockierung:
2
1) Das zu spaltende Holzstück
durch Schließen der
Bedienarme blockieren
(
). Es ist nicht
erforderlich,
einen
besonderen Druck auf das
Holzstück auszuüben; zum
Blockieren in der Position ist
ein gutes Anliegen
ausreichend.
D i e
3
Bedienhebel (
) nach
unten drücken. Zur
Aktivierung
des
Hebelsystems, das das
Ausfahren
der
Spaltkeilhalterung gestattet,
ist auf gleiche Weise ein
leichter Druck ausreichend,
der gleichzeitig mit beiden
Händen ausgeübt wird.
Abb.10
1
1
4
2
2
26
Woodline s.r.l.
1
2
3
4
fester Stecker 3P + N +
(16A)
Thermorelais Motorschütz
Relais Motorsteuerung
Elektromotor
35
Woodline s.r.l.
8.4) Stilllegung der Maschine:
7.2.3) Spalten:
Bei Arbeitsende die Maschine mit eingefahrenem Schaft der Spaltkeilhalterung
(Zylinder geschlossen, siehe Abschnitt 6) anhalten.
Die Maschine sorgfältig von Arbeitsrückständen reinigen und die Gelenkpunkte
der verschiedenen Bedienelemente schmieren.
Die Maschine an einen vor Witterungseinwirkungen und Staub geschützten
Ort bringen.
Falls die Maschine für einen längeren Zeitraum nicht benutzt wird, so sollte
der Zylinder abgesenkt werden, um die Abmessungen zu verringern.
- Die Maschine betätigen und den Schaft bis auf die Höhe des Arbeitstisches
ausfahren, indem beiden Griffe gedrückt werden.
- Einen Griff loslassen und die Bolzen
des Zylinders herausziehen.
- Beide Griffe loslassen und den Zylinder
bis in die gewünschte Position
absenken.
- Die Maschine ausschalten.
Das Sicherheitssystem der gestattet das Absenken
des Spaltkeils nicht, wenn nicht beiden Bedienhebel
gedrückt werden.
Nach der Absenkung des Keils kann die Spaltphase
als abgeschlossen angesehen werden. (Abb. 11)
Abb.11
Ein längeres Drücken des Spaltkeils auf ein
Holzstück vermeiden, das sich nicht spalten
lässt. Ein längeres Drücken führt zur
Überhitzung der hydraulischen Anlage und des
Motors. Den Spaltkeil in die Position des
Zyklusbeginns zurückbringen, das Holzstück um
90° drehen und den Spaltvorgang wiederholen.
Der Holzspalter WL 13/16/20 C/1000 ist bei den
Modellen mit zweifacher Geschwindigkeit mit
einem Kreislauf zur Betätigung des Zylinders
mit variabler Geschwindigkeit ausgestattet
(Aufbereitungskreislauf).
a) Beim Drücken der Betätigungshebel mit dem Maximum des Hubs
wird die maximale Spaltgeschwindigkeit erzielt, jedoch mit geringerer
Leistung;
b) Beim Drücken der Betätigungshebel mit dem Minimum des Hubs
wird eine verringerte Spaltgeschwindigkeit erzielt, jedoch mit der
maximale Leistung;
Zur Optimierung der Arbeit kann die Betätigung der Hebel auch während
des Spaltvorgangs moduliert werden.
Abb.18
Ruhestellung
Verringerung der Geschwindigkeit
(Leistung100%)
Größere Geschwindigkeit
(um 50% verringerte Leistung)
34
Woodline s.r.l.
27
Woodline s.r.l.
7.2.4) Anheben:
8.2) Ölwechsel:
Beim Loslassen der Bedienarme kehrt der Auszug der Spaltkeilhalterung
automatisch in die Ausgangsstellung zurück (Abb. 12).
Das Öl ca. alle 1.000 Betriebsstunden ersetzen.
Zur Ersetzung des Öls den Einfüllstopfen (a) (Abb. 16) herausschrauben und
den Ölansaugfilter (b) (Abb. 17) abbauen. Das Öl vollständig ablassen und die
Menge neues Öl einfüllen, die in der Tabelle “Technische Daten” angegeben
wird, nachdem ein neuer Filter angebracht worden ist. Den Einfüllstopfen
wieder schließen.
Abb.16
Abb.12
a
Abb.17
b
Das Hydrauliköl ist ein umweltverschmutzendes Produkt und daher
müssen bei seiner Entsorgung die geltenden Bestimmungen beachtet
werden.
Immer den vom Hersteller angegebenen Typ oder ein gleichwertiges
Produkt verwenden (siehe technische Daten).
8.3) Schmierung:
Alle Gelenkpunkte der Steuerungen der Maschine sowie den Tisch, auf dem
der Keil gleitet, in regelmäßigen Abständen schmieren.
28
Woodline s.r.l.
33
Woodline s.r.l.
8) WARTUNG UND STILLLEGUNG
8.1) Pegel des Hydrauliköls:
Für die Kontrolle des Pegels des Hydrauliköls durch den Pegelstopfen an der
Seite des Rahmens schauen (Abb. 15)
Abb.15
7.3) Einstellung der Anfangsposition des Spaltkeils:
Zum Spalten von kurzen Holzstücken sowie zum Beschleunigen der Arbeit
ist es möglich, den Hub des Spaltkeils mit einem Schlüssel an der Klinke
für die Hubeinstellung (d) einzustellen.
Zur Durchführung dieser Einstellung den Spaltkeil bis zum Anschlag absenken,
die Klinke (d) lösen, entlang des Stabs (e) bis auf die gewünschte Höhe
verschieben dann die Klinke wieder festziehen (Abb. 13).
d
Abb.13
e
32
Woodline s.r.l.
29
Woodline s.r.l.
7.4) Anhalten des Spaltkeils im Notfall:
7.7) Anhalten der Maschine (Modelle für den Anschluss an die
Zapfwelle eines Traktors):
In alle Notsituationen die Bedienhebel loslassen, damit der Spaltkeil
in die Ausgangsstellung zurückkehrt.
Die Rotationsgeschwindigkeit der Zapfwelle nach und nach bis zum Anhalten
verringern.
Plötzliche Änderungen der Drehzahl der Zapfwelle verhindern, um
Beschädigungen der Baugruppe Übersetzung-Pumpe zu vermeiden.
7.5) Neuer Zyklus:
Vor Beginn eines neuen Arbeitszyklusses sicherstellen, dass der Unterbau
frei von Splittern und Holzresten ist.
7.6) Anhalten des Motors (Modelle mit elektrischer Speisung):
7.8) Anhalten der Maschine (Modelle mit hydraulischem
Anschluss):
Zum Anhalten des Motors die rote Taste des Schalters (a) auf dem Motor
selbst drücken (Abb. 14).
Die hydraulische Pumpe wie vom Hersteller des Traktors beschrieben
anhalten.
Abb.14
a
Nie den Motor anhalten, wenn er unter Last steht.
Ein längeres Drücken des Spaltkeils auf ein Holzstück vermeiden, das
sich nicht spalten lässt. Ein längeres Drücken führt zur Überhitzung der
hydraulischen Anlage und des Motors. Den Spaltkeil in die Position des
Zyklusbeginns zurückbringen, das Holzstück um 90° drehen und den
Spaltvorgang wiederholen.
30
Woodline s.r.l.
31
Woodline s.r.l.

HYDRAULISCHER HOLZSPALTER Modell WL 13/16 C/1000

Transcription

Similar documents

HYDRAULISCHER HOLZSPALTER Modell WL 10 SMART

Modell WL 8 SPECIAL

HYDRAULISCHER HOLZSPALTER